Nào, đến lúc rồi.
Tối nay ta sẽ chứng kiến trận đấu đặc biệt,
với anh chàng không ai ngờ tới
đang cố gắng để làm nên kỳ tích.
Chính xác, không thể đoán kết quả trận đấu này.
Nhưng chắc chắn anh sẽ đối mặt với quá khứ của mình
với người muốn hạ gục anh.
Chào mừng Taylor Keita "Kẻ Ngoại Đạo"!
CHIẾC LỒNG
LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH CỦA FRANCK GASTAMBIDE
8 THÁNG TRƯỚC
Được rồi, bắt đầu thôi.
Đừng mơ nữa. Nó dành cho dân chuyên.
Trận tối qua thế nào?
Đối thủ đầu hàng ngay từ vòng đầu. Niko đã quay lại.
Tốt đấy. Cứ cố lên nhé.
Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ treo ảnh cậu ở đây.
Đúng thế.
- Khỏe chứ? - Boss?
- Được. - Xin lỗi, Boss.
- Tôi đấu trận nghiệp dư. - Ừ.
- Đối thủ đầu hàng. - Này.
Tôi mang băng rôn MMA Fighters.
- Để đại diện cho… - Tuyệt, cảm ơn, tốt lắm.
- Và… tôi muốn hỏi anh một điều… - Cậu tên gì?
- Taylor. - Ráng tập tốt nhé.
Cảm ơn. Tôi…
Sức Mạnh Kép!
- Chào anh. - Khỏe chứ, nhà vô địch?
- Tốt. - Cảm ơn đã đến.
Chàng trai của anh cần đấu tập mà.
- Khởi động rồi đấu tập. - Nhóm nghiệp dư, tập đi!
Đừng để bị thương. Từ từ. Không thúc ép.
Nào, mọi người, nhấc chân lên.
- Tốt, Redouane. Cậu chủ động. - Lẹ hơn, Bilel.
- Đó là điều cậu muốn. - Cố lên. Làm tốt lắm.
Tốt. Cứ mạnh bạo vào.
- Cậu làm chủ. Cậu quyết định. - Tôi đây!
Thủ thế khi tung cú đá giữa. Làm thế sẽ gặp rắc rối đấy.
Sao rồi, Boss?
Xin lỗi vì đến trễ, vẫn kịp nhỉ?
Dĩ nhiên. Nhưng không phải với dân chuyên. Dân chuyên đến đúng giờ.
Tôi đang tập trung vào Redouane. Cậu ấy đến đúng giờ đấu tập.
Nào, tấn công trước khi bị tấn công.
Cậu phải tấn công trước.
Đứng thẳng trên chân khi di chuyển. Di chuyển đi.
- Tốt, đúng rồi! Tốt! - Thủ thế đi. Đá!
Giơ tay lên.
- Giơ tay lên. - Cẩn thận vùng lá gan.
Cẩn thận.
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
- Được. - Không tệ. Tiếp đi.
- Cảm ơn. - Biết rồi.
Đổi đối thủ. Nào.
- Boxing hay kickboxing? - Tùy cô.
- Anh tập ở đây bao lâu? - Ba năm.
Tôi học Muay Thái bốn năm.
Được rồi, để tôi cho anh xem.
Né sang một bên khi anh bị đánh, anh biết chứ?
- Đừng đứng trước mặt. - Được.
Làm lại đi. Một lần nữa.
- Bùm. - Ừ.
Bùm.
- Cô thường tập với dân chuyên mà? - Tôi đến trễ.
- Anh biết tính Boss đó. - Không.
Boss không để ý dân nghiệp dư mà tập trung vào dân chuyên.
Anh ấy tập trung vào Redouane. Đúng thôi, đó là vé đến UFC của anh ấy.
Mọi người phải tập chăm chỉ hơn. Phải cật lực vào.
Các cậu đỡ đòn, đánh trả, rồi lại đỡ đòn, đánh trả.
Các cậu đánh lừa đối thủ, cố vật họ xuống.
Nào, đây mới là MMA!
- Đủ rồi. - Ừ.
- Giỏi lắm. - Đã cố tung đòn chân, nhưng…
Không sao, anh sẽ làm được.
Nghỉ ngơi đi! Mọi người làm tốt lắm.
- Xin lỗi, Boss? - Ừ?
Lúc nãy, tôi chỉ muốn nói
rằng tôi đã đánh trận nghiệp dư và thắng ba trận
- Ừ. - Và tôi thấy tự tin.
Liệu tôi có thể đổi sang nhóm chuyên nghiệp để tập với anh không?
Cậu nghĩ tôi không để ý nhưng tôi thấy hết.
Hiện giờ, cậu ở đúng nơi cậu thuộc về.
Xin lỗi nếu hơi khó nghe, nhưng…
làm cậu tưởng là dễ dàng sẽ chẳng giúp ích gì.
Cậu làm tốt ở cấp độ nghiệp dư. Cậu có thể tự hào.
Nhưng tôi không tập vì vui.
Tôi muốn vô địch, giành đai và gia nhập UFC.
Đúng là khó với vài người, nhưng tôi thì không.
Tôi không còn lựa chọn.
- Ai cũng còn lựa chọn. - Không.
- Được. - Tôi không có kế hoạch B.
Tôi không thể có bằng giỏi, công việc tốt, lương cao.
Tôi không thể ghép hai từ lại mà không có lỗi chính tả.
Tôi chỉ có thể chiến đấu.
Và tôi đam mê. Tôi biết tôi có thể tiến xa.
Tôi biết tôi có thể thành công, nhưng tôi cần anh giúp.
Tôi không thể tự làm.
Được.
Tôi sẽ nói điều cậu muốn nghe.
Điều mà mọi kẻ thành công luôn nói.
Rằng cậu phải tin vào ước mơ.
Phải chiến đấu và không bao giờ bỏ cuộc.
Hoặc tôi nói sự thật.
Sự thật đó là nói dối.
Cậu có thể làm việc chăm chỉ,
có thể hy sinh cả cuộc đời, không có nghĩa cậu sẽ thành nhà vô địch.
Rất nhiều người tập với Mbappé.
Họ đều tập chăm chỉ. Có lẽ chăm chỉ hơn anh ấy.
Nhưng chỉ anh ấy là ngôi sao.
- Ừ, nh… - Bất công, nhưng đó là cuộc sống.
Nên nếu cậu thích, hãy tiếp tục tập.
Nhưng đừng nhầm lẫn sự kiên trì với sự cố chấp.
Hiểu chưa, nhóc?
Hẹn gặp ở phòng tập.
Mẹ à?
Mẹ đây.
Mẹ khỏe chứ?
Có coca trong tủ lạnh.
Con không uống coca mà.
Thì lấy cho mẹ và đừng càm ràm nữa.
Con ổn chứ? Ủ rủ thế.
Không…
Không… chỉ là gần đây con luyện tập. Con…
Con tự hỏi có nên nghỉ không. Mẹ biết đó, từ bỏ.
Trò đấm bốc của con?
Đúng thế. Là cái trò đấm bốc đó.
Đâu phải lần đầu con thất bại. Con sẽ tìm ra trò khác thôi.
Mẹ hỏi chuyện này được không?
Tháng này mẹ hơi kẹt.
- Nữa à? - Thì…
Sao mẹ không có đồng nào thế?
- Régis không giúp à? - Anh ấy cố rồi.
Kệ đi, tự mẹ lo. Lẽ ra mẹ đừng hỏi.
Không. Con xin lỗi.
Con sẽ làm gì đó để kiếm thêm tiền.
Với lại dù sao con cũng có thể làm thêm ca nếu ngừng tập.
Vậy con có thể giúp mẹ nhiều hơn. Phải không?
Thôi con đi đây.
Được.
Này, Taylor à?
Chúc mừng sinh nhật.
Con cảm ơn mẹ.
Trong khi đợi UFC Paris phát sóng trên RMC Sport lúc 7 giờ tối thứ Bảy,
ta sẽ quay lại xem một vài trận đấu huyền thoại tối nay.
Bắt đầu từ huyền thoại của huyền thoại,
Georges St-Pierre.
Một trong những võ sĩ vĩ đại nhất của hiệp hội này.
Georges St-Pierre đã vô địch UFC hai lần
ở hạng cân dưới 77 kg.
Anh đã quyết định nghỉ hưu
và bốn năm sau, anh quay lại
trong nỗ lực giành chiếc đai mới ở hạng cân này, bạn tưởng tượng nổi không?
Thêm bảy ký nữa. Anh đang thi đấu đấu với nhà vô địch mới, Michael Bisping,
và trong trận này, ta có thể thấy Georges vẫn giữ vững phong độ.
Anh vẫn đánh tốt, vẫn toàn diện.
Anh là một trong những võ sĩ toàn diện nhất lịch sử.
Anh giỏi cả đòn đứng và đòn sàn.
Trong trận với Michael Bisping, anh đã thể hiện toàn bộ tiềm lực.
Đứng dậy rồi, với những pha kickboxing tuyệt vời.
Anh đưa trận đấu xuống sàn và chẹt cổ Michael Bisping.
Anh còn hạ đo ván cả đối thủ.
Georges St-Pierre kết thúc trận đấu đẫm máu.
Một trận đấu đáng nhớ giữa hai người đàn ông.
Georges St-Pierre trở lại và chiến thắng,
anh giành chiếc đai thứ hai ở hạng cân thứ hai này.
Rất ít người trong lịch sử môn thể thao này làm được điều đó,
trở thành nhà vô địch kép.
Anh là kỳ tài trong làng thể thao và là nguồn cảm hứng lớn
cho nhiều thế hệ võ sĩ trẻ.
- Này, khỏe chứ, Taylor? - Khỏe.
Cậu muốn trả bằng gì?
Tôi hủy thẻ hội viên. Tôi sẽ trả cho hai tháng đã tập.
Thật ư?
Đúng thế.
Nếu cậu kẹt tiền, ta sẽ tìm cách.
Không, không chỉ có thế.
Chà, thật đáng tiếc.
Cố lên!
Này, mấy người không thể ở đây.
Này, ngồi xuống nếu mày không muốn gặp rắc rối.
Đừng để lộ lưng. Hãy tập trung vào hai chân.
Chết tiệt.
Boss!
Boss?
Boss! Ibrahim và đội của hắn đến đây.
Phải rồi.
Cậu to gan lắm mới dám đến đây đấy.
Gì cơ?
Ông không vui khi gặp lại học trò giỏi nhất à?
Hay ông tức vì tôi thắng đai khi ông đang thối rữa trong phòng tập này?
- Này, bình tĩnh. - Không. Được.
Đó là điều hắn muốn, ok? Bình tĩnh.
Ông muốn ngôi sao à? Tôi đây.
Cậu biết tôi nghĩ gì về cậu. Cậu bêu xấu môn thể thao này.
Xéo khỏi phòng tập đi.
Bình tĩnh. Tôi đến để cho lũ bại trận này lên sóng.
- Này, tôi cần một đối thủ. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi chứ?
Một người không sợ tập với tôi. Trả công hậu hĩnh.
Tiền công hời đấy.
Cậu sẽ không tìm thấy ai ở đây. Họ quá hiểu cậu.
Nó rất vô nghĩa, không phải đấu tập.
Nên hãy cầm camera và biến khỏi đây.
Sợ tôi nện bầm dập một võ sĩ yếu ớt của ông à?
- Đừng nghĩ cho họ nữa. - Bình tĩnh đi.
Có lẽ một trong số chúng có gan. Phải không?
Mày là nhà vô địch hay là tên hèn như chúng?
Mày nghĩ mày là ai? Mày không dọa được ai cả!
Đừng mắc bẫy hắn, được chứ?
Này. Nghe đây.
Bình tĩnh hết đi!
Tưởng giỏi à?
Đừng bị cuốn vào trò của hắn.
- Lùi lại. - Bình tĩnh nào.
Chuyện gì vậy?
Tụi mày là võ sĩ MMA hay vũ công ba-lê?
- Không ai dám à? - Không ai cả.
- Không có ai? - Không.
- Thật à? - Không ai cả. Vui chưa?
- Không ai chơi? - Ừ.
Tao thấy bọn mày đang máu chiến.
- Không có ai chơi à? - Không. Này, nhìn đây.
Không ai chơi cả. Xéo.
Tôi chơi.
Tôi sẽ đấu với anh.
Mày là ai? Mày đã làm gì?
Tôi là võ sĩ nghiệp dư. Ba trận thắng, một bại. 78 kg.
Này. Không đánh nhau ở đây.
Quay video thực tế và xéo đi.
Boss. Tôi là võ sĩ, tôi sẽ chiến đấu.
Cậu ấy điên rồi.
Nhóc, nếu cậu cố gây ấn tượng với tôi, đó là ý tồi.
Tôi sẽ đấu.
Được chứ? Bắt đầu chưa?
Hắn có gan. Tôi thích thế.
Đừng nói ông sẽ không cho đấy.
Dừng lại! Làm ơn, dừng lại!
Thấy chưa? Hắn đã làm thế với một đối thủ vào hai tháng trước.
Nhìn kìa.
Đối thủ đã chịu thua mà hắn bẻ tay luôn, luôn như vậy.
Hai tuần trước trận đấu, hắn bẻ gãy đối thủ đánh tập.
Bilal, biết rồi.
Tôi muốn xem để biết cách hắn di chuyển và cách tấn công hắn.
Cậu điên rồi. Cậu biết hắn sẽ làm gì cậu không?
Niko. Không ai ở đây chú ý đến tôi cả.
Nhưng giờ, họ sẽ chú ý đến tôi.
Hoặc tôi tự chiến đấu hoặc có chiến hữu đồng hành.
Không.
Hai người không cùng trình. Nguy hiểm lắm.
Cảm ơn lời khuyên. Nhưng tôi sẽ đấu.
Này, vô dụng thôi.
Thôi nào.
Lại đi, nào!
Một lần nữa, nào.
Đúng vậy! Nào.
Đúng rồi. Một lần nữa, nào.
Rồi, lại đi.
- Sao cậu ấy làm thế? - Chịu. Tôi không biết cậu ta.
Nào.
Sao? Sẵn sàng?
Sao rồi? Mày sẵn sàng chưa thế?
Mày đang sợ vãi đái à nhóc?
Nào, nhà vô địch.
Này. Cái gì thế?
Bỏ ra. Mày sẽ không cảm thấy gì.
Vứt nó đi.
Tháo ra.
Cậu làm được.
Tấn công ngay, Ibrahim. Dồn dập từ đầu. Nghiền nát hắn.
- Cố lên, Taylor. - Bắt đầu.
- Cao tay. - Nghiền nát hắn.
- Tởm quá, Ibrahim. - Đòn thẳng trước.
- Giờ! - Xông tới, hùng hổ vào.
Thủ thế chắc vào.
Đúng rồi, di chuyển sang bên, tuyệt.
Đúng rồi, Ibrahim.
Gây áp lực lên hắn.
Dùng chân đi. Đúng rồi, tốt lắm. Tiếp tục đi.
- Lại. - Chết tiệt.
Quay cận cảnh vào.
Sẽ không lâu đâu.
Nào.
- Hắn sợ cậu. - Nào, Ibrahim, nghiền nát hắn đi.
- Hắn sợ rồi. - Tốt. Di chuyển.
- Đúng vậy. - Tới luôn!
Hắn sợ hãi. Thôi nào, anh bạn.
Hắn sợ!
- Tiếp tục đi! - Đừng phí thời gian.
- Sang bên. - Thôi nào, Taylor, xông lên.
Đấm đi. Nào, đấm đi.
Cố lên! Đúng rồi.
Đúng vậy.
Tiếp tục đi.
- Đúng vậy. - Lại đi!
- Kết liễu đi. - Tuyệt.
Kết liễu hắn.
Tao trả tiền để mày đấu, không phải né. Lẽ ra mày nên học bơi.
- Đừng bị hắn khích. - Nào.
Thôi nào, nện hắn đi. Cho hắn nếm đòn đi nào.
Ta không ở đây để lượn lờ.
Cố hết sức đi!
Cố lên, Taylor.
Tốt lắm.
Boss, làm gì đi. Anh phải giúp cậu ấy.
Tập trung. Luôn phát trực tiếp.
Nghe đây. Cậu phải chiến đấu hoặc ra khỏi lồng.
Đừng bị động nữa.
- Đứng lên. - Được chứ? Nào, đứng lên.
Đừng để hắn vây cậu.
Đừng đứng trước mặt hắn. Hắn sẽ đánh cậu.
Cố lên nào.
Kết liễu đi.
- Nào, đừng đứng trước mặt. - Nào.
Di chuyển! Đừng đứng đó!
Chết tiệt.
Kết liễu hắn. Làm lại đi.
Bảo vệ bản thân.
- Thoát đi. - Kết liễu.
- Đè bẹp!
Thoát ra!
Cứ di chuyển!
Dừng lại. Thôi, dừng lại.
Dừng lại! Này, đang đấu tập, không phải đánh nhau.
Ra ngoài!
Niko, không sao!
- Làm gì vậy? Thả ra. - Bình tĩnh đi.
- Thả ra! - Bình tĩnh!
Đã bảo là đấu tập!
Bảo vệ bản thân, thủ thế. Này, tỉnh táo đi!
Bảo vệ bản thân!
Nào, đánh gãy chân hắn đi.
Thôi nào. Chết tiệt.
Đúng rồi. Tuyệt.
Kết liễu hắn đi.
- Kết liễu. - Diệt.
Đúng rồi.
- Tiếp tục đi! - Đúng rồi! Một lần nữa.
Được.
Dùng đòn quét. Quật ngã hắn ngay!
- Đúng! - Hay!
Tốt rồi!
- Làm tốt lắm, nhóc. - Ngừng quay!
Tao sẽ giết mày!
- Dùng tài khoản MMA Fighters quay nhé? - Ừ, được rồi.
- Cố lên, Taylor. - Cố lên.
Nào, chiến đi.
Cố lên, Taylor!
Tuyệt!
Đúng! Cố lên, Taylor!
Không ai được quay hết!
Thôi, đủ rồi đấy.
Nào, đứng dậy. Tôi nói, đứng dậy.
- Đi thôi. Không sao. - Hôm nay thế là đủ rồi, nhà vô địch.
- Ổn rồi. - Đi thôi.
Đây là MMA Fighters.
- Bỏ xuống, đồ khốn. - Chết tiệt!
Taylor!
Cậu có biết mình vừa làm gì không?
Đúng rồi, anh bạn. Đúng rồi!
Nhìn siêu phẩm này đi.
Vậy đó. Bam! Cậu lấy lại sự tự tin.
Hắn nghĩ mình sắp làm gì đó. Và bam!
Đây! Đòn móc bên phải đó. Chết tiệt, tôi thề là tôi suýt khóc!
Ừ, tôi suýt khóc.
Ừ, mặc kệ tôi, tôi có cảm xúc mà.
- Cậu suýt làm tôi khóc. - Các cậu, Boss đến rồi.
Nhà vô địch, tôi sẽ đợi cậu ở ngoài.
Tôi sẽ dọn dẹp phòng thay đồ.
Đúng vậy.
Thật vô nghĩa.
Nhưng tốt lắm.
Cảm ơn, Boss.
Sau trận này, chỉ điên mới bỏ cuộc.
Nên cậu ở lại nhé.
Và nhớ luôn thủ thế.
Tôi hiểu rồi.
WARSAW BA LAN
Pierre từ NoSense TV. Chào Ibrahim.
Anh nghĩ gì về đối thủ của mình?
Và anh dự đoán gì về trận này?
Tôi chẳng nghĩ gì. Tôi chưa từng xem hắn đấu.
Vì thể hình hắn xấu xí.
Tôi không thích gì ở hắn. Cách di chuyển, lối đánh.
Hắn không phải võ sĩ thú vị.
Tôi sẽ cố kết thúc nhanh đề chuyển sang những trận đấu thú vị hơn.
Cảm ơn nhiều.
Chào Ibrahim. Anès từ Culture MMA.
Chúng tôi đều đã xem video anh bị một võ sĩ trẻ hạ gục.
- Anh có phát biểu gì? - Đầu tiên, tôi không bị hạ gục.
Và ta ở đây để nói về trận đấu với gã đần đó.
Đây là lần đầu anh bị đánh bại dữ dội đến vậy.
Kể với họ đi.
Được rồi, nghe này.
Thằng nhóc đó đã đánh tốt. Giúp hắn tạo tiếng vang.
Nhưng đó là đấu tập. Tôi không cố sức. Hắn thì đấu bằng cả tính mạng.
Nếu là đấu thật, hắn đã nhập viện.
Tôi sẽ còn điên cuồng hơn khi đánh bại thằng hèn đó.
Hôm nay hỏi thế đủ rồi. Hẹn gặp lại ở trận đấu.
Gì thế?
- Nói chuyện được chứ? - Được.
Ừ…
Tôi đến để… nói chuyện với anh về việc huấn luyện và bước đi tiếp theo.
Tiếp theo gì?
Ừ, tiếp theo.
Sau buổi đấu tập, tôi nghĩ ta sẽ tập cùng nhau.
Ừ…
Tôi đã nói cậu nên ở lại vì thật tiếc nếu bỏ cuộc.
Không phải ai cũng làm được điều cậu đã làm, nhưng…
điều đó không thay đổi gì cả.
Tôi xin lỗi nếu tôi khiến cậu hiểu lầm, nhưng…
nó khá rõ ràng với tôi.
Anh biết đấy, Ciryl Gane mời tôi dự podcast tối nay.
Tuyệt.
Và nhiều người sẽ xem nó.
Chắc chắn rồi.
Và tôi biết mọi người sẽ nói về tôi.
Chà, tuyệt đấy. Cậu cứ làm nếu thấy vui.
Được.
- Được rồi. Tạm biệt. - Ừ.
- Này, mọi người. Gặp lại sau nhé. - Anh bạn…
Redouane.
Chào Boss.
- Cậu có buổi tập với Ahmad cơ mà? - Tôi có một cuộc hẹn.
Cuộc hẹn nào? Ở đâu?
Chỉ một tiếng thôi. Đừng lo, tôi sẽ về ngay.
Redouane, cậu cần tập trung vào mục tiêu.
Cậu cần tập luyện cho sự kiện Cage Warriors.
Ừ, tôi biết, Boss.
- Tôi biết. - Tôi sẽ đợi.
Tôi sẽ đợi, được chứ?
- Georges St-Pierre chia sẻ video của cậu. - Đùa chắc.
Tôi thề đấy, nhìn này.
Lỡ đó tài khoản giả hay tài khoản của fan thì sao?
- Nhắn hỏi đi. - Không được, là Georges St-Pierre.
- Chào. Chúc sức khỏe. - Nói sau nhé.
Tôi có hai người bạn thân thiết, khỏi cần giới thiệu.
Mathias và Théo, cảm ơn vì đã đến đây.
Chúng tôi có vị khách bất ngờ thứ ba.
Một video đã lan truyền trên mạng.
- Biết tôi đang nói gì chứ? - Ừ, anh bạn.
Về tên Ibrahim khét tiếng bị hạ gục.
Có phải là may mắn? Hay là tài năng?
Đó là lý do tôi mời anh ấy đến.
- Taylor. - Nào. Đi thôi.
Khỏe chứ?
Ồ, thật phiền.
- Khỏe chứ? - Khỏe chứ?
- Khỏe chứ, Ciryl? - Ừ. Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn. Chúc mừng vì sự nghiệp.
Cảm ơn, anh thật tốt.
Hãy bắt đầu với câu hỏi quan trọng về anh.
- Võ sĩ anh yêu thích? - Hay.
Đang nhìn đây.
Câu hỏi hay đấy.
Với tôi, thật khó không nhắc đến Jon Jones,
nhưng tôi không muốn Ciryl hiểu lầm.
Không sao đâu.
Anh ấy đang hiểu lầm đấy.
Không hề.
Ừ, không…
Với tôi, Georges St-Pierre là võ sĩ giỏi nhất UFC.
- Đồng ý. - Ừ, không tệ.
Chắc rồi, ba đai UFC, hai hạng cân khác nhau.
Ừ, nhưng không chỉ vậy.
Không chỉ giải thưởng mà là mọi thứ.
Cách tư duy, cách di chuyển trong lồng, anh ấy có nhiều tố chất.
- Đồng ý. - Với tôi, anh ấy là hình mẫu.
Anh vẫn cách xa hình mẫu lắm.
- Nào, thôi đi. - Thành thật nào.
- Một lần KO YouTube, Georges St-Pierre… - Anh ấy làm được.
- Thằng nhóc này tự mãn đấy! - Thôi đi.
- Bọn tôi nói thế vì đã tìm hiểu. - Hả?
Bọn tôi muốn làm thế ở chương trình. Và…
- Này. - Và…
Bọn tôi tìm thấy một video, đừng lo.
- Tôi không biết gì đâu. - Không sao mà.
Chúng tôi đã tìm thấy video quay trận đấu đầu tiên của anh.
Được rồi.
Anh có nhớ không?
Ừ…
Có cái này hay ho. Xem nào.
Nhìn đằng kia đi, chuông sẽ rung.
- Đằng đó à? - Ừ.
Nhìn anh ta kìa!
Các cậu thật quá quắt.
Thôi nào. Đâu có gì.
- Điều tốt là anh chạy rất nhanh. - Chắc chắn rồi.
Không, nhưng…
Thật ra, nó…
Đúng là buồn cười, nhưng nó bị cắt khỏi bối cảnh.
Không hài đâu.
- Ừ, nhưng… - Không, chờ đã…
Sự thật là tôi đã ở thế bị động.
Bọn tôi hiểu.
Anh ấy làm tôi bất ngờ. Tôi đã cố thoát ra.
Anh làm tốt lắm. Đâu sao.
Tôi xin lỗi.
Vấn đề là tôi đã thắng.
Đấy. Đó đúng cái tôi muốn hỏi.
- Phải, anh ấy thắng. - Anh đang cố làm tôi…
- Không. - Không đúng lúc để…
- Đừng lo. Họ đùa thôi. - Để trò chuyện.
Nó bị cắt khỏi bối cảnh.
Quay lại câu hỏi của Ciryl, về trận đấu với Ibrahim,
may mắn hay tài năng…
Các cậu ác quá.
Tôi muốn nói là may mắn. Tôi xin lỗi, tôi phải nói thế.
Anh đã chớp thời cơ với Ibrahim, dù không bằng trận kia.
Nhưng anh đã thắng.
- Phải. - Quan trọng là thế.
- Tốt. - Đừng nghe họ.
Mục tiêu của anh là gì, đấu khôn khéo?
Ciryl, mục tiêu của tôi chưa bao giờ thay đổi.
Vẫn luôn như vậy.
Siêng tập, giành đai và trở thành nhà vô địch để tham gia UFC.
- Trước giờ vẫn luôn như vậy. - Tốt.
Tự mãn…
Rồi, chờ đã, gọi Dana White đi.
Dana, bạn tôi ơi.
Nếu anh nghe tôi, ta có một hạt giống chết tiệt từ Pháp.
-Taylor Keita, từ Pháp. - Ôi, đùa ác quá.
Ở góc phải, từ Pháp…
- Ôi, đau quá. - Nhà vô địch.
- Nghe… - Tuyệt thật mà.
Quan trọng là phải có ước mơ, để có hình mẫu, có tham vọng.
Hãy tiếp tục nỗ lực.
- Sự kiên định. - Ừ. Tôi hiểu rồi.
- Đùa thôi. - Không, tôi đùa thôi. Anh Đẹp Trai.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn nhiều.
Và anh chạy nhanh thật.
Thôi. Hãy chuyển qua phần tiếp theo.
Anh ở lại tham dự phần hỏi đáp nhé?
Nếu anh muốn.
- Anh nên đi tàu hỏa. - Thôi đi!
Đó không…
Thôi đi. Nào, hãy chuyển sang phần tiếp theo.
Đến phần Hỏi đáp nào.
- Được rồi, tất cả đông đủ rồi chứ? - Ừ.
Hôm nay tại MMA Fighters, chúng ta rất vui được chào đón
Atch, Salahdine Parnasse và Ramzan Jembiev.
Họ đến đây vì lớp cao cấp. Vỗ tay nào.
Atch, cảm ơn đã đến. Mời anh nói.
Cảm ơn. Xin chào. Bọn họ sẽ có màn trình diễn lớn.
Chủ đề hôm nay là quyền anh MMA.
Các quý ông, bắt đầu thôi.
Lên nào!
Ram, vật ngã càng sớm càng tốt.
Ram, giữ khoảng cách và chiến đi. Cố lên.
Ra đòn rộng hơn.
Thấp xuống. Nào! Thôi nào. Bam! Cố lên.
Cứ tiếp tục đi.
Này, thật đấy à?
Giữa lớp cao cấp với toàn cao thủ
mà anh đọc bình luận từ những kẻ thù ghét trên mạng.
Cất đi.
Đừng đứng đó. Lùi lại đi.
- Đúng rồi. - Ừ!
Chờ đã, nhìn này.
Trận đấu của Ibrahim bị hủy. Đối thủ bị thương.
Ai thèm quan tâm? Hãy tận hưởng đi.
Cố bật dậy. Đừng kẹt ở vị trí này.
Thoát ra đi.
Nào, các cậu.
Ta biết mà, Antoine nhỉ? MMA đã cải tổ các môn chiến đấu.
Các nhà vô địch UFC đã là ngôi sao thực sự.
Nhưng tôi nghĩ để chiến đấu ở UFC, anh cần thêm chút gì đó.
Chắc rồi, Taylor. Để tôi nhắc, UFC Paris sẽ trở lại vào ngày mai.
Sự kiện được fan MMA mong đợi nhất năm.
Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp sự kiện.
Giờ hãy điểm qua tin tức trong tuần, ví dụ như video Ibrahim bị đo ván,
đang lan truyền trên mạng.
Tao sẽ giết mày, để xem!
Các chuyên gia sẽ phân tích trận đấu và chúng tôi sẽ đưa ra dự đoán.
Tất cả đều trực tiếp trên RMC Sport ngày mai.
Sẽ là buổi tối UFC Paris tuyệt vời.
Ta sẽ có võ sĩ tái xuất, Benoît Saint-Denis.
Manon Fiorot sẽ gặp thử thách lớn.
Tất nhiên, ta có võ sĩ đánh tỉa tầm xa Nassourdine Imavov,
cũng như Ciryl Gane.
Ciryl Gane sẽ đối đầu võ sĩ mới nổi hạng nặng.
Một lần nữa, trực tiếp trên RMC Sport tối mai.
- Chào Taylor. - Này, Bilal, khỏe chứ?
Khỏe. Còn cậu?
Này, cậu còn vé UFC không? Cậu bán nó chưa?
Vẫn còn, nhưng vài gã muốn mua với giá 5.000.
Để tôi hỏi trước khi cậu nói không…
Không.
Bilal, để tôi giải thích mọi chuyện. Nó đáng giá.
Nghe này, nếu cậu muốn vé của tôi, thì không đời nào.
Chào.
Cảm ơn, chúc vui.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào.
- Cảm ơn, chúc vui. - Cảm ơn.
Chào.
NHÀ THI ĐẤU ACCOR ARENA UFC
Gì? Hắn không có hợp đồng. Hắn là bị thịt, không phải võ sĩ.
Tôi không quan tâm.
Được, tôi sẽ gọi lại, tạm biệt.
Được rồi, cả đội, có chuyện gì vậy? Sao rồi?
Nhà vô địch.
…đó là sự kiện MMA lớn nhất trong năm.
Sao rồi?
- Khỏe không? - Khỏe.
- Khỏe chứ? - Ừ.
Này, cậu sẽ hài lòng.
Tôi bận kiếm cho cậu một tấm séc hời từ trang cá cược thể thao.
- Hay đó, thêm tiền. - Nghề của tôi mà, phải chứ?
Khỏi cần giới thiệu Ibrahim Ibara, đúng với biệt danh Kẻ Hủy Diệt.
Anh ấy liên tục chiến thắng, khiêu khích và thu hút truyền thông.
Với thương hiệu của mình,
anh ấy đánh bại đối thủ đấu tập và đăng video lên mạng.
Nhưng mới đây, mọi sự không như kế hoạch. Hãy xem video.
- Gì vậy? - Thật đấy, mọi người.
Tao sẽ giết mày, để xem!
Taylor, anh có suy nghĩ gì?
Tôi nghĩ Ibrahim Ibara hiện đang áp đảo ở MMA…
Đừng lo. Đến ngày mai, mọi người sẽ quên hắn thôi.
Tôi đã thuê một đám dọn dẹp Internet.
Tôi đã trả tiền.
Họ đang bận xóa các video buổi đấu tập.
Ngày mai sẽ không còn video nào nữa.
Tin tôi đi.
Anh ta là vết nhơ của MMA Pháp.
Cậu nhóc, tôi nên nói là võ sĩ trẻ đầy triển vọng đó
đã gây khó dễ cho Ibrahim, tên là Taylor. Taylor Keita.
Anh ấy khá dũng cảm.
Anh ấy đã liên hệ với tài khoản Instagram của RMC vì có điều muốn nói.
Và giờ anh ấy ở đây với chúng ta.
- Chào mừng trở về nhà, Taylor. - Sẽ ổn thôi.
Anh ấy đây rồi.
Taylor!
Điên quá. Này, cậu ấy làm được rồi kìa.
Chờ đã. Chưa xong đâu.
- Mời anh tự giới thiệu. - Cảm ơn.
Ừm... Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây.
- Và… - Suỵt!
Cảm giác lạ lắm vì tôi cực hâm mộ chương trình và cả các anh nữa.
Tôi thích rồi.
Anh đang ghi điểm, hãy tiếp tục tâng bốc họ.
Taylor, anh có điều muốn nói nhỉ.
Phải. Ừm… lý do tôi muốn đến đây đêm nay, ừm…
- Tôi phải nhìn vào đâu? - Chấm đỏ.
Được rồi. Lý do tôi đến đây tối nay là vì chúng ta đều biết
đối thủ của Ibrahim đã phải bỏ cuộc.
Hắn muốn gì?
Và tôi muốn…
tôi muốn thay thế anh ta.
Thật tuyệt vời. Taylor, tuyệt!
Đợi đã.
Đồ khốn.
Để tôi nói rõ. Được rồi, tôi mến anh.
Tên chúng ta giống nhau và đó là một khởi đầu tốt.
Nhưng anh nghiêm túc chứ hay đây là chiêu trò truyền thông?
Vì điều anh vừa công bố rất to tát đấy. Anh sẽ phải tự chịu trách nhiệm.
Không, tôi sẵn sàng.
Tôi đã ép cân. Tôi đã đánh bại anh ta một lần.
Anh ta biết.
Hắn thật sự muốn ăn đòn mà.
Tôi hiểu lý do anh nghi ngờ. Chắc chắn Ibrahim cũng vậy.
Nhưng tôi ở đây để nói với anh và tổ đội khốn kiếp của anh…
Xử nó đi, Ibra.
…tôi đang tập với một người nổi tiếng.
Chờ chút.
Hãy theo dõi tôi trên mạng xã hội nếu muốn biết đó là ai.
Và khi anh quay lại, tôi sẽ đánh anh nặng hơn cả lần đầu.
Tôi sẽ nện hắn. Hắn làm trò gì thế?
Này, việc cậu ấy làm là huyền thoại. Huyền thoại.
Thật không tin nổi.
Được. Đó là cách khơi mào cuộc chiến.
Chà, hắn nổi tiếng trên mạng xã hội.
Này, nhà vô địch, Tôi nghĩ đây có thể là một ý hay.
Ý anh là sao? Tôi mới là nhà vô địch thực sự.
Không đánh đấm gì. Hắn là gã khốn.
Mẹ kiếp, không thấy hắn dùng tên tôi để nổi tiếng à?
Không đánh đấm gì cả. Chấm hết.
Rõ chưa?
Rõ rồi, nhà vô địch. Rõ rồi.
Này, nhà vô địch.
Đúng vậy. Tôi đã làm theo kế hoạch và…
Tôi nghĩ tôi làm khá tốt.
Được, bắt tay vào việc thôi. Tôi đợi cậu ở Montreal.
Đừng lo. Tôi biết cách ép hắn chấp nhận thách đấu.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu