KAVEZ
MÒNTREAL, KANADA
Ako želiš trenirati, nadam se da si u formi.
Ludo. Ne znam nikoga tko ima svoj kip.
Dobro došao.
Ne shvaćam zašto bi legenda poput vas pomogla amateru poput mene.
Netko treba poniziti onog tipa, a ne mogu to učiniti osobno.
Zato ću ti pomoći. Georges, drago mi je.
Taylor. Čast mi je.
Hoćemo li sad ići u Tristar?
Ne. Imam nešto drugo u planu za tebe.
Ovdje sam trenirao za borbu s Michaelom Bispingom.
Nisam htio da snimaju moje pripreme.
Nije bilo svjedoka.
Ali s tobom ćemo postupiti suprotno.
Pozdrav svima. Sa zadovoljstvom vam javljam
da treniram u tajnom kampu u Kanadi.
A treniram s ovim gospodinom.
S velikim Georgesom St-Pierreom!
Oss!
Pozdrav. Nisam jedini koji pomaže Tayloru.
Firas Zahabi, moj slavni trener iz Tristara, također je ovdje.
Idemo!
S nama je i moj partner za obuku, Abdel Medjedoub Oštrica!
Bit će spreman.
Ibrahime, nadam se da si u formi jer se ovdje spremamo za rat.
Idemo se pripremiti.
Moramo žestoko trenirati.
Ako upali i on pristane, moraš biti spreman.
Idemo.
Nije dobro.
Ustani. Hajde.
Pokreni se. S jedne na drugu stranu.
Idemo. Pokreni se.
Prilagodi položaj.
Morat ćemo promijeniti strategiju.
-Trebamo drugi pristup. -Da.
Hajde. Prvi set. Leptir tehnika.
Daj sve od sebe.
Opusti šaku i stisni je prije udarca.
Dobro.
Gubit ćeš manje energije i bit ćeš brži.
Da. A sad ćemo vježbati obaranje.
Prijetiš odozgo, a obaraš odozdo.
Da.
Ne. Iskoristi doseg za superman udarac.
Iskoristi doseg.
Superman. Da.
Da. Blokiraj.
Hajde. Da.
Da!
Mora biti okretan.
Mora se cijelo vrijeme kretati.
Viši je, snažniji i ima veći doseg.
Mora odmah u protunapad ako završe na tlu.
Da. Nipošto ne smije ostati na tlu.
Nadam se da imaš dobru izliku.
Ovo je zadnji put da te čekam.
Hajde. Počnimo.
Oprosti, Šefe.
Neću trenirati. Moramo razgovarati.
Dobro. Što je?
Bit ću iskren, treneru.
Napuštam teretanu.
Moram napredovati.
Javio sam se Fernandu Lopezu.
Pristao je biti moj menadžer i brinuti o mojoj karijeri.
Zvao si Lopeza?
Misliš da će ti biti bolje?
Zajedno smo se borili. Zajedno smo osvajali pojaseve.
Što je sad ovo?
Znam, Šefe.
-Ali on ima plan za mene. -Naravno.
Strani sparing-partneri.
-Da, dobar je. -Hrvači i boksači.
Ti nisi imao plan. Znaš to.
Lopez ima dobre veze.
U kontaktu je s izbornikom za UFC.
Čuju se svaki dan.
Ali napredovali smo, Redouane.
Zajedno bismo došli do UFC-a.
I sad me ostavljaš, Redouane? Stvarno?
Ništa osobno, Šefe.
Ali ti nikad nisi došao do UFC-a.
Bolje od tebe zna što treba učiniti.
Žao mi je, treneru.
Hvala na svemu.
Borba protiv Matta Serre? To je bio prvi UFC u Kanadi.
Nisam mogao izgubiti kod kuće.
Ne.
To ti je bio najbolji ulaz
i pobjeda tehničkim nokautom.
Nije loše.
Zloglasni pojas protiv Michaela Bispinga.
Osvojen stražnjim gušenjem.
Ovdje si trenirao.
Da.
I znaš što?
Sad si ti na redu.
Idemo!
Kreći se.
Ludo je vidjeti malog Taylora kako trenira sa Georgesom St-Pierreom.
Bez obzira na to, ako uspije slomiti Ibrahimovu odlučnost,
bit će to uistinu veliki događaj.
Divno je to što radi. Nevjerojatno. Legendarno.
Hajde. 30 sekundi, Taylore.
Zaštiti se.
Hajde, izvuci se.
Da!
Obujmi me nogama. Guraj.
-Izmakni se. -Trebam krenuti…
Čim istupiš.
I van.
Ibrahim neće prihvatiti borbu.
Taylor može objavljivati snimke unedogled
i pritiskati ga.
Neće uspjeti.
A Ibrahim se neće junačiti.
Sve bi izgubio tom borbom.
Taylor stvara veliku medijsku pompu
oko borbe do koje vjerojatno neće doći.
Hajde, Taylore. Nastavi.
Hajde. Ustani.
Još jednom.
Okreni se. Opet.
Kreći se. Ostani na nogama.
Pritisak na moju glavu!
Tako je. Idemo.
-Moramo biti žešći. -Da.
Idemo.
Spreman?
Idemo, pokret.
Pritisak na glavu. Na leđa. Izvuci se.
Sjajno. Nemoj stati. Nastavi.
Idemo, pokret.
Ako je Georges St-Pierre našao vremena da trenira tog klinca,
misli da može pobijediti Ibrahima.
Osobno ne sumnjam u to.
Kroše.
Da!
Napeto je između Ibrahima i Taylora.
Da sam Ibrahimov menadžer, rekao bih mu da prihvati borbu.
Priznajmo, klinac je uspio. To je povijesni događaj.
Kad vidite snimku, što više pompe dobiva,
teže ju je ignorirati.
Sad svi želimo vidjeti tu borbu.
Idemo.
Tako je.
Da!
Da, jako dobro.
-Da! -Bravo!
Da, da!
Bravo.
Zadivljen sam. Bravo.
Sjajno.
Da!
Spreman je.
-Sviđa mi se. -Da.
Kad pogledam Ibrahima, vidim tipa koji se trese od straha.
Pitate se čega bi se trebao bojati?
Dajte, ljudi. Mali je bomba.
Što ako ga taj klinac uspije poraziti?
Mali kreten je uspio.
Moraš mu odmah odgovoriti. Nemaš izbora.
Postaje viralan.
Ibrahime, potrudi se. Reci nam što misliš.
Reci da se bojiš.
Ako priznaš, ostat ćemo prijatelji.
Bok, treneru.
Ibrahim je odgovorio.
Objavio je snimku na profilu.
Dođi.
Moram vas podsjetiti da je MMA opasan sport.
Klinac može trenirati s bilo kim.
Amater je. Nikad neće biti na mojoj razini.
Neće biti borbe. I bolje mu je.
Kraj priče.
Žao mi je, treneru. Nije uspjelo.
Ne. Sve ide po planu.
Ja ću to riješiti.
Slijedi MMA Hour s Arielom!
U današnjoj emisiji imamo važnu vijest i veliko iznenađenje.
S nama je ovdje jedan od najvećih.
Jedno od najvećih imena u povijesti sporta.
Živa legenda i ponos Kanade.
Jedan jedini Georges St-Pierre Hitac!
Eno ga! Glavom i bradom!
Kako si, stari? Lijepo te vidjeti.
Bok, Ariele. Lijepo te vidjeti, buraz.
Nadam se da si dobro. Pozdrav svima.
Dobro sam. Hvala na pitanju, ali nemojmo gubiti vrijeme.
Moram te pitati nešto vezano za francuski MMA.
Ibrahim je navodno odbio borbu koju mu je ponudio Taylor,
tvoj štićenik.
Što misliš o tome? Može li Taylor zbilja uspjeti?
Osim što je Taylor u stanju boriti se protiv Ibrahima,
vjerujem da će ga pobijediti.
I Ibrahim to zna. Boji se.
Zato se skriva iza lažnih izlika.
To je normalno. Ne želi riskirati i izgubiti od amatera.
Zbilja misliš da se boji?
Slušaj, isprva je Ibrahim govorio svima
da je ta borba preopasna za Taylora.
Ali kažem ti da vjerujem da će ga Taylor pobijediti.
Ako se i dalje ne želi boriti,
meni to znači da se boji.
Ariele, reci mi što ti misliš o tome.
Ne. Ne želim imati ništa s time. To je njihova svađa.
Ali mislim da ima istine u onome što govoriš.
Neka ostane na tome.
Hvala ti na vremenu. Lijepo od tebe.
Bio je to jedan jedini Georges St-Pierre.
Velika priča, sjajne novosti. Vidjet ćemo kako će se to razvijati.
Onaj je Englez bio dobar.
On je nitko i ništa.
Predložio sam 20 boraca i sve si ih odbio.
Zar ćemo otkazati?
Svi su oni klauni. Nisu dobri kao Karačev.
Treniram tri mjeseca.
Imam kilažu. Dovedi mi prave protivnike.
Nitko ti to ne želi reći, ali ja ću.
Jedan je tip slobodan i mogao bi ti pomoći…
Onaj klinac. Znaš da imam pravo.
Nemoj i ti početi.
To su gluposti.
Trenirali smo da bi pobijedio najbolje borce u kategoriji.
Borit će se s amaterom zbog budala s Twittera?
Hej, hej.
Twitter nije samo za budale.
Na njemu su i ljubitelji MMA-a.
Jesi li vidio što govore? Georges St-Pierre kaže da se bojiš.
Samo vas dvojica ne vidite što se događa.
Čekaj malo.
Reci mi, majstore. Ima li GSP pravo?
Bojiš li se?
Počinjem se pitati.
To je već bolje.
Hej, što ima? Gdje si?
U teretani. A ti? Dolaziš kući?
Idem u zračnu luku.
Želim ti nešto pokazati.
-Reci mi što misliš. -Dobro.
Jesi li je dobio?
Jebote, upalilo je.
Bilale, Taylor je.
-Dečki, idemo u rat. -Bože. Je li to stvarno?
-Da. -Ne zajebavaš me?
-Možeš mu se javiti. -Taylore!
-Hej, Bilale. -To što radiš je legendarno.
Najbolji si.
-Dečki, moram ići. -Jesi li s GSP-om?
-Možemo li ga čuti? -Hajde, dosta.
Hvala na svemu.
Ludo je što mi se događa, a sve mogu zahvaliti tebi.
Sad se moraš pobrinuti za sve ostalo.
Želim ti nešto reći prije nego što odeš.
Tip je jako opasan.
Snažniji je. Iskusniji je.
Po svemu sudeći bolji je od tebe.
Ipak, moraš znati da si učinio nešto što nitko nikad nije postigao.
Doveo si ga u težak položaj.
Uspio si ga uznemiriti i zabrinuti.
Moraš računati s time.
Sve što odsad budeš činio mora biti sa samopouzdanjem.
Uspjet ćeš.
Nemoj dopustiti nikomu da te uvjeri u suprotno.
Samo tako možeš pobijediti.
Onda?
Što ćeš učiniti?
Porazit ću ga.
Tako treba!
Hej, Taylore.
Hvala ti.
Nedostajalo mi je ovo.
MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE
Stani! Zatvori oči.
Zatvori oči.
Nemoj pokvariti zabavu. Imam iznenađenje.
Polako. Spreman?
Sad.
-Jesi li sretan? -Da, naravno.
I ja sam jako sretan.
Shvaćaš li što si postigao?
Iskreno, nije mi baš jasno…
Znaš, nemam ni trenera.
Sigurno sam idući na redu.
Ne brini o treneru. Imaš mene.
Bilale.
Znaš što? I ja imam nešto za tebe.
Evo.
Georges St-Pierre! Hej, napisao je: „Za Bilala.”
-Sretan? -Ludo. Hvala ti.
Taylore, pokazat ćeš nam što si naučio?
Da, dolazim.
-Moram trenirati. -Dobro.
Daj, nemoj plakati.
Ludo. Napisao je: „Za Bilala”.
Idemo na isto natjecanje u Poljsku?
-Da. Ponosan sam. -Čestitam.
Ti ćeš sigurno pobijediti, ali ja…
Ne govori to.
Moraš biti siguran u pobjedu.
Mentalna priprema počinje sad.
Pogledaj me. Reci da ćeš pobijediti.
Taylore, kako si?
Šefe, kako ide?
-Sve u redu? -Sve u redu.
Svi govore o tebi.
Na treningu sam nosio majicu MMA Fightersa.
Vidio sam. Hvala ti.
Što sad slijedi? Intenzivni trening?
Da. Morat ću dati sve od sebe, ali mislim da će uspjeti.
U redu. Sve najbolje.
-Idemo, profići. Hej, majstorice. -Bok, Šefe.
Samire Faiddine.
Sve u redu? Idemo. Sparing boksača i hrvača.
Samire, ti ćeš se hrvati.
Dobro, to je to.
-Prednji direkt. -Nemoj ga čekati.
Izvedi prednji direkt.
Dobro je, Elena. Jako dobro. Da!
Dobro, pauza. Hvala. Napijte se.
Da, tako. Zamahni.
Da. Brzo promijeni položaj.
Da, dobar tajming. Sjajno. Hajde, na njega.
Pokušaj s gušenjem.
Dobro, nastavljamo.
Znate, nema razloga da Elena ne pobijedi Fletchericu.
Prošli je put gotovo predala borbu
zbog ozljede lakta koju je imala s devet godina.
Zar ne?
Dečki, nije vam stalo?
Stalo nam je, ali ugovor za borbu je na engleskom.
Mučim se.
Borit ćeš se, zar ne?
Onda potpiši.
Hej, Taylore.
Sve što je vezano za ugovore trebao bi rješavati menadžer.
-Potraži ga. -Da, ali nisam neka faca.
Bit će teško. Svejedno, uspjet ću.
Dobro. Da potpišem?
-Da. -Učini to. Hajde.
To je to. Potpisano.
To je to. Prvi potpisani ugovor.
Legendarno.
Kako si?
Dobro.
Ovo je za tebe.
Baš lijepo.
Nisam znao da si ovdje.
Želi razgovarati o nečemu.
Hajde, reci mu.
Dođi sjesti.
Tvoja mama i ja smislili smo kako zaraditi nešto novca.
Za nas troje.
Dobro, reci mi.
Borit ćeš se protiv onog tipa. Ne znam tko je on. Nebitno.
Koliko ćeš zaraditi?
Znam kako zaraditi mnogo više.
Ako govoriš o sponzorima, super.
Ali nisam baš poznat pa će biti teško…
Ne, nije to.
Tvoja mama i ja mislili smo
kladiti se na tvoju borbu.
To je riskantno.
Ne mogu ništa jamčiti.
Onaj drugi je jako opasan. On je…
Točno.
Ovako ćemo.
Izgubit ćeš.
Reći ću ti kad i kako ćeš izgubiti.
Imat ćemo bolje izglede. Jednostavno, zar ne?
Čekaj. Mislim da ne razumiješ.
Trenirao sam s jednim od najboljih.
Znaš?
Mogao bih pobijediti.
A ti mi govoriš da… Ne razumijem što…
Taylore, tvoja mama i ja smo razgovarali.
Zapravo, veći su izgledi da ćeš izgubiti.
Isabelle, reci nešto.
Nedavno si rekao da želiš odustati.
Da ćeš nam pomoći s novcem.
Ne izmišljam, Taylore.
Samo to predlažem.
Naporno si trenirao. To je sjajno.
Možeš preživjeti prvu rundu.
Odbijaj ga, a u drugoj rundi pusti ga da te pobijedi.
Prebit će te.
Past ćeš i izgubiti nokautom.
Dobro.
MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE
Trenirat ćeš cijelu noć?
Da. Ako je to u redu, zaključat ću kad završim.
Diši dok udaraš. Izgledaš kao da zadržavaš dah.
Znači, prihvatio si borbu?
Ako mi želite reći da je preopasno
i da nemam šanse, to ste mi već rekli.
Hej, ne ljuti se na mene.
Nemaš pojma koliko mi tipova dolazi u uvjerenju da će biti prvaci.
S 15 borbi i devet poraza misle da mogu upasti na UFC.
Već imam spreman govor za njih.
-Tebi sam ga održao prerano. -Da.
Da Redouane nije otišao, ne biste razgovarali sa mnom.
Imaš pravo tako misliti, ali kakve to veze ima?
Trebaš trenera, zar ne?
Ne. Trebam trenera koji vjeruje u mene. To nije isto.
Mislim da si ispravno postupio.
Tako si dobio što si htio.
A sad si tu.
Mislite da mogu pobijediti?
Ne znam.
Ali već sam jednom pogriješio.
Želim biti tvoj trener.
VARŠAVA, POLJSKA
Pozdravite Taylora Keitu!
Da!
Tako je. Slobodno mu zaplješćite.
Službena težina Taylora Keite: 76,50 kg.
Da!
A sad njegov protivnik…
Jesi li dobro?
…zvijer našeg događaja.
Onaj koji uništava karijere, a neki bi rekli, i živote.
Pozdravite Ibrahima Ibaru Razarača!
On je pod pritiskom, ne ti.
On može izgubiti sve, ne ti.
-Dobro. -Hajde.
Savršenih 78 kg!
To, prvače.
Hej!
-Nervozan si? -U redu je. Smiri se.
Nisi spreman. Vidjet ćeš. Uništit ću te.
Mrtav si.
Napeto je…
Dobra večer svima. Kako ste?
Želite li da rasturim ovog šupka?
Da?
Kad završi u bolnici, znat će da se ne šalim.
Misliš da si pametan? Zabavio si se na društvenim mrežama?
Sutra ćeš vidjeti da to nije život.
Rastrgat ću te, šupčino. Nisi spreman.
Dobro!
-Gledaju li tvoji roditelji borbe? -Nikad.
Traže da im pokažem dijelove u kojima me ne tuku.
Voljeli bi da se bavim sportom koji nije tako krvav.
A tvoji roditelji?
Nemam oca…
A mama nikad nije dolazila.
Ne voli borilačke sportove.
Da? Ali sigurna sam da će biti ponosna ako pobijediš.
Nadam se.
Jest ću u Nikovoj sobi. Ideš sa mnom?
Ne. Odmarat ću se. Vidimo se sutra?
Dobro.
Ovo je treća runda. Francuskinji postaje teško.
-Mora ostati u sredini. -Da.
To i radi.
Hajde, napadni! Sruši je! Moraš je srušiti!
-Zadala je srednji udarac. Sad!
Zgrabila ju je. Sad ili nikad!
-To je to! -Da!
Da…
Tuče je na tlu. Sad je ima u klinču!
Hajde…
Pokušaj s gušenjem!
Možda pokuša s gušenjem.
-Na leđima joj je! -Drži je u klinču.
Da, guši je!
-Da! -Ne puštaj je!
Fletcherica bi trebala zaštititi ruke.
-Nastavi, Elena! -Stisni je!
Ima je! Predat će se!
Imaš je!
-Čini se da Eleni dobro ide. -Stisni je!
Idemo! Sredila ju je!
Da!
To!
Pobijedila je predajom u trećoj rundi.
-Kakva pobjeda! Kakav povratak! -Saberi se.
Nevjerojatno!
Nije bilo lako.
Grli svog trenera Šefa.
Naravno, sretna je. Elena je jako sretna nakon ove borbe.
-Šef i Samir Faiddine. -Uplašila si nas.
Kakva borba!
Elena je pobijedila predajom nakon stražnjeg gušenja u trećoj rundi.
Zanima me s kim će trenirati u ponedjeljak.
-Ne sa mnom. -Neću doći, buraz.
Sjajna pobjeda za Elenu. Ostanite s nama.
U kavez nam dolazi još jedan borac iz MMA Fightersa.
Svi smo željno iščekivali ovu borbu.
Mladi Taylor Keita…
Sjajno! Nevjerojatno!
Hej, bio je ovdje prije tri tjedna.
Samo tri tjedna kasnije ima prvu profesionalnu borbu na KSW-u.
Ovo je legendarno, ljudi! Nevjerojatno!
On je ponos naše teretane!
Mislim da će Ibrahim Ibara večeras biti u misiji.
Ovo je pravi test za Taylora. Je li spreman na njega?
Uskoro ćemo saznati odgovore.
U nastavku slijedi
borba koju ste svi čekali.
Događa se ovdje! Događa se sad!
DRUGA RUNDA, DOBRO?
Dakle, idemo!
Da!
Jesi li dobro?
-Ha? -Jesi li dobro?
-Da. -Sad smo na redu.
Dobro, idemo.
Idemo!
To je to. Borba koju smo svi čekali.
Zamislite. Taylor Keita borit će se protiv Ibrahima Ibare.
Prije dva tjedna nitko nije ni čuo za Taylora,
a sad je na glavnom događaju KSW-a.
Dosad se nije profesionalno borio.
A sad, dame i gospodo, pozdravite Taylora Keitu!
Idemo.
Idemo, Taylore!
On je ponos naše teretane, dečki!
Zbilja neobičan dvojac.
Ne znam što misliti o ovoj borbi, ali ima mnogo pratitelja.
Sve je počelo Ibrahimovim sparingom u teretani MMA Fighters.
Taj je susret bio loš za Ibrahima Ibaru.
Taylor, Taylor!
Mislim da nije išlo po planu.
Bio je neugodno iznenađen,
ali više nema element iznenađenja.
Hoće li postići isto i u ovoj borbi?
-Nervozna sam. -Bez brige. Sve će biti u redu.
Ova se borba održava zahvaljujući nama.
Tijekom UFC-a u Parizu Taylor je posjetio set RMC Sporta
i izazvao Ibrahima na borbu.
No izazov nije uspio. Ibrahim nije želio prihvatiti borbu.
Nekoliko je puta rekao da neće.
No jedna je činjenica promijenila sve.
Georges St-Pierre, legenda UFC-a,
odlučio je trenirati Taylora.
Pripremao ga je za ovu borbu.
Taylor je otišao u Kanadu i trenirao s cijelom ekipom.
Zbog Georgesa St-Pierrea Ibrahim je morao prihvatiti borbu.
Georges je nastupio u emisiji Ariela Helwanija,
najvećeg MMA novinara na svijetu.
I to je utjecalo na Ibrahima.
Bit će u redu. Spreman si.
Trenirao si. Nisi ovdje slučajno.
Ibrahim Ibara Razarač!
Idemo.
Mrtav si. Gotov si. Mrtav je.
Moram reći da se brinem kad ga vidim kako dolazi s ekipom.
-Mračnog pogleda. -Bit će to velika borba.
Kakvo tijelo! Razlika je očita.
Borba uskoro počinje.
Slijedi prvo suočavanje u kavezu.
Pogledajte tu razliku u veličini.
Ibrahim je vjerojatno dobio 15 kg od vaganja.
Ogroman je.
Brzo ćemo objasniti. U profesionalnoj borbi
postoji faza dijete, nakon koje slijedi „rezanje”.
Tada ubrzano gubite vodu znojenjem,
što maksimalno nadoknađujete prije borbe koja slijedi sutradan.
Dvanaest pobjeda!
Da! To je to!
Ibrahim Ibara Razarač!
Nikad nije izgubio borbu.
Dobro! Pripremite se za borbu!
Borba će sad početi.
Ovo je prvo suočavanje u kavezu.
Napetost je opipljiva.
Dobro, dečki. Imat ćemo poštenu borbu.
Slijedite moje upute.
Zaštitite se. Imate li pitanja?
Htio si se igrati? Mrtav si!
Pozdravite se rukavicama. Natrag u kut.
Idemo!
Hajde, Ibrahime. Odmah navali! Kreni prvi!
Spremni? Sad!
-Idemo! -Počinjemo!
Ibrahim odmah napada. Nema vremena za gubljenje.
-Veliki zalet. -Udri snažno!
-Dobra obrana. -Ne! Izvuci se!
Taylor ga mora uhvatiti u klinč kako bi ograničio štetu.
Ovo nije sparing.
Pokušava se izvući.
Lijepo. Hajde! Još!
Hajde, izvuci se! Dobro!
Što je bliže, u većoj je opasnosti.
Međutim, u opasnosti je i zbog Ibrahimovih udaraca.
Pogodio ga je!
Kroše!
-Nemoj ga čekati! -Postaje zabrinjavajuće.
-Nisu ravnopravni. -Gadno, Ibrahime! Opet!
Hajde, Taylore!
Ibrahim se zaletio. Ne da mu da dođe do zraka.
Napada ga.
-Hajde, pokret! -Drži se.
-Želi brzo završiti. -Dobro je, mali.
Zahvatio ga je.
Što radiš?
-Pokušat će ga srušiti. -Sjajni udarci koljenom.
Postaje komplicirano za Taylora.
Hajde!
-Mora se odmaknuti od ograde. -Hajde, probudi se.
Mora smiriti navalu.
-Taylor mora vjerovati u sebe. -Što radi?
Mora dati sve od sebe. Nedostaje mu uvjerenja.
Što je to? To je sve što možeš?
-Propušta borbu. -Pogledajte Ibrahima!
Može si priuštiti luksuz razgovara s obožavateljima.
-Ibrahim, Ibrahim! -Pustite ga.
Pušta Ibrahima da uzburka gomilu.
Taylor mora vjerovati u sebe i krenuti.
Mrtav je.
Mora učiniti nešto više.
Neće pobijediti štiteći glavu rukama.
Rekli smo, u drugoj rundi.
-Ne budi pasivan! Napadni ga! -Malo motivacije.
To je bilo prilično slabo. Protunapad!
To želimo!
-Ibrahim ga je udario. -To je možda početak kraja.
Sranje.
Dohvati ga!
-Još deset sekundi. -Hajde, istrpi to.
Neka te prebije. Savršeno.
Ne znam hoće li izdržati. Oprez!
Znak za kraj ni sekundu prerano!
To je bilo blizu.
-Ibrahim je dominirao u ovoj rundi. -U potpunosti.
To očito nije dobro za Taylora.
Nije se iskazao u prvoj rundi. Jedva se borio.
Kao da ga nije ni bilo.
Savršeno.
Čini se kao da spava.
Taylore, što se događa? Ne prepoznajem te.
Zar se ne želiš boriti?
Taylore! Ako tako nastaviš, izgubit ćeš. Je li ti jasno?
Je li?
Ako se ne želiš boriti, moramo stati.
Sad riskiraš. Čuješ li me?
-Znam što radim. -Znaš što radiš? Dobro.
U redu je.
-Hajde, saberi se. -Da.
-Pogledaj me. Saberi se. -Dobro.
Hajde, bori se.
Počinje drugu rundu u lošijem položaju.
Ako izgubi drugu rundu, bit će doveden pred zid.
-Hajde, mali. -Najgori ishod.
Ako bude lošiji u dvije runde,
mora završiti borbu ako želi pobijediti.
Spremni? Sad!
-Počinje druga runda. -Idemo, Taylore! Pokaži mu!
Idemo!
Nokautiraj ga kao u prvoj rundi.
-Prednji udarac nogom u lice! -Sjajno! Opet!
-Zgrabi ga! -Opet niz udaraca.
-Kvragu. -Ibrahim udara.
Hajde, mali. Učini što ti je rečeno.
Sad.
-Nije dobro. -Probudi se, Taylore!
-Taylore, nastavi! -Hajde, Taylore!
-Mora reagirati. -Zaštiti se!
Kroše! Gotov je!
Tako je! A sad ostani na tlu.
Hoće li uspjeti ustati? Gledajte.
Izgleda komplicirano. Izgleda kao kraj.
Ibrahim bi ga mogao zakucati. Mogao bi završiti borbu.
Tvoja mama i ja smo razgovarali. Veći su izgledi da ćeš izgubiti.
Očito je ošamućen.
Ne znam što mu prolazi kroz glavu.
Ibrahim koristi priliku i ruga mu se.
Rekao si da želiš odustati. Da ćeš nam pomoći s novcem.
Hajde, Taylore! Ustani!
-Hajde! Ustani, Taylore! -Taylor bi trebao reagirati.
Odbijaj ga, a u drugoj rundi pusti ga da te pobijedi.
Past ćeš i izgubiti nokautom.
-Ipak ustaje. -Hajde, razbij mu glavu!
Ibrahim je… Taylor u protunapadu!
Idemo! Vratio se u igru!
Ovo nije sparing, je li?
-Nastavi! -Izgleda mahnito.
-Superman udarac! -To je naučio od GSP-a!
Ne!
-Sranje… -Što to radiš?
-Vratila mu se snaga. -Gubi se odavde.
Hajde. Nastavi tako.
Konačno vidimo Taylora. Kakva razlika!
-Taylor to može! -Udarac za udarcem!
Kakva razlika!
Opet.
Struktura borbe se promijenila. Taylor zadaje niski udarac.
Brzo će uzvratiti! Nemoj ostati pred njim!
-To što sad radi jako je dobro. -To smo željeli vidjeti.
To je to!
-To je to. Jače! -To je to!
-Dobro je. -Ibrahim ga obara na tlo.
-Obori ga! -Kakva snaga u zahvatu.
-Kakva snaga. -Izvuci se!
To, mali! I ostani dolje!
Ostani na tlu, mali!
Borba će završiti ako se ne bude branio.
-Još jedan udarac koljenom. -Da!
-Deset sekundi! Drži se! -Mora izdržati.
Samo agresivno!
-Nemoj odustati! -Taylor mora izdržati!
Stani!
Runda je završila!
Kakva borba. Čini me nervoznim.
-To je borba koju smo čekali. -Tek je počela.
Jesi li dobro?
Ne znam što radiš, ali bit ću iskren.
Izgubit ćemo. Dobro?
Znaš to. Jasno? Nikakvo čudo.
Znali smo da može doći do toga.
Bio je u prednosti.
Nokautirat ću ga.
Imaš jednu rundu da ga dokrajčiš i ušutkaš sve.
Dobro, Ibrahime?
Čim runda počne, napadni i nokautiraj ga.
Dobro? Ti si večerašnji prvak. Ti si prvak. Dokrajči ga.
Zbog svega što si učinio mora te nokautirati.
Riskirat će i nasrnuti na tebe.
Bit će u opasnosti.
Znaš to, zar ne? Tad ćeš napasti.
Nokautiraj ga ili ćeš izgubiti.
-Reci da shvaćaš. -Da.
Bit ćeš dobro?
Možeš ti to. Idemo!
Hajde, kreni. U rat.
Ludo je što imamo treću rundu.
-Mnogi su mislili da će prije završiti. -Ibrahim od početka prijeti nokautom.
Hajde, Taylore.
Taylor, Taylor!
Spremni? Sad!
Ovo je treća i posljednja runda ove borbe.
Hajde, moraš dobiti ovu rundu!
Udarac nogom. Slijedi niz.
Da, preuzmi inicijativu!
Tako je!
Gura protivnika na ogradu.
Uhvatio ga je za nogu.
Idemo! Dobro je!
Ibrahim udara laktom da se obrani.
Hej!
Udario ga je po vratu laktom. Zašto?
To je zabranjeno.
Nije to ništa.
Udarac laktom u vrat zabranjen je, pogotovo iz tog smjera.
Ibrahim je prekršio pravila.
-Čovječe. -Znao je to. Dobit će upozorenje.
-Jedan bod! -Ma daj!
Tako se predaju bodovi protivniku.
Jebote!
Takav udarac laktom teško bi prošao nezapaženo.
To bi mogao biti Taylorov izlaz. Može odlučiti prekinuti borbu.
-To je zabranjen zahvat. -Bio bi diskvalificiran.
Oduzeli su mu jedan bod. Uzmi stanku ako je trebaš.
Taylore, sve u redu? Dobro je?
-Da? -Idemo.
Spremni? Sad!
Bori se. Treba mu odati priznanje.
Dokrajči ga.
Osjetio je nešto.
Da. Upravo sam to htio reći. Sve je moguće.
Hajde, dokrajči ga!
Možda je i Ibrahim umoran. Udarac koljenom!
Da, sjajno! Navali na njega! Hajde!
Može li Taylor ostati na nogama?
Nevjerojatno.
Ludo.
Premjestio se na sredinu.
Idemo!
Protunapad!
Bravo!
Taylor je zablistao.
-Taylor ubrzava. -Hajde!
Daj sve od sebe!
-Nismo daleko od kraja. -Ustani! Uzvrati mu!
-Taylor to može! -Hajde!
Ustani!
Ovo je nevjerojatno!
Spasilo ga je zvono! Nevjerojatno!
Upravo smo svjedočili nečemu nevjerojatnom. Ludo.
Ibrahim je dobio prvu rundu s 10:9.
Dobio je i drugu. Opet 10:9.
Pobjedniku deset bodova, a gubitniku devet.
Ali mislim da je treću rundu dobio Taylor.
Svakako. Učinio je što je bilo nužno.
-Bravo. -To je to!
Rekao sam da ću ga sjebati.
Nisi spreman.
Bio si dobar. Bravo. Jako dobro.
-Mislim da nisam pobijedio, Šefe. -Za nas jesi.
No Ibrahim je izgubio jedan bod.
Da, to bi moglo predstavljati problem.
Među nama, Antoine,
čini mi se da je pobjeda Taylorova.
Nevjerojatna borba!
Vidjeti takvu treću rundu…
Zbilja ludo.
-Nije bio daleko od pobjede. -Da. 15 sekundi i…
Moramo pričekati odluku sudaca. Nisam siguran što će reći.
Sudac Rother!
29:27 u Ibrahimovu korist.
Sudac Davis.
29:27 u Taylorovu korist.
Da! Dobro je.
I sudac Imenov!
Izjednačeno! 28:28!
Neriješeno je!
-Borba je neriješena! -Nevjerojatno.
-Ludo. -Da.
-Nismo očekivali takav rezultat. -Taylor je dobro prošao.
Ozbiljno? Tako sudite?
-Suočava se sa sucima. -To nije pametan potez.
Hej, ne!
Pustite me!
Zašto je to učinio nakon takve borbe?
Kakva pogreška.
Prvo zabranjen zahvat, a sad ovo.
-Organizatorima neće biti drago. -Idi, Ibrahime!
Nikome neće biti drago.
Htio bih podsjetiti naše gledatelje
koji nisu navikli na MMA borbe da je ovo jako neobično.
Kažem ti. Morat će nešto poduzeti.
Vidjet ćeš. Suspendirat će ga.
Da, naravno.
Vidjeli smo sve u ovoj borbi!
Taylor, Taylor!
To je to!
To je to, dame i gospodo! Ovo je MMA!
Zato ga volimo!
Vjerujte, publika u Poljskoj je ushićena!
Da vas čujem!
Naprijed.
Htjela sam čestitati prvaku.
Onda i ja tebi moram čestitati.
-Bila si sjajna. -Hvala.
Vidimo se?
Gle. Svi govore o tome.
Da. Nikakvo čudo.
Mama, znam što ćeš reći. Nisam se držao dogovora.
Ali vjeruj mi.
Nakon onoga što sam izveo imat ću mnogo borbi, obećavam.
I novac više neće biti problem.
Stvarno neće. Dobro?
Halo?
Mama?
Halo?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić