始まりました
今夜は特別な試合となります
無名だった少年が
〈今夜の挑戦者は 〝ジ･アウトサイダー〞〉
奇跡を起こそうと しているのです
〈テイラー･ケイタ！〉 この結果は予測できません
彼が向き合うのは 自分の過去と
彼を傷つける者です
〈“ジ･アウトサイダー” テイラー･ケイタ〉
ザ･ケージ
フランク･ガスタンビドゥの ＴⅤシリーズ
８カ月前
“ＭＭＡファイターズ”
よし 始めよう
夢を見るな あっちはプロ用
昨日の試合は？
第１ラウンドは勝った ニコが録画した
いいね その調子だ
いつかここに お前の顔を張るよ
いつかね
よう
ボス
聞いてよ
アマチュア大会に出た
サブミッションで勝利
ジムの旗を持っていった
ここの代表として…
それはいいね
聞きたいことが あるんだけど…
名前は？
テイラー
頑張れ
それで…
ダブル･インパクト！
よう コーチ
調子は？
よく来た
スパーリングを教える
アマチュア！ 始めるぞ
ケガするな 無理は禁物だ
足を持ち上げろ
いいぞ
もっと早くだ
そのとおりだ
頑張れ いい動きだ
もっと積極的に
主導権を握れ
遅れました
ミドルキックの時は ガードしろ
ボス
遅れたけど訓練しても？
向こうでやれ プロは遅れない
ルドゥアンを優先する
彼は時間を守る
攻撃される前に攻撃しろ
先手必勝だ
動く時は 両足で真っすぐ立つ
ガードを下げるな キックだ
腕を上げろ
下げるな
隙あり！
気を付けろ
小休止しよう
よかった
悪くない
その調子
相手を交換しろ
どうする？
君が決めて
いつから？
ここは３年
ムエタイを４年
いいこと教えてあげる
攻撃を受ける時は サイドに動いて
私の前にいちゃダメ
もう一度やって
ドン！
ほら
君はプロだろ？
今日は遅れたの
厳しい人よ
そうなんだ
ボスはアマチュアに無関心だ 教えるのはプロだけ
今はルドゥアン
ＵＦＣへの切符だからね
もっと頑張れ 集中しろ
ブロックしろ やり返せ
フェイントだ テイクダウンしろ
これがＭＭＡだ
よし 十分だ
お疲れ
足技が…
大丈夫 うまくなる
休憩だ よくやった
ボス
さっきのことだけど⸺
アマチュア戦の ３度目の勝利です
そうか
自信はある
プロに移動しても？ ボスの指導を受けたい
俺は全部見てるぞ
まだプロには早い
厳しい言い方だが⸺
簡単だと思わない方がいい
アマチュアにしては上出来だ
遊びでやってません
チャンピオンになって ＵＦＣに出場したい
難しいと思うが俺ならできる
他に選択肢はない
あるぞ
ありません
他の道はない
俺にはいい学位も 仕事もありません
読み書きができないからだ
戦うしかない
好きなんです
努力できる
俺には才能がある ボスの助けが欲しい
１人じゃ無理だ
分かった
聞きたい言葉を言ってやる
成功者が言う言葉だ
“自分の夢を信じろ”
“諦めずに戦い続けろ”
だが本当は違う
それはウソだ
どれだけ頑張っても⸺
人生を懸けても⸺
チャンピオンになれる わけじゃない
エムバペを慕う人は多い
彼より努力してる人もいる
だがスターは彼だけ
でも…
それが人生だ
好きなら練習を続けろ
だが専念することと 頑固なことは別だ
分かったか？
ジムで会おう
母さん？
ここよ
元気？
コーラが冷蔵庫に
コーラは飲まないってば
黙って私に渡して
調子が悪そうね
いいや
トレーニングで疲れてるんだ
実はやめようかなと 思ってるんだ
ボクシング？
ああ
そうだよ
諦めるのはよくあることだよ
他を探しな
頼みがあるんだ
今月はキツい
また？
まあ…
なんで足りないの？
レジスは？
彼も努力してる
何でもない 聞かなきゃよかった
そうじゃない ごめん
何とか金を用意するよ
練習をやめたら 仕事のシフトを増やす
そしたら もっと力になれるだろ？
もう行くよ
分かった
テイラー
誕生日おめでとう
ありがとう
今週土曜日に開催される ＵＦＣパリ大会に備えて
伝説の試合を おさらいしましょう
まずは伝説中の伝説⸺
ジョルジュ･サンピエール(ＧＳＰ)
ＵＦＣの中で 最も偉大な選手の一人
彼は77キロ未満の階級で
２度 ＵＦＣ王者と なりました
引退を決意したものの
４年ぶりに戻ってきました
さらに上の階級で 王者の座を狙っているのです
ミドル級王者 マイケル･ビスピンに挑戦
ジョルジュの力は 全く衰えていません
依然としてバランスがいい
歴史上 最も完成された ファイターの一人です
打撃も寝技も完璧
この試合で全ての ポテンシャルを見せました
試合は既に終了 キックで攻め⸺
ダウンを奪い 締め技で勝利しました
史上最高のＫＯです！
ジョルジュが 血にまみれながら勝利
記憶に残る試合でした
彼は復帰戦で勝者となり
２つ目の階級で ２本目のベルトを獲得
滅多にない偉業を 成し遂げました
二階級制覇です
スポーツ界の大物である彼は いつの時代も⸺
若い選手たちに 刺激を与えています
元気か？
ああ
支払いは？
実は退会するんだ 通った２カ月分は払う
マジ？
ああ
金が問題なら何とかする
いや そうじゃない
そうか 残念だな
いけ！
ダメだ 出てってくれ
面倒を起こしたくないなら 黙れ
背中を見せるな 足に集中しろ
マジかよ
ボス！
ボス
イブライムが仲間と来た
よう
よく顔を出せたな
何だよ
最高の弟子との再会を喜べよ
クソみたいなジムから抜けて 王者になった俺に嫉妬か？
みんな 落ち着け
ヤツの思うつぼだ
お望みのスターはここだ
お前はこのスポーツ界を 汚してる
ジムから出ていけ
負け犬に 照明を当ててやるために来た
スパーリングの相手が要る
落ち着くんだ
戦いたいヤツには金を払う
稼げるぞ
みんな お前の正体を 分かってる
何がスパーリングだ
カメラを持って消えろ
軟弱な生徒が やられるのが怖いか
みんな ケンカを買うな
度胸のあるヤツは いないのか？
タマはついてんのか？
何様だ？ 誰も怖がらねえよ
相手になるな
聞けよ
耳を傾けるな
俺の方が強い
挑発に乗るな
下がれ
冷静に
どうした？
格闘家か？ バレリーナか？
戦えよ
戦わない
誰も？
そうだ
そうか
これで満足か？
戦わないのか
好戦的に見えるがな
いいや こっちを見ろ
誰も戦わない
俺はやるよ
スパーリングを
お前は誰だ？
アマチュア戦で３勝した 78キロ
おい 戦うな
カメラを持って出ていけ
ボス 俺は戦う気があります
正気を失った
印象をよくしたいようだが 悪い考えだ
やるよ
始めよう
気に入った
止めるなよ
やめろ！ 頼むからやめてくれ
分かっただろ？ ２カ月前に起こった事件だ
見てみろ
降参してる相手の 腕を折るヤツだ
試合の２週間前に折ったんだ
分かってる
相手の戦術を確認するために 見ただけだ
正気か？ どうなると思ってる？
ここでは誰も俺に注目しない
だが今は注目されてる
１人で行くか 親友と行くかだ
やめておけ
レベルが違う 危険よ
助言をありがとう
絶対に無理だ
こい
もう一度
繰り返せ
そうだ いいぞ
いいぞ もう一度
もう１回
なぜ彼が？
よく知らない生徒だ
こい
用意は？
どうした？ 大丈夫か？
漏らしたか？
蹴散らせ
それは何だ？
そんな物 意味ないぞ
どこかにやれ
早く
頑張れ
イブライム 初めから潰しにかかれ
頑張れ
いけ！
腕を上げろ
ぶちのめせ
やっちまえ
ジャブを
今だ
攻撃しろ
ガードだ
そうだ サイドに動け
いい動きだ イブライム
圧をかけろ
足を使え そうだ 動き続けろ
もう一度
クソ
撮影に集中しろ
すぐに終わる
いくぞ
ビビってる
やっちまえ
あんたにビビってる
そうだ
その調子だ
怖がってないで かかってこい
ビビってる
続けろ
早く終わらせろ
サイドに動け
いけ テイラー
ためらうな
いけ！
いいね
その調子だ
そうだ
もっと！
殺せ
いいぞ
とどめを刺せ
戦うために金を出した
戦いたくないなら 水泳でもやれ
挑発に乗るな
ぶちのめせ 早く潰しちまえ
遊びじゃないぞ
全力でいけ
いけ テイラー
決まった
ボス 助けてあげてよ
まだ続くぞ 見てろ
よく聞け 戦うか ケージから出ろ
受け身になるな
立てよ
いいな？ 立て
隙を与えるな
彼の前に立つと殴られる
いいな
とどめを刺せ
前に立つな
来るぞ
そこから動け！
クソッ
やっちまえ
防御しろ
抜け出せ
ぶっ潰せ
動くんだ
抜け出せ！
もうやめろ！
おい 練習だろ？ 試合じゃない
逃げろ！
ニコ 逃げろ
何をしてる ニコを放せ
手を放せ
これは練習だ
守備に徹底しろ 目を覚ませ
身を守れ
足をへし折れ
いいぞ やっちまえ
そうだ その勢いだ
ぶっ殺せ
終わらせろ
その調子だ
続けろ
いいぞ もう一度だ
よし
今だ 体勢を入れ替えろ
そうだ！
いい動きだ
よくやった
撮影を止めろ
殺してやる
ジムのアカウントで 撮影しても？
ああ
いけ
早く
始めてくれ
頑張れ
よし！
いいぞ テイラー
撮影するな
もう十分だ
おい 立ち上がれ
今日はここまでにするぞ
放せよ
ＭＭＡファイターズだ
やめろ クソ野郎
何だよ！
テイラー テイラー
何が起きたか分かってるか？
これでこそテイラーだ
すごい戦いだった
この攻撃のあとで 自信を取り戻す
反撃を考えていて 攻撃だ！
ここで右フック 涙が出そうだった
泣きそうだったよ
俺には感情があるからな
あの戦いは…
おい ボスが来た
チャンプ 外で待ってるぞ
俺は更衣室の片付けを
確かに⸺
無謀な行為だ
だが よかった
ありがとう
今 やめるなんてバカげてる
ここに残れ
ガードは下げるな
分かった
ポーランド ワルシャワ
ノーセンステレビの ピエールです
相手をどう思いますか？
試合の予想は？
予想はない 相手の試合は見ない
醜い体だからな
動きもスタイルも 気に入らない
興味のない相手だ
すぐに終わらせて 次の面白い敵に移る
ありがとう
文化ＭＭＡのアネスです
若い選手に ＫＯされた動画を見ました
詳しく教えてください
ＫＯじゃない
あのバカの話をしたいと 思っていた
あんなに殴られた姿を 始めて見ました
言ってやれ
よく聞け
あのガキには いい話題作りになった
あれはスパーだ
俺の体調は万全じゃなかった
本当の試合なら 病院送りだ
このザコを潰す 怒りにはなった
本日は以上です 試合で会いましょう
何だ？
話がしたい
いいぞ
それで…
訓練すると言ったけど 次は何をすれば？
次だって？
ええ 次は？
“一緒に訓練しよう”と言った
俺は…
“もったいないから残れ”と 言ったんだ
君が成し得たことは すごいが⸺
俺の意見は変わらない
混乱させたなら悪かったが⸺
明確なことだ
シリル･ガーヌの 番組に招待された
よかったな
大勢の人が見るんだ
そうか
みんな俺のことを話すと思う
すごいじゃないか 出演したらいい
分かった
それじゃあ
じゃあな
お疲れ またな
じゃあな
ルドゥアン
ボス
アフマドとの練習は？
約束があるんだ
何の約束が？
大丈夫 １時間ですぐ戻る
ルドゥアン 目標に集中しろ
ケージ･ウォリアーズで 戦うんだぞ
分かってる
大丈夫
待ってる
待ってるぞ
ＧＳＰが動画を拡散した
ウソだろ
見てみろよ
偽アカウントじゃないの？
連絡しろ
できないよ ＧＳＰだぞ
よう みんな
あとで話そう
２人の相棒が来た 紹介は不要だな
マチアスとテオだ ようこそ
〝シリル･ガーヌの 冗談じゃない〞
３人目のゲストもいる
ある映像がバズってる
知ってるよな？
もちろん
悪名高いイブライムを ＫＯした男
あれは運か 才能か
それを確かめよう
テイラー
頑張れ
よう 相棒
何だそれ
調子はどうだ？
やあ シリル
よく来たな
キャリアの成功おめでとう
うれしい言葉だね
君を知る重要な質問から 始めたい
好きな選手は？
いいね
見張ってるぞ
いい質問だ
俺にとっては ジョン･ジョーンズ
悪いように取ってほしくない
大丈夫だ
悪いように取ってる
大丈夫
参ったな あとは…
ＧＳＰもＵＦＣで最高の選手
それには同感だ
二階級制覇の王者だ
他にもある
実績だけじゃない
彼の考え方や動き方から 多くを学んだ
分かる
彼はお手本なんだ
まだ手本には程遠いな
やめろ
正直な感想だ
１回の映像で…
彼ならできる
うぬぼれてる
やめろよ
調査した結果から 言ってるんだ
この番組で調査した
おい
ある映像が見つかったんだ
何の話だか…
大丈夫
俺たちは 君の初戦の映像を見つけた
そう
覚えてる？
えっと…
ハイライトを見よう
あのモニターを見て
あれ？
そうだ
すごい速さだ
お前ら最低だな
よくあることだ
足が速いのは確かだ
間違いない
でもこれは…
実際のところ⸺
確かに笑えるけど これは切り抜きだ
笑えないよ
でもちょっと待って
本当は 悪いポジションにいたんだ
分かるよ
その場を離れようとしたんだ
君はよくやったよ
悪かった
勝ったのは俺だ
そのことを聞きたかった
もしかしてバカにしようと？
切り取り方が変だ
冗談だ
雑談用だよ
全体像が見えない
シリルの質問に戻ろう イブライム戦の話だ
あれは運？ 才能？
最低なヤツだな
ごめん でもそう言わなきゃ
確かにイブライム戦とは違う
だが勝った
そう
それが重要
ヤツらの話は聞くな
それで今後の目標は？
俺の目標はずっと変わらない
いつも同じだ
チャンピオンになって ＵＦＣに入る
変わらない目標だ
いいね
エゴが…
ダナ･ホワイトに電話を
〈よう ダナ〉
〈フランスから 最高の選手を紹介する〉
〈テイラー･ケイタだ〉
〈青コーナー…〉
やめろよ
チャンプ
実際 カッコいい
夢を追いかけたり 手本がいるのは大事だ
継続して頑張れ
忍耐力も
分かったよ
冗談だよ
そう ジョークさ
幸運を祈る
ありがとう
本当に足は速い
もうやめて次に移ろう
質疑応答しても？
質問が？
帰った方がいい
やめろって
今のは…
もうおしまいだ 次の段階に移ろう
質疑応答だ
“ＭＭＡファイターズ”
全員いるか？
ああ
今日 ここに来てくれたのは
アッチとサラディン ラムザンだ
上級者向けの特別指導だ
アッチ 一言頼む
ここにいる選手は いい手本になる
今日のテーマは ＭＭＡボクシングだ
始めよう
頼むぞ
ラム 早めに敵を倒せ
ラム 距離を取って攻撃だ
ジャブを伸ばせ
下がれ そうだ いけ
動き続けろ
ねえ 正気なの？
特別指導中に⸺
ネットの嫌がらせを 読んでるなんて
しまって
立ち上がれ
その調子だ
これ見てよ
〝試合中止〞
相手が負傷して イブライム戦が中止に
どうでもいい レッスンに集中して
その位置はダメだ 起き上がれ
抜け出せ
頑張れ
ＭＭＡは格闘技に 革命をもたらしました
ＵＦＣ王者は真のスターです
ＵＦＣで戦うには 特別な素質が必要ですね
明日からＵＦＣパリ大会が 開催されます
今年最も期待されている イベントです
我々も会場で解説します
今週のニュースです ＳＮＳで拡散された⸺
イブライムのＫＯ
殺してやる
専門家が戦いを分析し 今後の予測を発表
明日 ＲＭＣスポーツで 中継します
ＵＦＣパリが楽しみです
ブノワ･サン＝デニが戻り
マノン･フィオロは 強敵と対立
“スナイパー” ナッソーディン･イマボフや
シリル･ガーヌも
シリルは ヘビー級の注目株と戦います
明日は ＲＭＣスポーツで中継を
テイラー
ビラル 元気か？
お前は？
ＵＦＣのチケットを まだ持ってる？
5000ユーロで 人に売るつもりだ
断る前に俺の話を…
ダメだ
説明させてくれ 俺に譲る価値はある
教えてやろう チケットは諦めろ
どうも
こんばんは
楽しんで
どうぞ
ありがとう
失礼
楽しんで
どうも
“アコー･アリーナ ＵＦＣ”
あいつとの契約は白紙だ 選手に向いてない
どうでもいい
分かった かけ直す
みんな 調子はどうだ？
チャンプ
今年最大の ＭＭＡイベントです
よう
調子は？
元気か？
ああ
なあ 朗報だ
スポーツ賭博サイトと 契約を結んだ
稼いでくれ
それが仕事だ
説明不要のイブライム 通称“ザ･デストロイヤー”
彼は勝利と挑発と宣伝活動を 続けています
彼を有名にしたのは
スパーリング相手を たたきのめした動画です
しかし前回は違いました
何だ？
マジかよ
殺してやる
テイラー 感想は？
今日のＭＭＡでは イブライムから逃れられない
心配するな みんな明日には忘れる
業者が動画を削除してる
金も渡した
今頃 ネットを掃除中だ
明日には動画は抹消されてる
俺を信じろ
彼はフランスの格闘家
イブライムを 窮地に追いやった⸺
有望な若い格闘家の名は テイラー･ケイタ
勇敢な少年です
彼からＲＭＣのアカウントに 連絡がありました
今 この会場にいるそうです
ようこそ テイラー
大丈夫だ
それでは登場です
テイラー！
ウソだろ 大成功だ
始まったばかりだ
自己紹介をどうぞ
どうも
招待いただきありがとう
静かに
大好きな番組に出演できて 不思議な気分です
いい子だ
高得点だ お世辞を続けて
言いたいことがあるって？
今夜 ここに来たのは 理由があります
カメラは？
あちら
ご存じのとおり イブライム戦の相手は⸺
今夜 試合に出ることが できません
何だ？
だから俺は…
彼の代わりに戦いたい
言いやがった！
待って
あの野郎め
君のことは気に入った
同じテイラーという 名前だしね
でもこれは本気？ それとも宣伝？
君が発表した内容は 大ごとだぞ
覚悟が必要だよ
もちろん 戦う気はあります
体重も十分あるし 一度 彼を倒した
だよね？
ぶちのめされたいんだな
みんなが俺を疑う理由も 分かります
だが俺はお前たちの クソチームに言いたい
ぶちのめせ
俺はある人と訓練する
みんな黙って
誰か知りたければ 俺のＳＮＳをフォローしろ
今度は前より強く殴ってやる
ふざけるな 何のつもりだ
伝説級の挑発だ すごいよ
信じられない
ケンカの始まりですね
ＳＮＳで騒がれてる
チャンプ これはいいチャンスだと思う
どういう意味だ？ 俺が真の王者だ
あんなヤツとは戦わねえ
放送中に 俺の名前を使いやがった
戦わねえ 話は終わりだ
分かったか？
分かったよ チャンプ
どうも
今終わったよ 計画どおりにやった
うまくやれたはず
始めよう モントリオールで待ってる
心配するな ヤツはこのケンカを買う
ありがとう
“ＵＦＣ”
日本語字幕 リネハン 智子