好了，時間到了
我們今晚要觀賞一場特別的拳賽
一個不被看好的年輕人
將嘗試完成了不起的壯舉
確切地說，這場拳賽的結果不得而知
但可以確定的是 他將面對自己的過去
和想要給他難看的人
歡迎泰勒“局外人”凱塔！
《籠中格鬥王》
（八個月前）
（綜合格鬥拳館）
好了，大家開始吧
別做夢了，那邊是給職業拳手用的
你昨天的戰績怎麼樣？
第一回合就降伏，尼可錄下來了
讚喔，繼續加油
也許有一天我會在這裡掛你的海報
對
-你好嗎？ -老闆？
-好 -抱歉，老闆
-我打了一場業餘賽 -好
-第一回合降伏 -你好嗎？
我用了綜合格鬥拳館的旗幟
-以便代表… -好，謝謝，很棒
-我想問你一件事 -你叫什麼名字？
-泰勒 -好好訓練
謝謝，我…
雙重衝擊
-教練 -冠軍，你好嗎？
-好啊 -謝謝你過來
不會，你的人需要陪練
-去熱身，然後進行主題對練 -業餘拳手，來吧
別受傷了，各位，放輕鬆，別太拚
來吧，腿抬高
-很好，雷杜安，操之在你 -再快一點，比勒
-對了，這就是你要的 -加油
很好，各位
很好，保持攻擊性
-你來帶頭，你來做主 -我來了
中段踢時要護住，這會讓你出狀況
怎麼樣，老闆？
抱歉我遲到了 但我現在可以訓練，對吧？
可以啊，但不是跟職業拳手 真正的職業拳手會準時到
我要先專心訓練雷杜安
他準時來練拳
來吧，搶在他之前發動攻勢
你得率先出擊
動的時候站直，各位，動起來
-好，對了，很好！ -保持警惕，踢！
舉起手臂
-舉起雙手 -小心你的肝臟
小心
好了，各位，休息一下
-好 -還不錯，繼續
-謝謝 -好
換搭檔，來吧
-拳擊還是踢拳道？ -你決定
-你來這裡多久了？ -三年
但我打了四年的泰拳
好，我秀一招給你看
你挨打時移到一邊，知道嗎？
-別待在我面前 -好
我們再來一次，再一次
-砰 -對
砰
-你平常不是跟職業拳手一起練嗎？ -我遲到了
-你也知道老闆的個性 -其實我不知道
老闆不關心業餘拳手 他的心思都放在職業拳手身上
他主要將心思放在雷杜安身上
這是他參加終極格鬥冠軍賽的門票 所以沒什麼
你們要加倍努力，認真打
各位，不停地擋與還擊
佯攻，試著摔他們
來吧，這是綜合格鬥
-夠了 -對
表現很好
我試著用腿，但…
不會，沒事，你會練成的
休息一下，很好，各位
-不好意思，老闆 -你說
剛才，我只是想說
我打了一場業餘賽 那是我第三次獲勝
-好 -我有信心
我想知道我能不能轉到職業組 以便跟著你訓練
你可能覺得我沒在看 但我都看在眼裡
目前，這是你適合待的位置
對不起，聽起來可能有點刺耳，但…
我讓你以為打拳很簡單的話 對你並沒有幫助
你在業餘層級表現很好，應該要驕傲
但我打拳不是為了好玩
我想成為冠軍 贏得腰帶，加入終極格鬥冠軍賽
我知道這對有些人來說很難 但對我來說不是
我無路可走了
-大家都有別的路 -不
-好 -我沒有B計畫
我永遠拿不到好學位 好工作、好薪水
我沒辦法把兩個字放在一起 沒有拼寫錯誤
我只懂得打拳
我也熱愛打拳
我知道我可以走得更遠
我知道我能成就偉大的事 但我需要你的幫助
我一個人辦不到
好
我現在可以順著你說話
說每個成功人士掛在嘴邊的話
對你的夢想有信心就行了
努力奮鬥、永不放棄就行了
我也可以跟你說實話
事實上，那是騙人的
你可以認真打拚
可以犧牲你的一生
這並不代表你會成為冠軍
很多人跟姆巴佩一起訓練過
他們都在刻苦訓練，也許比他更拚
但只有他成為明星
-對，可是… -聽起來不公平，但這就是人生
如果你愛打拳，就繼續訓練
但不要將認真跟固執混為一談了
懂了嗎，小鬼？
我們拳館見
媽？
我在這裡
你好嗎？
冰箱裡有可樂
我不喝可樂，你知道的
好，拿一瓶給我，別再抱怨了
你好嗎？你看起來心情不好
沒有
沒有，就是最近訓練的事，我…
我不知道該不該退了
要不要放棄
你打拳的事？
對
打拳的事
這不是你第一次失敗了
你會找到別的出路的
我可以問你一件事嗎，兒子？
我這個月手頭有點緊
-又沒錢了？ -嗯
你怎麼會沒錢？
-何吉斯不幫你嗎？ -他能幫的會幫
算了，我自己解決，我不該開口的
不，我很抱歉
我會想辦法多賺一點錢
反正如果我不練拳了，我可以多排班
這樣我就能幫更多忙了，對吧？
好，我要走了
好
泰勒？
對了，生日快樂
謝謝，媽
大家等待巴黎終極格鬥冠軍賽
星期六晚上七點 在RMC體育頻道播出時
我們今晚要回顧幾場傳奇賽事
首先是傳奇中的傳奇
喬治聖皮埃爾
他是這個組織最偉大的拳手之一
喬治聖皮埃爾 兩度拿下終極格鬥冠軍賽
量級為77公斤以下
他當時決定退役
而四年後，他回歸了
企圖在更高的級別中贏得新腰帶 你能想像嗎？
他增重七公斤 要對戰新冠軍麥可比斯平
在這場賽事中 我們可以看到喬治寶刀未老
他依然優秀、面面俱到
他是在這項運動的歷史上 最全面的拳手之一
他的站立和地面打擊一樣強
在這場與麥可比斯平的較量中 我們可以看到他使出渾身解數
他已經站起來了 並展現精彩的踢拳技巧
他將比賽帶到地面 最後用鎖喉技制服麥可比斯平
更好的是，他將他擊倒了
看啊，喬治聖皮埃爾 以鮮血結束這場拳賽
這兩個男人打了令人難忘的一戰
喬治聖皮埃爾在復出之戰取得勝利
並在第二個重量級別贏得第二條腰帶
在這項運動的歷史上 很少有人能做到這種事
成為雙冠王
他是拳擊界的大人物，他也鼓舞人心
激勵著一代又一代的年輕拳手
-泰勒，你好嗎？ -很好
你要怎麼付款？
我要取消會員資格 我會付我使用兩個月的費用
真的嗎？
對
如果是錢的因素，我們可以商量
不，不只是這個原因
真的很可惜
加油
這裡不歡迎你們
你不想惹麻煩就給我坐下
別暴露背部，想想你的腿
該死
老闆
老闆，易卜拉欣和他的人來了
好
你還有臉跑來這裡
什麼？
你看到你最優秀的弟子不開心嗎？
還是你不爽我不停贏得腰帶 而你在這個爛拳館發爛？
-大家別激動 -不要，好
別著了他的道，好嗎？冷靜點
你們想要明星？我來了
你清楚我對你的看法，你讓拳擊蒙羞
滾出我的拳館
放輕鬆，我來是 要讓你們這些廢物蹭個熱度
-好，各位，我需要一個人陪練 -放輕鬆
大家冷靜點，好嗎？
一個不怕跟我一起訓練的人 我錢也給得多
我錢給得多，各位
你在這裡找不到人的 大家都清楚你的德性
這才不是陪練，是亂來
所以帶著你的攝影機滾出去
你怕我打爆你的弱雞拳手嗎？
-別再替他們想了 -放輕鬆
也許其中一個有種，對吧？
你是冠軍，還是跟其他人一樣孬？
你以為你是誰啊？你嚇不了人的
別中他的計，好嗎？
嘿，聽著，各位
大家冷靜
他以為自己比較行？
別中他的計
-退後 -大家冷靜
怎麼回事？
你們是綜合格鬥手還是跳芭蕾舞的？
-沒人要玩嗎？ -沒人要玩
-沒人嗎？ -沒人
-真的嗎？ -對，沒人，開心了嗎？
-沒人要玩？ -沒有
我不知道，我看得出來你很興奮
-沒人要玩？ -不，聽我說，看看我
沒人要玩，你可以走了
我奉陪
我跟你對練
你是誰？你有什麼戰績？
我是業餘拳手 成績三勝一負，體重78公斤
嘿，這裡不准打
帶著你的爛真人秀滾出去
老闆
我是拳手，我要打
他瘋了
小子，聽著，如果你是為了 讓我留下印象，這點子很糟
我打
好嗎？可以開始了嗎？
他想玩，我喜歡
別告訴我你不讓他打
住手！拜託，住手！
你看到了嗎？ 他兩個月前對一個男的做了這種事
你看那拳
他拍地認輸了 他還打斷他的手臂，他老是這樣
比賽前兩週，他打傷一個陪練夥伴
比拉爾，我知道
我要你給我看影片 我好觀察他的動作，看要怎麼攻擊
你瘋了，你知道他會把你怎樣嗎？
尼可，你知道這裡沒人甩我
但他們現在都會注意到我了
要嘛我一個人進去 要嘛我的死黨一起來挺我
不
你們是不同級別，這麼做很危險
謝謝告知，但我要去
喂，這樣沒用的
來吧
再一次，來吧
對了，來吧
對了，再一次，來吧
來吧，再一次
-他為什麼要這麼做？ -我不知道，我不認識他
來吧
可以嗎？準備好了？
怎麼樣？你到底準備好了沒有？
你挫屎了嗎，小子？
來吧，冠軍
嘿，那是什麼？
脫掉，這樣你會沒感覺
丟開
脫掉
你可以的
易卜拉欣，立刻開攻，揍扁他
-加油，泰勒 -來吧
-舉起手臂 -對了，揍扁他
-你很下流，易卜拉欣 -出刺拳
-快點 -先過去，保持攻擊性
不要鬆懈
對了，移到一邊，很好
就是這樣，易卜拉欣
給他壓力
用你的腿，對了，很好，來吧，繼續
-再一次 -操
專心拍攝
一下子就解決了
來吧
-他怕你 -來吧，易卜拉欣，揍扁他
-他怕了 -很好，移動
-對，就是這樣 -來吧！
你怕了，來吧，兄弟
他很害怕
-繼續加油 -不要浪費時間
-往旁邊移動 -泰勒，快點，對他出拳
快出拳啊
來吧！對了
對了
不要停
-就是這樣 -再一次！
-宰了他 -讚
就是這樣，幹掉他
我是付你錢打拳，不是叫你躲我
你應該去上游泳課的
-別中他的計 -來
來吧，整死他，把他撕了，來
我們不是來胡鬧的
全力以赴！
來吧，泰勒
讚
老闆，做點什麼，拜託，你得幫他
大家專心，別下線了
小子，聽好，你得打，不然就出籠子
別再屈從了
-站起來，兄弟 -好嗎？來吧，站起來
別讓他正面對著你
別待在他面前，他的拳頭是要傷人的
來吧
幹掉他
-快點，別站在他面前 -來吧
移動，別待在那裡！
媽的
解決他，再一次
保護好自己
-脫身 -解決他
-打倒他
快脫身
不要停下來
停，快點，停
住手！這是對練，不是真打
出去！
尼可，沒關係
-你在做什麼？放開他 -別激動
-放開他 -別激動
我們說好這是陪練
保護自己，注意你的防守，清醒點！
保護好自己
來吧，打斷他的腿
來吧，整死他
就是這樣，讚
了結他
-了結他 -宰了他
對了
-繼續！ -就是這樣！再一次
好
掃他，馬上掃他！
-對了！ -讚！
好，很好
-做得好，小鬼 -停止錄影
我要宰了你
我可以用 綜合格鬥拳館的帳號拍攝嗎？
可以，好
-加油，泰勒 -來吧
加油，來吧
加油，泰勒
太好了
讚！來吧，泰勒
不准錄
好了，夠了
快起來，我叫你起來
-放手，沒事 -今天這樣夠了，冠軍
-沒事 -放手
大家，我們是綜合格鬥拳館
-放下，你這個王八蛋 -該死！
泰勒！
你知道你剛才做了什麼嗎？
對了，兄弟，這就對了
看看這個大師課，你看
就是這樣，砰！你恢復自信了
他以為自己準備出手，結果砰！
那裡！右勾拳 媽的，我發誓我差點哭了
對，我差點哭了
對，我不在乎，我有情緒
-你差點讓我哭了 -各位，老闆來了
冠軍，我到外面等你
我去收拾更衣室
好
剛剛是亂來
但表現很好
謝謝你，老闆
都這樣了，你現在放棄就太傻了
所以留下來吧
記得要保持警惕
知道了
（華沙，波蘭）
我是無厘頭電視的皮耶 哈囉，易卜拉欣
你覺得你的對手怎麼樣？
你對這場比賽的預測又是什麼？
我沒有任何想法，我沒看過他的比賽
因為我覺得他長得很醜
我一點都不喜歡他 他的動作與風格都不討喜
他不是有意思的拳手
我會盡快結束 才能去打更有意思的拳賽
非常感謝
哈囉，易卜拉欣 我是文化綜合格鬥的安尼斯
大家都看到 你被一個年輕拳手擊倒的影片了
-你有什麼話要說嗎？ -首先，我沒有被擊倒
而且我們是來聊我出戰那個白痴的事
這是我們第一次見到你被痛擊到昏頭
告訴他們
好，聽我說
那小子有這種境遇很好 他蹭到熱度了
但那是一場陪練
我沒有盡全力，我的對手是豁出老命
如果是真打，他就住院了
等我扁那個孬種時，我只會更火大
今天的提問到此為止，比賽見
什麼事？
-可以聊聊嗎？ -可以啊
好…
我來找你聊訓練的事 以及接下來的方向
接下來的方向？
對，接下來的方向
陪練之後，我以為我們會一起訓練
好
我說你留下來會很好 因為放棄就可惜了
不是每個人做得到 你前幾天做的事，但是…
這並不會改變我們的談話
如果我不清不楚，那我道歉，但…
這對我來說很清楚
西里爾蓋恩邀請我今晚上他的播客
很好啊
很多人都會收看
那當然
我知道人們會談論我
很好啊，你開心就去吧
好
-好，那我走了 -再見
-大家再見，我走了 -兄弟
雷杜安
老闆
-你不是要跟艾哈邁德打拳嗎？ -我有約
什麼約？在哪裡？
一個小時就好，別擔心，我馬上回來
雷杜安，拜託，你得專注於你的目標
這是籠鬥戰士比賽，你得訓練
對，我知道，老闆
-我知道 -我會等你
我等著，好嗎？
喬治聖皮埃爾分享了你的影片
不可能
真的啦，你看
你確定這不是假帳號或粉絲帳號？
-傳訊息給他 -不行啦，這是喬治聖皮埃爾
-晚安，希望你們一切都好 -待會再說
我身旁有兩個夥伴，不用多做介紹
馬塔斯和提奧，感謝你們來上節目
（好小子西里爾蓋恩秀）
我們有第三位來賓，驚喜嘉賓
有一段影片在社群媒體上流傳
-你們知道我在說什麼嗎？ -知道啊
惡名昭彰的易卜拉欣被擊倒了
這是僥倖，還是天才之作？
我們因此邀請他今晚來上節目
-泰勒 -來吧，走吧
好嗎？
他煩死人了
-怎麼樣？ -你好嗎？
-你好嗎，西里爾？ -好，謝謝你來
謝謝，恭喜你的職業生涯順利
謝謝，你人真好
讓我們從一個重要的問題開始認識你
-你最欣賞的拳手？ -好問題
我們在看著你喔
問得非常好
這對我來說很難回答 更不用說喬恩瓊斯了
但我不想要西里爾誤會
不用擔心
他不能接受
完全沒有
不
喬治聖皮埃爾是 終極格鬥冠軍賽另一個史上最佳拳手
-同意 -對，不錯
三個終極格鬥冠軍賽腰帶 當然是兩個不同的級別
對，但不是這樣
這是他的成績 但其實要看的是整件事
他的心態、在籠子裡的動作 他帶來很多東西
-對，同意 -對我來說，他是榜樣
你跟你的榜樣差距還很遠
-好了，別說了 -說實話吧
-一支擊倒影片，喬治聖皮埃爾… -不，他努力就辦得到
-這小子很自大 -好了
-我們這麼說是因為我們調查過了 -什麼？
我們就是喜歡這樣做節目，你知道的
-嘿 -還有…
聽著，我們找到一段影片，別擔心
-我不知道 -沒關係
我們找到你第一次打拳的影片
好
你記得嗎？
呃…
我們有精彩片段，請看
往那邊看，你應該會有印象
-那邊嗎？ -往那邊，對
看他狂奔
你們爛透了
好了，這沒什麼
-好在你跑得很快 -沒錯
不，但是…
其實，這是…
看起來確實搞笑，但這是斷章取義
不好笑
-對，但是… -不，等一下
事實上，我當時的處境很糟糕
看得出來
他突襲我，我是試著脫身
你做得很好，拜託，這沒什麼
對不起
不，但重點是我贏了
好了，這就是我想問的問題
-對，他贏了 -你想讓我…
-不 -現在時機不對…
-別擔心，他們在開玩笑 -炒熱話題
影片被斷章取義了
回到西里爾的問題，對戰易卜拉欣
是僥倖或天才…
你們爛透了
我會說是僥倖，抱歉，我得說出來
你對戰易卜拉欣很有效率 不像那一場
但你贏了那場比賽
-對 -這才是最重要的
-很好 -別理他們說什麼
你在體育方面的目標是什麼？
西里爾，我的目標從未改變
我的目標一直都一樣
我要努力訓練、贏得腰帶 成為終極格鬥冠軍賽冠軍
-我的目標一直都是如此 -很好
好狂妄
好，等一下，我們來打給白大拿
大拿，我的兄弟
聽我說，我們這裡有個法國人
-泰勒凱塔，來自法國 -哇，好討厭
在右邊的角落，來自法國…
-哇，太討厭了 -冠軍，兄弟
-聽著 -說真的，沒事
有夢想、有榜樣，有雄心壯志很重要
繼續保持下去
-堅持不懈 -對，我了解
-我們在開玩笑 -我真的在開玩笑，帥哥
-祝你一切順利 -非常感謝
你確實跑得很快
好了，別說了，進入下一階段吧
你要和我們一起做問答嗎？
你想要我留就留
-你應該趕快去練拳 -夠了
那不是…
你們別說了，來吧，進入下一階段
來做問答吧
（綜合格鬥拳館）
-好，大家都到了嗎？ -對
如大家所知，今天 綜合格鬥拳館很榮幸能請到
阿奇、薩拉丁帕納斯 還有拉姆贊傑比耶夫
他們是來上大師課的，大家掌聲歡迎
阿奇，謝謝你來，交給你來說吧
謝謝，首先，大家好 這些人會帶來一場精彩大秀
今天的主題是綜合格鬥拳擊
各位，來吧
來吧
拉姆，盡快摔他
一樣，保持距離，拉姆，來吧
刺拳拉長一點
低一點，加油！來吧，砰！來吧
不要停
喂，你是真的假的？
我們和冠軍們在上大師課
你卻在看網路酸民的評論
收起來
別待在那裡，站起來
-就是這樣 -對
等等，你看
易卜拉欣的航班取消 他的對手受傷了
誰甩啊？好好觀戰吧
試著起身，不要停在這個位置
快脫身
來吧，各位
我們現在都知道了，安托萬，對吧？ 綜合格鬥徹底改變了格鬥運動
終極格鬥冠軍賽的冠軍 成了真正的明星
但我認為想打進終極格鬥冠軍賽 就需要一點額外的什麼
當然，泰勒，我想提醒你 巴黎終極格鬥冠軍賽在明天回歸
這是所有綜合格鬥迷 最期待的年度盛事
我們會到場，你就可以現場體驗
來看本週的新聞 例如易卜拉欣被擊倒的影片
這在社群媒體上瘋傳
我要宰了你，等著瞧
我們的專家會分析戰況並做出預測
明天，RMC體育將進行直播
巴黎終極格鬥冠軍賽會很精彩
我們的戰士貝努瓦聖丹尼斯將回歸
瑪儂費羅將面臨巨大的挑戰
當然了，我們的狙擊手 納蘇爾丁伊馬沃夫會到場
還有我們自己人西里爾蓋恩
西里爾蓋恩 將與最新的重量級人物對決
明天晚上，RMC體育將進行直播
-泰勒 -比拉爾，你好嗎？
好啊，你呢？
你那張終極格鬥冠軍賽的票還在嗎？ 你賣掉了嗎？
票還在，但有人出五千塊跟我買
在你拒絕之前，讓我先問一件事…
不要
比拉爾，拜託你聽我解釋，這很值得
告訴你，如果你要我的票，沒辦法
嗨
謝謝，觀賞愉快
-謝謝 -謝謝
嗨
-謝了，觀賞愉快 -謝謝
嗨
（雅高體育館，終極格鬥冠軍賽）
什麼？他拿不到合約的 他是俎上肉，不是拳手
我不在乎他
好，我再打給你，再見
好，團隊，如何？怎麼樣？
冠軍
…這是今年最盛大的綜合格鬥賽事
怎麼樣？
-你們好嗎？ -好
-你好嗎？ -好
嘿，你會很高興的
我正忙著替你 在一個體育博彩網站賺大錢
-讚，幫我弄點錢來 -我在這裡就是這個用處，對吧？
好，無需介紹 易卜拉欣伊巴拉，綽號毀滅者
他不斷累積勝利 挑釁行為和宣傳噱頭
他以這個形象
毆打他的陪練夥伴 並在網路上發布影片
但上次，他翻車了，來看影片吧
-那是什麼？ -說真的，各位
我要宰了你，等著瞧
泰勒，你有什麼看法嗎？
我認為今天打綜合格鬥 你無法擺脫易卜拉欣伊巴拉…
別擔心，明天就沒人記得他了
我請了人清除網路
我給了他們一點錢
他們正忙著刪陪練影片
明天就看不到這支影片了
相信我
他是法國綜合格鬥界的壞人
所以那個年輕人 我應該說那個年輕有為的拳手
讓易卜拉欣不好過的人 叫做泰勒，泰勒凱塔
他挺勇敢的
他在RMC的IG帳號留言 因為他有話要說
他現在人在現場
-歡迎來到你家，泰勒 -不會有事的
他來了
泰勒！
太狂了，他成功了，他辦到了
等等，事情還沒完
-請自我介紹一下 -謝謝
謝謝你邀我過來
-還有… -噓！
感覺好怪，因為我是 這個節目和你們的超級粉絲
我欣賞這傢伙
你得分了，你得繼續奉承他們
泰勒，你有話想說
對，我今晚想來這裡的原因是…
-我要看哪裡？ -那個紅點
好，我今晚來這裡是因為我們都知道
易卜拉欣的格鬥藝術對決對手 不得已棄賽
他想做什麼？
而我想要…
我想取代他的位置
你真了不起，泰勒，讚
等等
你這個小混蛋
讓我把事情搞清楚，好，我欣賞你
我們的名字一樣，這是好的開始
但你是認真的嗎？ 還是這是宣傳噱頭？
因為你剛剛宣布的可是大事
說出這種話，就得承擔責任
不，我準備好了
我的量級合格 我已經讓他難看一次了
他很清楚
他真的想要我惡狠狠整他一頓
我知道你為什麼會懷疑我 我相信易卜拉欣也是
但我來是為了告訴你和你的爛團隊…
整死他，易卜
…我在跟你們都認識的人訓練
請等一下
如果大家想知道我說的是誰 就追蹤我的社群媒體
等我回來 我會把你打得比第一次還要慘
我要整死他，他在做什麼？
嘿，他這麼做可是傳奇，傳奇啊
媽的，不會吧
好，那是一種挑釁方式
他在社群媒體上很火熱
嘿，冠軍，我覺得這可能是好主意
什麼意思？這是好主意？ 我是真正的冠軍
我不打，他是混蛋
媽的，你看不出 他在拿我的名字蹭熱度嗎？
我不打，沒得談
清楚嗎？
很清楚，冠軍
嘿，冠軍
好了，我按照計劃做了
我認為我表現不錯
好，來進行吧，我在蒙特婁等你
放心，我知道要怎麼逼他接下戰帖
謝謝
（終極格鬥冠軍賽）
字幕翻譯：張倩茜