THE CAGE
ISANG TV SERIES NI FRANCK GASTAMBIDE
Sana nasa kondisyon ka kung gusto mong maging handa.
Ngayon lang ako nakakakilala ng may estatwa.
Welcome.
Di ko maintindihan ba't tutulungan ng isang alamat ang amateur na gaya ko.
Dapat mapatiklop ang isang 'yon. Di ko kayang mag-isa.
Tutulungan kita. Georges, nice to meet you.
Taylor, karangalan ko.
Pupunta tayo sa Tristar.
Hindi, iba ang plano ko para sa 'yo.
Dito ako nag-train sa laban kay Michael Bisping.
Ayokong may mag-video ng ginagawa ko.
Walang nakakakita.
Pero sa 'yo, kabaligtaran ang gagawin natin.
Hello. Gaya ng pangako ko, sasabihin ko sa inyo
na nagte-train ako sa isang secret camp sa Canada.
At nagte-train ako kasama ang taong 'to.
Ang GOAT, si Georges St-Pierre.
Oss!
Hello sa inyo. Hindi lang ako ang tumutulong kay Taylor.
Nandito din si Firas Zahabi, ang sikat kong coach sa Tristar.
Tara!
Nandito din ang training partner ko na si Abdel "The Blade" Medjedoub.
Magiging handa siya.
Kaya, Ibrahim, sana nasa kondisyon ka dahil naghahanda kami para sa giyera.
Magse-set up na kami.
Magte-train tayong todo.
Dahil kung uubra 'to at lalaban siya, dapat nakahanda ka.
Umpisa na.
Di maganda 'yon.
Tumayo ka. Sige.
Kilos. Lumipat ka sa kabila. Sige.
Sige. Kilos.
Ayos ng posisyon.
Baguhin natin ang diskarte.
-Baguhin natin ang diskarte. -Oo.
Sige. Unang set. Butterfly strokes.
Itodo mo.
Mag-relax ka, at saka mag-contract pag susuntok ka na.
A, sige.
Di masasayang ang energy at bibilis ka.
'Yon. Mag-practice tayo ng takedowns.
Umamba ka sa taas at mag-takedown ka sa baba.
Ayos.
Hindi, gamitin mo ang reach mo para sa Superman.
Gamitin mo ang reach mo.
Superman. Sige.
'Yon. Salag.
Sige. 'Yan.
'Yan!
Dapat maliksi siya. Dapat gumagalaw siya sa buong round.
Mas matangkad at malakas, mas malaki ang reach.
Dapat mag-counterattack siya pag napunta sila sa ground.
Oo. Di tayo pwedeng manatili sa ground, sigurado 'yon.
Siguruhin mong may dahilan ka.
Ito na ang huling paghihintayin mo ako.
Magsimula na tayo.
Sorry, Boss.
Di ako magte-train ngayon. Mag-usap tayo.
Sige. Bakit?
Tatapatin kita, Coach.
Aalis na ako sa gym.
Dapat akong umusad.
Tinawagan ko si Fernand Lopez
at masaya siyang hawakan ang career at management ko.
Tinawagan mo?
Tingin mo mas maganda?
Magkasama tayong lumaban at nanalo ng mga belt mo.
Ano 'to?
Alam ko 'yon.
-May plano siya sa 'kin. -Siyempre.
Ka-sparring na foreigner.
-Magaling nga. -Wrestlers, boxers.
Na di mo ginawa. At alam mo 'yon.
Konektado siya.
Nakadirekta siya sa UFC matchmaker.
Lagi silang magkausap.
Pero papunta na tayo, Redouane.
Magkasama tayo papunta do'n.
Tapos ngayon, iiwan mo ako? Talaga?
Di ako galit sa 'yo.
Pero hindi ka pa nakaabot sa UFC.
Mas may alam siya kaysa sa 'yo.
Pasensiya na, coach.
Salamat sa lahat.
'Yong laban kay Matt Serra? Unang UFC event sa Canada.
Nasa bansa ko ako, bawal matalo.
Hindi.
Di lang 'yon isa sa best na entrada mo, nanalo ka rin ng TKO.
Pwede na, di ba?
Infamous belt laban kay Michael Bisping.
Nanalo ka sa rear naked choke.
At dito ka nag-train.
Oo.
Alam mo kung ano?
Ikaw naman ngayon.
Simulan na natin 'to!
Kilos.
Grabeng makita si Taylor na tine-train ni Georges St-Pierre.
Pero pag nasira niya ang determinasyon ni Ibrahim,
magiging malaking event 'to.
Ang galing ng ginagawa niya. Grabe. Legendary 'to.
Sige, 30 segundo, Taylor.
Sumalag ka.
Sige, kumawala ka.
'Yan!
Ipulupot mo ang paa mo. Tulak.
-Gumilid ka. -O, gagalaw ako…
Pag-abante mo.
At out.
Di makikipaglaban si Ibraham.
Pwedeng ilabas ni Taylor ang lahat ng video
para i-pressure siya.
Hindi uubra 'yon.
At di maglalakas-loob si Ibraham.
Siya ang mawawalan.
Gumagawa ng ingay si Taylor
para sa laban na malamang ay di mangyayari.
Sige, Taylor, tuloy lang.
Sige. Itaas mo.
Sige, ulitin mo.
Ikot. Ulit.
Galaw. Wag kang papabagsak.
Ilagay mo ang bigat mo sa ulo ko!
Tama 'yan. Sige.
-Kailangan i-push pa. -Oo.
Tara.
Handa ka na?
Sige, kilos.
Ilagay mo ang bigat mo sa ulo ko. Sa likod niya. Alis.
Ayos, wag kang tumigil. Tuloy lang.
Sige, kilos.
Kung tine-train ni Georges St-Pierre ang batang 'yon,
iniisip niyang kaya niya si Ibrahim.
Sa akin, walang duda 'yon.
Hook.
'Yan!
Umiinit sa pagitan ni Ibrahim at Taylor.
Kung ako sa manager ni Ibrahim, sasabihin kong lumaban siya.
Ang totoo, magaling siya. History in the making 'to.
Sa footage, pag mas maraming hype, di pwedeng balewalain.
Ngayon, gusto nating lahat mapanood ang laban.
Tara.
Ganyan nga.
'Yon!
'Yan, magaling.
-'Yon! -Magaling, mahusay.
Tama 'yan!
Magaling.
Bilib ako. Ang galing mo.
Magaling.
'Yon!
Handa na siya.
-Gusto ko 'to. -Oo.
Pag tinitingnan ko si Ibrahim, nakikita kong natatakot siya.
Ano'ng kinakatakot niya?
Ano ba, guys, may galit na bata dito.
Paano kung mapauwi siya ng batang 'yon?
Nagawa talaga ng gagong 'yon.
Kailangan mo siyang sagutin. Wala kang magagawa.
Viral na 'to.
Kaya, kilos, Ibrahim. Sabihin mo ang iniisip mo.
Sabihin mong takot ka. Umamin ka na't magkaibigan pa rin tayo.
Uy, coach.
Sumagot si Ibrahim at…
nag-post siya ng video.
Halika.
Mukhang kailangan kong ipaalalang delikado ang MMA.
Pwede siyang mag-train sa gusto niya. Amateur siya. Di ko siya ka-level.
Walang laban, mas maiging do'n lang siya.
Tapos.
Pasensiya na at nasayang ang oras mo, coach.
Hindi. Ayon sa plano 'to.
Ako ang bahala.
Oras na para sa mixed martial arts kasama si Ariel!
Malaking balita sa show ngayon. Malaking sorpresa.
Nandito siya, isa sa pinakamagaling sa lahat.
Isa sa pinakamalalaking pangalan sa sports.
Ang buhay na alamat, ang ipinagmamalaki ng Canada.
Ang nag-iisang Georges "Rush" St-Pierre!
Nandiyan siya mismo! Kumusta, kaibigan? Masaya akong makita ka.
Uy, Ariel. Masaya akong makita ka.
Sana ayos ka lang. Hi sa inyong lahat.
Ayos lang ako, salamat. Pero wag tayong magsayang ng oras.
Tatanungin kita sa malaking balita sa mundo ng French MMA.
Tumanggi si Ibrahim sa hamon na laban ni Taylor,
na siyempre, ang bata mo.
Ano'ng tingin mo? At kaya ba ni Taylor ang laban na 'to?
Hindi lang kakayanin ni Taylor na labanan si Ibrahim.
Tiwala akong matatalo niya siya.
Alam ni Ibrahim 'yon kaya natatakot siya.
Kaya nagtatago siya sa likod ng mga palusot niya.
Normal 'yon. Ayaw niyang sumugal na matalo ng amateur.
Tingin mo takot nga siya?
Makinig ka, noong una, si Ibrahim
ang nagsasabing delikado para kay Taylor ang labang 'to.
Pero sinasabi ko sa 'yo ngayon. Naniniwala akong matatalo siya ni Taylor.
Pagkatapos, kung ayaw niyang lumaban,
ang paniwala ko, dahil sa natatakot siya.
Pero sabihin mo, Ariel, ano sa tingin mo?
Hindi, ayaw kong madamay dito. Away nila 'to.
Pero sa tingin ko, may katotohanan din sa sinasabi mo.
Hayaan na natin do'n.
Salamat sa oras. Natutuwa ako.
Ayan siya, ang nag-iisang Georges St-Pierre.
Napakalaking kuwento. Tingnan natin kung ano'ng mangyayari.
Bagay 'yong lalaking English.
Hindi siya kilala.
Nag-suggest ako ng 20 lalaki, tinanggihan mo lahat.
I-cancel na natin?
Walang kuwenta. Walang gaya si Karachev.
Tatlong buwan akong nag-train.
Pasok ako sa weight. Pengeng kalaban.
Ako lang ang magsasabi sa 'yo nito.
May isang lalaking pwede at makakatulong sa 'yo…
'Yong bata. At alam mong tama ako.
Wag mong simulan, pare.
Kalokohan 'yan.
Inihahanda siya para talunin ang magagaling sa category niya.
Palalabanin mo siya sa amateur para sa Twitter?
Hoy.
Di lang para sa tanga ang Twitter, ha?
Puno rin 'yon ng MMA fans.
Alam mo sinasabi nila? Sabi ni Georges St-Pierre, takot ka.
Kayo lang ang di nakakakita sa nangyayari.
Teka lang.
Sabihin mo, champ. Tama ba si GSP?
Natatakot ka ba?
Napapaisip tuloy ako.
'Yan, mas mabuti.
Uy, kumusta? Nasaan ka?
Nasa gym ako. Ikaw? Uuwi ka na?
Papunta ako sa airport.
May ipapakita muna ako.
-Sabihin mo ang tingin mo. -Sige.
Nakita mo?
Pucha. Umubra nga.
Bilal, si Taylor.
-Sasabak tayo sa giyera. -Diyos ko. Totoo 'yan?
-Oo. -Hindi mo ako niloloko?
-Kausapin mo siya. -Taylor!
-Uy, Bilal. -Legendary ang ginagawa mo.
The best ka.
-Sige, alis na ako. -Kasama mo si GSP?
-Pwede mo siyang tawagin? -Ano ba.
Salamat sa lahat.
Di ako makapaniwala sa nangyayari. Dahil sa 'yo 'to.
Ikaw na ang bahala sa iba.
Pero may gusto akong sabihin bago ka umalis.
Napakadelikado ng lalaking 'yon.
Mas malakas siya at mas may karanasan.
Kahit sa papel, mas magaling siya sa 'yo.
Dahil diyan, may nagawa ka na wala pang nakagawa dati.
Inilagay mo siya sa alanganin.
Laman ka na ng isip niya. Pinag-alala mo siya.
Gamitin mo 'yon.
Lahat ng gagawin mo mula ngayon, dapat may kumpiyansa ka.
Magtatagumpay ka.
Wag mong hayaang sabihin sa 'yo ang kabaligtaran no'n.
Doon ka mananalo.
Pa'no?
Ano'ng gagawin mo?
Talunin siya.
'Yan ang fighting spirit.
Uy, Taylor.
Salamat.
Na-miss ko 'to.
Teka! Pumikit ka.
Sabi ko, pumikit ka.
Huwag kang KJ. Sumunod ka. Sorpresa 'to.
Dahan-dahan. Handa ka na ba?
Ngayon na.
-Masaya ka ba? -Oo, masaya ako.
Masayang-masaya rin ako.
Nare-realize mo ba ang nagawa mo?
Sa totoo lang, di ko nga alam na…
Siya nga pala, wala akong coach kaya…
Siguradong sunod ako sa listahan.
Ako na lang coach mo, wag ka mag-alala.
Nga pala, Bilal.
Ano, may pasalubong ako sa 'yo.
Heto.
Georges St-Pierre. Uy, isinulat niya, "Para kay Bilal."
-Masaya ka ba? -Grabe 'to.
Uy, Taylor. Gusto mong ipakita ang natutunan mo?
Sige, papunta na.
-Magte-training na ako. -Sige.
Huwag kang umiyak.
Astaghfirullah, "Para kay Bilal."
Sa iisang event ang laban natin sa Poland?
-Oo. Proud na proud ako. -Congratulations.
Siguradong mananalo ka, pero…
Uy, wag kang ganyan.
Isipin mong mananalo ka. Ihanda mo na ang isip mo.
Tumingin ka. Sabihin mong mananalo ka.
Taylor, kumusta?
Boss. Kumusta?
-Ayos ka lang? -Oo.
Usap-usapan ka ng lahat.
Salamat. Naka-MMA Fighters shirt ako sa training.
Nakita ko nga. Salamat.
High-intensity training na niyan?
Oo. Kailangan kong itodo, pero sa tingin ko magiging maayos 'to.
Mabuti. Sige, galingan mo.
-Tara, pro team. Kumusta, champ? -Kumusta?
Samir Faiddine.
Ayos lang? Sige, sparring themes, boxer, wrestler.
Samir, magre-wrestle ka.
Ayos, ganyan nga.
-Mag-jab ka. -Wag mo siya antayin.
Pakawalan mo ang jab mo.
Good, Elena. Magaling. Ayos.
Sige, time. Salamat. Pwede kayong uminom.
Ganyan, pakawalan mo. Pakawalan mo.
'Yan. Magpalit ka agad ng level.
'Yan, magandang timing. Sige, umibabaw ka.
Mag-crucifix ka.
Tara na. Tuloy na tayo.
Sabi ko na, imposibleng matalo si Elena kay Fletcher.
Muntik na siyang matalo sa huling laban
dahil sa elbow injury niya noong siyam na taon siya.
Di ba?
Guys, wala kayong paki?
May paki kami. English kasi 'yong kontrata para sa laban.
Nahihirapan ako.
Lalaban ka, di ba?
Pumirma ka na lang.
Uy, Taylor,
dapat manager ang nag-aasikaso pag tungkol sa kontrata.
-Maghanap ka. -Oo. Pero di ako sikat.
Mahirap makakita ng manager. Dadating din ako doon.
Tama. Pipirmahan ko ba?
-Oo. -Gawin mo na. Sige na.
'Yan. Pirmado na.
'Yan. Unang kontratang pinirmahan mo.
Le-gen-da-ry 'to.
Kumusta?
Ayos lang.
Binilhan kita.
A, nakakatuwa naman.
Hindi ko alam na nandito ka pala.
May gusto siyang pag-usapan.
Sabihin mo na.
Halika, maupo ka.
May naisip kami ng mama mo para magkapera tayo.
Tayong tatlo.
Sige, sabihin mo sa akin.
Ang laban mo sa lalaking 'yon, kung sino man siya.
Alam mo magkano'ng ibabayad nila?
Alam ko paano tayo mas kikita.
Kung sponsors ang tinutukoy mo, maganda 'yan.
Pero alam mo, hindi ako sikat, kaya mahirap na…
Hindi, hindi 'yon.
Iniisip namin ng mama mo
na tumaya ng pera sa laban mo.
Delikado 'yan.
Hindi ko masisigurong…
Alam mo na, napakadelikado ng kalaban ko…
Mismo.
Ito ang gagawin mo.
Magpapatalo ka.
At sasabihin ko kung kailan at paano matalo.
Malaki ang tsansa natin. Simple, di ba?
Teka, hindi mo naiintindihan.
Isa sa pinakamagaling ang nag-train sa akin.
Di ba?
Kaya kong manalo sa laban na 'to.
At sinasabi mo sa 'kin… Hindi ko maintindihan kung ano'ng…
Pinag-usapan na namin 'to ng mama mo.
Mas malaki ang posibilidad na matalo ka.
Isabelle, magsalita ka nga.
Noong nakaraan, sabi mo gusto mo nang tumigil.
Tutulong ka sa pera.
Hindi ako nag-iimbento.
Suggestion ko lang 'yon.
Nag-train kang mabuti. Ayos 'yon.
Makakalusot ka sa unang round.
Tapos sa ikalawang round, hayaan mo siyang mabanatan ka.
Bubugbugin ka niya, babagsak ka at matatalo by knock out.
Sige.
Magdamag kang magte-train?
Oo. Pa-lock na lang ng pinto, kung ayos lang.
Huminga ka pag sumusuntok ka. Di ka humihinga, e.
E di, lalaban ka?
Kung sasabihin mong masyadong delikado 'to o wala akong tsansa, nasabi mo na 'yon.
Uy, wag kang magalit sa 'kin.
Di mo alam ilan na ang lumapit sa akin na kumikislap ang mga mata,
may siyam na talo sa 15 na laban, gustong pumasok sa UFC.
Gumawa ako ng spiel para sa kanila.
-Sinabi ko sa 'yo 'yon nang medyo maaga. -Oo.
Di mo ako kakausapin kung di umalis si Redouane.
Oo, pwede mong isipin 'yan. Pero ano'ng pinagkaiba no'n?
Kailangan mo ng coach, di ba?
Kailangan ko ng coach na naniniwala sa akin. Iba 'yon.
Tingin ko, tama ka sa ginawa mo.
Nakuha mo ang gusto mo.
At nandito ka na.
Tingin mo mananalo ako?
Hindi ko alam.
Pero nagkamali ako sa 'yo minsan.
Gusto kong maging coach mo.
WARSAW POLAND
I-welcome natin si Taylor Keita!
'Yon!
Salubungin n'yo siya ng masigabong palakpakan.
Ang opisyal na timbang: 76.5 kilograms para kay Taylor Keita.
'Yon!
At ngayon ang kalaban niya…
Ayos ka lang? Oo?
…ang halimaw ng event natin,
ang tumatapos ng mga career, sabi ng iba ay tumatapos ng buhay,
naririto na si Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Siya ang pressured, di ikaw.
Nakataya ang lahat sa kaniya.
-Oo. -Sige.
At perpektong 78 kilograms sa timbangan!
Ganyan nga, champion!
Hoy!
-Kabado ka, ha? -Ayos lang. Kalma.
Di ka handa. Lulurayin kita.
Patay ka.
May tensiyon…
Magandang gabi. Kumusta kayo?
Gusto n'yo wasakin ko 'tong gago?
Ha?
Pag naospital siya, makikita n'yong di ako nagbibiro.
Akala mo mautak ka? Tuwang-tuwa ka sa social media, ha?
Bukas malalaman mo iba sa tunay na buhay. Bibiyakin kita. Di ka pa handa.
Sige!
-Nanonood ba ang mga magulang mo? -Hindi.
Pinapakita ko sa kanila, pero 'yong pag di ako tinatamaan.
Mas gusto nila 'yong sports na di ako duguan.
E, ikaw?
Wala na si papa, pero…
Hindi pumupunta si mama…
Di niya hilig ang combat sports.
Talaga? Pero sigurado akong matutuwa siya pag nanalo ka.
Sana nga.
-Kakain ako sa kwarto ni Niko. Sama ka? -Di, magpapahinga na ako. Bukas na lang?
Sige.
Ito ang third round. Mahirap 'to para sa babaeng French.
-Dapat sa gitna lang siya. -Oo.
'Yon ang ginagawa niya.
Sige, atake! Pabagsakin mo siya! Pabagsakin mo siya!
-Nasalag niya 'yong sipa. -Sige!
Hinablot ang binti. Ngayon na!
-Ganyan! -'Yon!
'Yon…
Ground at pound. At nag-transition siya sa hold ngayon!
Sige…
Guillotine choke!
Baka susubukan niya mag-choke.
-Nakahiga siya! -Nakuha niya siya.
Chino-choke niya siya!
-'Yon! -Wag mong pakawalan!
Dapat protektahan ni Fletcher ang kamay.
Sige, Elena!
Pigain mo!
Nahuli na niya! Magta-tap out siya!
Nakuha mo na siya!
-Maganda 'to para kay Elena. -Pigain mo!
Heto na. Nakuha niya siya!
'Yon!
Nanalo siya by submission sa third round.
-Panalo! Grabeng comeback! -Mag-focus ka.
Grabe!
O, hindi madali 'yon.
Yayakapin niya ang coach.
Masaya siya, siyempre. Masaya si Elena pagkatapos ng labang 'to.
-Boss at Samir Faiddine. -Tinakot mo kami.
Grabe ang laban, guys!
Nanalo si Elena by submission dahil sa rear naked choke sa third round.
Sino kaya kasama niya sa training sa Lunes!
-Hindi ako! -Di ako pupunta.
Napakagandang panalo ni Elena, wag kayong aalis,
may isa pang fighter ng MMA Fighters na papasok sa cage.
At ito ang labang pinakahihintay nating lahat. Ang batang si Taylor Keita…
Ang galing! Grabe na 'to!
Tatlong linggong nakakalipas, nandito siya.
Tapos, lalaban siya sa unang professional fight niya sa KSW.
Legendary 'to, guys. Legendary, grabe!
Ipinagmamalaki siya ng gym!
Parang may misyon ngayon si Ibrahim Ibara.
Totoong pagsubok 'to para kay Taylor. Handa na ba siya?
Masasagot 'yan sa ilang sandali.
Susunod na!
Isa sa mga laban na pinakahihintay ninyo.
Magaganap 'yon dito! Mangyayari 'yon ngayon!
SA SECOND ROUND, HA?
So… Heto na!
Yeah!
Ayos ka lang?
-Ha? -Ayos ka lang ba?
-Oo. -Ikaw na sunod.
Sige, heto na. Tara.
Heto na!
Ito na. Ang labang pinakahihintay natin.
Isipin mo, lalabanan ni Taylor Keita si Ibrahim Ibara.
Dalawang linggong nakakaraan walang nakakakilala kay Taylor,
at ngayon, nasa main card siya ng KSW event.
Kahit wala siyang professional fight.
At ngayon, ladies and gentlemen, i-welcome natin si Taylor Keita!
Tara na.
Kaya mo 'yan, Taylor!
Ipinagmamalaki siya ng gym.
Kakaiba 'tong dalawang 'to.
Di ko alam ang iisipin sa laban, pero malaki ang following.
Nagsimula ang lahat sa pakikipag-sparring ni Ibrahim sa MMA Fighters.
Session na naging masama para kay Ibrahim.
Taylor!
Sa tingin ko, di nangyari ang plano niya.
Nasorpresa siya nang matindi,
pero wala nang sorpresa ngayon.
Magagaya niya kaya 'yon sa labang ito?
-Nakaka-pressure. -Magiging maayos 'to.
Parang dahil sa atin kaya nangyayari ang labang 'to,
kasi bumisita si Taylor sa set ng RMC Sport sa UFC Paris,
at hinamon niya si Ibrahim.
Isang hamon na di umubra. Ayaw ni Ibrahim sa labang 'to.
Ilang beses niyang sinabing ayaw niya.
Pero may nagpabago sa lahat.
Nagdesisyon si Georges St-Pierre, ang alamat ng UFC, na turuan si Taylor.
Inihanda niya siya para sa labang 'to.
At pumunta si Taylor sa Canada para mag-train kasama ang buong team.
Nasa corner niya si Georges, kaya tinanggap ni Ibrahim.
At lumabas pa si Georges sa show ni Helwani,
ang pinakasikat na MMA journalist.
Naapektuhan si Ibrahim do'n.
Aayos 'to dahil handa ka.
Nag-train ka. Di 'to nagkataon lang.
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Sige.
Patay ka, tapos ka. Patay siya.
Nag-aalala ako ngayon pagdating niya kasama ang buong team.
-May galit siya sa mata. -Matindi 'to.
Wow, 'yong katawan niya. Napakalaki ng pagkakaiba.
Magsisimula na.
Gagawin ang unang paghaharap sa gitna ng cage.
Tingnan mo ang pagkakaiba sa laki.
Bumigat ng 15 kilo si Ibrahim mula weigh-in.
Ang laki niya.
Ipapaliwanag namin, sa professional fight,
may dieting phase na susundan ng cutting phase.
Ito ay pag nawawalan ka agad ng tubig dahil sa pagpapawis,
tapos hangga't maaari babawiin mo 'to para lumaban kinabukasan.
…labindalawang panalo…
'Yon! Ganyan nga!
…Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Uy, wala pa siyang talo.
Okay! Humanda kayong lumaban!
Magsisimula na.
Ito ang una nilang paghaharap sa cage. Mararamdaman mo ang tensiyon.
Okay, guys. Magkaroon tayo ng malinis na laban.
Sumunod sa instruction.
Protektahan ang sarili. May tanong?
Gusto mong maglaro? Patay ka!
Pagtamain ang gloves. Balik sa corners.
Sige!
Go, Ibrahim. Sa simula pa lang, ha? Agad-agad! Mauna ka!
Ready? Fight!
-Sige! -Sige. Heto na.
Umaatake agad si Ibrahim. Di siya nagsasayang ng oras.
-Sumiklab agad. -Lakasan mo!
-Magandang depensa. -Lumabas ka!
Napilitan si Taylor na kumapit para limitahan ang pinsala.
Di na 'to sparring.
Sinusubukan niyang makakawala.
Ayos. Ganyan nga! Sige pa.
Sige, labas! Ayos!
Mas malapit, mas delikado siya.
Pero delikado din siya dahil sa mga suntok ni Ibrahim.
Uy, tinamaan siya!
Hook!
-Wag mo siyang hintayin! -Nakakapag-alala na.
-Di ba masyadong di patas 'to? -Ayos, Ibrahim!
Sige, Taylor. Sige pa!
Binabanatan ni Ibrahim. Di niya tinitigilan.
Hindi siya lumalayo.
-Sige. Galaw! -Diyan ka lang.
-Gusto niyang matapos agad. -Ayos 'yan.
May tumama na body hook.
Ginagawa mo?
-Pinapabagsak niya siya. -Ganda ng knee strikes.
Nagiging komplikado na kay Taylor.
Sige!
-Kailangan niyang makalayo sa fence. -Gumising ka.
Kailangan niyang mapakalma 'to.
-Dapat kumpiyansa si Taylor. -Ano'ng ginagawa niya?
Dapat niyang itodo, di siya desidido.
Ano? 'Yon lang ang kaya mo?
-Nawawala siya sa laban niya. -Tingnan mo si Ibrahim!
Nakikipag-usap pa siya sa fans!
-Ibrahim! -Hayaan mo siya.
Hinahayaan niya si Ibrahim, di siya kumikilos.
Dapat maglakas-loob si Taylor.
Patay siya.
Kailangan niyang mas kumilos.
-Di siya mananalo sa pagdepensa. -Tuloy lang. Sabi natin second round.
-Wag kang prente, umatake ka! -Kumilos ka!
Medyo mahina 'yon. Na-counterattack!
Ganyan nga!
-Natamaan siya. -'Yan na ang simula ng katapusan.
Lintik.
Sunggaban mo!
-Narinig ko ang ten-second warning. -Kunin mo.
Magpabugbog ka. Tama 'yan.
Ewan ko kung makakatagal siya. Ingat!
Katapusan na, may ilang segundo pa.
Muntik na 'yon.
-Nadomina ni Ibrahim ang round na 'to. -Walang duda.
Hindi 'to maganda para kay Taylor.
Wala siya sa unang round. Halos di lumaban.
Parang wala siya doon.
Perpekto 'yan.
Pakiramdam ko ay tulog siya.
Taylor, ano'ng nangyayari? Hindi kita nakikilala.
Ayaw mo bang lumaban?
Tuloy mo 'yan kung gusto mong matalo. Naiintindihan mo ba?
Ha?
Kung ayaw mo lumaban, itigil na natin.
Sumusugal ka ngayon. Naririnig mo?
-Alam ko ang ginagawa ko. -Alam mo? Sige.
Ayos lang.
-Sige, ayusin mo. -Oo.
-Tingnan mo ako. Umayos ka. -Oo.
Sige, laban.
Dehado niyang sisimulan ang second round, siyempre.
Kung matatalo siya sa second round, lagot siya.
-Sige. -Pinakamasamang scenario.
Pag talo siya sa dalawang rounds,
dapat niyang tapusin ang laban para manalo.
Ready? Fight!
-Okay, second round na. -Sige, Taylor! Lumaban ka!
Sige!
Gaya ng first round, patumbahin mo.
-Front kick sa mukha. -Ayos 'yan, ulitin mo!
-Kunin mo. -Isa pang pasabog.
-Buwisit. -Strike ni Ibrahim.
Sige, bata. Gawin mo lang ang sinabi sa 'yo.
Ngayon na.
-Di maganda 'to. -Gising, Taylor!
-Taylor, kumilos ka! -Tara, Taylor!
-Dapat mag-react siya. -Ingat ka!
Heto na ang hook. Tapos na siya.
Ayan, ganyan nga! Diyan ka lang.
Makakatayo ba siya? Manood kayo.
Mukhang komplikado 'to. Mukhang ito na ang katapusan.
Pwede nang tapusin ni Ibrahim ang laban.
Nag-usap kami ng mama mo. Mas malaki ang posibilidad na matalo ka.
Hilo na siya.
Di ko alam ano'ng iniisip niya.
Wow, tinutuya na siya ni Ibrahim.
Sabi mo gusto mo nang tumigil. Tutulong ka sa pera.
Sige, Taylor, tumayo ka!
-Tumayo ka, Taylor! -Dapat mag-react si Taylor.
Pigilan mo siya, tapos sa second round, bubugbugin ka niya.
Babagsak ka at matatalo by knock out.
-Bumangon na siya. -Sige. Tapusin mo siya!
At si Ibrahim… Nagka-counterattack si Taylor!
Bumalik siya sa laban.
Di na 'to sparring, ha?
-Tuloy! -Para siyang sinapian.
-Superman punch. -'Yan ang natutunan niya kay GSP!
Hindi!
-Pu… -Ano'ng ginagawa mo?
-Nakabawi na siya ng lakas. -Umalis ka diyan.
Sige. Tuloy lang!
Nakikita na natin si Taylor. Nag-iba siya.
-Kaya ni Taylor 'to! -Sunud-sunod ang suntok!
Malaking pagkakaiba.
Isa pa.
Nagbago na ang ayos ng laban. Nag-low kick si Taylor.
Lalapitan ka niya agad. Umalis ka sa harap niya!
-Napakahusay ng ginagawa niya. -'Yan ang gusto natin.
Ganyan nga!
-Ganyan nga. Lakasan mo pa! -'Yan!
-Magaling. -Dinadala siya ni Ibrahim sa ground.
-Patumbahin mo! -Lakas ng grappling niya.
-Ang lakas. -Alisin mo siya!
Ayan, totoy! At diyan ka lang!
Diyan ka lang, totoy!
Matatapos ang laban kung walang depensa.
-Isa pang knee strike. -Ganyan nga!
-Sampung segundo! Kapit lang. -Tiis lang siya.
Bugbugin mo siya!
-Wag susuko! -Dapat tiisin ni Taylor!
Tigil!
Tapos na ang second round!
Grabeng laban. Pinapakaba niya ako.
-Ito ang laban na hinihintay natin. -Nagsimula na ngayon.
Ayos ka lang? Oo?
Di ko alam ang ginagawa mo, pero eto.
Natatalo tayo sa laban. Okay?
Alam mo. Ramdam mo? Di ito biglaan.
Alam nating pwedeng mangyari 'to. Nananalo siya.
I-knock out mo na.
Isang round para tapusin siya at patahimikin lahat.
Okay, Ibrahim?
Pag nagsimula ang round, patumbahin mo siya.
Ikaw ang champion ngayon. Ikaw. Tapusin mo siya.
Sa ginawa mo, kailangan ka niyang patumbahin.
Kaya lalapit siya sa 'yo.
Maaalanganin siya.
Alam mo 'yon, di ba? Doon mo siya i-counter.
I-knock out mo, o matatalo ka.
-Naiintindihan mo. -Oo.
Magiging ayos ka lang?
Kaya mo 'yan. Sige!
Sige na. Heto na. Makipaggiyera ka na.
Nakakamangha na may third round pa.
Akala ng mga tao, di tatagal 'to.
Nangako si Ibrahim ng knock out sa umpisa pa lang.
Go, Taylor.
Taylor!
Handa na? Fight!
Ito na ang third at huling round ng laban.
Ipanalo mo ang round na 'to!
'Yong sipa. Pasiklab ka.
Magaling, unahan mo.
Magaling 'yan!
Tinutulak niya ang kalaban niya sa fence.
Hawak niya ang isang binti.
Sige! Ayos!
Dumepensa ng elbow strike si Ibrahim.
Hoy!
In-elbow strike siya sa leeg, bakit?
Bawal 'yon.
Wala ‘yon.
Bawal ang elbow strike sa leeg at sa direksyong 'yon din.
Parehong ginawa ni Ibrahim 'yon.
-Naku. -Alam niya 'yon. Magkaka-warning siya.
-Isang puntos! -Ano ba!
At ganito magbigay ng puntos sa kalaban mo.
Pucha!
Madaling mapansin ang elbow strike na gano'n.
Makakatulong 'to kay Taylor. Pwede niyang piliing wag tumuloy.
-Bawal kumilos. -Oo, at madi-disqualify siya.
Nagka-penalty siya. Magpahinga ka kung kailangan mo.
Taylor. Okay ka lang? Ayos lang?
-Okay? -Tara.
Handa na? Fight!
Lumalaban siya. Ang tibay niya.
Tapusin mo siya.
May naramdaman siya.
Mismo, 'yan ang sasabihin ko. May mga posibilidad.
Sige, tapusin mo siya!
Baka pagod na rin si Ibrahim. Uy, knee strike!
'Yan! Ang galing! Wag mo siyang pakawalan, sige!
Kaya pa bang tumayo ni Taylor? Grabe.
Nakakabaliw 'to.
Nagbago ng posisyon sa gitna.
'Yon!
Nag-counterattack!
Magaling!
Pakitang-gilas siya.
-Bumibilis si Taylor. -Sige!
Ibigay mo lahat!
-Malapit na tayo sa dulo. -Bangon! Mag-counter ka!
-Kaya ni Taylor 'to! -Sige!
Tumayo ka!
Hindi kapani-paniwala 'to!
Nailigtas siya ng bell! Grabe!
May nasaksihan tayo na sobrang nakakamangha.
Kung kami, panalo si Ibrahim sa unang round, 10-9.
Panalo rin siya sa ikalawa, 10-9.
Ten points sa panalo sa round, siyam sa talo.
Gusto kong ibigay ang third round kay Taylor.
Ibibigay ko kay Taylor! Ginawa niya ang kailangan.
-Magaling. -'Yon nga!
Sabi ko na, yari ka.
Di ka pa handa.
Magaling ang ginawa mo. Napakagaling.
Hindi yata ako nanalo.
Panalo ka sa amin.
Pero nabawasan ng isang point si Ibrahim. Na pwedeng maging issue.
Sa ating dalawa, Antoine,
parang kay Taylor 'tong panalo.
Isang pambihirang laban!
Ang magka-third round na gano'n…
Wow. Grabe 'yon.
-Di siya malayong manalo. -Oo, may 15 segundo pa't…
Hintayin natin ang desisyon ng mga hurado. Di ko pa alam.
Judge Rother!
Shh!
29-27 pabor kay Ibrahim.
Judge Davis…
29-27 pabor kay Taylor.
'Yon! Magaling.
At Judge Imenov!
Split draw! 28-28!
Tabla ang laban!
-Tabla ang labang 'to. -Grabe.
-Oo.
Hindi 'yan ang resultang inaasahan natin.
Ganda ng score ni Taylor.
Seryoso kayo? Ganyan kayo mag-judge?
-Kinukompronta niya ang mga hurado. -Hindi maganda 'yan.
Hoy, wag!
Bitawan n'yo ako!
Bakit niya gagawin 'yan pagkatapos ng laban?
Nagkakamali siya.
Una, 'yong bawal na move at ngayon, ito.
-Di magugustuhan ng organizers. -Labas, Ibrahim!
Walang may gusto niyan.
Gusto ko lang ipaalala sa mga manonood
na hindi sanay sa MMA fights, na hindi 'to karaniwan.
Sinasabi ko sa inyo, dapat silang umaksiyon.
Makikita mo. Masususpinde siya.
Oo, sigurado.
Nakita natin ang lahat sa labang 'to!
Taylor!
Ganyan nga!
Oo, ito na, ladies and gentlemen. Ito ang MMA!
Iyon ang gusto namin dito!
Napakasaya ng mga tao dito sa Poland. 'Yon ang masasabi ko!
Oo, sige na!
Sige, pasok.
Babatiin ko ang champion.
Ikaw ang dapat i-congratulate.
-Totoo, ang galing mo. -Salamat.
Kita tayo mamaya?
Tingnan mo. Usap-usapan 'to.
Oo, pero di na nakakagulat.
Ma, alam ko ang sasabihin mo. Di ako tumupad.
Pero magtiwala ka sa akin.
Pagkatapos ng ipinakita ko, dadami ang laban ko, pangako.
At hindi na magiging problema ang pera.
Hindi na problema 'yon, ha?
Hello?
Ma?
Hello?
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos