KLEC
SERIÁL OD FRANCKA GASTAMBIDEA
MONTRÉAL, KANADA
Snad seš ve formě, když chceš zápasit.
Poprvý potkávám někoho, kdo má svou sochu.
Vítej u mě doma.
Pořád nechápu, proč legenda jako vy pomáhá amatérovi, jako jsem já.
Někdo musí toho chlapa naučit pokoře a sám to nezvládnu.
Takže ti s tím pomůžu. Georges, těší mě.
Taylor, je mi ctí.
Tak asi jedeme do Tristaru.
Ne, pro tebe mám v plánu něco jinýho.
Tady jsem trénoval na zápas proti Michaelu Bispingovi.
Nechtěl jsem, aby někdo natáčel moji přípravu. Bez svědků.
Ale s tebou to uděláme naopak.
Zdravím. Jak jsem slíbil, s potěšením oznamuju,
že trénuju v tajným táboře v Kanadě.
A trénuju s tímhle gentlemanem.
GOAT, Georges St-Pierre.
Oss!
Zdravím. Nejsem jedinej, kdo Taylorovi pomáhá.
Je tu i Firas Zahabi, můj slavnej trenér z Tristaru.
Jdeme na to!
Je tu i můj tréninkovej parťák, Abdel „Ostří“ Medjedoub.
Bude připravenej.
Ibrahime, doufám, že seš ve formě, protože se tu připravujeme na válku.
Nachystáme to.
Teď musíme tvrdě trénovat.
Jestli to vyjde a on to přijme, musíte být připraveni.
Tak do toho.
To není dobrý.
Vstávej. No tak.
Pohyb. Z jedné strany na druhou. No tak.
Do toho, pohyb.
Uprav polohu.
Budeme muset změnit strategii.
- Novej přístup. - Jo.
No tak. První set. Motýlek.
Dej do toho všechno.
Uvolni se a pak se stáhni, když se chystáš udeřit.
Dobře.
Spotřebuješ míň energie a budeš rychlejší.
Jo. Teď si procvičíme takedowny.
Nahoře vytvoříš hrozbu a pak půjdeš dolů na takedown.
Jo.
Ne, použij dosah. Na Supermana použij dosah.
Použij svůj dosah.
Superman. Jo.
Jo. Blok.
No tak. Jo.
Ano!
Musí být hbitej. Musí se kolem něj během všech kol točit.
Je vyšší, silnější, má větší dosah.
Jestli skončí na zemi, musí hned do protiútoku.
Jo. Nemůžeme s ním zůstat na zemi, to je jasný.
Doufám, že máš dobrou výmluvu. Tohle je naposledy, co čekám.
Pojď, začneme.
Promiň, šéfe. Dneska nebudu trénovat. Musíme si promluvit.
Dobře. Co je?
Budu upřímnej, trenére.
Odcházím z tělocvičny.
Musím jít dál.
Volal jsem Fernandovi Lopezovi
a on se rád postará o mou kariéru a můj management.
Volals Lopezovi?
Myslíš, že je lepší?
Bojovali jsme spolu. Vyhráli jsme spolu pásy.
Co to má být?
Já vím, šéfe.
- Připravil pro mě plán. - Jasně.
Se zahraničními sparingpartnery.
- Jo, je dobrej. - Wrestleři, boxeři.
Tos nikdy neudělal. A ty to víš.
Lopez má kontakty.
Má kontakt s dohazovačem UFC. Mluví s ním každej den.
Ale my byli na cestě, Redouane.
Chtěli jsme se tam spolu.
A teď chceš ode mě odejít? Vážně?
Není to nic proti tobě, šéfe. Ale ty ses nikdy do UFC nedostal.
Ví, co je potřeba, líp než ty.
Fakt mě to mrzí, trenére.
Díky za všechno.
To bylo proti Mattu Serrovi? První turnaj UFC v Kanadě.
Byl jsem doma, nemohl jsem prohrát.
To ne. Nejen, že to byl váš nejlepší vstup,
ale taky jste vyhrál díky TKO.
Ušlo to, co?
Nechvalně proslulý pás proti Michaelu Bispingovi.
Kterej jste vyhrál škrcením zezadu.
A tady jste trénoval.
Jo.
A víš co?
Teď je řada na tobě.
Jdeme na to!
Pohyb.
Je šílený vidět toho kluka Taylora trénovat s Georgesem St-Pierrem.
A když se mu i povede zlomit Ibrahimovo odhodlání,
stane se z toho obrovská událost.
To, co dělá, je úžasný. Je to neuvěřitelný. Je to legendární.
No tak, 30 vteřin, Taylore.
Chraň se.
No tak, vypadni.
Jo!
Dej mi nohy na boky. Zatlač.
Uhni stranou.
- Mám uhnout… - Když vykročíš.
A výdech.
Ibrahim tohle nikdy nepřijme.
Taylor může sdílet všechna videa na světě,
aby na něj zatlačil.
Nepomůže to.
A Ibrahimovi koule nenarostou.
Může tímhle všechno ztratit.
Taylor si buduje obrovskou pozornost
na zápas, který nejspíš ani nebude.
No tak, Taylore, přidej.
Pojď, vstávej.
Do toho, znovu.
Otočka. Znovu.
Pohyb. Zůstaň stát.
Přesuň svou váhu na mou hlavu!
Přesně tak. Do toho.
- Musíme mu přidat. - Jo.
Jdeme.
Můžeme?
Do toho, pohyb.
Přendej svou váhu na mou hlavu. Na záda. Uteč.
Výborně, nepřestávej. Pokračuj.
No tak, pohyb.
Jestli Georges St-Pierre věnuje čas tomu, aby ho trénoval,
myslí si, že Ibrahima porazí.
O tom není pochyb.
Hák.
Jo!
Mezi Ibrahimem a Taylorem se to přiostřuje.
Kdybych byl Ibrahimův manažer, řekl bych mu, ať do toho jde.
Buďme upřímní, ten kluk to zvládl. Tvoří historii.
Když vidíte ty videa a čím větší humbuk okolo toho je, nemůžete to ignorovat.
Všichni ten zápas chceme vidět.
Pojďte.
To je ono.
Jo!
Jo, skvělý.
- Ano! - Dobrá práce.
Jo!
Dobrá práce.
Jsem ohromen. Dobrá práce.
Výborně.
Jo!
Je připravenej.
- Líbí se mi to. - Jo.
Když vidím Ibrahima, vidím chlapa, kterej se třese jak osika.
Řeknete si, čeho by se měl bát?
No tak, lidi, máme tu naštvanýho kluka.
Co když mu ten kluk napraví fasádu?
Ten hajzlík to fakt zvládl.
Musíš mu odpovědět. Nemáš na výběr.
Je z toho virál.
Takže, Ibrahime, snaž se. Řekni nám, co si myslíš.
Řekni, že se bojíš. Přiznej to a zůstaneme přáteli.
Hej, trenére.
Ibrahim odpověděl
a zveřejnil video.
Pojď sem.
Asi ti musím připomenout, že MMA je nebezpečnej sport.
Může trénovat, s kým chce.
Je to amatér. Nikdy nebude na mý úrovni.
Žádnej zápas nebude a tím líp pro něj.
Tečka.
Mrzí mě, že jsem marnil tvůj čas. Nevyšlo to.
Ne.
Jde to podle plánu.
Nech to na mně.
Je tu hodinka smíšených bojových umění s Arielem!
Dnes tu máme velké novinky. Velké překvapení.
Je tady, jeden z nejlepších všech dob.
Jedno z největších jmen v historii tohoto sportu.
Žijící legenda osobně, hrdost Kanady.
Ten jeden jediný Georges „Fofr“ St-Pierre!
Tady ho máme osobně!
Jak je, příteli? Rád tě vidím.
Ahoj, Arieli. Rád tě vidím, brácho.
Snad se máš dobře. Ahoj, všichni.
Mám se skvěle, díky za optání. Ale neztrácejme čas.
Musím se zeptat na obrovskou novinu ze světa francouzského MMA.
Ibrahim zjevně odmítl zápas, který mu nabídl Taylor,
který je samozřejmě ve tvé režii.
Co na to říkáš? A zvládne Taylor tenhle zápas?
Nejen, že je Taylor schopný s Ibrahimem zápasit.
Věřím, že ho porazí.
A Ibrahim to ví. Má strach.
Proto se schovává za falešný výmluvy.
To je normální. Nechce riskovat prohru proti amatérovi.
Myslíš, že se bojí?
Hele,
nejdřív to byl Ibrahim,
kdo všem říkal, že by ten zápas byl pro Taylora moc nebezpečnej.
Ale říkám ti, že věřím, že ho Taylor porazí.
Takže když s ním nechce bojovat,
tak to pro mě logicky znamená, že se bojí.
Ale pověz, Arieli,
co si o tom myslíš ty?
Ne, nechci s tím mít nic společného. Tohle je jejich spor.
I když si myslím, že na tom, co říkáš, něco pravdy je.
Necháme to tak, příteli.
Díky za tvůj čas. Vážím si toho.
To byl osobně sám Georges St-Pierre.
Velký příběh, skvělé věci. Uvidíme, jak se to vyvine.
Ten angličan byl dobrej.
Nikdo ho nezná.
Ibro, navrhl jsem ti 20 chlapů, všech 20 jsi odmítl.
Nemáme to zrušit?
Jsou to klauni. Nikdo není jako Karachev.
Trénuju už tři měsíce. Přibral jsem. Dejte mi opravdový protivníky.
Nikdo ti to nechce říct. Ale já jo.
Jeden chlap je volnej a mohl by ti pomoct…
Ten kluk. A ty víš, že mám pravdu.
Nezačínej taky, brácho.
Je to blbost.
Snažíme se ho připravit na nejlepší borce v jeho kategorii.
A ty chceš, aby zápasil s amatérem pro idioty z Twitteru?
Hej.
Twitter není jen pro idioty, jasný?
Je plnej fanoušků MMA.
Viděls, co říkají? Georges St-Pierre říká, že se bojíš.
Jste jediní dva, kteří nevidí, co se děje.
Počkat.
Řekni, šampione.
Má GSP pravdu?
Bojíš se?
Začínám pochybovat.
To je lepší.
Čau, jak je? Kde seš?
V tělocvičně. Co ty? Vracíš se?
Jedu na letiště.
Ale nejdřív ti něco ukážu.
- Řekni, co myslíš. - Dobře.
Přišlo to?
Do prdele. Povedlo se to.
Bilale, Taylor.
- Lidi, jdeme do války. - Panebože. Fakt?
- No jo. - Neděláš si prdel?
- Můžeš mluvit. - Čau, Taylore!
- Ahoj, Bilale. - To, co děláš, je legendární.
Seš nejlepší.
- Musím jít. - Seš s GSP?
- Může mluvit? - No tak.
Díky za všechno.
To, co se děje, je neuvěřitelný. A to díky tobě.
Ty se teď musíš postarat o zbytek.
Ale než odejdeš, chci ti něco říct.
Ten chlap
je nebezpečnej.
Je silnější. Je zkušenější.
I na papíře je lepší než ty.
Nicméně, ty jsi udělal něco, co nikdo předtím neudělal.
Dostal jsi ho do těžké situace. Dostal ses mu do hlavy a on se bojí.
O to se musíš opřít.
Všechno, co odteď uděláš, musí být se sebevědomím.
Uspěješ.
Nedovol, aby ti někdo říkal opak.
Jen tak vyhraješ.
Takže?
Co uděláš?
Porazím ho.
Tak se mi to líbí.
Hej, Taylore.
Děkuju.
Tohle mi chybělo.
Stůj! Zavři oči.
Zavři ty oči.
No tak, nekaž to. Pojď, mám překvapení.
Pomalu.
Připravenej?
Teď.
- Šťastnej? - Jo, jsem šťastnej.
Já taky.
Uvědomuješ si, co se ti povedlo?
Upřímně, ani nevím, já…
- Ale nemám trenéra, takže… - Každopádně jsem další na seznamu.
I jako tvůj trenér, neboj. Udělám to.
Bilale.
Víš co? Taky pro tebe něco mám.
Na.
Georges St-Pierre. Napsal „Pro Bilala“.
- Šťastnej? - To je šílený.
Čau, Taylore. Nechceš nám ukázat, co ses naučil?
Dobře, už jdu.
- Měl bych trénovat. - Dobře.
No tak, nebreč.
Astaghfirullah, napsal „Pro Bilala“.
Bojujeme na stejné akci v Polsku?
- Jo. Jsem hrdej. - Gratuluju.
No, ty určitě vyhraješ, ale…
Hej, to neříkej. Musíš být přesvědčenej, že vyhraješ.
Teď začíná mentální příprava.
No tak, hele. Řekni, že vyhraješ.
Taylore, jak je?
Šéfe. Jak se máte?
- Dobrý? - Dobrý.
Všichni o tobě mluví.
Díky. Měl jsem trička s MMA Fighters.
Viděl jsem to. Díky moc.
Tak co dál? Intenzivní trénink?
Jo. Budu do toho muset dát všechno, ale myslím, že to vyjde.
Dobře. Fajn, hodně štěstí.
- Profesionálové. Jak je? - Jak je, šéfe?
Samir Faiddine.
Jak je? Takže, sparingový témata, boxer, wrestler.
Samire, wrestling.
Dobře, to je ono.
- Úder přední. - Nečekej na něj.
Úder přední.
Dobře, Eleno. Velmi dobře. Dobře.
Tak jo, čas. Díky. Můžete se napít.
To je ono, pošli to. Pošli to.
Jo. Změň úrovně co nejdřív.
Dobrý načasování. Skvěle. Sedni na něj.
Zkus krucifix.
No tak. Dobře, jdeme znovu.
Není důvod, aby Elena nad Fletcherovou nevyhrála.
Viděl jsem poslední zápas, málem prohrála kvůli zranění lokte, který měla v devíti.
Že?
Vám je to jedno?
Ne, není. Ale ta smlouva na zápas je v angličtině.
Bojuju s tím.
Zápasíš, ne?
Tak to podepiš.
Hej, Taylore,
všechny ty věci okolo smlouvy by měl řešit manažer.
- Měl bys nějakýho mít. - Jo. Ale nejsem známej.
Bude těžký ho najít. Ale to dám.
Jasně. Mám to podepsat?
- Jasně. - Udělej to. No tak.
- Tak. Je to podepsaný. - To je ono. První podepsaná smlouva.
Je to le-gen-dár-ní.
Jak se máš?
Dobře.
Mám pro tebe tohle.
To je milý.
Nevěděl jsem, že tu seš.
Chtěl něco probrat.
No tak, řekni to.
Pojď, sedni si.
Tvoje matka a já jsme něco vymysleli, abychom si vydělali.
Pro nás tři.
Dobře,
tak povídej.
Tvůj zápas proti tomu chlapovi, nevím, jak se jmenuje.
Víš, kolik ti zaplatí?
- Protože vím, jak vydělat víc. - Jestli myslíš sponzory, tak skvělý.
Ale víš, nejsem moc známej, takže bude těžký…
Ne, o to nejde.
S tvou matkou jsme přemýšleli,
že na ten tvůj zápas vsadíme prachy.
To je riskantní.
Nemůžu nic zaručit, já…
Ten druhej chlap je nebezpečnej. On…
Přesně.
Řeknu ti, co uděláš.
Prohraješ.
A já ti řeknu kdy a jak prohrát.
Dostaneme za to pěkný prachy.
Jednoduchý, ne?
Počkej, myslím, že to asi nechápeš.
Trénoval jsem s jedním z nejlepších zápasníků.
Ne?
Můžu ten zápas vyhrát.
A ty mi říkáš, abych… Nechápu, co…
Taylore. Mluvili jsme o tom s tvojí mámou.
Je mnohem pravděpodobnější, že prohraješ.
Isabelle, řekni něco.
Nedávno jsi říkal, že chceš skončit.
Že nám pomůžeš s penězi.
Nevymýšlím si, Taylore.
To je všechno, co navrhuju.
Trénoval jsi dobře. To je skvělý. Pomůže ti to přežít první kolo.
Zdrž ho a pak ho ve druhém kole necháš, aby tě dostal.
Zmlátí tě, zkolabuješ a prohraješ díky k. o.
Dobře.
Budeš trénovat celou noc?
Jo. Zamknu, jestli to nevadí.
Dýchej, když útočíš. Vypadáš, že zadržuješ dech.
Takže budeš zápasit?
Jestli řeknete, že je to moc nebezpečný
nebo že nemám šanci, tak to jste už řekl.
Nebuď na mě naštvanej.
Neumíš si představit, kolik lidí sem přijde, že budou šampioni,
a s 15 zápasy a devíti porážkami si myslí, že se dostanou do UFC.
Mám na takový lidi svůj názor.
- Dal jsem ti ho trochu dřív. - Jo.
Ale teď byste tu nebyl, kdyby Redouane neodešel.
Jo, to si můžeš myslet.
Ale mění to něco?
- Potřebuješ trenéra, ne? - Ne.
Potřebuju trenéra, co mi věří. To není stejný.
Myslím, že jsi to udělal správně.
Získal jsi to, co jsi chtěl.
A teď jsi tady.
Myslíte, že ho porazím?
To nevím.
Ale už jednou jsem se u tebe spletl.
Chci být tvůj trenér.
VARŠAVA, POLSKO
Prosím přivítejte na pódiu Taylora Keitu!
Jo!
To je ono, pořádně mu zatleskejte.
Oficiální váha: 76,5 kilogramů pro Taylora Keitu.
Jo!
A teď jeho soupeř…
V pohodě? Jo?
…monstrum naší akce,
ten, kdo ukončuje kariéry, někdo by i řekl, že ukončuje životy,
prosím přivítejte na pódiu Ibrahima „Ničitele“ Ibaru!
On je pod tlakem, ne ty.
On může všechno ztratit, ty ne.
- Jo. - No tak.
A na váze je perfektních 78 kilogramů!
To je ono, šampione!
Hej!
- Seš nervózní, co? - To nic. Klid.
Nejseš připravenej. Uvidíš, roztrhnu tě vejpůl. Seš mrtvej.
Je tu napětí…
Dobrej večer, všichni. Jak je?
Chcete, abych toho hajzla sejmul?
Jo?
Až bude v nemocnici, pochopíte, že si nehraju.
Myslíš si, že seš chytrák? Bavil ses na sociálních sítích, co?
Zítra uvidíš, že to není skutečnej život. Roztrhám tě. Nejseš připravenej.
Tak jo!
- Dívají se na zápasy rodiče? - Nikdy.
Koukají pak jen na chvíle, kdy mě nikdo nemlátí.
Dali by přednost sportu, kde neskončím celá od krve.
A co ti tví?
Otce nemám, ale…
Matka nikdy nepřišla.
Bojový sporty ji nebaví.
Fakt? Ale určitě bude pyšná, až tenhle vyhraješ.
To doufám.
Jdu jíst k Nikovi. Jdeš taky?
Ne, jdu odpočívat. Uvidíme se zítra?
Jasně.
Tohle je třetí kolo. Pro Francouzku to začíná být těžké.
- Musí zůstat uprostřed. - Jo.
A přesně o to se snaží.
No tak, útok! Slož ji na zem! Musíš ji dostat dolů!
- Chytila prostřední kop. - Teď!
Chytila ji za nohu. Teď, nebo nikdy!
- Jo! - Ano!
Jo.
Mlátí ji na zemi. A teď ji drží!
No tak.
Zkus gilotinu!
Dobře, asi zkusí škrcení.
- Je na zádech! - Má ji ve svých pařátech.
Jo, škrtí ji!
- Ano! - Nepouštěj ji!
Je to její. Fletcherová by si měla chránit ruce.
Jo, Eleno!
Zmáčkni!
Má ji! Odklepne to!
Máš ji!
- Zdá se, že to Eleně jde. - Zmáčkni!
To je ono. Dostala ji!
Jo!
Ve třetím kole vyhrává díky submisi.
- To je výhra! To je comeback! - Soustřeď se.
Neuvěřitelné!
Nebylo to snadné.
Obejme svého trenéra, šéfa.
Je samozřejmě šťastná. Elena je po tomhle zápase fakt šťastná.
- Šéf a Samir Faiddine. - Vyděsilas nás.
To byl ale zápas, lidi!
Elena vyhrává submisí při škrcení zezadu ve třetím kole.
Jsem zvědavej, s kým bude v pondělí trénovat!
- Se mnou ne! - Nepřijdu, kámo.
Tohle je skvělé vítězství pro Elenu, zůstaňte s námi,
budeme mít v kleci dalšího zápasníka z MMA Fighters.
A na tento zápas jsme všichni netrpělivě čekali.
Mladý Taylor Keita…
To je úžasný! To je šílený!
Byl tu teprve před třemi týdny.
O tři týdny později má svůj první profesionální zápas v KSW.
Tohle je legendární, lidi. Legendární, neuvěřitelný!
Upřímně, tělocvična je hrdá!
Myslím, že Ibrahim Ibara je dnes večer na misi.
Je to pro Taylora opravdová zkouška. Je na ni připravený?
Za chvíli budeme znát odpovědi.
A co nás čeká dál?
Jeden z těch zápasů, na který jste všichni čekali.
Odehraje se tady! Odehraje se teď!
RÉGIS DRUHÝ KOLO, JO?
Takže, jdeme na to!
Jo!
Seš v pohodě?
- Co? - Seš v pohodě?
- Jo. - Budeš na řadě.
Tak jo, jdeme na to. Jdeme.
Jdeme na to!
Je to tu. Nejvíce očekávaný zápas.
Představte si to, Taylor Keita proti Ibrahimovi Ibarovi.
Před dvěma týdny o Taylorovi nikdo neslyšel
a teď je na hlavní kartě na akci KSW.
I když nikdy neměl profesionální zápas.
A teď, dámy a pánové, přivítejte Taylora Keitu!
Jdeme.
- Do toho, Taylore! - Do toho, Taylore!
Tělocvična je hrdá, lidi! Vážně!
Je to zvláštní dvojka.
Nevím, co si o tom zápase myslet, ale má obrovskou sledovanost.
Všechno to začalo Ibrahimem, který dělal sparing v MMA Fighters.
A který pro Ibrahima Ibaru skončil špatně.
Taylor!
Nevyšlo to podle jeho představ.
Čekalo ho nemilé překvapení,
ale teď už tam ten moment překvapení není.
Dokáže to v tomhle zápasu udělat znovu?
- Cítím ten tlak. - Neboj, bude to v pohodě.
Je to v podstatě díky nám, že se tenhle zápas koná,
protože Taylor navštívil natáčení RMC Sport v UFC Paříži
a tam Ibrahima vyzval.
Výzva, která moc nefungovala. Ibrahim tenhle zápas nechtěl.
Několikrát řekl, že to nechce.
Ale jedna věc všechno změnila.
Georges St-Pierre, legenda UFC, se rozhodl vzít Taylora pod svá křídla.
A na tenhle zápas ho připravil.
A Taylor odjel do Kanady trénovat s celým jeho týmem.
S Georgesem na jeho straně to Ibrahim musel přijmout.
Nezapomeňme na Georgese v Helwaniho pořadu,
největšího MMA novináře na světě.
Ibrahima to muselo ovlivnit.
Bude to dobrý, seš připravenej. Trénoval jsi. Nejseš tu náhodou.
Ibrahim „Ničitel“ Ibara!
No tak.
Seš mrtvej, skončil jsi. Je mrtvej.
Musím říct, že mám strach, když ho tak vidím s celým týmem.
- Temný výraz v očích. - Bude to velkej zápas.
Páni, to jeho tělo. Je tam opravdu velký rozdíl.
Zápas už začne.
Budeme mít první face off uprostřed klece.
Podívejte na ten velikostní rozdíl.
Ibrahim nejspíš od vážení přibral tak 15 kg.
Je obrovský.
Rychle to vysvětlíme. Na profesionální zápas
procházíte fází diety, po které následuje fáze odvodňování.
U odvodňování jde o rychlý úbytek vody v těle pomocí pocení,
kterou pak naberete zpět, abyste mohli následující den zápasit.
…dvanáct výher…
Jo! To je ono!
…Ibrahim „Ničitel“ Ibara!
Ještě nikdy neprohrál zápas.
Dobře! Připravte se na zápas!
Zápas za chvíli začne.
Tohle bude jejich první face off v kleci. Můžete cítit to napětí.
Tak jo, chlapi.
Čistý boj.
Poslouchejte mé pokyny.
Chraňte se. Nějaké otázky?
Chceš si hrát? Seš mrtvej!
Pozdrav rukavicemi, jestli chcete. Běžte do rohů.
Do toho!
Do toho, Ibrahime. Hned od začátku.
Hned! Udeř první!
Připraveni? Boj!
- Jo! - No tak. Jdeme na to.
Ibrahim okamžitě útočí. Neztrácí čas.
- Velký výpad. - Pořádně!
- Dobrá obrana. - Vypadni odtamtud!
Taylor se ho musí držet, aby se omezily škody.
Tohle není sparing.
Snaží se ze všech sil dostat ven.
Pěkný. No tak! Víc.
No tak, vypadni! Dobře!
Čím blíž je, tím je to nebezpečnější.
Ale taky je v nebezpečí kvůli Ibrahimovým úderům.
- Dostal ránu! - Hák!
- Nečekej na něj! - Vypadá to znepokojivě.
- Není to nevyrovnané? - Teda, Ibrahime! Zase!
No tak, Taylore. No tak.
Podívejte na Ibrahimův výpad. Nenechá ho odpočinout.
Jde po něm.
- No tak. Pohyb! - Drž se.
- Chce to ukončit rychle. - Dobře.
Hák na tělo.
Co to děláš?
- Pokusí se ho sejmout. - Skvělý údery kolenem.
- Pro Taylora se to začíná komplikovat. - No tak!
- Musí pryč od pletiva. - No tak, prober se.
Musí tu bouři uklidnit.
- Taylor si musí věřit. - Co to dělá?
Musí do toho dát všechno, chybí mu přesvědčení.
Co je? To je všechno, co máš?
- Přichází o svůj zápas. - Podívejte na Ibrahima!
Může si dovolit ten luxus, aby mluvil s fanoušky!
- Ibrahime! - Nech ho dělat, co chce.
Nechal Ibrahima, aby rozbouřil dav, nic nedělá.
Taylor si musí věřit a jít do toho.
Je po něm.
Musí udělat něco víc.
Tím, že si dá ruce nad hlavu, nevyhraje.
Pokračuj. Řekli jsme druhé kolo.
- Nebuď pasivní, napadni ho! - Ukaž motivaci.
To bylo dost slabý. To je protiútok!
To chceme!
- Ibrahim ho trefil. - To může být začátek konce.
Sakra.
Chytni ho!
- Desetivteřinové varování. - No tak, ber to.
Ať tě zmlátí. Perfektní.
Nevím, jestli vydrží. Opatrně!
To byl konec s pár vteřinami navíc.
Tak to bylo o fous.
- Tohle kolo ovládl Ibrahim. - Úplně.
To očividně není pro Taylora dobré.
V prvním kole vůbec nebyl. Vůbec nebojoval.
Jako by tam vůbec nebyl.
Perfektní.
Přijde mi, jako by spal.
Taylore, co je?
Nepoznávám tě. Nechceš náhodou zápasit?
Taylore! Jestli chceš prohrát, tak pokračuj. Rozumíš?
Co?
Jestli nechceš bojovat, musíme přestat.
Riskuješ. Slyšíš mě?
- Vím, co dělám. - Víš, co děláš? Dobře.
V pohodě.
- No tak, prober se. - Jo.
- Podívej se na mě. Seber se. - Jo.
No tak, bojuj.
Druhé kolo začíná samozřejmě pozadu.
Jestli prohraje i druhé kolo, nebude mít na výběr.
- No tak. - Nejhorší scénář.
Pokud zaostane o dvě kola, musel by to ukončit, jestli chce vyhrát.
Připraveni?
- Začíná druhé kolo. - Do toho, Taylore! Ukaž mu to!
Do toho!
Stejně jako poprvý, vyřaď ho.
- Přední kop přímo do obličeje. - To je skvělý, znovu!
- Chyť ho. - A další výpad.
- Sakra. - Ibrahimův útok.
No tak, chlapče. Dělej, co máš.
Teď.
- Nevypadá to dobře. - Probuď se!
- Taylore, zůstaň motivovanej! - No tak!
- Musí reagovat. - Chraň se!
A tady máme hák. Je hotovej.
To je ono! Zůstaň ležet.
Podaří se mu vstát? Hele.
Vypadá to složitě. Vypadá to na konec.
Ibrahim by se teď do něj mohl pustit, mohl by to skončit.
Mluvili jsme o tom s mámou. Je mnohem pravděpodobnější, že prohraješ.
Očividně je grogy.
Nevím, co se mu honí hlavou.
Páni, Ibrahim se mu vysmívá.
Říkals, že chceš skončit. Že nám pomůžeš s penězi.
No tak, Taylore, vstaň!
- Vstávej, Taylore! - Taylor by měl reagovat.
Zdrž ho a pak ho ve druhém kole necháš, aby tě zmlátil.
Zkolabuješ a prohraješ díky k. o.
- Přece jen vstává. - No tak. Znič ho!
A Ibrahim je… Taylorův protiútok!
To je ono. Je zpátky ve hře.
Tohle není sparing, co?
- Pokračuj! - Vypadá posedle.
- Superman. - Tak to se naučil s GSP!
Ne!
- Do pr… - Co to děláš?
- Znovu nabyl síly. - Vypadni odtamtud.
No tak. Zůstaň motivovanej!
Konečně vidíme Taylora. To je ale rozdíl.
- Taylor to zvládne! - Jedna rána za druhou!
To je rozdíl.
Znovu.
Změnila se konfigurace boje. Taylor dává low kick.
Půjde rychle po tobě. Nezdržuj se před ním!
- To, co dělá, je velmi dobré. - To jsme chtěli vidět.
To je ono!
- To je ono. Víc! - To je ono!
To je dobrý.
Ibrahim ho stahuje na zem.
- Sundej ho! - Má na zemi takovou sílu.
- Taková síla. - Dostaň se ze sevření!
To je ono, hochu! A zůstaň ležet!
Zůstaň ležet, hochu!
Bez obrany bude zápas ukončen.
- Další úder kolenem. - To je ono!
- Deset vteřin! Vydrž. - Musí vydržet.
Šikanuj ho!
- Nevzdávej to! - Musí vydržet!
Stop!
Kolo skončilo!
To byl ale boj. Znervózňuje mě.
- Na tenhle zápas jsme čekali. - Už to začalo.
Dobrý? Jo?
Nevím, co děláš, ale budu upřímný.
Prohráváme. Dobře?
Víš to. Cítíš to? Není to překvapení. Věděli jsme o tom.
Měl převahu.
Je připravenej na k. o. Teď to s ním skonči a zavřeš všem hubu.
Dobře, Ibrahime?
Jakmile kolo začne, zaútoč a vyřaď ho.
Dobře? Dneska seš vítěz. Seš šampion. Skončíš to s ním.
Se vším, cos mu udělal, tě musí knokautovat.
Bude riskovat a půjde po tobě.
Vystaví se nebezpečí.
To víš. V tu chvíli přejdeš do protiútoku. Musí to být k. o., nebo prohraješ.
- Řekni, že chápeš. - Jo.
Budeš dobrej?
Zvládneš to. Do toho!
No tak. Jdeme na to. Jdi do války.
Je šílené, že bude třetí kolo. Lidi mysleli, že tak dlouho nevydrží.
No, Ibrahim slíbil k. o. hned na začátku.
Jo, Taylore.
Taylor!
Připraveni? Boj!
Tohle je třetí a poslední kolo zápasu.
Tohle kolo musíš vyhrát!
Ano, kop. Nápor.
Jo, převezmi iniciativu.
To je dobrý!
Tlačí soupeře na pletivo.
Chytá ho za nohu.
Do toho! Dobře!
Ibrahim používá k obraně údery loktem.
No tak!
Trefil ho do krku loktem, ale proč?
Je to zakázané.
Nic to není.
Úder loktem do krku je zakázaný a taky tím směrem.
Ibrahim udělal obojí.
- Bože. - Věděl to. Bude varován.
- Jeden bod! - No tak!
A takhle darujete soupeři body.
Kurva!
Bylo by těžké provést úder loktem bez povšimnutí.
Tohle by mohlo být pro Taylora východisko. Nemusí pokračovat.
- Je to zakázané. - Ano, a byl by diskvalifikován.
Vzali mu jeden bod. Vem si pauzu, kdybys potřeboval.
Taylore. V pohodě? Dobrý?
- Dobře? - Jdeme.
Připraveni? Boj!
Bojuje. To se mu musí uznat.
No tak, skonči ho.
Asi něco cítil.
Přesně, to jsem chtěl říct. Možnosti jsou.
No tak, skonči to!
Ibrahim může být unavený. Úder kolenem!
Jo! To je skvělý! Jdi na něj, pojď!
Může se Taylor ještě postavit na nohy? Neuvěřitelné.
To je šílený.
Přesunul se doprostřed.
Do toho!
Přešel do protiútoku!
To je dobrý!
Taylor předvádí show.
- Taylor zrychluje. - No tak!
Dej do toho všechno!
- Nejsme daleko od konce. - Vstávej! Protiútok!
- Taylor to zvládne! - No tak!
Vstaň!
Tohle je neuvěřitelné!
Zachránil ho zvon! Neuvěřitelné!
Právě jsme viděli něco neuvěřitelného, šílený.
Podle nás vyhrál Ibrahim první kolo 10-9.
Vyhrál i druhé kolo, dalších 10-9.
Vítěz kola dostane deset bodů, poražený devět nebo méně.
A třetí kolo bych dal Taylorovi.
Určitě, je Taylorovo! Za mě udělal, co bylo potřeba.
- Dobrá práce. - To je ono!
Říkal jsem, že ho zbiju. Nejseš připravenej.
Skvělý. Dobrá práce. Je to super.
Asi jsem nevyhrál.
Pro nás ano.
Ale Ibrahim ztratil jeden bod. Což může být problém.
Mezi námi, Antoine,
tohle už je pro Taylora výhra.
Neuvěřitelný zápas!
Takové třetí kolo…
Páni. To je šílený.
- Nebyl daleko od vítězství. - Jo. Ještě 15 vteřin a…
Musíme počkat na rozhodnutí poroty. Nevím, co řeknou.
Porotce Rother!
Pšt!
Je to 29-27 ve prospěch Ibrahima.
Porotce Davis.
Je to 29-27 ve prospěch Taylora.
Jo! Super.
A porotce Imenov!
Remíza! 28-28!
A je to remíza!
- Tenhle zápas skončil remízou. - Neuvěřitelné.
- Šílený. - Jo.
- Takový výsledek jsme nečekali. - Taylorovo skóre není špatné.
To jako vážně? Ty seš porotce?
- Konfrontuje porotce. - To od něj není chytrý.
Hej, ne!
Pusťte mě!
Proč by to po takovém zápase dělal?
To byla chyba.
Nejdřív zakázaný pohyb a teď tohle.
- To se organizátorům nebude líbit. - Vypadni!
To se nebude líbit nikomu. Jen bych chtěl našim divákům,
kteří nejsou na zápasy MMA zvyklí, připomenout, že to není obvyklé.
Říkám ti, s tím budou muset něco udělat.
Uvidíte. Bude suspendován.
Jo, určitě.
V tomhle zápase jsme viděli všechno!
Taylor!
To je ono!
Ano, tady to máme, dámy a pánové. Tohle je MMA!
Proto to milujeme!
Máme tady v Polsku velmi šťastné diváky. To vám můžu potvrdit.
Jo, do toho!
Pojďte dál.
Chci poblahopřát šampionovi.
A já zase šampionce.
- Upřímně, dobrá práce. - Díky.
Zatím se měj.
Koukni na to. Všichni o tom mluví.
Jo, ale není se čemu divit.
Mami, vím, co chceš říct. Neudělal jsem, co se dohodlo.
Ale věř mi prosím.
Po tom, co jsem předvedl, budu mít ještě spoustu zápasů, slibuju.
A peníze už nebudou problém. Nebudou problém, dobře?
Haló?
Mami?
Haló?
Překlad titulků: Veronika Holbová