THE CAGE
MONTREAL KANADA
Kuharap kau bugar jika mau berlaga.
Pertama kali aku bertemu orang dengan patungnya.
Selamat datang.
Kenapa legenda sepertimu mau membantu amatir sepertiku?
Harus ada yang membungkam orang itu. Aku tak bisa sendiri.
Aku akan membantumu. Georges, salam kenal.
Taylor, ini kehormatan.
Kita ke Tristar, sasanamu?
Tidak, aku punya rencana lain untukmu.
Latihanku di sini buat laga dengan Michael Bisping.
Aku tak mau persiapanku direkam. Tak mau disaksikan orang.
Tapi denganmu, kita lakukan sebaliknya.
Halo, Semuanya. Seperti janjiku, aku umumkan
aku berlatih buat lagaku di kamp rahasia di Kanada.
Dan aku berlatih dengan pria ini.
Yang terbaik sepanjang masa, Georges St-Pierre.
Oss!
Halo. Bukan aku saja yang membantu persiapan Taylor.
Firas Zahabi, pelatihku yang terkenal dari Tristar, juga di sini.
Ayo!
Abdel "Si Pedang" Medjedoub, partner latihanku, juga ada di sini.
Dia akan siap.
Ibrahim, kuharap kau bugar, karena kita bersiap untuk berperang.
Kami akan bersiap.
Kita harus berlatih keras.
Karena jika ini berhasil dan dia setuju, kau harus siap.
Ayo.
Itu tak bagus.
Bangun. Ayo.
Pindah. Dari satu sisi ke sisi lain. Ayo.
Ayo. Pindah.
Sesuaikan posisi.
Kita harus mengubah strategi.
- Kita butuh pendekatan baru. - Jelas.
Ayo. Set pertama. Gaya kupu-kupu.
Berikan semuanya.
Tenang, lalu kontraksikan tubuh saat mau memukul.
Oh, oke.
Tak banyak energi terbuang dan lebih cepat.
Ya. Ayo berlatih menjatuhkan sekarang.
Buat ancaman di atas, lalu jatuhkan dari bawah.
Ya.
Tidak, gunakan jangkauanmu untuk pukulan Superman.
Gunakan jangkauanmu.
Superman. Ya.
Ya. Blok.
Ayo. Ya.
Ya!
Dia harus gesit dan bergerak di sekelilingnya sepanjang ronde.
Dia lebih tinggi, lebih kuat, jangkauannya lebih panjang.
Dia harus segera menyerang balik jika mereka di lantai.
Ya. Jangan tetap di lantai dengan dia, itu jelas.
Sebaiknya kau punya alasan bagus. Ini terakhir kali kau membuatku menunggu.
Ayo kita mulai.
Maaf, Bos.
Aku tak berlatih hari ini. Kita perlu bicara.
Oke. Ada apa?
Aku akan jujur, Pelatih.
Aku mau meninggalkan sasana ini. Aku harus berkembang.
Aku menelepon Fernand Lopez
dan dia senang mengurus karierku dan manajemenku.
Kau menelepon Lopez?
Menurutmu ia lebih baik?
Kita berjuang bersama. Memenangkan kedua sabukmu bersama.
Apa ini?
Aku tahu itu, Bos.
- Dia punya rencana untukku. - Tentu.
Dengan partner sparing asing.
- Ya, ia bagus. - Pegulat, petinju.
Kau tak pernah lakukan. Kau tahu.
Koneksi Lopez bagus.
Ia berhubungan dengan penentu laga UFC. Setiap hari.
Tapi kita lagi merintis, Redouane.
Kita akan ke sana bersama.
Dan sekarang kau mencampakkanku? Sungguh?
Bukan apa-apa, Bos.
Tapi kau tak pernah ke UFC.
Dia lebih tahu apa yang dibutuhkan.
Maaf, Pelatih.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa itu melawan Matt Serra? Acara UFC pertama di Kanada.
Aku bertarung di rumah. Tak boleh kalah.
Tentu.
Itu bukan hanya cara masuk terbaikmu, tapi kau juga menang TKO.
Tidak buruk, bukan?
Sabuk terkenal saat melawan Michael Bisping.
Yang kau menangkan dengan cekikan dari belakang.
Di sinilah kau berlatih.
Ya.
Dan kau tahu?
Sekarang giliranmu.
Ayo mulai!
Pindah.
Sungguh gila melihat Taylor berlatih dengan Georges St-Pierre.
Itu satu hal, tapi jika dia berhasil membuat Ibrahim berubah pikiran,
maka itu akan berubah menjadi peristiwa besar.
Apa yang ia lakukan sungguh luar biasa. Sulit dipercaya. Ini legendaris.
Ayo, 30 detik, Taylor.
Lindungi dirimu.
Ayo, keluar.
Ya!
Letakkan kakimu di pinggulku. Dorong.
- Ke samping. - Oh, aku harus pindah…
Saat kau melangkah.
Dan keluar.
Ibrahim tak akan menerima laga ini.
Taylor bisa mengunggah semua videonya untuk menekannya.
Itu takkan berhasil. Dan Ibrahim tak akan berani.
Dia akan kehilangan segalanya.
Taylor membuat sensasi besar untuk laga yang mungkin tak akan terjadi.
Ayo, Taylor, dorong.
Ayo. Bangun.
Ayo, lagi.
Berguling. Lagi.
Pindah. Tetap berdiri.
Taruh beban tubuhmu di kepalaku!
Bagus. Ayo.
- Dorong dia lagi. - Ya.
Ayo.
Kau siap?
Ayo, pindah.
Taruh beban tubuhmu di kepalaku. Di punggung. Keluar.
Bagus, jangan berhenti. Teruskan.
Ayo, pindah.
Jika Georges St-Pierre meluangkan waktu untuk melatih anak itu,
berarti Ibrahim dianggap bisa dikalahkan.
Tak ada keraguan soal itu.
Hook.
Ya!
Situasi Ibrahim dan Taylor memanas.
Jika aku manajer Ibrahim, aku akan menyuruh dia menerimanya.
Jujur saja, anak itu berhasil. Ini momen bersejarah.
Saat videonya dilihat, ia dapat sensasi, itu tak bisa diabaikan.
Sekarang kita semua ingin melihat pertarungan ini.
Ayo.
Bagus.
Ya!
Ya, sangat bagus.
- Ya! - Bagus, kerja bagus.
Ya!
Kerja bagus.
Aku terkesan. Bagus.
Kerja bagus.
Ya!
Dia siap.
- Aku suka itu. - Ya.
Saat aku melihat Ibrahim, aku melihat pria yang ketakutan.
Kau akan bilang, takut apa?
Ayolah, ada satu anak yang marah.
Bagaimana jika anak itu berhasil membuatnya berkemas?
Si berengsek itu berhasil.
Kau harus merespons dia sekarang. Tak ada pilihan.
Ini viral.
Jadi, Ibrahim, tolong coba beri tahu kami pendapatmu.
Akuilah kau takut dan kita bisa tetap berteman.
Hei, Pelatih.
Ibrahim merespons dan mengunggah video di akunnya.
Kemarilah.
Perlu kuingatkan, MMA adalah olahraga berbahaya.
Anak itu bisa berlatih dengan siapa pun. Ia amatir. Takkan selevel denganku.
Takkan ada laga dan mending begitu.
Akhir cerita.
Maaf membuang waktumu, Pelatih. Itu gagal.
Tidak. Ini berjalan sesuai rencana.
Biar kutangani.
Ini waktunya seni bela diri campuran dengan Ariel!
Berita besar di acara hari ini. Kejutan yang sangat besar.
Ia di sini, salah satu yang terbaik.
Salah satu nama terbesar dalam sejarah olahraga ini.
Legenda hidup itu sendiri, kebanggaan Kanada.
Georges "Si Cepat" St-Pierre yang tak ada duanya!
Itu dia, langsung!
Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa.
Hei, Ariel. Senang berjumpa juga.
Semoga kau sehat. Hai, Semuanya.
Aku sehat, terima kasih sudah tanya. Tak usah buang waktu.
Aku mau tanya soal berita besar di dunia MMA Prancis.
Ibrahim menolak pertarungan yang ditawarkan Taylor,
yang tentu saja anak didikmu.
Apa pendapatmu? Bisakah Taylor melakukan pertarungan ini?
Bukan hanya Taylor mampu melawan Ibrahim.
Aku yakin dia akan mengalahkannya.
Dan Ibrahim tahu itu. Dia takut.
Itu sebabnya dia bersembunyi di balik alasan palsu.
Itu normal. Dia tak mau berisiko kalah melawan amatir.
Menurutmu dia takut?
Dengar, awalnya Ibrahim
yang memberi tahu bahwa pertarungan ini terlalu berbahaya bagi Taylor.
Tapi kuberi tahu sekarang. Aku yakin Taylor akan mengalahkannya.
Setelah itu, jika dia tak mau melawannya,
secara logika bagiku, itu karena dia takut.
Tapi katakan padaku, Ariel, apa pendapatmu tentang itu?
Aku tak mau berurusan dengan ini. Ini perseteruan mereka.
Meskipun menurutku apa yang kau katakan ada benarnya.
Kita sudahi di situ. Terima kasih atas waktunya. Kuhargai itu.
Itu dia, Georges St-Pierre yang tak ada duanya.
Berita besar, cerita hebat tadi. Mari kita lihat bagaimana akhirnya.
Pria Inggris itu cocok.
Ia tak terkenal.
Ibra, aku sudah menawarkan 20 orang, kau tolak semua.
Mau batalkan saja?
Mereka semua badut. Tak sebagus Karachev.
Aku sudah berlatih tiga bulan. Bobotku pas. Beri aku lawan sungguhan.
Tak ada yang mengatakan ini, tapi akan kukatakan.
Ada satu orang yang siap dan bisa membantumu…
Anak itu. Kau tahu aku benar.
Kau jangan mulai juga.
Itu omong kosong.
Kita siapkan dia buat mengalahkan petarung terbaik di kelasnya.
Kau mau dia melawan amatir demi orang bodoh di Twitter?
Hei.
Twitter bukan hanya untuk orang bodoh. Itu juga penuh dengan penggemar MMA.
Kau dengar kata mereka? Georges St-Pierre bilang kau takut.
Hanya kalian yang tak bisa melihatnya.
Tunggu.
Katakan padaku, Jagoan. Apakah GSP benar?
Kau takut?
Aku mulai bertanya-tanya.
Itu lebih baik.
Hei, apa kabar? Kau di mana?
Aku di sasana. Kau? Kau pulang?
Aku mau menuju bandara.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
- Katakan apa pendapatmu. - Oke.
Terkirim?
Astaga. Itu berhasil.
Bilal, ini Taylor.
- Kita akan berperang. - Ya Tuhan. Apa itu nyata?
- Ya. - Kau tak bercanda?
- Bicaralah dengannya. - Hei, Taylor!
- Hei, Bilal. - Yang kau lakukan itu legendaris.
Kau yang terbaik.
- Aku harus pergi. - Kau bersama GSP?
- Bisa bicara dengannya? - Ayolah.
Terima kasih.
Yang terjadi padaku sungguh luar biasa. Berkat kau.
Sekarang kau harus menangani sisanya.
Tapi aku ingin bilang sesuatu sebelum kau pergi.
Pria itu sangat berbahaya.
Dia lebih kuat. Dia lebih berpengalaman.
Bahkan di atas kertas, dia lebih baik darimu.
Tapi kau melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun.
Kau menempatkannya dalam posisi sulit.
Kau masuk ke kepalanya dan membuatnya khawatir.
Kau harus mengandalkan itu.
Semua yang kau lakukan mulai sekarang harus datang dengan percaya diri.
Kau akan sukses.
Jangan biarkan orang bilang sebaliknya.
Itu satu-satunya cara kau menang.
Jadi?
Apa rencanamu sekarang?
Mengalahkan dia.
Teruskan semangat itu.
Hei, Taylor.
Terima kasih.
Aku merindukan ini.
Berhenti! Tutup matamu
Kubilang, tutup matamu.
Jangan merusak kesenangan. Ikuti aku. Ini kejutan.
Perlahan. Kau siap?
Sekarang.
- Kau senang? - Ya, aku senang.
Aku juga senang.
Kau sadar apa yang berhasil kau lakukan?
Sejujurnya, aku bahkan tidak mengira…
Tapi aku tak punya pelatih, jadi…
Berikutnya aku pasti ada di situ. Dan untuk pelatihmu, biar aku saja.
Oh, Bilal.
Kau tahu? Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini.
Georges St-Pierre. Hei, dia menulis, "Untuk Bilal."
- Kau senang? - Ini gila.
Taylor, mau tunjukkan apa yang kau pelajari?
Baik, aku datang.
- Aku harus berlatih. - Oke.
Jangan menangis.
Astagfirullah, dia menulis, "Untuk Bilal."
Kita bertarung di acara yang sama di Polandia?
- Ya. Aku sangat bangga. - Selamat.
Kau pasti menang, tapi…
Jangan katakan itu.
Harus yakin menang. Persiapan mental dimulai sekarang.
Lihat aku. Katakan kau akan menang.
Taylor, apa kabar?
Bos. Apa kabar?
- Sehat? - Aku sehat.
Orang membicarakanmu.
Aku pakai kaus MMA Fighters waktu latihan.
Aku lihat. Terima kasih.
Apa selanjutnya? Latihan intensitas tinggi?
Ya. Aku harus berusaha keras, tapi kurasa itu akan berhasil.
Bagus. Oke, kudoakan yang terbaik.
- Ayo, tim pro. Halo, Jagoan. - Halo, Bos.
Samir Faiddine.
Semua baik? Baiklah, tema sparing, petinju, pegulat.
Samir, kau akan bergulat.
Bagus.
- Ayunkan parap. - Jangan tunggu.
Ayunkan parapmu.
Bagus, Elena. Sangat bagus. Bagus.
Oke, istirahat. Terima kasih. Kalian semua bisa minum.
Bagus, serang. Serang.
Ya. Beralih level secepat mungkin.
Ya, waktu yang tepat. Bagus. Ayo, ke atasnya.
Pakai teknik salib.
Ayo. Oke, ayo mulai lagi.
Tak ada alasan Elena tak menang melawan Fletcher.
Terakhir, dia hampir kalah
karena cedera sikunya saat berusia sembilan tahun.
Benar?
Kalian tak peduli?
Kami peduli. Hanya saja kontrak laganya dalam bahasa Inggris.
Aku kesulitan.
Kau bertarung, 'kan?
Tanda tangani saja.
Hei, Taylor,
semua kontrak harus ditangani oleh manajer.
- Kau harus cari. - Ya. Tapi aku bukan siapa-siapa.
Menemukan manajer itu sulit, tapi akan kucari.
Baiklah. Aku tanda tangani?
- Ya. - Lakukan. Ayo.
Sudah ditandatangani.
Bagus. Kontrak pertama yang ditandatangani.
Ini legendaris.
Apa kabar?
Baik.
Aku bawakan ini.
Kau baik sekali.
Oh, aku tak tahu kau ada di sini.
Dia mau membicarakan sesuatu.
Ayo, beri tahu dia.
Duduklah.
Ibumu dan aku memikirkan sesuatu untuk mencari uang.
Untuk kita bertiga.
Oke, katakan padaku.
Pertarunganmu melawan pria itu, entah siapa namanya.
Kau tahu berapa bayaranmu?
Sebab aku tahu cara dapat lebih.
Jika kau bicara tentang sponsor, itu bagus.
Tapi kau tahu, aku tak terlalu terkenal, jadi akan sulit untuk…
Bukan itu.
Ibumu dan aku berpikir
untuk bertaruh pada pertarunganmu.
Itu berisiko.
Aku tak bisa menjamin apa pun…
Kau tahu, pria itu benar-benar berbahaya.
Tepat sekali.
Begini rencananya.
Kau akan kalah.
Dan aku akan memberitahumu kapan dan caranya.
Kita akan dapat peluang besar untuk itu. Mudah, bukan?
Tunggu, kurasa kau tak mengerti.
Kau tahu aku berlatih dengan salah satu petarung terbaik, 'kan?
Aku bisa memenangkan pertarungan ini.
Dan kau menyuruhku… Aku tak mengerti apa yang kau…
Taylor, ibumu dan aku membicarakannya.
Sebenarnya, kau lebih mungkin kalah.
Isabelle, katakan sesuatu.
Beberapa hari yang lalu kau bilang ingin berhenti.
Kau mau membantu kami dengan uang.
Aku tak mengada-ada, Taylor.
Hanya itu yang kusarankan.
Kau berlatih dengan baik. Itu bagus. Itu membantumu bertahan di ronde pertama.
Tahan dia, lalu di ronde kedua biarkan dia mengalahkanmu.
Dia akan menghajarmu, kau akan jatuh dan kalah KO.
Oke.
Kau mau berlatih semalaman?
Ya. Aku akan menguncinya, jika kau tak keberatan.
Bernapaslah saat memukul. Kau seperti menahan napas.
Jadi, kau bertarung?
Jika kau mau bilang itu terlalu berbahaya
atau aku tak punya kesempatan, kau sudah bilang.
Jangan marah padaku.
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak pria yang mendatangiku dan yakin jadi juara,
dengan 15 pertarungan, 9 kekalahan, masih berpikir bisa masuk UFC.
Aku sudah menyiapkan kata-kataku.
- Aku mengucapkannya padamu terlalu dini. - Ya.
Tapi kau tak di sini bicara padaku jika Redouane tidak pergi.
Ya, kau bisa berpikir begitu. Tapi apa bedanya?
Kau butuh pelatih, bukan?
Aku butuh pelatih yang percaya padaku. Itu tidak sama.
Kau benar melakukan apa yang kau lakukan.
Itu memungkinkanmu mencapainya.
Kini kau mencapainya.
Kau pikir aku bisa menang?
Aku tak tahu.
Tapi aku sudah salah menilaimu sekali.
Aku ingin menjadi pelatihmu.
WARSAWA POLANDIA
Sambutlah ke panggung, Taylor Keita!
Ya!
Itu benar, kalian bisa memberinya tepuk tangan meriah.
Bobot resmi: 76,5 kilogram untuk Taylor Keita.
Ya!
Dan sekarang lawannya…
Kau tak apa? Ya?
…monster acara kita,
orang yang mengakhiri karier, beberapa bahkan mengakhiri hidup,
sambutlah ke panggung, Ibrahim "Si Penghancur" Ibara!
Tekanan ada padanya, bukan padamu.
Dia akan rugi jika kalah, kau tidak.
- Ya. - Ayo.
Dan itu pas 78 kilogram di timbangan!
Bagus, Jagoan!
Hei!
- Kau gugup, ya? - Tak apa. Santai.
Kau belum siap. Akan kurobek kau jadi dua.
Kau tamat.
Oh, ada ketegangan…
Malam, Semuanya. Apa kabar?
Kalian mau bajingan itu kuhabisi?
Ya?
Saat dia di rumah sakit, kalian sadar aku serius.
Kau pikir kau pintar? Kau bersenang-senang di media sosial, ya?
Besok kau akan sadar itu bukan kehidupan nyata.
Akan kucabik kau, Bajingan. Kau belum siap.
Oke!
- Orang tuamu menonton lagamu? - Tidak.
Mereka mau lihat setelahnya, tapi cuma saat aku tak dipukul.
Mereka lebih suka olahraga yang tak membuatku berlumuran darah.
Kalau kau?
Aku tak punya ayah, tapi…
Ibuku tak pernah datang dan…
Ia tak suka olahraga bela diri.
Benarkah? Tapi aku yakin dia akan bangga jika kau memenangkan ini.
Ya, semoga.
Aku mau makan di kamar Niko. Mau ikut?
Tidak, aku mau bersantai. Sampai jumpa besok?
Oke.
Ini ronde ketiga. Makin sulit buat wanita Prancis ini.
- Ia harus tetap di tengah. - Ya.
Itu yang ia lakukan.
Ayo, serang! Jatuhkan dia! Kau harus menjatuhkannya!
- Dia meraih tendangannya. - Sekarang!
Dia meraih kakinya. Sekarang atau tidak!
- Bagus! - Ya!
Ya…
Jepit dan pukul. Dan dia beralih ke posisi kuncian!
Ayo…
Cekikan guillotine!
Dia mungkin mencoba mencekik.
- Dia telentang! - Dia mencengkeramnya.
Benar, ia mencekiknya!
- Ya! - Jangan sampai lolos!
Ini waktunya. Fletcher harus melindungi tangannya.
Terus, Elena!
- Piting! - Dia menguncinya!
Lawanmu akan menyerah!
Kau menguncinya!
- Sepertinya berjalan baik untuk Elena. - Piting!
Ini dia. Dia mengalahkannya!
Ya!
Dia menang dengan kuncian di ronde ketiga.
- Kemenangan hebat! Kebangkitan hebat! - Tetap fokus.
Luar biasa!
Itu tidak mudah.
Ia akan memeluk pelatihnya, si Bos.
Dia senang, tentu saja. Elena senang memenangkan pertarungan ini.
- Bos dan Samir Faiddine. - Kau membuat kami ketakutan.
Pertarungan hebat, Teman-teman!
Elena menang dengan membuatnya menyerah dengan cekikan di ronde ketiga.
Dengan siapa dia akan berlatih Senin depan?
- Bukan aku! - Aku tak masuk.
Ini kemenangan hebat untuk Elena. Tetap bersama kami.
Ada petarung lain dari MMA Fighters yang akan ke kandang.
Dan ini pertarungan yang kita tunggu-tunggu.
Taylor Keita muda…
Ini luar biasa! Ini gila!
Hei, dia di sini tiga minggu lalu.
Lalu dia melakoni pertarungan profesional pertamanya di KSW.
Ini legendaris, Teman-teman. Legendaris, luar biasa!
Dia membuat sasana bangga!
Kurasa Ibrahim Ibara punya misi malam ini.
Ini ujian nyata bagi Taylor. Apa dia siap untuk ujian itu?
Kita akan segera tahu jawabannya.
Selanjutnya!
Salah satu pertarungan yang kalian tunggu-tunggu.
Ini terjadi di sini! Ini terjadi sekarang!
RÉGIS RONDE KEDUA, OKE?
Jadi, ini dia!
Ya!
Kau tak apa?
- Apa? - Kau tak apa?
- Ya. - Ini giliran kita.
Baik, ini dia. Ayo.
Ini dia!
Ini dia. Pertarungan yang kita tunggu.
Bayangkan ini, Taylor Keita akan melawan Ibrahim Ibara.
Dua minggu lalu, tak ada yang mendengar tentang Taylor,
dan kini dia ada di daftar utama acara KSW meski ia tak punya laga profesional.
Dan sekarang, Hadirin, sambutlah Taylor Keita!
Ayo.
- Ayo, Taylor! - Ayo, Taylor!
Dia membanggakan sasana! Sungguh!
Ini laga yang aneh.
Entah harus berpikir apa soal laga ini, tapi ini banyak diikuti.
Semuanya dimulai saat Ibrahim melakukan sesi sparing di MMA Fighters.
Sesi yang berakhir buruk buat Ibrahim Ibara.
Taylor!
Kurasa itu tak sesuai rencana dia.
Dia mendapat kejutan buruk,
tapi kini elemen kejutan itu tak ada lagi.
Jadi, apakah dia bisa mengulang itu lagi?
- Aku bisa merasakan tekanannya. - Tenang, semua akan baik.
Ini berkat kami bahwa pertarungan ini terjadi,
karena Taylor mengunjungi lokasi syuting RMC Sport di UFC Paris,
dan menantang Ibrahim.
Tantangannya gagal. Ibrahim tak menginginkan pertarungan ini.
Dia bilang beberapa kali dia tak mau.
Tapi satu hal mengubah segalanya.
Georges St-Pierre, legenda UFC,
memutuskan untuk membimbingnya.
Dia mempersiapkannya untuk pertarungan ini.
Dan Taylor pergi ke Kanada untuk berlatih dengan seluruh timnya.
Dengan Georges St-Pierre di sudutnya, Ibrahim harus menerimanya.
Jangan lupakan penampilan Georges di acara Helwani,
jurnalis MMA terbesar di dunia.
Pasti memengaruhi Ibrahim.
Semua baik karena kau siap dan berlatih. Kau di sini bukan karena kebetulan.
Ibrahim "Si Penghancur" Ibara!
Ayo.
Kau tamat, kau habis. Dia tamat.
Harus kuakui, aku khawatir saat melihatnya tiba begini dengan seluruh timnya.
- Tatapan gelap di matanya. - Ini laga besar.
Wow, tubuhnya. Ada perbedaan nyata, jelas.
Pertarungan akan dimulai.
Mereka akan berhadapan di tengah kandang.
Lihat perbedaan ukuran itu.
Ibrahim mungkin naik 15 kg sejak penimbangan.
Dia besar.
Kami jelaskan dengan cepat, untuk laga profesional,
ada fase diet, dilanjutkan dengan fase penurunan.
Jadi, itu saat kehilangan air dengan cepat melalui keringat,
lalu pemulihan sebanyak mungkin untuk bertarung keesokan harinya.
…dua belas kemenangan…
Ya! Bagus!
…Ibrahim "Si Penghancur" Ibara!
Hei, dia belum pernah kalah.
Oke! Bersiaplah untuk bertarung!
Pertarungan akan dimulai.
Ini pertemuan pertama mereka di kandang. Ketegangannya terasa.
Oke. Mari kita bertarung dengan sportif.
Patuhi instruksiku. Lindungi diri kalian. Ada pertanyaan?
Kau ingin bermain? Kau tamat!
Sentuh sarung tangan jika mau. Kembali ke sudut kalian.
Ayo!
Ayo, Ibrahim. Sejak awal, oke? Segera! Kau serang dulu!
Siap? Siap? Bertarung!
- Ayo! - Ayo. Ini dia.
Ibrahim langsung menyerang. Dia tak membuang waktu.
- Dia ofensif. - Serang!
- Pertahanan bagus. - Jangan diam saja! Keluar!
Taylor terpaksa menahannya untuk membatasi hantaman.
Ini bukan sesi sparing.
Dia berusaha untuk keluar.
Bagus. Ayo! Lagi.
Ayo, keluar! Bagus!
Jika makin dekat, ia dalam bahaya.
Tapi masalahnya ia dalam bahaya karena pukulan Ibrahim.
Oh, dia kena pukulan!
Hook!
- Jangan tunggu dia! - Mulai mengkhawatirkan.
- Laga tak imbang, ya? - Keras, Ibrahim! Lagi!
Ayo, Taylor. Ayo!
Lihat serangan Ibrahim. Dia tidak memberinya waktu.
Dia menyerangnya.
- Ayo. Pindah! - Tetap semangat.
- Dia ingin cepat mengakhirinya. - Bagus, Nak.
Sebuah hook tubuh mendarat.
Apa yang kau lakukan?
- Dia mau menjatuhkannya. - Serangan lutut yang bagus.
Ini makin sulit bagi Taylor.
Ayo!
- Dia harus menjauh dari pagar. - Ayo, bangun.
Ia harus menenangkan badai ini.
- Taylor harus percaya diri. - Sedang apa dia?
Ia harus memberikan segalanya, ia kurang yakin.
Apa itu? Hanya itu bisamu?
- Dia kehilangan kesempatan. - Lihat Ibrahim!
Dia bahkan sempat berbicara dengan para penggemarnya!
- Ibrahim! - Membiarkannya begitu.
Ia membiarkan Ibrahim membuat heboh penonton. Ia diam saja.
Taylor harus percaya diri dan menyerang.
Dia tamat.
Ia perlu melakukan sesuatu lagi.
Ia takkan menang jika bertahan terus.
Terus. Kita bilang ronde kedua.
- Jangan pasif, serang! - Tunjukkan motivasi.
Itu sangat lemah. Itu serangan balik!
Itu yang kami mau!
- Ibrahim memukulnya. - Itu mungkin awal dari akhir.
Oh, sial.
Sergap dia!
- Sepuluh detik lagi. - Ayo, terimalah.
Biar ia menghajarmu. Itu bagus.
Entah apa ia bisa bertahan. Hati-hati!
Itulah akhirnya, hanya beberapa detik tersisa.
Nyaris saja.
- Ronde ini didominasi oleh Ibrahim. - Sepenuhnya.
Ini tak baik untuk Taylor, jelas.
Ia tak kelihatan di ronde pertama. Jarang memukul.
Seolah-olah tak di sana.
Itu bagus.
Lagi, seolah-olah dia tertidur.
Taylor, ada apa? Hei, aku tak mengenalimu.
Kau tak mau bertarung?
Taylor! Pertahankan jika kau ingin kalah. Kau mengerti?
Paham?
Jika tak mau bertarung, berhenti sekarang. Kau mengambil risiko sekarang. Kau dengar?
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Kau tahu? Oke.
Tak apa-apa.
- Ayo, fokus. - Ya.
- Lihat aku. Fokuskan dirimu. - Ya.
Ayo, bertarung.
Dia memulai ronde kedua dari belakang, tentu saja.
Jika dia kalah di ronde kedua, dia akan terpojok.
- Ayo, Nak. - Skenario terburuk.
Jika dia tertinggal dua ronde,
maka dia harus mengakhiri pertarungan jika mau menang.
Siap? Bertarung!
- Ronde kedua dimulai. - Ayo, Taylor! Tunjukkan padanya!
Ayo!
Seperti ronde pertama, KO dia sekarang.
- Tendangan depan langsung ke wajah. - Bagus, lagi!
- Sergap dia. - Serangan lagi.
- Sialan. - Serangan Ibrahim.
Ayo, Nak. Lakukan apa yang disuruh.
Sekarang.
- Tak terlihat bagus. - Bangun!
- Taylor, tetap semangat! - Ayo, Taylor!
- Dia harus bereaksi. - Lindungi dirimu!
Itu hook-nya. Dia sudah selesai.
Nah, bagus! Sekarang, tetap di bawah.
Akankah dia bisa bangun? Lihat saja.
Sepertinya sulit. Sepertinya ini akhirnya.
Ibrahim bisa memukulnya sekarang dan menyelesaikan pertarungan.
Ibumu dan aku membicarakannya. Sebenarnya, kau lebih mungkin kalah.
Dia jelas terhuyung-huyung.
Entah apa yang ada di pikirannya.
Wow, Ibrahim bahkan mengejeknya.
Kau bilang ingin berhenti. Kau mau membantu kami dengan uang.
Ayo, Taylor, bangun!
- Bangun, Taylor! - Itu seharusnya membuatnya bereaksi.
Tahan dia, lalu di ronde kedua, dia akan menghajarmu.
Kau akan jatuh dan kalah KO.
- Dia bangun. - Ayo. Hajar dia!
Dan Ibrahim… Taylor menyerang balik!
Ini dia. Dia kembali ke pertarungan.
Ini bukan sesi sparing?
- Terus! - Dia seperti kerasukan.
- Pukulan Superman. - Itu yang dia pelajari dari GSP!
Tidak!
- Sial… - Apa yang kau lakukan?
- Dia mendapatkan kembali kekuatannya. - Keluar.
Ayo. Tetap semangat!
Akhirnya kita melihat Taylor. Itu berbeda.
- Taylor bisa! - Pukulan demi pukulan!
Sungguh berbeda.
Lagi.
Pertarungan telah berubah. Taylor menendang rendah.
Dia akan cepat menyerangmu. Jangan di depannya!
- Yang ia lakukan amat bagus. - Itu yang ingin kita lihat.
Bagus!
- Bagus. Lebih keras! - Bagus!
- Itu bagus. - Ibrahim menjatuhkannya.
- Jatuhkan dia! - Gulatnya kuat.
- Kuat sekali. - Lepas cengkeramannya!
Bagus, Nak! Dan kau tetap di bawah!
Tetap di bawah, Nak!
Laga ini akan berakhir jika tak ada pertahanan bagus.
- Serangan lutut lagi. - Bagus!
- 10 detik! Bertahan. - Dia harus bertahan.
Hajar dia!
- Jangan menyerah! - Taylor harus bertahan!
Berhenti!
Ronde sudah berakhir!
Pertarungan hebat. Ia bikin gugup.
- Ini pertarungan yang kita tunggu. - Dimulai sekarang.
Kau baik-baik saja? Ya?
Entah apa yang kau lakukan, tapi aku akan jujur.
Kita kalah. Oke? Kau tahu itu. Bisa rasakan? Ini tak mengejutkan.
Kita tahu itu bisa terjadi. Dia unggul.
Dia siap untuk KO.
Satu sisa ronde untuk menghabisinya dan menutup mulut semua orang.
Oke, Ibrahim?
Begitu ronde dimulai, serang dan buat dia KO.
Oke? Kau juaranya malam ini. Kau juaranya. Habisi dia.
Dengan semua yang kau lakukan padanya, dia harus membuatmu KO.
Dia akan mengambil risiko mendekatimu. Dia akan membahayakan dirinya.
Kau tahu itu, 'kan? Saat itulah kau menyerang balik.
Buat dia KO, atau kau akan kalah.
- Katakan kau mengerti. - Ya.
Kau akan baik-baik saja?
Kau bisa melakukannya. Ayo!
Ayo. Ini dia. Pergilah berperang.
Ini gila karena kita sampai ronde ketiga. Orang mengira ini akan cepat.
Ibrahim menjanjikan KO dari awal.
Ayo, Taylor.
Taylor!
Siap? Siap? Bertarung!
Oke, ini ronde ketiga dan terakhir.
Ayo, kau harus menangkan ronde ini!
Ya, tendangan. Serangan.
Bagus, ambil inisiatif.
Itu bagus!
Dia mendorong lawannya ke pagar.
Dia memegang satu kaki.
Ayo! Bagus!
Ibrahim memakai siku untuk membela diri.
Ayolah!
Dia memukul lehernya dengan siku, tapi kenapa?
Itu dilarang.
Aku tak melakukannya.
Pukulan siku ke leher dilarang dan ke arah itu juga.
Ibrahim melakukan keduanya.
- Astaga. - Dia tahu itu. Dia akan diperingatkan.
- Satu poin! - Ayolah!
Dan ia memberi poin kepada lawan.
Sialan!
Serangan siku seperti itu mudah terlihat.
Ini bisa jadi jalan keluar bagi Taylor. Dia bisa memilih untuk tidak melanjutkan.
- Pukulan itu dilarang. - Bisa didiskualifikasi.
Mereka mengambil satu poin darinya. Ambil napas jika perlu.
Taylor. Kau tidak apa-apa?
- Oke? - Ayo.
Siap? Siap? Bertarung!
Dia bertarung. Dia layak dipuji.
Ayo, habisi dia.
Ia merasakan sesuatu.
Itu yang mau kukatakan. Ada kemungkinan.
Ayo, habisi dia!
Ibrahim mungkin juga lelah. Oh, serangan lutut!
Ya! Itu bagus! Serang dia terus, ayo!
Bisakah Taylor tetap berdiri? Sulit dipercaya.
Ini gila.
Dia memosisikan diri di tengah.
Ayo!
Dia menyerang balik!
Itu bagus!
Taylor memberikan tontonan.
- Taylor semakin cepat. - Ayo!
Berikan semuanya!
- Kita tak jauh dari akhir. - Bangun! Lawan dia!
- Taylor bisa melakukannya! - Ayo!
Bangun!
Oh, ini luar biasa!
Dia diselamatkan oleh bel! Luar biasa!
Kita baru menyaksikan laga luar biasa. Ini gila.
Kalau mau tahu, Ibrahim menang ronde pertama, 10-9.
Ronde kedua sama, 10-9 lagi.
Pemenang dapat 10 poin, yang kalah 9 atau kurang.
Dan kurasa ronde ketiga dimenangkan oleh Taylor.
Aku setuju! Bagiku, dia melakukan apa yang dibutuhkan.
- Kerja bagus. - Bagus!
Sudah kubilang akan kuhajar dia. Kau belum siap.
Kau bertarung dengan baik. Bagus. Amat bagus.
- Kurasa aku tak menang. - Bagi kami, kau menang.
Tapi Ibrahim kehilangan satu poin. Yang bisa jadi masalah.
Antara kau dan aku, Antoine,
ini terasa seperti kemenangan bagi Taylor.
Pertarungan yang luar biasa!
Untuk ronde ketiga seperti itu…
Wow. Itu gila.
- Dia dekat dengan kemenangan. - Ya. 15 detik lagi…
Kita harus menunggu keputusan juri. Aku tak yakin.
Juri Rother!
29-27 untuk Ibrahim.
Juri Davis!
29-27 untuk Taylor.
Ya! Bagus.
Dan Juri Imenov!
Seri! 28-28!
Dan itu seri!
- Hasil seri untuk pertarungan ini. - Luar biasa.
- Gila. - Ya.
Ini bukan hasil yang kita duga.
Skor Taylor tak buruk.
Serius? Begitukah cara kalian menilai?
- Dia protes ke juri. - Itu bukan langkah cerdas.
Hei, jangan!
Lepaskan aku!
Kenapa dia melakukan itu setelah bertarung?
Kesalahan besar.
Pertama, gerakan terlarang dan sekarang ini.
- Penyelenggara takkan suka. - Keluar, Ibrahim!
Tak akan ada yang suka.
Aku ingin mengingatkan pemirsa kita
yang tak terbiasa dengan pertarungan MMA. Ini tak biasa.
Mereka akan melakukan sesuatu.
- Lihat saja nanti. Ia akan diskors. - Ya, pasti.
Sekarang kita sudah melihat semuanya!
Taylor!
Bagus!
Ya, itu dia, Hadirin. Inilah MMA!
Itulah yang kita suka!
Penonton sangat bahagia di sini di Polandia. Aku bisa katakan itu!
Ya, bersoraklah!
Masuklah.
Aku mau ucapkan selamat kepada sang juara.
Selamat untukmu juga.
- Jujur, selamat. - Terima kasih.
Sampai nanti?
Lihat ini. Semua orang membicarakannya.
Ya, tapi itu tak mengejutkan.
Ibu, aku tahu apa yang akan kau katakan. Aku tak menepati kesepakatan.
Tapi percaya padaku.
Setelah laga ini, akan ada banyak laga lagi, aku janji.
Dan uang tak akan jadi masalah lagi.
Itu tak akan jadi masalah, oke?
Halo?
Ibu?
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat