Počinjemo. Vrijeme je.
Večeras ćemo gledati posebnu borbu s mladićem u kojega nitko nije vjerovao.
Pokušat će postići nešto izvanredno.
Nemoguće je predvidjeti ishod ove borbe.
No sigurno je da se mora suočiti s vlastitom prošlošću
i s nekim tko mu želi nauditi.
Pozdravite Taylora Keitu Autsajdera!
KAVEZ
PRIJE OSAM MJESECI
MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE
Dobro, dečki. Počnimo.
Prestani sanjati. To je za profesionalce.
Kako je prošla borba?
Predaja u prvoj rundi. Niko je sve snimio.
To je dobro. Samo tako nastavi.
Možda ću jednog dana ovdje objesiti tvoju sliku.
Da.
-Kako si? -Šefe?
-Dobro. -Oprostite, Šefe.
-Moja amaterska borba. -Da.
-Predaja u prvoj rundi. -Bok.
Imao sam znak MMA Fightersa.
-Predstavljao sam… -Hvala. Lijepo od tebe.
-Htio sam vas nešto pitati… -Kako se zoveš?
-Taylor. -Ugodan trening.
Hvala. Ja…
Dvostruki Udaru!
-Hej, treneru. -Došao si, majstore.
-Da. -Hvala ti.
Nema na čemu. Dečku treba sparing.
-Slijedi tematski sparing. -Borci amateri, idemo!
Bez ozljeda, dečki. Ne pretjerujte.
Idemo, dečki. Dižite noge.
-Da, Redouane. Ti odlučuješ. -Brže, Bilele.
-Tako je. To želite. -Idemo. Bravo, dečki.
Bravo. Samo agresivno.
-Budi prvi. Ti odlučuješ. -Evo me!
Zaštiti se kod srednjeg udarca. Inače ćeš imati problema.
Što ima, Šefe?
Oprosti što kasnim. Mogu početi?
Da, ali ne s profesionalcima. Oni dolaze na vrijeme.
Sad pazim na Redouanea.
Došao je na vrijeme za borbu.
Hajde, napadni ga prvi.
Moraš zadati prvi udarac.
Budite sigurni na nogama. Pokrenite se.
-Tako je! Dobro je! -Budi oprezan. Uzvrati. Idemo.
Ruke gore.
-Ruke gore. -Pazi na jetru.
Pazi.
Dobro, dečki. Pauza.
-Dobro. -Nije bilo loše.
-Nastavi tako. -Dobro.
Zamijenite partnere. Idemo.
-Boks ili kick boxing? -Kako želiš.
-Otkad treniraš ovdje? -Tri godine.
I četiri godine muay thai.
Dobro. Pokazat ću ti nešto.
Izmakni se kad te udaram. Dobro?
-Nemoj stajati ispred mene. -Da.
Ponovimo to. Još jednom.
-Bum. -Da.
Bum.
-Treniraš s profesionalcima? -Da, ali kasnila sam.
-Znaš kakav je Šef. -Ne znam.
Ne zanimaju ga amateri. Usredotočen je na profesionalce.
Uglavnom na Redouanea.
Ima smisla. On mu je ulaznica za UFC.
Morate se potruditi, dečki. Morate raditi.
Blokirajte i uzvratite, dečki.
Izvedite fintu i pokušajte oboriti protivnika.
Idemo! Ovo je MMA!
-Dosta. -Da.
Bravo.
Pokušao sam nogom, ali…
Ne, u redu je. Napreduješ.
Pauza! Bravo, dečki.
-Šefe? -Da?
Malo prije htio sam reći
da sam imao amatersku borbu. To mi je treća pobjeda.
-Dobro. -Siguran sam u sebe.
Zanima me mogu li prijeći u profesionalce i trenirati s vama.
Možda misliš da ne gledam, ali vidim sve.
Zasad si ondje gdje pripadaš.
Žao mi je ako zvuči grubo,
ali ne bi ti pomoglo kad bih rekao nešto drugo.
Dobar si na amaterskoj razini. Možeš biti ponosan.
Ne radim ovo iz zabave.
Želim biti prvak, osvajati pojaseve i ući u UFC.
Shvaćam da je nekima teško, ali meni nije.
Nemam drugog izbora.
-Uvijek postoji izbor. -Ne.
-Dobro. -Nemam plan B.
Nikad neću imati diplomu, dobar posao i plaću.
Ne mogu izreći rečenicu bez pravopisne pogreške.
Borba je sve što znam.
I volim je.
Znam da mogu uspjeti.
Znam da mogu mnogo postići, ali trebam vašu pomoć.
Ne mogu uspjeti sam.
Dobro.
Mogu ti reći ono što želiš čuti.
Ono što svi koji su uspješni kažu.
Da moraš vjerovati u svoje snove.
Da se moraš boriti i da ne smiješ odustati.
Ili ti mogu reći istinu.
Istina je da nije tako.
Možeš naporno trenirati
i žrtvovati cijeli život,
ali to ne znači da ćeš biti prvak.
Mnogi su trenirali s Mbappéom.
Svi su naporno trenirali. Možda više od njega.
Ali samo je on sad zvijezda.
-Da, ali… -Zvuči nepošteno, ali tako je.
Ako to voliš, nastavi trenirati.
Ali ne brkaj predanost s tvrdoglavošću.
Jasno, mali?
Vidimo se u teretani.
Mama?
Ovdje sam.
Kako si?
Ima kole u hladnjaku.
Znaš da ne pijem kolu.
Daj je meni i prestani se žaliti.
Kako si? Izgledaš uzrujano.
Ne…
Ne, samo razmišljam o treningu u posljednje vrijeme.
Pitam se trebam li prestati. Odustati.
Od onog boksa?
Da.
Od onog boksa.
Neće biti prvi put da nisi uspio.
Naći ćeš nešto drugo.
Mogu li te nešto pitati, sine?
Malo sam kratka s novcem.
-Opet? -Pa…
Kako to da nemaš novca?
-Régis ti ne pomaže? -Čini što može.
Nema veze. Nisam trebala pitati.
Ne. Oprosti.
Smislit ću kako više zaraditi.
Uostalom, imat ću više smjena ako prestanem trenirati.
Moći ću ti više pomoći. Dobro?
Dobro, idem.
Dobro.
Hej, Taylore?
Sretan rođendan.
Hvala, mama.
Dok čekate UFC u Parizu,
koji će biti na RMC Sportu u 19 h u subotu navečer,
večeras ćemo pogledati nekoliko legendarnih borbi.
Počet ćemo s legendom među legendama,
sa Georgesom St-Pierreom,
jednim od najvećih boraca u toj organizaciji.
Georges St-Pierre dvostruki je prvak UFC-a
u kategoriji do 77 kilograma.
Odlučio se povući,
ali se četiri godine poslije vratio.
Pokušao je osvojiti novi pojas u višoj kategoriji. Možete li vjerovati?
Dodatnih sedam kilograma. Natječe se protiv novog prvaka, Michaela Bispinga.
U ovoj borbi možemo vidjeti da Georges nije izgubio svoj dar.
Još je jednako dobar i svestran.
Jedan je od svestranijih boraca u povijesti ovog sporta.
Jednako je dobar na nogama i na tlu.
U borbi protiv Michaela Bispinga pokazuje svoj puni potencijal.
Već je na nogama. Njegovi su zahvati nevjerojatni.
Premješta borbu na tlo i počinje gušiti Bispinga.
Još bolje od toga. Nokautira ga.
Georges St-Pierre krvav završava borbu.
Bila je to bitka za pamćenje.
Georges St-Pierre vratio se kao pobjednik
i osvojio drugi pojas u drugoj kategoriji.
Malo je boraca u ovom sportu postiglo takvo što.
Sad je dvostruki prvak…
On je veliko ime u sportu i veliki izvor nadahnuća
mnogim naraštajima mladih boraca.
-Kako si, Taylore? -Dobro sam.
Kako želiš platiti?
Otkazujem članstvo. Platit ću dva prethodna mjeseca.
Stvarno?
Da.
Ako je novac problem, riješit ćemo to.
Ne, nije samo to.
Kako želiš, ali šteta.
Idemo!
Hej, dečki. Ne možete biti ovdje.
Hej! Sjedni ako ne želiš nevolje.
Pazi. Ne otkrivaj leđa. Misli na rad nogu u kavezu.
O, jebote.
Šefe!
Šefe?
Šefe! Došao je Ibrahim sa svojom ekipom.
Dobro.
Imaš hrabrosti pojaviti se ovdje.
Što je?
Nije ti drago vidjeti najboljeg učenika?
Bijesan si što osvajam pojaseve dok ti truneš u ovoj usranoj teretani?
-Dečki, polako. -Ne. Dobro.
Upravo to želi. Smirite se.
Želite zvijezdu? Evo me.
Znaš što mislim o tebi. Kvariš ugled ovom sportu.
Gubi se iz moje teretane.
Smiri se. Došao sam dati publicitet vašoj teretani.
-Dečki, trebam sparing-partnera. -Polako.
Smirite se. Dobro?
Nekoga tko se ne boji. I lova je dobra.
Dobra lova, dečki.
Ovdje nećeš naći nikoga. Svi znaju kakav si.
To nije sparing, nego glupost.
Uzmi svoju kameru i gubi se odavde.
Bojiš se da ću razbiti nekog slabog borca?
-Prestani misliti umjesto njih. -Polako.
Možda netko od njih ima muda. Je li?
Jesi li ti prvak ili slabić poput ostalih?
Što umišljaš? Ne plašiš nikoga!
Ne nasjedajte na fore.
Slušajte, dečki.
Ostanite mirni!
Misli da je bolji?
Ne nasjedajte na njegove fore.
-Odmaknite se. -Smirite se.
Što se događa?
Jeste li MMA borci ili balerine?
-Nitko ne želi? -Ne, nitko ne želi.
-Nitko? -Nitko.
-Stvarno? -Eto, nitko. Sretan?
-Baš nitko? -Nitko.
Ne znam. Vidim da si nabrijan.
-Nitko ne želi? -Ne. Slušaj me. Pogledaj me.
Nitko ne želi. Idi.
Ja želim.
Ja ću trenirati s tobom.
Tko si ti? Što si osvojio?
Ja sam borac amater. Tri pobjede, jedan poraz. 78 kg.
Hej. Ovdje nema borbi.
Gubi se ti i tvoj reality.
Šefe, ja sam borac. Borit ću se.
Poludio je.
Slušaj, mali.
Ako me želiš zadiviti, loša ideja.
Učinit ću to.
Dobro? Možemo li početi?
Odlučan je. Sviđa mi se.
Nemoj mi reći da ga nećeš pustiti.
Prestani! Molim te, prestani!
Gle. Jesi li vidio? Učinio je ovo tipu prije dva mjeseca.
Pogledaj ovo.
Tip se predao, a slomio mu je ruku. Stalno to radi.
Prije borbe razbio je sparing-partnera.
Bilale, znam to.
Želim vidjeti snimke da znam kako se kreće i kako ga napasti.
Potpuno si lud. Znaš što će ti učiniti?
Niko, znaš da me ovdje nitko ne primjećuje.
Sad će me svi primijetiti.
Ili ću ući sam, ili sa svojim čovjekom u kutu.
Ne.
Niste na istoj razini. Opasno je.
Hvala na savjetu, ali idem.
Hej, ovo nema smisla.
Hajde.
Hajde, opet!
Idemo. Opet.
To! Hajde.
To je to. Još jednom.
Hajde, opet.
-Zašto to radi? -Ne znam. Ne poznajem ga.
Hajde.
Dobro? Spreman?
Što je? Jesi li spreman?
Usrao si se, mali?
Hajde, majstore.
Čekaj malo. Što je to?
Skini to. Nećeš ništa osjetiti.
Baci to.
Hajde.
Ti to možeš.
Odmah, Ibrahime. Agresivno od početka. Zgazi ga.
-Hajde, Taylore! -Idemo!
-Ruke gore. -Hajde, zgazi ga!
-Opak si, Ibrahime. -Udari ga.
-Odmah! -Ostani agresivan.
Budi na oprezu.
To je to. Izmakni se. Sjajno.
Tako treba, Ibrahime.
Pritisni ga.
Koristi noge. Dobro je. Hajde, nastavi.
-Opet. -Jebote.
Fokusiraj se na kameru.
Neće dugo trajati.
Idemo.
-Boji te se. -Hajde, Ibrahime. Sredi ga.
-Boji se. -Dobro je. Kreći se.
-Da, tako. -Hajde!
Bojiš se. Hajde, buraz.
Boji se!
-Nastavi! -Ne gubi vrijeme.
-Makni se u stranu. -Taylore, navali.
Hajde, udari ga!
Hajde! To!
To je to!
Samo nastavi.
-To je to. -Opet!
-Ubij ga. -Sjajno.
To. Dokrajči ga.
Ne plaćam te da me izbjegavaš.
Ako se bojiš, trebao si ići na plivanje.
-Ne nasjedaj na fore. -Dođi.
Hajde, sjebi ga. Rasturi ga. Idemo.
Nismo došli radi zezanja.
Daj sve od sebe!
Hajde, Taylore.
Sjajno.
Šefe, učini nešto. Moraš mu pomoći.
Fokusirajte se. Snimajte dalje.
Mali, slušaj. Ili se bori, ili izađi iz kaveza.
Ne budi pasivan.
-Ustani, buraz. -Dobro? Hajde, ustani.
Ne daj mu da te stisne.
Ne stoj pred njim. Želi te ozlijediti.
Hajde.
Dokrajči ga.
-Nemoj stajati pred njim! -Hajde.
Nemoj stajati!
Jebote.
Dokrajči ga. Opet.
Zaštiti se.
-Izmakni se. -Dokrajči ga.
-Sredi ga. -Zgazi ga!
Izmakni se!
Kreći se!
Dosta. Hajde, prestani!
Prestani! Ovo je sparing, a ne borba.
Van!
Niko, u redu je!
-Što radiš? Pusti ga! -Polako.
-Pusti ga! -Polako!
Rekli smo, sparing!
Zaštiti se. Zauzmi gard. Probudi se!
Zaštiti se!
Idemo, slomi mu noge.
Hajde, sjebi ga.
To! Sjajno.
Dokrajči ga.
-Sredi ga. -Ubij ga.
Tako.
-Nastavi! -To je to! Još.
Dobro.
Udari ga! Sad!
-To je to! -Da!
Sad! Dobro je!
-Bravo, mali. -Prestani snimati!
Ubit ću te!
Šefe, mogu li snimati?
Možeš.
-Hajde, Taylore. -Hajde.
Idemo.
Hajde, Taylore!
Da!
Da! Hajde, Taylore!
Ne snimajte ovo!
Dobro, dosta.
Hajde, ustani.
-Pusti me. U redu je. -Dosta za danas, majstore.
-U redu je. -Pusti me.
Ljudi, ovdje MMA Fighters.
-Baci to, kurvin sine. -Jebem ti mater!
Taylor, Taylor!
Shvaćaš li što si učinio?
To je to, čovječe! Da!
Pogledajte taj sjajni nastup.
To je to. Bum! Vratilo ti se samopouzdanje.
Spremao se djelovati. Bum!
Evo! Taj desni kroše. Jebote, gotovo sam zaplakao!
Da, gotovo sam zaplakao.
Nije me briga. Imam osjećaje.
-Gotovo si me rasplakao. -Hej, dečki. Šef je ovdje.
Majstore, čekam te vani.
Idem pospremiti svlačionicu.
Dobro.
To je bilo glupo.
Ali svaka čast.
Hvala, Šefe.
Nakon toga bilo bi glupo odustati.
Ostani s nama.
Zapamti, budi oprezan.
Jasno.
VARŠAVA, POLJSKA
Pierre, NoSense TV. Bok, Ibrahime.
Što misliš o protivniku?
Što misliš, kakvi su mu izgledi?
Ništa ne mislim. Nikad ga nisam gledao.
Mislim da je jako ružan.
Ne sviđaju mi se njegovi potezi i stil.
Nije zanimljiv borac.
Pokušat ću brzo završiti da mogu prijeći na zanimljivije borbe.
Hvala lijepa.
Bok, Ibrahime. Anès, Culture MMA.
Svi smo vidjeli snimku. Nokautirao te mladi borac.
-Što možeš reći o tome? -Kao prvo, nije me nokautirao.
I danas razgovaramo o borbi s ovim idiotom.
Prvi smo put vidjeli da te netko tako divljački sredio.
Reci im.
Slušaj me.
To je bilo dobro za klinca. Dobio je publicitet.
Ali bio je to sparing.
Nisam se trudio, a on se borio za život.
Da je to bila borba, bio bi u bolnici.
Samo ću biti još žešći kad prebijem ovog jadnika.
Dosta je pitanja za dana. Vidimo se na borbi.
Da?
-Možemo li razgovarati? -Da.
Došao sam razgovarati o treningu i onome što slijedi.
Što slijedi?
Da, što slijedi.
Nakon sparinga pomislio sam da ćemo raditi zajedno.
Rekao sam da ostaneš jer bi bila šteta da odustaneš.
Ne može svatko učiniti ono što si postigao,
ali to ne mijenja ono što sam rekao.
Žao mi je ako nisam bio jasan,
ali meni se čini jasno.
Znate, Ciryl Gane pozvao me u svoj podcast.
Sjajno.
Mnogo će ga ljudi gledati.
Naravno.
I znam da će govoriti o meni.
Sjajno. Učini to ako te veseli.
Dobro.
-Dobro. Bok. -Bok.
-Bok, ljudi. Vidimo se. -Buraz…
Redouane.
Da, Šefe.
-Zar nemaš trening s Ahmadom? -Imam sastanak.
Kakav sastanak? Gdje?
Samo jedan sat. Bez brige. Brzo ću se vratiti.
Redouane, molim te. Moraš misliti na cilj.
Moraš trenirati za nastup s Cage Warriorsima.
Da, znam, Šefe.
-Znam. -Čekat ću.
Čekat ću te.
-Georges St-Pierre dijeli tvoju snimku. -Nemoguće.
Kunem se. Pogledaj.
Nije s lažnog profila ili s profila obožavatelja?
-Napiši nešto. -Ne. To je Georges St-Pierre.
-Dobra večer svima. -Razgovarat ćemo.
Ne trebam posebno predstavljati svoje pomagače.
Mathiase i Théo, hvala vam što ste došli.
Imamo i gosta iznenađenja.
Snimka kruži društvenim mrežama.
-Znate o čemu govorim? -Da, naravno.
Na njoj je zloglasni Ibrahim nokautiran.
Je li to bila sreća? Ili genijalan potez?
Zato smo ga pozvali večeras.
-Taylore. -Hajde. Idemo.
-Bok. -Bok, stari.
Iritantan je.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Kako si, Ciryle? -Dobro. Hvala na dolasku.
Hvala tebi. Čestitam na karijeri.
Hvala. Lijepo od tebe.
Počet ćemo s pitanjem za upoznavanje.
-Omiljeni borac? -Dobro pitanje.
Gledamo te.
Jako dobro pitanje.
Bilo bi mi teško ne spomenuti Jona Jonesa,
ali ne želim da mi Ciryl zamjeri.
Ne brini se.
Zamjerio ti je.
Ne, nimalo.
Ne…
Mislim da je Georges St-Pierre najbolji.
-Slažem se. -Da, nije loš.
Tri pojasa na UFC-u u dvije kategorije.
Da, ali ne zato.
Nagrađivan je, ali ne samo zato.
Njegovo razmišljanje i pokreti u kavezu uistinu su nešto posebno.
-Da, slažem se. -Meni je on uzor.
Još si daleko od svog uzora.
-Hajde, prestani. -Budimo pošteni.
-Jedan nokaut, Georges St-Pierre… -Ne. On to može.
-Mali je pun sebe. -Prestani.
Kažemo to jer smo te istražili.
Volimo to raditi u emisiji, znaš. I…
-Hej. -I…
Našli smo jednu snimku. Bez brige.
-Nisam znao. -U redu je.
Našli smo snimku tvoje prve borbe.
Dobro.
Sjećaš li se?
Imamo najbolji dio. Pogledajmo ga.
Pogledaj. Trebao bi se sjetiti.
-Ondje je? -Da, ondje.
Pogledajte kako bježi!
Dečki, grozni ste!
Hajde. Nije to ništa.
-Dobro da jako brzo trčiš. -To je sigurno.
Ne, ali…
Zapravo, to je…
Da, izgleda smiješno, ali izvučeno je iz konteksta.
Nisu smiješni.
-Da, ali… -Ne, samo malo…
Istina je da sam bio u lošem položaju.
Vidjeli smo.
Iznenadio me i pokušao sam se izvući.
Bio si dobar. Nije to ništa.
Oprosti.
Zapravo, pobijedio sam.
Eto, vidiš. Baš sam to htio pitati.
-Da, pobijedio je. -Želite me prikazati kao…
-Ne. -Nije pravi trenutak…
-Bez brige. Šale se. -To je za chatanje.
Izvučeno je iz konteksta.
Vratimo se na Cirylovo pitanje o borbi protiv Ibrahima.
Sreća ili genijalnost…
Grozni ste.
Rekao bih da je bila sreća. Žao mi je. Moram to reći.
Bio si učinkovitiji u borbi protiv Ibrahima.
Svejedno si pobijedio.
-Naravno. -To je važno.
-Dobro. -Ne slušaj ih.
Koji su sad tvoji sportski ciljevi?
Ciryle, moji se ciljevi nisu promijenili.
Uvijek su isti.
Želim predano trenirati, osvajati pojaseve i postati prvak UFC-a.
-Isti su kao i uvijek. -Dobro.
Pun sebe…
Čekajte. Nazvat ćemo Danu Whitea.
Dana, brate.
Ako me čuješ, ovdje imamo primjerak iz Francuske.
-Taylor Keita iz Francuske. -Kakav davež.
U desnom kutu, iz Francuske…
-Kakav davež. -Prvak, buraz.
-Slušaj… -U redu je.
Važno je sanjati, imati uzore i biti ambiciozan.
Nastavi to što radiš.
-Budi ustrajan. -Da, shvaćam.
-Šalimo se. -Tako je. Šalim se, frajeru.
-Želimo ti sve najbolje. -Hvala.
I zbilja brzo trčiš.
Prestanite, dečki. Prelazimo na idući dio.
Hoćeš li ostati s nama?
Ako želiš.
-Trebao bi ići trenirati. -Prestanite!
To nije bilo…
Prestanite, dečki. Idemo na sljedeći dio.
Pitanja i odgovori.
MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE
-Jesu li svi ovdje? -Da.
Kao što znate, čast nam je u MMA Fightersima ugostiti
Atcha, Salahdinea Parnassea i Ramzana Jembieva.
Održat će tečaj. Pljesak, molim.
Atch, dobro došao. Izvoli.
Hvala. Pozdrav svima. Dečki će nam prirediti šou.
Današnja je tema MMA boks.
Gospodo, idemo.
Hajde!
Rame, obori ga čim prije.
Udalji se i napadni, Rame. Idemo.
Produži udarac.
Udari nisko. Hajde! Bum! Idemo!
Nastavi.
Ozbiljno?
Imamo tečaj s prvacima,
a ti čitaš komentare hejtera na internetu.
Makni to.
Nemoj ostati dolje. Ustani.
-To je to. -Da!
Pogledaj.
Ibrahimova borba je otkazana. Protivnik mu je ozlijeđen.
Koga briga? Uživajmo u ovome.
Pokušaj ustati. Nemoj ostati u tom položaju.
Izvuci se.
Idemo, dečki.
Svima je jasno, Antoine. MMA je promijenio borbene sportove.
Prvaci UFC-a postali su prave zvijezde.
Da bi se borio na UFC-u, trebaju ti posebne vještine.
Naravno, Taylore. Podsjećam te da je UFC sutra opet u Parizu.
Najveći događaj godine za sve ljubitelje MMA-a.
Bit ćemo ondje i prenositi događaj uživo.
Vraćamo se tjednim vijestima. Recimo, Ibrahimovom nokautu
na svim društvenim mrežama.
Ubit ću te! Vidjet ćeš!
Naši će stručnjaci analizirati borbe i dat ćemo svoje prognoze.
Sve to uživo na RMC Sportu sutra.
Bit će sjajno na pariškom UFC-u.
Vraća se naš ratnik, Benoit Saint-Denis.
Manona Fiorota čeka veliki izazov.
Naravno, nastupit će naš borac Nassourdine Imavov,
kao i naš Ciryl Gane.
Ciryl Gane borit će se s najnovijim teškaškim čudom.
Još jednom uživo na RMC Sportu sutra navečer…
-Hej, Taylore. -Bilale, kako si?
Dobro, a ti?
Imaš li još kartu za UFC? Jesi li je prodao?
Još je imam, ali nude mi 5000 za nju.
Pitat ću te nešto. Nemoj reći ne…
Ne.
Bilale, sve ću ti objasniti. Isplati se.
Taylore, ako želiš moju kartu, nema šanse.
Dobra večer.
Hvala. Uživajte.
-Hvala vam. -Molim.
Dobra večer.
-Hvala. Uživajte. -Molim.
Dobra večer.
Što? Neće dobiti ugovor. On je samo meso, nije borac.
Nije me briga za njega.
Dobro, nazvat ću te. Bok.
Ekipa, što ima? Kako ide?
Majstore.
…to je najveći MMA događaj godine.
Što ima?
-Kako ste, dečki? -Dobro.
-Dobro si? -Da.
Hej, bit ćeš zadovoljan.
Sredit ću ti veliki novac od sportske kladionice.
-Dobro. Sredi mi lovu. -To mi je posao, zar ne?
Svi znamo Ibrahima Ibaru. S pravog ga zovu Razarač.
Stalno niže nove pobjede, provokacije i marketinške trikove.
To je njegov zaštitni znak.
Prebija sparing-partnere i objavljuje snimke na internetu.
No prošli put nije išlo po planu. Pogledajmo snimku.
-Što je to? -Ozbiljno, dečki.
Ubit ću te, vidjet ćeš!
Taylore, što misliš?
Mislim da danas u MMA-u ne možeš izbjeći Ibrahima Ibaru…
Ne brini se. Do sutra nitko više neće znati za njega.
Unajmio sam ljude da počiste internet.
Dao sam im nešto novca.
Uklanjaju sve snimke onog sparinga.
Sutra ih neće nigdje biti.
Vjeruj mi.
On je negativac francuskog MMA-a.
Dakle, taj klinac, mladi borac koji obećava
i koji je stvorio probleme Ibrahimu zove se Taylor Keita.
Prilično je hrabar.
Imao je nešto reći pa se javio na RMC-ovom Instagramu.
I sad je ovdje s nama. Taylor Keita…
-Dobro došao kući, Taylore. -Bit će u redu.
Evo ga, dolazi.
Taylore!
Ovo je ludo. Uspio je.
Čekaj. Još nije gotovo.
-Predstavi se, molim te. -Hvala.
Hvala vam što ste me pozvali.
Ja…
Ovo je čudno jer vjerno pratim vašu emisiju, kao i vas dvojicu.
Već mi se sviđa.
Skupljaš bodove. Nastavi im laskati.
Taylore, htio si nam nešto reći.
Da. Htio sam biti ovdje večeras jer…
-Kamo da gledam? -U crvenu točku.
Dobro. Večeras sam ovdje jer svi znamo
da je Ibrahimov protivnik na KSW-u morao predati borbu.
Što je njemu?
I volio bih…
Volio bih ga zamijeniti.
Nevjerojatan si, Taylore! To!
Čekaj.
Mali seronja.
Da potvrdimo. Znaš, sviđaš mi se.
Imenjaci smo i to je dobar početak.
Ali jesi li zbilja ozbiljan ili je ovo marketinški trik?
Ono što si najavio velika je stvar.
Morat ćeš se nositi s time.
Ne, spreman sam.
Imam potrebnu kilažu. Već sam ga jednom dobio.
I on to zna.
Stvarno želi da ga sjebem.
Shvaćam da sumnjate u mene, baš kao i Ibrahim.
Ali želim reći tebi i tvojoj usranoj ekipi…
Sjebi ga, Ibra.
…da treniram s nekim koga svi znate.
Čekajte, molim vas.
Ako želite znati s kim, pratite me na društvenim mrežama.
Kad se vratim, prebit ću te još gore nego prošli put.
Sjebat ću ga. Što radi?
Hej, ovo što radi je legendarno. Stvarno.
Ne mogu vjerovati.
Dobro. I tako se može započeti borbu.
Zapalio je društvene mreže.
Znaš, majstore, mislim da bi to moglo biti dobra ideja.
Kako to misliš? Ja sam pravi prvak.
Neće biti borbe. On je šupak.
Jebote, zar ne vidiš da me koristi za publicitet?
Neće biti borbe. Kraj priče.
Jasno?
Naravno, majstore. Jasno.
Hej, majstore.
To je to. Postupio sam po planu…
Mislim da sam bio dobar.
Dobro, a sad na posao. Čekam te u Montrealu.
Ne brini se.
Znam kako ga prisiliti da prihvati borbu.
Hvala.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić