ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Ελπίζω να είσαι σε φόρμα.
Πρώτη φορά γνωρίζω κάποιον με δικό του άγαλμα.
Καλώς όρισες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να βοηθήσετε έναν ερασιτέχνη σαν εμένα.
Κάποιος πρέπει να τον ταπεινώσει. Δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Γι' αυτό θα σε βοηθήσω. Ζορζ. Χαίρω πολύ.
Τέιλορ. Είναι τιμή μου.
Πάμε στο Tristar;
Όχι, έχω σχεδιάσει κάτι άλλο για σένα.
Προπονήθηκα εδώ για τον αγώνα με τον Μπίσπινγκ.
Δεν ήθελα να με βιντεοσκοπήσουν.
Δεν ήθελα μάρτυρες.
Μ' εσένα όμως θα κάνουμε το αντίθετο.
Γεια σας. Όπως υποσχέθηκα,
προπονούμαι για τον αγώνα μου στον Καναδά.
Και προπονούμαι με αυτόν τον κύριο.
Τον θρύλο Ζορζ Σεν-Πιερ.
Ος!
Γεια σας. Δεν βοηθάω μόνο εγώ τον Τέιλορ.
Είναι εδώ και ο Φίρας Ζαχάμπι, ο προπονητής μου απ' το Tristar.
Πάμε!
Επίσης, είναι εδώ ο Αμπντέλ Μεντζεντούμπ ο Λεπίδας.
Θα είναι έτοιμος.
Ιμπραΐμ, ελπίζω να είσαι σε φόρμα, γιατί ετοιμαζόμαστε για πόλεμο εδώ.
Θα ετοιμαστούμε.
Θα προπονηθείς σκληρά.
Γιατί αν πιάσει και δεχτεί, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Πάμε.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σήκω. Έλα.
Κουνήσου. Από τη μία πλευρά στην άλλη. Έλα.
Έλα. Κουνήσου.
Άλλαξε θέση.
Πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική.
-Χρειαζόμαστε νέα προσέγγιση. -Σίγουρα.
Έλα. Πρώτο σετ. Πεταλούδα.
Δώσ' τα όλα.
Χαλάρωσε και μετά σφίξε τη γροθιά όταν πας να χτυπήσεις.
Ξοδεύεις λιγότερη ενέργεια έτσι.
Ναι. Τώρα ας εξασκηθούμε στο ρίξιμο.
Χτυπάς πάνω και πας για το ρίξιμο χαμηλά.
Ναι.
Όχι. Τέντωσε το χέρι για το χτύπημα Σούπερμαν.
Τέντωσε το χέρι.
Σούπερμαν. Ναι.
Ναι. Μπλόκαρε.
Έλα. Ναι.
Ναι!
Πρέπει να κινείται γύρω του σε κάθε γύρο.
Είναι πιο ψηλός, πιο δυνατός, έχει πιο μακρύ χέρι.
Πρέπει να αντεπιτεθεί αμέσως αν βρεθούν κάτω.
Ναι. Δεν μπορούμε να μείνουμε κάτω μαζί του.
Ελπίζω να 'χεις καλή δικαιολογία. Είναι η τελευταία φορά που με στήνεις.
Ας ξεκινήσουμε.
Συγγνώμη. Δεν θα προπονηθώ σήμερα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Θα είμαι ειλικρινής.
Θ' αφήσω το γυμναστήριο. Πρέπει να εξελιχθώ.
Πήρα τον Φερνάν Λοπέζ.
Και δέχτηκε να μανατζάρει την καριέρα μου.
Πήρες τον Λοπέζ;
Θα 'ναι καλύτερα μαζί του;
Παλέψαμε μαζί. Κερδίσαμε τις δύο ζώνες σου μαζί.
Τι είναι αυτό;
Το ξέρω, Αφεντικό.
-Έφτιαξε ένα σχέδιο για μένα. -Φυσικά.
Με ξένους παρτενέρ.
-Είναι καλός. -Παλαιστές, πυγμάχους.
Κάτι που δεν έκανες ποτέ.
Ο Λοπέζ έχει κονέ.
Ξέρει τον διοργανωτή του UFC. Μιλάνε κάθε μέρα.
Ήμασταν σε καλό δρόμο, Ρεντουάν.
Θα φτάναμε εκεί μαζί.
Και τώρα με παρατάς;
Δεν είναι προσωπικό.
Αλλά εσύ δεν έφτασες ποτέ στο UFC.
Ο Λοπέζ ξέρει τι χρειάζεται.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Ευχαριστώ για όλα.
Ο αγώνας με τον Σέρα; Ο πρώτος αγώνας UFC στον Καναδά.
Ήμουν στην έδρα μου, έπρεπε να νικήσω.
Όχι. Ήταν από τις καλύτερες εισόδους σου και κέρδισες με τεχνικό νοκάουτ.
Καθόλου άσχημα, έτσι;
Η ζώνη απ' τον αγώνα με τον Μπίσπινγκ.
Κέρδισες με πνιγμό από πίσω.
Και προπονήθηκες εδώ.
Ναι.
Και ξέρεις κάτι;
Τώρα είναι η σειρά σου.
Πάμε.
Κουνήσου.
Είναι απίστευτο το ότι ο Τέιλορ προπονείται με τον Ζορζ Σεν-Πιερ.
Ναι, αλλά αν καταφέρει να πείσει τον Ιμπραΐμ,
θα είναι φοβερός αγώνας.
Αυτό που κάνει είναι υπέροχο. Είναι απίστευτο. Είναι θρυλικό.
Έλα, 30 δεύτερα, Τέιλορ.
Προστατεύσου.
Έλα, σήκω.
Ναι!
Με τα πόδια. Σπρώξε.
-Κάνε στο πλάι. -Πρέπει να…
Όταν πλησιάζεις.
Και πίσω.
Ο Ιμπραΐμ δεν θα δεχτεί τον αγώνα.
Όσα βίντεο κι αν ποστάρει ο Τέιλορ για να τον πιέσει,
δεν θα πιάσει.
Και ο Ιμπραΐμ δεν θα βγάλει αρχίδια.
Έχει πολλά να χάσει.
Ο Τέιλορ κάνει πολύ ντόρο για έναν αγώνα που μάλλον δεν θα γίνει ποτέ.
Έλα, Τέιλορ. Πάμε!
Έλα.
Ξανά.
Κυλήσου. Ξανά.
Κουνήσου. Μείνε όρθιος.
Βάλε το βάρος σου στο κεφάλι μου!
Αυτό είναι. Πάμε.
-Να τον πιέσουμε κι άλλο. -Ναι.
Πάμε.
Έτοιμος;
Πάμε. Κουνήσου.
Βάλε το βάρος σου στο κεφάλι μου. Κουνήσου.
Τέλεια, μη σταματάς. Συνέχισε.
Πάμε, κουνήσου.
Για να τον προπονεί ο Ζορζ Σεν-Πιερ, μπορεί να νικήσει τον Ιμπραΐμ.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Κροσέ.
Ναι!
Η κόντρα φουντώνει.
Αν ήμουν μάνατζερ του Ιμπραΐμ, θα του έλεγα να δεχτεί.
Ο νεαρός τα κατάφερε. Γράφεται ιστορία.
Γίνεται πολύς ντόρος. Δεν μπορείς να τον αγνοήσεις.
Τώρα θέλουμε να δούμε όλοι τον αγώνα.
Πάμε.
Αυτό είναι.
Ναι!
Ναι, μπράβο.
-Ναι! -Μπράβο.
Ναι!
Μπράβο.
Εντυπωσιάστηκα. Μπράβο.
Μπράβο.
Ναι!
Είναι έτοιμος.
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Όταν κοιτάζω τον Ιμπραΐμ, βλέπω έναν τύπο που τρέμει.
Θα πείτε, τι φοβάται;
Είναι ένα θυμωμένο παιδί.
-Κι αν αυτό το παιδί τον νικήσει; -Γαμώτο.
Ο μικρός τα κατάφερε.
Πρέπει να απαντήσεις τώρα. Δεν έχεις επιλογή.
Έγινε βάιραλ.
Ιμπραΐμ, κάνε μια προσπάθεια. Πες μας τι σκέφτεσαι.
Παραδέξου ότι φοβάσαι και θα μείνουμε φίλοι.
Καλημέρα.
Ο Ιμπραΐμ απάντησε και πόσταρε ένα βίντεο στον λογαριασμό του.
Έλα δω.
Πρέπει να σας θυμίσω ότι το ΜΜΑ είναι επικίνδυνο.
Με όποιον κι αν προπονηθεί, είναι ερασιτέχνης.
Δεν θα φτάσει ποτέ στο επίπεδο μου. Δεν θα γίνει αγώνας.
Τέλος.
Συγγνώμη που χαράμισα τον χρόνο σου. Δεν πέτυχε.
Όχι. Πάει ακριβώς όπως περίμενα.
Άσ' το πάνω μου.
Ήρθε η ώρα των μικτών πολεμικών τεχνών με τον Άριελ!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έχω φοβερά νέα στη σημερινή εκπομπή. Μια μεγάλη έκπληξη.
Έχω εδώ ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα στην ιστορία του αθλήματος.
Ένας ζωντανός θρύλος, το καμάρι του Καναδά.
Ο ένας και μοναδικός Ζορζ Σεν-Πιερ!
Να τος, αυτοπροσώπως.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, Άριελ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να είσαι καλά. Γεια σας.
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Αλλά ας μη χάνουμε χρόνο.
Θέλω να σε ρωτήσω για κάτι σχετικά με το γαλλικό ΜΜΑ.
Ο Ιμπραΐμ είπε όχι στον αγώνα που πρότεινε ο Τέιλορ,
που φυσικά είναι δικός σου.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό; Μπορεί ο Τέιλορ να τα καταφέρει;
Δεν είναι μόνο ικανός να παλέψει με τον Ιμπραΐμ.
Πιστεύω ότι θα τον νικήσει.
Και ο Ιμπραΐμ το ξέρει. Φοβάται.
Γι' αυτό κρύβεται πίσω από ψεύτικες δικαιολογίες.
Δεν θέλει να ρισκάρει να τον νικήσει ένας ερασιτέχνης.
Πιστεύεις ότι φοβάται;
Άκου, αρχικά ήταν ο Ιμπραΐμ
αυτός που έλεγε ότι ο αγώνας παραήταν επικίνδυνος για τον Τέιλορ.
Αλλά σου λέω ότι πιστεύω ότι ο Τέιλορ θα τον νικήσει.
Αν δεν θέλει να παλέψει μαζί του,
το λογικό είναι ότι φοβάται.
Αλλά πες μου, Άριελ, εσύ τι πιστεύεις;
Όχι, δεν θέλω ν' ανακατευτώ. Αυτό είναι μεταξύ τους.
Αν και πιστεύω ότι έχουν κάποια αλήθεια αυτά που λες.
Δεν λέω τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ο ένας και μοναδικός Ζορζ Σεν-Πιερ.
Φοβερή ιστορία. Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Ο Άγγλος ήταν καλή επιλογή.
Είναι άγνωστος.
Σου πρότεινα 20 άτομα, τους απέρριψες όλους.
Να το ακυρώσουμε;
Κανείς τους δεν είναι σαν τον Καρατσέφ.
Προπονούμαι τρεις μήνες.
Πήρα βάρος. Θέλω καλούς αντιπάλους.
Θα σου πω αυτό που δεν σου λέει κανείς.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ο νεαρός. Και ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Ανοησίες.
Τον προπονούμε για να κερδίσει τους καλύτερους μαχητές.
Θες να παλέψει για τους ηλίθιους του Twitter;
Το Twitter δεν είναι μόνο για ηλίθιους.
Είναι επίσης γεμάτο οπαδούς.
Έχετε δει τι λένε; Ο Ζορζ Σεν-Πιερ λέει ότι φοβάσαι.
Μόνο εσείς δεν βλέπετε τι συμβαίνει.
Για στάσου.
Πες μου. Έχει δίκιο ο Σεν-Πιερ;
Φοβάσαι;
Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι.
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις; Πού είσαι;
Στο γυμναστήριο. Εσύ; Θα γυρίσεις;
Πάω στο αεροδρόμιο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Πες μου τη γνώμη σου. -Εντάξει.
Το έλαβες;
Δεν το πιστεύω. Έπιασε.
Μπιλάλ, ο Τέιλορ.
-Παιδιά, πάμε σε πόλεμο. -Θεέ μου. Είναι αλήθεια;
-Ναι. -Δεν μου κάνεις πλάκα;
-Μίλα του. -Τέιλορ!
-Μπιλάλ. -Αυτό που κάνεις είναι θρυλικό.
Είσαι φοβερός.
-Πρέπει να φύγω. -Είσαι με τον Σεν-Πιερ;
-Μπορώ του μιλήσω; -Έλα.
Ευχαριστώ για όλα.
Είναι απίστευτο. Και το χρωστάω σ' εσένα.
Τώρα είναι στο χέρι σου πλέον.
Αλλά ήθελα να σου πω κάτι πριν φύγεις.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος.
Είναι πιο δυνατός, πιο έμπειρος.
Ακόμα και στα χαρτιά, είναι καλύτερός σου.
Ωστόσο, κατάφερες κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ κανείς.
Τον στρίμωξες.
Τον έκανες να ανησυχήσει.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.
Ό,τι κάνεις από δω και πέρα, πρέπει να το κάνεις με αυτοπεποίθηση.
Θα τα καταφέρεις.
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο.
Μόνο έτσι θα κερδίσεις.
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις;
Θα τον νικήσω.
Έτσι μπράβο.
Τέιλορ.
Σ' ευχαριστώ.
Μου 'χε λείψει αυτό.
Σταμάτα! Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ακολούθησέ με. Είναι έκπληξη.
Σιγά σιγά. Είσαι έτοιμος;
Τώρα.
-Χαίρεσαι; -Φυσικά.
Κι εγώ χαίρομαι.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Ειλικρινά, δεν ξέρω…
Αλλά δεν έχω καν προπονητή, οπότε…
Σίγουρα είμαι ο επόμενος στη λίστα. Και θα σε προπονήσω εγώ.
Μπιλάλ.
Έχω κάτι για σένα.
Ορίστε.
Ο Ζορζ Σεν-Πιερ. Έγραψε "Για τον Μπιλάλ".
-Σ' αρέσει; -Απίστευτο.
Γεια, Τέιλορ. Θες να μας δείξεις τι έμαθες;
Εντάξει, έρχομαι.
-Έχω προπόνηση. -Εντάξει.
Έλα, μην κλαις.
Έγραψε "Για τον Μπιλάλ".
Θα αγωνιστούμε μαζί στην Πολωνία;
-Ναι. Είμαι πολύ περήφανος. -Συγχαρητήρια.
Εσύ θα κερδίσεις σίγουρα, αλλά…
Μην το λες αυτό.
Πρέπει να το πιστεύεις. Η ψυχική προετοιμασία αρχίζει τώρα.
Κοίτα με. Πες μου ότι θα κερδίσεις.
Τέιλορ, πώς πάει;
Αφεντικό. Τι λέει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όλοι μιλάνε για σένα.
Φορούσα μπλουζάκια ΜΜΑ Fighters.
Το είδα. Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα θα κάνεις εντατική προπόνηση;
Ναι. Πρέπει να τα δώσω όλα, αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Ωραία. Καλή τύχη.
-Πάμε, επαγγελματίες. Τι κάνεις; -Τι λέει;
Σαμίρ Φαϊντίν. Όλα καλά;
Λοιπόν, μποξ και πάλη.
Σαμίρ, εσύ θα κάνεις πάλη.
Αυτό είναι.
-Ντιρέκτ. -Μην τον περιμένεις.
Ντιρέκτ.
Ωραία, Ελένα. Μπράβο.
Τέλος. Ευχαριστώ. Πιείτε νερό.
Αυτό είναι. Χτύπα.
Άλλαζε επίπεδα γρήγορα.
Αυτό είναι. Έλα, καθήλωσέ τον.
Σταυρός.
Έλα. Πάμε πάλι.
Η Ελένα θα κερδίσει σίγουρα τη Φλέτσερ.
Παραλίγο να παραιτηθεί
επειδή είχε έναν τραύμα στον αγκώνα από εννιά χρονών.
Δεν σας νοιάζει;
Μας νοιάζει.
Απλώς το συμβόλαιο για τον αγώνα είναι στα αγγλικά. Δεν βγάζω άκρη.
Θα το κάνεις, σωστά;
Απλώς υπόγραψε.
Άκου, Τέιλορ,
το συμβόλαιο πρέπει να το κοιτάξει ένας μάνατζερ.
-Βρες μάνατζερ. -Είμαι άγνωστος.
Θα δυσκολευτώ, αλλά θα τα καταφέρω.
Λοιπόν, να υπογράψω;
-Ναι. -Υπόγραψε.
Άντε.
Εντάξει, υπέγραψα.
Αυτό ήταν. Το πρώτο σου συμβόλαιο.
Είναι θρυλικό.
Τι κάνεις;
Καλά.
Σου πήρα αυτά.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ήθελε να μιλήσουμε για κάτι.
Πες του.
Έλα, κάτσε.
Η μητέρα σου κι εγώ σκεφτήκαμε έναν τρόπο να βγάλουμε λεφτά.
Οι τρεις μας.
Εντάξει, πες μου.
Στον αγώνα με αυτόν τον τύπο, δεν ξέρω καν το όνομά του,
ξέρεις πόσα θα πάρεις;
Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα.
Αν μιλάς για χορηγούς, θα ήταν ωραία.
Αλλά δεν είμαι πολύ γνωστός, οπότε θα είναι δύσκολο να…
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτό.
Η μητέρα σου κι εγώ λέγαμε
να ποντάρουμε λεφτά στον αγώνα σου.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
Ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος. Είναι…
Ακριβώς.
Άκου τι θα κάνεις.
Θα χάσεις.
Και θα σου πω ακριβώς πότε και πώς να χάσεις.
Θα έχει τρελές πιθανότητες. Εύκολο, σωστά;
Στάσου, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Προπονήθηκα με έναν κορυφαίο μαχητή.
Μπορώ να κερδίσω.
Και μου λες να… Δεν καταλαβαίνω τι…
Τέιλορ, η μαμά σου κι εγώ το συζητήσαμε.
Είναι πιο πιθανό να χάσεις.
Ιζαμπέλ, πες κάτι.
Τις προάλλες έλεγες ότι ήθελες να παραιτηθείς.
Ότι θα μας βοηθούσες.
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου.
Αυτή είναι η πρότασή μου.
Προπονήθηκες καλά. Τέλεια. Έτσι θα βγάλεις τον πρώτο γύρο.
Και στον δεύτερο γύρο θα τον αφήσεις να σε νικήσει.
Θα σε χτυπήσει, θα πέσεις κάτω και θα χάσεις με νοκάουτ.
Εντάξει.
Θα προπονείσαι όλη νύχτα;
Ναι. Θα κλείσω εγώ, αν δεν σας πειράζει.
Ανάπνεε. Φαίνεται σαν να κρατάς την ανάσα σου.
Θα το κάνεις τελικά;
Αν πείτε ότι είναι πολύ επικίνδυνο
ή ότι δεν έχω καμία ελπίδα, το είπατε ήδη.
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώνεις.
Δεν φαντάζεσαι πόσοι έρχονται να με δουν με 15 αγώνες κι 9 ήττες
και πιστεύουν ότι μπορούν να μπουν στο UFC.
Πάντα τους λέω τα ίδια.
Ό,τι είπα και σ' εσένα.
Ναι, αλλά δεν θα μου μιλούσατε τώρα αν δεν είχε φύγει ο Ρεντουάν.
Μπορείς να το πιστεύεις αν θες. Αλλά τι σημασία έχει;
Χρειάζεσαι προπονητή.
Όχι. Χρειάζομαι έναν προπονητή που να πιστεύει σ' εμένα.
Πιστεύω ότι καλά έκανες.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Και τα κατάφερες.
Μπορώ να κερδίσω;
Δεν ξέρω.
Αλλά έσφαλα ήδη μια φορά.
Θέλω να σε προπονήσω.
ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ
Υποδεχθείτε στη σκηνή τον Τέιλορ Κεϊτά!
Ναι, δυνατό χειροκρότημα.
Επίσημο βάρος, 76,5 κιλά για τον Τέιλορ Κεϊτά.
Ναι!
Και τώρα ο αντίπαλός του…
Είσαι καλά;
…το τέρας του αγώνα.
Αυτός που τερματίζει καριέρες, ακόμη και ζωές.
Υποδεχθείτε στη σκηνή τον Ιμπραΐμ Ιμπάρα τον Καταστροφέα!
Αυτός πρέπει να νιώθει πίεση.
Αυτός έχει πολλά να χάσει, όχι εσύ.
-Ναι. -Έλα.
Η ζυγαριά δείχνει ακριβώς 78 κιλά.
Αυτό είναι!
-Είσαι τσιτωμένος; -Χαλάρωσε.
Δεν είσαι έτοιμος. Θα σε σκίσω.
Είσαι νεκρός.
Υπάρχει ένταση…
Καλησπέρα σας. Τι κάνετε;
Θέλετε να τον σκίσω ή όχι;
Θα τον στείλω στο νοσοκομείο. Δεν παίζω.
Περνιέσαι για ξύπνιος; Πέρασες καλά στα σόσιαλ;
Αύριο θα δεις την πραγματικότητα.
Θα σε σκίσω, μαλάκα. Δεν είσαι έτοιμος.
Εντάξει!
-Οι γονείς σου βλέπουν τους αγώνες; -Ποτέ.
Βλέπουν μόνο τις στιγμές που δεν με χτυπάνε.
Θα προτιμούσαν ένα άθλημα όπου δεν θα καταλήγω μες στα αίματα.
Οι δικοί σου;
Δεν έχω πατέρα, αλλά η μητέρα μου δεν ήρθε ποτέ.
Δεν της αρέσει το άθλημα.
Αλήθεια; Σίγουρα θα είναι περήφανη αν κερδίσεις τον αγώνα.
Ναι, το ελπίζω.
Θα φάω με τον Νίκο. Θες να 'ρθεις;
Όχι, θα ξεκουραστώ. Τα λέμε αύριο;
Εντάξει.
Τρίτος γύρος. Δύσκολα τα πράγματα για τη Γαλλίδα.
Πρέπει να μείνει στο κέντρο. Αυτό κάνει.
Έλα, χτύπα! Ρίξ' την κάτω!
Εντάξει, άρπαξε το πόδι.
Ή τώρα ή ποτέ.
Αυτό είναι!
Ναι!
Τη χτυπάει κάτω. Και τώρα πέφτει πάνω της.
Έλα.
Δοκίμασε γκιλοτίνα!
Ίσως δοκιμάσει πνιγμό.
-Είναι ανάσκελα! -Την έχει καθηλώσει.
Ναι, την πνίγει.
-Ναι! -Μην την αφήσεις!
Η Φλέτσερ πρέπει να προστατέψει τα χέρια της.
Έλα, Ελένα!
Σφίξε!
Το 'χει! Θα υποταχτεί!
Το 'χεις!
-Πάει καλά. -Σφίξε!
Αυτό είναι. Το 'χει.
Ναι!
Κερδίζει με υποταγή στον τρίτο γύρο.
-Φοβερή νίκη! -Συγκεντρώσου.
Απίστευτο!
Δεν ήταν εύκολο.
Θα αγκαλιάσει τον προπονητή της.
Είναι χαρούμενη μετά απ' αυτόν τον αγώνα.
Το Αφεντικό, ο Σαμίρ Φαϊντίν.
Φοβερός αγώνας.
Η Ελένα κερδίζει με υποταγή με πνιγμό από πίσω στον τρίτο γύρο.
Θέλω να δω με ποιον θα προπονηθεί τη Δευτέρα.
-Όχι μ' εμένα! -Δεν θα έρθω.
Θαυμάσια νίκη για την Ελένα. Μείνετε μαζί μας.
Έχουμε άλλον έναν μαχητή από το ΜΜΑ Fighters στο κλουβί.
Ένας αγώνας που περιμέναμε με ανυπομονησία.
Ο νεαρός Τέιλορ Κεϊτά…
Φοβερό! Απίστευτο!
Ήταν εδώ πριν από τρεις βδομάδες.
Και τώρα είναι στον πρώτο του επαγγελματικό αγώνα στο KSW.
Είναι θρυλικό, παιδιά. Απίστευτο.
Μας κάνει περήφανους.
Ο Ιμπραΐμ Ιμπάρα είναι αποφασισμένος απόψε.
Είναι μια δοκιμασία για τον Τέιλορ. Είναι έτοιμος;
Θα το μάθουμε σε λίγο.
Στη συνέχεια,
ένας από τους αγώνες που περιμένατε με ανυπομονησία.
Θα λάβει χώρα εδώ και τώρα.
ΡΕΖΙΣ: ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ.
Πάμε, λοιπόν!
Ναι!
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είναι η σειρά μας. -Εντάξει, πάμε.
Πάμε!
Ώρα για τον αγώνα που όλοι περιμέναμε.
Ο Τέιλορ Κεϊτά εναντίον του Ιμπραΐμ Ιμπάρα.
Πριν από δύο βδομάδες δεν ήξερε κανείς τον Τέιλορ.
Και τώρα παίρνει μέρος σε μεγάλο αγώνα του KSW.
Ο πρώτος του επαγγελματικός αγώνας.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε τον Τέιλορ Κεϊτά!
Πάμε.
Έλα, Τέιλορ!
Μας κάνει περήφανους.
Είναι ένα περίεργο δίδυμο.
Αυτός ο αγώνας έχει τραβήξει πολύ ενδιαφέρον.
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα σπάρινγκ του Ιμπραΐμ στο ΜΜΑ Fighters,
που έληξε άσχημα για τον Ιμπραΐμ Ιμπάρα.
Τέιλορ!
Νομίζω ότι δεν πήγε όπως περίμενε.
Ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη,
αλλά δεν υπάρχει πια το στοιχείο της έκπληξης.
Θα μπορέσει να το ξανακάνει τώρα;
-Νιώθω την πίεση. -Μην ανησυχείς.
Χάρη σ' εμάς γίνεται αυτός ο αγώνας,
γιατί ο Τέιλορ ήρθε στο πλατό του RMC Sport στο UFC Paris
και προκάλεσε τον Ιμπραΐμ.
Κάτι που δεν έπιασε. Ο Ιμπραΐμ δεν ήθελε τον αγώνα.
Είπε πολλές φορές ότι δεν τον ήθελε.
Αλλά μετά άλλαξαν τα πράγματα.
Ο Ζορζ Σεν-Πιερ, ο θρύλος του UFC,
πήρε τον Τέιλορ υπό την προστασία του και τον προετοίμασε για τον αγώνα.
Και ο Τέιλορ πήγε στον Καναδά για να προπονηθεί με την ομάδα του.
Μετά απ' αυτό, ο Ιμπραΐμ έπρεπε να δεχτεί.
Ας μην ξεχνάμε την εμφάνιση του Ζορζ στην εκπομπή του Χελβάνι.
Σίγουρα επηρέασε τον Ιμπραΐμ.
Μη φοβάσαι, είσαι έτοιμος.
Έχεις προπονηθεί. Δεν είσαι εδώ τυχαία.
Ο Ιμπραΐμ Ιμπάρα ο Καταστροφέας!
Πάμε.
Είσαι νεκρός. Τελείωσες.
Ανησυχώ όταν τον βλέπω να μπαίνει έτσι με όλη την ομάδα του.
Θα είναι φοβερός αγώνας.
Το σώμα του. Μεγάλη διαφορά, προφανώς.
Ο αγώνας αρχίζει.
Θα έχουμε το πρώτο τετ α τετ στο κλουβί.
Κοιτάξτε τη διαφορά.
Ο Ιμπραΐμ πρέπει να πήρε 15 κιλά.
Είναι τεράστιος.
Μια γρήγορη εξήγηση. Στους επαγγελματικούς αγώνες,
μετά τη φάση διατροφής έρχεται η φάση μείωσης βάρους,
όπου χάνεις νερό γρήγορα ιδρώνοντας,
και μετά ανακτάς όσο μπορείς για να αγωνιστείς την επόμενη μέρα.
…δώδεκα νίκες…
Ναι! Αυτό είναι!
…ο Ιμπραΐμ Ιμπάρα ο Καταστροφέας!
Δεν έχει χάσει ποτέ αγώνα.
Εντάξει!
Ετοιμαστείτε να παλέψετε!
Ο αγώνας αρχίζει.
Θα είναι το πρώτο τους τετ α τετ στο κλουβί. Νιώθεις την ένταση.
Λοιπόν, θέλω έναν καθαρό αγώνα.
Να ακούτε τις οδηγίες μου. Να προστατεύστε. Έχετε απορίες;
Είσαι νεκρός!
Αγγίξτε τα γάντια σας. Στις γωνίες σας.
Πάμε!
Ιμπραΐμ, με τη μία, εντάξει;
Με τη μία. Χτύπα πρώτος.
Έτοιμοι; Πάμε!
Πάμε!
Αρχίζει ο αγώνας.
Ο Ιμπραΐμ επιτίθεται αμέσως. Δεν χάνει χρόνο.
-Δυνατό χτύπημα. -Δυνατά!
-Καλή άμυνα. -Φύγε από κει!
Ο Τέιλορ τον κρατάει για να περιορίσει τη ζημιά.
Δεν είναι σπάρινγκ.
Κάνει ό,τι μπορεί για να ξεφύγει.
Αυτό είναι. Κι άλλο.
Έλα, φύγε από κει. Ωραία.
Κινδυνεύει όσο μένει κοντά του.
Κινδυνεύει και από τα χτυπήματά του όμως.
Τον χτύπησε!
Κροσέ!
-Μην τον περιμένεις! -Είναι ανησυχητικό.
Δεν είναι πολύ άνισος ο αγώνας;
Έλα, Τέιλορ. Έλα!
Ο Ιμπραΐμ δεν τον αφήνει να πάρει ανάσα.
Τον χτυπάει αλύπητα.
-Έλα. Κουνήσου! -Συνέχισε.
-Θέλει να τελειώσει γρήγορα. -Έτσι.
Κροσέ στο σώμα.
Τι κάνεις;
Προσπαθεί να τον ρίξει.
Δύσκολα τα πράγματα για τον Τέιλορ.
Έλα!
-Πρέπει να φύγει από κει. -Έλα, ξύπνα.
Πρέπει να κατευνάσει την καταιγίδα.
-Πρέπει να πιστέψει στον εαυτό του. -Τι κάνει;
Πρέπει να τα δώσει όλα. Δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Τι είναι αυτό; Αυτό έχεις μόνο;
-Χάνει τον αγώνα. -Κοιτάξτε τον Ιμπραΐμ.
Έχει την πολυτέλεια να μιλά στους οπαδούς.
-Ιμπραΐμ! -Άσ' τον να κάνει τα δικά του.
Άφησε τον Ιμπραΐμ να ξεσηκώνει το πλήθος.
Πρέπει να πιστέψει στον εαυτό του.
Είναι νεκρός.
Πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο.
Δεν θα κερδίσει έτσι.
Είπαμε στον δεύτερο γύρο.
-Πέρνα στην επίθεση! -Δεν έχει αποφασιστικότητα.
Ήταν πολύ αδύναμο. Αντεπίθεση!
Αυτό θέλουμε!
-Ο Ιμπραΐμ τον χτύπησε. -Ίσως είναι η αρχή του τέλους.
Γαμώτο.
Πιάσ' τον!
-Απομένουν 10 δεύτερα. -Έλα, άντεξε.
Άσ' τον να σε χτυπήσει. Τέλεια.
Δεν ξέρω αν θα αντέξει. Προσοχή!
Αυτό ήταν το τέλος. Απέμεναν λίγα δευτερόλεπτα.
Παρά τρίχα.
-Ο Ιμπραΐμ κέρδισε τον γύρο. -Με διαφορά.
Δεν είναι καλό αυτό για τον Τέιλορ.
Δεν έκανε τίποτα στον πρώτο γύρο.
Σαν να μην ήταν εκεί.
Τέλεια.
Και πάλι, φαίνεται σαν να κοιμάται.
Τέιλορ, τι τρέχει; Δεν σ' αναγνωρίζω.
Δεν θες να παλέψεις;
Τέιλορ! Συνέχισε έτσι αν θες να χάσεις. Καταλαβαίνεις;
Αν δεν θες να παλέψεις, ας σταματήσουμε.
Ρισκάρεις πολλά. Μ' ακούς;
-Ξέρω τι κάνω. -Ξέρεις τι κάνεις; Εντάξει.
Το 'χω.
-Έλα, σύνελθε. -Ναι.
-Κοίτα με. Συγκεντρώσου. -Ναι.
Άντε, πήγαινε.
Ξεκινάει τον δεύτερο γύρο. Χάνει, φυσικά.
Αν χάσει στον δεύτερο γύρο, θα είναι στριμωγμένος.
-Έλα. -Το χειρότερο σενάριο.
Αν χάσει δύο γύρους, πρέπει να τελειώσει τον αγώνα για να κερδίσει.
Έτοιμοι;
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος.
Έλα, Τέιλορ!
Πάμε!
Όπως πριν. Βγάλ' τον νοκάουτ.
-Λάκτισμα στο πρόσωπο. -Ωραία, πάλι!
-Πιάσ' τον. -Άλλο ένα μπαράζ.
-Να πάρει. -Ο Ιμπραΐμ επιτίθεται.
Έλα, μικρέ. Κάνε αυτό που σου είπα.
Τώρα.
Ξύπνα, Τέιλορ!
-Τέιλορ, δύναμη! -Έλα, Τέιλορ!
Προστατεύσου!
Κροσέ. Τελείωσε.
Αυτό είναι! Τώρα μείνε κάτω.
Θα μπορέσει να σηκωθεί;
Φαίνεται δύσκολο. Μάλλον είναι το τέλος.
Ο Ιμπραΐμ μπορεί να τελειώσει τον αγώνα.
Το συζητήσαμε με τη μαμά σου.
Είναι πιο πιθανό να χάσεις.
Φαίνεται ζαλισμένος.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Ο Ιμπραΐμ τον χλευάζει.
Ήθελες να παραιτηθείς. Θα βοηθούσες με τα λεφτά.
Έλα, Τέιλορ, σήκω!
-Έλα, σήκω, Τέιλορ! -Πρέπει να αντιδράσει ο Τέιλορ.
Στον δεύτερο γύρο, θα σε χτυπήσει,
θα πέσεις κάτω και θα χάσεις με νοκάουτ.
-Σηκώνεται τελικά. -Έλα, αποτελείωσέ τον!
Ο Ιμπραΐμ… Ο Τέιλορ αντεπιτίθεται!
Αυτό είναι. Επέστρεψε!
Δεν είναι σπάρινγκ, έτσι;
Συνέχισε έτσι!
-Χτύπημα Σούπερμαν. -Αυτό έμαθε με τον Σεν-Πιερ!
Όχι!
-Γαμ… -Τι κάνεις;
-Ανέκτησε τη δύναμή του. -Φύγε από κει.
Έλα. Συνέχισε έτσι!
Επιτέλους. Μεγάλη διαφορά.
-Ο Τέιλορ μπορεί! -Το ένα χτύπημα μετά το άλλο!
Μεγάλη διαφορά.
Πάλι.
Άλλαξε προσέγγιση. Χαμηλό λάκτισμα απ' τον Τέιλορ.
Θα σου επιτεθεί γρήγορα. Μη στέκεσαι μπροστά του!
-Αυτό που κάνει είναι πολύ καλό. -Αυτό θέλαμε να δούμε.
Αυτό είναι!
-Αυτό είναι. Πιο δυνατά! -Αυτό είναι!
-Ωραία. -Ο Ιμπραΐμ τον ρίχνει κάτω.
-Ρίξ' τον κάτω! -Είναι πολύ δυνατός.
-Πολύ δυνατός. -Φύγε από κει!
Αυτό είναι, μικρέ! Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω!
Ο αγώνας θα τελειώσει αν δεν αμυνθεί.
-Πάλι γόνατο. -Ναι, αυτό είναι!
-Δέκα δεύτερα! Συνέχισε. -Πρέπει να αντέξει.
Τσάκισέ τον!
-Μην τα παρατάς! -Πρέπει να αντέξει!
Στοπ.
Τέλος γύρου.
Τι αγώνας. Έχω αγχωθεί.
-Είναι ο αγώνας που περιμέναμε. -Τώρα ξεκίνησε.
Είσαι καλά; Ναι;
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά θα 'μαι ειλικρινής.
Χάνουμε, εντάξει;
Το ξέρεις. Δεν σ' εκπλήσσει.
Ξέραμε ότι ήταν πιθανό. Πήρε το πάνω χέρι.
Είναι έτοιμος για νοκάουτ. Έχεις έναν γύρο για να τον αποτελειώσεις.
Εντάξει;
Μόλις ξεκινήσει ο γύρος, βγάλ' τον νοκάουτ.
Εσύ είσαι ο πρωταθλητής απόψε. Αποτελείωσέ τον.
Με όσα του έκανες, πρέπει να σε βγάλει νοκάουτ.
Θα ρισκάρει. Θα βάλει τον εαυτό του σε κίνδυνο.
Το ξέρεις, έτσι; Τότε, πρέπει να αντεπιτεθείς.
Χωρίς νοκάουτ, θα χάσεις.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Είσαι καλά;
Το 'χεις. Πάμε.
Έλα. Πήγαινε να παλέψεις.
Είναι απίστευτο. Πάμε σε τρίτο γύρο.
Δεν πιστεύαμε ότι θα κρατούσε τόσο.
Ο Ιμπραΐμ υποσχέθηκε νοκάουτ από την αρχή.
Έλα, Τέιλορ.
Τέιλορ!
Έτοιμοι; Πάμε!
Είναι ο τρίτος και τελευταίος γύρος.
Έλα, πρέπει να κερδίσεις!
Ναι, λάκτισμα. Μπαράζ.
Έτσι, πάρε πρωτοβουλία.
Ωραία!
Σπρώχνει τον αντίπαλό του στον φράχτη.
Πιάνει το ένα πόδι.
Αυτό είναι! Έτσι!
Ο Ιμπραΐμ αμύνεται με αγκωνιές.
Χτύπησε τον αυχένα του με αγκωνιά.
Απαγορεύεται.
Δεν έγινε τίποτα.
Αυτό απαγορεύεται, ειδικά προς αυτήν την κατεύθυνση.
Ο Ιμπραΐμ έκανε και τα δύο.
Το ήξερε. Ο διαιτητής θα τον προειδοποιήσει.
-Ένας πόντος! -Έλα τώρα!
Κι έτσι δίνεις πόντους στον αντίπαλό σου.
Γαμώτο!
Δεν θα περνούσε απαρατήρητη μια τέτοια αγκωνιά.
Ο Τέιλορ θα μπορούσε να επιλέξει να μη συνεχίσει.
-Είναι απαγορευμένη κίνηση. -Ναι, θα αποκλειόταν.
Του πήραν έναν πόντο. Πάρε μια ανάσα αν χρειαστεί.
Τέιλορ, είσαι καλά;
-Εντάξει; -Πάμε.
Έτοιμοι; Πάμε!
Συνεχίζει. Είναι αξιέπαινο.
Αποτελείωσέ τον.
Μάλλον ένιωσε κάτι.
Ακριβώς αυτό ήθελα να πω. Υπάρχουν πιθανότητες.
Έλα, αποτελείωσέ τον!
Ο Ιμπραΐμ έχει κουραστεί.
Γόνατο!
Ναι! Ωραία! Μην τον αφήσεις!
Μπορεί να σταθεί ακόμη όρθιος ο Τέιλορ;
Απίστευτο.
Πήγε πάλι στο κέντρο.
Αντεπιτέθηκε!
Αυτό είναι!
Κάνει επίδειξη.
Ο Τέιλορ επιταχύνει.
Δώσ' τα όλα!
-Πλησιάζει το τέλος. -Σήκω! Πέρνα στην αντεπίθεση!
-Ο Τέιλορ το 'χει! -Έλα!
Σήκω!
Είναι απίστευτο!
Τον έσωσε το καμπανάκι! Απίστευτο!
Μόλις είδαμε κάτι απίστευτο.
Ο Ιμπραΐμ κέρδισε τον πρώτο γύρο με 10-9 και τον δεύτερο γύρο πάλι με 10-9.
Ο νικητής παίρνει 10 πόντους κι ο ηττημένος εννιά.
Και νομίζω ότι ο Τέιλορ νίκησε στον τρίτο γύρο.
Φυσικά. Για μένα, έκανε αυτό που έπρεπε.
-Μπράβο. -Αυτό είναι!
Σας είπα ότι θα τον έσκιζα. Δεν είσαι έτοιμος.
Τα πήγες πολύ καλά. Μπράβο.
-Δεν νομίζω ότι κέρδισα. -Για εμάς, κέρδισες.
Αλλά ο Ιμπραΐμ έχασε έναν πόντο. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Μεταξύ μας, Αντουάν,
φαίνεται ότι κέρδισε ο Τέιλορ.
Φοβερός αγώνας!
Αυτός ο τρίτος γύρος…
Είναι απίστευτο.
-Ήταν κοντά στη νίκη. -Άλλα 15 δεύτερα και…
Πρέπει να περιμένουμε την απόφαση των κριτών.
Κριτής Ρόδερ.
29-27 υπέρ του Ιμπραΐμ.
Κριτής Ντέιβις.
29-27 υπέρ του Τέιλορ.
Ναι! Ωραία.
Και κριτής Ιμενόφ!
Ισοπαλία! 28-28!
Είναι ισοπαλία!
Απίστευτο.
Ναι!
Δεν περιμέναμε αυτό το αποτέλεσμα.
Καλή βαθμολογία.
Σοβαρά τώρα; Έτσι κρίνετε;
-Τα βάζει με τους κριτές. -Δεν είναι έξυπνη κίνηση.
Όχι!
Αφήστε με!
Γιατί να το κάνει αυτό μετά από έναν τέτοιο αγώνα;
Μεγάλο λάθος.
Πρώτα η απαγορευμένη κίνηση και τώρα αυτό.
-Δεν θα αρέσει αυτό στους διοργανωτές. -Φύγε, Ιμπραΐμ!
Δεν θα αρέσει σε κανέναν.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όσους δεν έχουν ξαναδεί αγώνα ΜΜΑ
ότι αυτό είναι ασυνήθιστο.
Θα πρέπει να κάνουν κάτι γι' αυτό.
Θα δεις. Θα αποβληθεί.
Ναι, φυσικά.
Τώρα τα έχουμε δει όλα!
Τέιλορ!
Αυτά είναι!
Ναι, αυτό είναι, κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι το ΜΜΑ!
Γι' αυτό μας αρέσει!
Πρέπει να πω ότι το κοινό είναι ενθουσιασμένο εδώ στην Πολωνία.
Ναι, χειροκρότημα!
Περάστε.
Ήθελα να συγχαρώ τον πρωταθλητή.
Τότε, να σε συγχαρώ κι εγώ.
-Ειλικρινά, μπράβο. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά;
Κοίτα. Όλοι μιλούν γι' αυτό.
Ναι, δεν μου κάνει εντύπωση.
Μαμά, ξέρω τι θα πεις. Δεν έκανα αυτό που συμφωνήσαμε.
Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Μετά απ' αυτό, θα έχω πολλούς αγώνες. Το υπόσχομαι.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα πια με τα λεφτά.
Δεν θα είναι πρόβλημα, εντάξει;
Μ' ακούς;
Μαμά;
Μ' ακούς;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης