THE CAGE
SEBUAH SIRI TELEVISYEN OLEH FRANK GASTAMBIDE
MONTREAL KANADA
Saya harap keadaan awak baik kalau nak bersedia.
Kali pertama jumpa bintang dengan arca sendiri.
Selamat datang.
Saya tak faham kenapa legenda macam awak nak tolong amatur macam saya.
Ego dia perlu direndahkan, saya tak boleh buat sendiri.
Jadi saya akan tolong. Georges, salam kenal.
Taylor, saya berbesar hati.
Saya teka kita ke Tristar.
Tak, ada rancangan lain untuk awak.
Saya berlatih di sini untuk lawan Michael Bisping.
Saya tak nak latihan saya dirakam.
Tiada saksi.
Tapi dengan awak, kita akan buat sebaliknya.
Helo. Seperti dijanjikan, saya nak maklumkan
saya berlatih untuk perlawanan di kem rahsia di Kanada.
Saya berlatih dengan jejaka budiman ini.
Petinju terbaik, Georges St-Pierre.
Helo, semua. Bukan saya seorang bantu Taylor bersedia.
Firas Zahabi, jurulatih terkenal saya dari Tristar juga ada.
Ayuh!
Abdel "Si Bilah" Medjedoub, rakan latihan saya juga ada di sini.
Dia akan bersedia.
Ibrahim, semoga awak cergas, kerana kami bersedia untuk berperang.
Kami siapkan tempat.
Berlatih sungguh-sungguh.
Sebab jika ini berjaya dan dia setuju, awak perlu sedia.
Mula.
Nampak tak bagus.
Bangun. Lekas.
Ke tepi. Dari satu sisi ke sisi yang lain. Lekas.
Ayuh. Gerak.
Ubah posisi awak.
Kita perlu ubah strategi.
- Buat pendekatan baru. - Pastinya.
Ayuh. Set pertama. Gaya kupu-kupu.
Buat habis-habisan.
Bertenang dan kecutkan otot tangan apabila nak tumbuk.
Bagus.
Jimat tenaga dan buat awak lebih pantas.
Kita berlatih jatuhkan lawan.
Awak beri ancaman di atas kemudian jatuhkan di bawah.
Ya.
Tak, guna capaian untuk tumbukan Superman.
Guna capaian awak.
Superman. Ya.
Ya. Halang.
Ayuh. Ya.
Ya!
Dia kena tangkas.
Dia perlu bergerak sekeliling sepanjang pusingan.
Dia lebih tinggi, lebih kuat, jangkauannya lebih luas.
Dia perlu serang balas segera kalau jatuh ke bawah.
Ya. Tak boleh terus di bawah dengan dia, itu yang pasti.
Lebih baik alasan awak kukuh.
Ini kali terakhir awak buat saya tunggu.
Ayuh, mari kita mula.
Maaf, Boss.
Saya takkan berlatih hari ini. Kita perlu bincang.
Okey. Ada apa?
Saya jujur saja.
Saya nak tinggalkan gim.
Saya perlu mara.
Jadi saya telefon Fernand Lopez
dan dia senang hati nak kembangkan serta urus kerjaya saya.
Awak telefon Lopez?
Awak rasa lebih baik?
Kita berjuang dan menang kedua-dua tali pinggang bersama.
Apa ini?
Saya faham, Boss.
- Dia ada rancangan untuk saya. - Tentulah.
Dengan rakan sparring luar negara.
- Ya, dia bagus. - Ahli gusti, petinju.
Awak tak pernah buat. Awak pun tahu.
Lopez banyak kenalan.
Dia boleh berhubung terus dengan pencari lawan UFC.
Setiap hari mereka berbual.
Tapi kita dalam perjalanan.
Kita akan ke sana bersama.
Sekarang awak nak tinggalkan saya? Serius?
Bukan sebab peribadi.
Tapi awak tak pernah berjaya ke UFC.
Dia lebih tahu apa yang perlu.
Saya minta maaf.
Terima kasih untuk semua.
Menentang Matt Serra? Acara UFC pertama di Kanada.
Saya lawan di tanah air, tak boleh kalah.
Tak boleh.
Ini cara terbaik awak masuk gelanggang,
awak juga menang dengan TKO.
Boleh tahan, kan?
Tali pinggang terkenal menentang Michael Bisping.
Awak menang dengan cekik belakang.
Di sini awak berlatih.
Ya.
Awak tahu tak?
Sekarang giliran awak.
Mari bertarung!
Gerak.
Luar biasa melihat Taylor berlatih dengan Georges St-Pierre.
Itu satu hal, tapi jika dia berjaya patahkan azam Ibrahim,
maka ini akan menjadi acara besar.
Tindakan dia sangat hebat. Tak masuk akal. Memang legenda.
Ayuh, 30 saat, Taylor.
Lindungi diri.
Ayuh, keluar.
Ya!
Letak kaki pada pinggul saya. Tolak.
- Ke tepi. - Saya patut ke…
Sebaik melangkah.
Keluar.
Ibrahim takkan setuju berlawan.
Taylor boleh muat naik sebanyak mana pun video
untuk beri tekanan kepadanya.
Takkan berkesan.
Ibrahim takkan berani.
Dia pertaruhkan banyak benda.
Taylor cipta kekecohan dalam talian
untuk pertarungan yang mungkin takkan jadi.
Ayuh, Taylor, desak.
Ayuh. Bangun.
Ayuh, sekali lagi.
Berguling. Sekali lagi.
Gerak. Diri.
Letak berat awak atas kepala saya!
Macam itu. Ayuh.
- Kita perlu desak dia lagi. - Ya.
Ayuh.
Sedia?
Ayuh, gerak.
Letak berat awak atas kepala saya. Belakang dia. Lari.
Bagus, jangan berhenti. Teruskan.
Ayuh, gerak.
Jika Georges St-Pierre mengambil masa untuk melatih budak itu,
maknanya dia fikir Taylor boleh menang.
Bagi saya, pasti.
Tumbukan cangkuk.
Ya!
Makin hangat antara Ibrahim dan Taylor.
Jika saya pengurus Ibrahim, saya akan suruh dia berlawan.
Jujurnya, budak itu berjaya. Ini bakal jadi sejarah.
Kalau lihat rakaman videonya, makin banyak perhatian,
susah untuk tak endahkan.
Sekarang kita semua nak tengok perlawanan ini.
Mula.
Itu dia.
Ya!
Ya, sangat bagus.
- Ya! - Bagus, syabas.
Ya!
Bagus sekali.
Saya kagum. Syabas.
Mantap.
Ya!
Dia dah sedia.
- Saya suka. - Ya.
Apabila saya lihat Ibrahim, saya nampak dia gigil ketakutan.
Apa yang dia nak takutkan?
Tengoklah, ada budak yang berang.
Macam mana kalau budak itu boleh tewaskan dia?
Budak tak guna itu berjaya.
Awak perlu jawab sekarang. Awak tak ada pilihan.
Ia sedang tular.
Ibrahim, usahalah sikit. Beritahu kami pendapat awak.
Cakap yang awak takut.
Mengaku awak takut dan kita terus berkawan.
Hei, jurulatih.
Ibrahim respons dan…
dia muat naik video.
Mari sini.
Nampaknya saya perlu ingatkan awak MMA sukan berbahaya.
Berlatihlah dengan sesiapa pun.
Dia amatur. Dia takkan setanding saya.
Takkan ada perlawanan, lebih baik begitu.
Habis cerita.
Maaf saya buang masa awak. Ia gagal.
Tak. Ia berjalan seperti dirancang.
Biar saya uruskan.
Masa seni bela diri campuran bersama Ariel!
Berita besar dalam rancangan hari ini. Kejutan besar.
Dia di sini, antara yang terhebat sepanjang zaman.
Salah satu nama besar dalam sejarah sukan ini.
Legenda hidup, kebanggaan Kanada.
Satu-satunya, Georges "Gesa" St-Pierre!
Itu dia depan mata!
Apa khabar? Gembira jumpa.
Hei, Ariel. Saya gembira jumpa awak.
Harap awak sihat. Hai, semua.
Saya sihat, terima kasih. Tapi jangan buang masa.
Saya nak tanya awak berita penting dalam MMA Perancis.
Ibrahim menolak pertarungan yang ditawarkan oleh Taylor,
yang tentunya, budak awak.
Apa pendapat awak? Boleh Taylor menang pertarungan ini?
Bukan saja Taylor berkebolehan melawan Ibrahim.
Saya percaya dia akan menang.
Ibrahim tahu. Dia takut.
Sebab itu dia bersembunyi di sebalik alasan palsu.
Biasalah. Dia tak nak ambil risiko kalah menentang amatur.
Awak rasa dia takut?
Begini, pada mulanya, Ibrahim
yang beritahu semua perlawanan ini terlalu bahaya untuk Taylor.
Tapi saya beritahu awak sekarang. Saya percaya Taylor akan kalahkan dia.
Lepas itu, jika dia tak nak lawan Taylor
bagi saya, sebab dia takut.
Tapi Ariel, apa pendapat awak?
Saya tak nak ada kaitan. Ini permusuhan mereka.
Walaupun saya rasa ada benarnya juga hal awak cakap.
Kita biar situ saja.
Terima kasih luangkan masa. Saya hargainya.
Itu dia, satu-satunya Georges St-Pierre.
Kisah yang besar dan hebat. Kita tengok kesudahannya nanti.
Lelaki Inggeris itu sesuai.
Dia tak terkenal.
Saya dah cadangkan 20 orang, awak tolak semua.
Nak batalkan?
Mereka semua badut. Tak sebagus Kararov.
Dah tiga bulan saya berlatih.
Saya dah capai berat. Bawa lawan sesuai.
Semua diam, tapi biar saya cakap.
Ada seorang yang sedia, yang boleh tolong awak…
Budak itu. Awak tahu saya betul.
Jangan nak mula juga.
Mengarutlah.
Kita usaha sediakan dia tewaskan petinju dalam kategorinya.
Awak nak dia lawan amatur untuk pengguna bodoh Twitter?
Hei.
Twitter bukan untuk orang bodoh saja.
Di situ penuh peminat MMA.
Tahu apa mereka cakap? Georges St-Pierre kata awak takut.
Kamu berdua saja tak nampak apa jadi.
Nanti dulu.
Beritahu saya. Betulkah cakap GSP?
Awak takut?
Saya mula nak tahu.
Itu lebih baik.
Hei, sihat? Awak di mana?
Saya di gim. Awak bagaimana? Dah nak balik?
Menuju lapangan terbang.
Saya nak tunjuk sesuatu.
- Beritahu pendapat awak. - Okey.
Dapat tak?
Biar betul. Berhasil.
Bilal, ini Taylor.
- Kita akan berperang. - Ya Tuhan. Betulkah?
- Ya. - Awak tak tipu saya?
- Cakaplah. - Hei, Taylor!
- Hei, Bilal. - Tindakan awak luar biasa.
Awak yang terbaik.
- Okey, pergi dulu. - Awak bersama GSP?
- Boleh bagi dia telefon? - Lekas.
Terima kasih.
Hal yang jadi pada saya luar biasa. Semua sebab awak.
Awak perlu uruskan yang lain.
Tapi saya nak pesan sebelum awak pergi.
Lelaki itu sangat berbahaya.
Dia lebih kuat. Dia lebih berpengalaman.
Walaupun atas kertas, dia lebih baik daripada awak.
Tapi macam mana pun, awak buat sesuatu tiada siapa pernah buat.
Awak buat dia gelisah.
Awak masuk dalam kepalanya dan buat dia risau.
Awak perlu yakin dengan itu.
Semua yang awak buat mulai sekarang perlu datang dengan rasa yakin.
Awak akan berjaya.
Jangan biar orang lain beritahu sebaliknya.
Itu saja cara untuk menang.
Jadi?
Apa awak nak buat?
Tewaskan dia.
Itulah semangatnya.
Hei, Taylor.
Terima kasih.
Saya rindukan ini.
Berhenti! Tutup mata awak
Saya kata, tutup mata.
Jangan rosakkan suasana. Ikut saya. Ada kejutan.
Perlahan-lahan. Awak dah sedia?
Sekarang.
- Awak gembira? - Mestilah.
Saya pun sangat gembira.
Awak sedar apa yang awak berjaya buat?
Sejujurnya, saya tak tahu, saya…
Tapi, saya tiada jurulatih, jadi…
Apa pun, saya yang seterusnya dalam senarai.
Untuk jurulatih awak, jangan risau. Saya akan buat.
Bilal.
Tahu tak? Ada sesuatu untuk awak juga.
Nah.
Georges St-Pierre. Hei, dia tulis, "Untuk Bilal."
- Awak gembira? - Ini gilalah.
Hei, Taylor. Nak kongsi apa awak dah belajar?
Okey, saya datang.
- Saya berlatih dulu. - Okey.
Jangan menangis.
Ya Tuhan, dia tulis, "Untuk Bilal."
Kita bertarung dalam acara sama di Poland?
- Ya. Saya sangat bangga. - Tahniah.
Awak pasti akan menang, tapi…
Jangan cakap begitu.
Awak kena yakin boleh menang.
Persediaan mental bermula sekarang.
Pandang saya. Cakap awak akan menang.
Taylor, apa khabar?
Boss. Apa khabar?
- Awak okey? - Saya okey.
Awak jadi buah mulut.
Terima kasih. Saya pakai kemeja-T gim semasa latihan.
Saya nampak. Terima kasih.
Apa lepas ini? Latihan intensiti tinggi?
Ya. Saya perlu buat yang terbaik, tapi saya rasa akan berjaya.
Bagus. Okey, semoga berjaya.
- Ayuh, pasukan pro. Sihat, juara? - Sihat.
Samir Faiddine.
Semua okey? Tema sparring, tinju, gusti.
Samir, awak akan gusti.
Bagus, begitulah.
- Lontar tumbukan. - Jangan tunggu.
Lontar tumbukan.
Bagus, Elena. Sangat bagus.
Okey, rehat. Terima kasih. Kamu semua boleh minum.
Itu dia, lontar. Lontar.
Ya. Tukar tahap secepat mungkin.
Ya, tepat pada masanya. Bagus. Naik atas.
Buat teknik pangkah.
Ayuh. Okey, mula lagi.
Serius cakap, Elena pasti akan kalahkan Fletcher.
Dalam perlawanan terakhir, dia hampir kalah
sebab kecederaan sikunya masa berusia sembilan tahun.
Betul tak?
Kamu semua tak peduli?
Kami peduli. Cuma kontrak pertarungan dalam bahasa Inggeris.
Susah nak faham.
Awak yang lawan, bukan?
Tandatangan saja.
Hei, Taylor,
semua kontrak itu patut diuruskan oleh pengurus.
- Carilah pengurus. - Saya bukan sesiapa.
Susah nak cari. Tapi saya akan usahakan.
Okey. Saya tandatangan?
- Ya. - Tandatanganlah. Lekas.
Dah tandatangan.
Itu dia. Kontrak pertama ditandatangani.
Legenda.
Mak sihat?
Sihat.
Saya belikan ini.
Baguslah.
Oh. Saya tak tahu awak ada.
Dia nak bincang sesuatu.
Beritahulah dia.
Duduklah.
Saya dan mak awak fikirkan cara untuk cari duit.
Untuk kita bertiga.
Okey, cakaplah.
Perlawanan awak dengan lelaki itu, entah apa namanya.
Tahu berapa mereka akan bayar awak?
Sebab saya tahu cara nak cari duit lebih.
Jika awak maksudkan penaja, boleh juga.
Tapi saya tak begitu terkenal, jadi susah untuk…
Tak, bukan begitu.
Saya dan mak awak fikir
bertaruh duit untuk perlawanan awak.
Itu berisiko.
Saya tak boleh jamin apa-apa…
Lawan saya sangat berbahaya. Dia…
Tepat sekali.
Ini yang awak akan buat.
Awak akan kalah.
Saya akan beritahu masa dan cara untuk kalah.
Kita akan dapat peluang besar. Mudah, bukan?
Sekejap, saya rasa awak tak faham.
Saya berlatih dengan antara petinju terbaik.
Faham tak?
Saya boleh menang.
Awak suruh saya… Saya tak faham apa yang awak…
Taylor. Saya dan mak awak dah bincang.
Awak lebih cenderung untuk kalah.
Isabelle, cakaplah sesuatu.
Baru hari itu kamu kata nak berhenti.
Awak akan bantu kami cari duit.
Mak serius, Taylor.
Itu saja cadangan saya.
Awak berlatih dengan baik. Baguslah.
Bolehlah bertahan pusingan pertama.
Tahan dia, dalam pusingan kedua awak biar dia tangkap awak.
Dia akan pukul awak, awak akan rebah dan kalah dengan KO.
Okey.
Awak nak berlatih semalaman?
Ya. Saya akan kunci pintu gim, kalau awak tak kisah.
Bernafas apabila tumbuk. Awak macam tahan nafas.
Jadi, awak akan lawan?
Kalau awak nak kata terlalu berbahaya
atau saya tak ada peluang, awak dah cakap.
Hei, jangan marah dengan saya.
Terlalu ramai jumpa saya yakin mereka boleh jadi juara,
dengan 15 perlawanan, 9 kalah, masih fikir boleh masuk UFC.
Saya dah bersedia untuk orang begitu.
- Saya cuma terlalu cepat menilai awak. - Ya.
Tapi awak takkan cakap begini jika Redouane masih ada.
Ya, awak boleh fikir begitu. Tapi apa bezanya?
Awak perlukan jurulatih, kan?
Tak. Saya perlukan jurulatih yang percayakan saya. Tak sama.
Saya rasa tindakan awak betul.
Awak dapat apa awak nak.
Awak dah sampai.
Awak rasa saya boleh menang?
Saya tak tahu.
Tapi saya dah silap sekali dengan awak.
Saya nak jadi jurulatih awak.
WARSAW POLAND
Dipersilakan ke pentas Taylor Keita!
Ya!
Betul, anda boleh beri dia tepukan gemuruh.
Berat rasmi, 76.5 kilogram untuk Taylor Keita.
Ya!
Sekarang lawannya…
Awak okey? Ya?
…si ganas acara kita,
petinju yang tamatkan kerjaya, ada yang kata mencabut nyawa,
dipersilakan ke pentas Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara!
Tekanan pada dia, bukan awak.
Dia boleh hilang semua, awak tak.
- Ya. - Ayuh.
Beratnya tepat 78 kilogram pada skala!
Macam itulah, juara!
Hei!
- Awak gementar? - Tak apa. Bertenang.
Awak belum sedia. Tengoklah, saya siat awak.
Matilah awak.
Ada ketegangan…
Selamat petang, semua. Sihat?
Nak saya belasah si tak guna itu?
Ya?
Apabila dia terlantar, kamu sedar saya serius.
Awak ingat awak bijak? Awak berseronok di media sosial?
Esok baru tahu langit tinggi rendah.
Saya akan belasah awak. Awak belum sedia.
Okey!
- Ibu bapa awak tonton perlawanan awak? - Tak pernah.
Mereka minta saya tunjuk video, tapi cuma rakaman saya tak dipukul.
Mereka lebih suka sukan yang mana saya tak berlumuran darah.
Awak pula?
Ayah saya dah tiada.
Mak saya tak pernah datang…
Dia tak suka sukan tempur.
Yakah? Tapi saya pasti dia akan bangga jika awak menang nanti.
Harapnya.
Saya nak makan di bilik Niko. Nak sertai?
Tak, saya nak rehat. Jumpa esok?
Okey.
Pusingan ketiga. Makin sukar untuk wanita Perancis ini.
- Dia perlu berada di tengah. - Ya.
Itu yang dia buat.
Ayuh, serang! Jatuhkan dia! Awak perlu jatuhkan dia!
- Tendangan tengah ditangkap. - Sekarang!
Dia pegang kaki lawan. Sekarang atau sesal!
- Itu dia! - Ya!
Ya…
Menumbuk lawan yang jatuh. Kini dia menahan lawan.
Ayuh…
Cuba cekik gilotin!
Dia mungkin akan cuba cekik.
- Dia terbaring! - Dia cengkam lawan.
Ya, dia mencekiknya!
- Ya! - Jangan lepaskan dia!
Ini masanya. Fletcher patut lindungi tangan.
Teruskan, Elena!
Peluk kuat!
Dia dapat! Lawan akan mengalah!
Awak dapat lawan!
- Berjalan lancar bagi Elena. - Kuat lagi!
Itu dia. Elena mengatasi!
Ya!
Dia menang dengan lawan menyerah pada pusingan ketiga.
- Kemunculan semula yang hebat! - Fokus.
Luar biasa!
Itu tak mudah.
Dia akan peluk jurulatih.
Tentulah dia gembira. Elena gembira selepas perlawanan ini.
- Boss dan Samir Faiddine. - Awak menakutkan kami.
Perlawanan yang hebat!
Elena menang dengan teknik cekik belakang pada pusingan ketiga.
Tak sabar lihat dengan siapa dia berlatih Isnin depan!
- Bukan saya! - Saya takkan datang.
Kemenangan hebat untuk Elena, teruskan bersama kami,
ada satu lagi petinju MMA Fighters bakal ke gelanggang.
Ini pertarungan yang kita semua nantikan.
Si muda Taylor Keita…
Hebatnya! Gilalah!
Dia baru ke sini tiga minggu lepas.
Tiga minggu kemudian, dia dalam pertarungan profesional pertama di KSW.
Hebat sungguh. Mantap, luar biasa!
Dia buat gim bangga!
Saya rasa Ibrahim Ibara ada misi malam ini.
Ini ujian sebenar untuk Taylor. Adakah dia bersedia?
Jawapannya sebentar lagi.
Seterusnya!
Salah satu perlawanan yang anda semua nantikan.
Ia berlaku di sini! Ia berlangsung sekarang!
RÉGIS PUSINGAN KEDUA, OKEY?
Jadi… Ini dia!
Ya!
Awak okey?
- Apa? - Awak okey?
- Ya. - Giliran kita.
Okey, ini dia. Jom.
Ini dia!
Pertarungan yang kita nanti-nantikan.
Bayangkan, Taylor Keita akan melawan Ibrahim Ibara.
Dua minggu lalu, tiada siapa pernah dengar tentang Taylor,
kini lihatah, dia acara utama di KSW.
Walaupun dia tak pernah berlawan secara profesional.
Kini, tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Taylor Keita!
Ayuh.
Ayuh, Taylor!
Dia buat gim bangga! Sungguh!
Duo yang agak pelik.
Saya tiada pendapat pasal perlawanan ini, tapi ramai pengikut.
Semuanya bermula apabila Ibrahim buat sesi sparring di MMA Fighters.
Sesi yang berakhir buruk bagi Ibrahim Ibara.
Taylor!
Tak seperti yang dia rancang.
Dia terima kejutan dahsyat,
tapi kini unsur kejutan itu dah tiada.
Adakah dia boleh teruskan dalam perlawanan ini?
- Saya boleh rasa tekanan. - Jangan risau, semua okey.
Boleh kata sebab kamilah perlawanan ini berlangsung,
sebab Taylor datang ke RMC Sport di UFC Paris,
dan dia mencabar Ibrahim.
Cabaran yang tak berkesan. Ibrahim tak mahu perlawanan ini.
Beberapa kali dia cakap dia tak nak.
Tapi satu perkara mengubah segalanya.
Georges St-Pierre, legenda UFC,
memutuskan untuk melatih Taylor.
Dia bersedia untuk pertarungan ini.
Taylor ke Kanada untuk berlatih dengan seluruh pasukannya.
Dengan Georges St-Pierre menyokong, Ibrahim terpaksa akur.
Jangan lupa kemunculan Georges dalam rancangan Helwani,
wartawan MMA terbesar di dunia.
Tentu beri kesan kepada Ibrahim.
Semua okey sebab awak dah sedia.
Sebab awak berlatih. Bukan ke sini secara kebetulan.
Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara!
Ayuh.
Habislah awak, siaplah. Kalah.
Risau melihat dia tiba begini dengan seluruh pasukannya.
- Pandangan matanya gelap. - Bakal pertarungan besar.
Lihat badannya. Jelas sekali ada perbezaan.
Perlawanan akan mula.
Mereka akan bersemuka dulu di tengah gelanggang.
Lihat perbezaan saiznya.
Ibrahim mungkin 15 kg lebih berat sejak penimbangan.
Besarnya badan dia.
Kami akan jelaskan secara ringkas, untuk perlawanan profesional,
ada fasa diet, diikuti dengan fasa pengurangan lemak.
Inilah masanya anda kehilangan air dengan cepat dengan berpeluh,
kemudian anda pulihkan sebanyak mungkin untuk berlawan keesokan harinya.
…dua belas kemenangan…
Ya! Itu dia!
…Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara!
Hei, dia tak pernah kalah.
Okey! Bersedia untuk berlawan!
Perlawanan akan bermula.
Ini kali pertama mereka bersemuka di gelanggang. Ketegangan terasa.
Okey, semua. Bertarung secara adil.
Ikut arahan saya.
Lindungi diri awak. Ada soalan?
Awak nak lawan? Matilah awak!
Sentuh sarung tangan jika mahu. Balik ke tempat.
Ayuh!
Ayuh, Ibrahim. Dari awal lagi, okey? Terus! Awak serang dulu!
Sedia? Lawan!
- Ayuh! - Ayuh. Ini dia.
Ibrahim menyerang serta-merta. Dia tak boleh buang masa.
- Ledakan serangan. - Serang teruk!
- Pertahanan cantik. - Jangan tercegat! Keluar!
Taylor terpaksa memegangnya untuk kurangkan hentakan.
Ini bukan sparring.
Dia cuba sehabisnya untuk keluar.
Bagus. Ayuh! Lagi.
Ayuh, keluar! Bagus!
Makin dekat, makin dia dalam bahaya.
Dia juga dalam bahaya kerana serangan Ibrahim.
Dia ditumbuk!
Cangkuk!
- Jangan tunggu dia! - Ini mula membimbangkan.
- Perlawanan ini tak sekata? - Teruk, Ibrahim! Lagi!
Ayuh, Taylor. Ayuh!
Lihat serangan Ibrahim. Dia takkan biar lawan bernafas.
Dia mengasaknya.
- Ayuh. Gerak! - Teruskan.
- Dia mahu tamatkan cepat. - Bagus.
Cangkuk badan mendarat.
Apa awak buat?
- Dia akan cuba jatuhkan lawan. - Serangan lutut hebat.
Semakin rumit bagi Taylor.
Lawanlah!
- Dia perlu jauhkan diri dari pagar. - Bangun.
Dia perlu tenangkan ribut ini.
- Taylor perlu percayakan diri. - Apa dia buat?
Dia perlu berikan segalanya, dia kurang yakin.
Apa itu? Itu saja awak ada?
- Dia terlepas perlawanannya. - Lihatlah Ibrahim!
Dia boleh bersenang-lenang bercakap dengan peminat!
- Ibrahim! - Biar dia buat kerjanya.
Dia biarkan Ibrahim hangatkan penonton, dia tak buat apa-apa.
Taylor perlu percaya diri dan teruskan.
Dia dah tewas.
Dia perlu buat sesuatu lagi.
Dia takkan menang dengan pertahankan diri.
Teruskan. Kami kata pusingan kedua.
- Jangan jadi pasif, serang dia! - Tunjuk motivasi.
Tumbukan lemah. Serangan balas!
Itu yang kita mahu!
- Ibrahim berjaya memukul. - Itu mungkin permulaan pengakhiran.
Aduhai.
Pegang dia!
- Saya dengar amaran 10 saat. - Terima pukulan.
Biar dia pukul awak. Bagus.
Entahlah jika dia boleh bertahan. Hati-hati!
Itu penamatnya dengan beberapa saat saja lagi.
Nyaris-nyaris.
- Pusingan ini dikuasai oleh Ibrahim. - Sepenuhnya.
Ini tak bagus untuk Taylor.
Dia tak berlawan pun dalam pusingan pertama.
Seolah-olah dia tiada.
Bagus.
Sekali lagi, rasa macam dia tidur.
Taylor, apa jadi? Hei, saya tak kenal awak.
Awak kata nak berlawan?
Taylor! Teruskan kalau awak nak kalah. Awak faham?
Faham?
Kalau tak nak lawan, berhenti sekarang.
Awak ambil risiko sekarang. Dengar tak?
- Saya tahu apa saya buat. - Awak tahu? Okey.
Tak apa.
- Ayuh, fokus. - Ya.
- Pandang saya. Fokus. - Ya.
Ayuh, lawan.
Dia mulakan pusingan kedua dengan berada di belakang.
Jika dia kalah pusingan kedua, dia tiada pilihan.
- Ayuh. - Senario terburuk.
Jika dia ketinggalan dua pusingan,
maka dia perlu tamatkan perlawanan jika nak menang.
Sedia? Lawan!
- Okey, pusingan kedua bermula. - Ayuh, Taylor! Tunjukkan!
Ayuh!
Macam pusingan pertama, rebahkan dia.
- Tendangan depan terus ke muka. - Bagus sekali lagi!
- Pegang dia. - Satu lagi ledakan.
- Aduhai. - Serangan Ibrahim.
Ayuh, budak. Buat saja seperti yang disuruh.
Sekarang.
- Nampak buruk. - Bangun, Taylor!
- Taylor, teruskan semangat! - Ayuh, Taylor!
- Dia perlu bertindak. - Lindungi diri!
Ini dia tumbukan. Habislah dia.
Itu dia! Sekarang, baring saja.
Bolehkah dia bangun? Tengok.
Nampak rumit. Nampak macam penamat.
Ibrahim boleh menang sekarang, dia boleh tamatkan perlawanan.
Saya dan mak kamu dah bincang. Awak lebih cenderung untuk kalah.
Jelas sekali dia pening kepala.
Entah apa yang dia fikirkan.
Ibrahim ambil peluang mengejek dia.
Kamu kata nak berhenti. Kamu kata nak bantu cari duit.
Ayuh, Taylor, bangun!
- Bangun, Taylor! - Itu patut buat Taylor bertindak.
Tahan dia, dalam pusingan kedua, dia akan pukul awak.
Awak akan rebah dan kalah dengan KO.
- Dia bangun nampaknya. - Ayuh. Belasah dia!
Ibrahim pula… Taylor menyerang balas!
Ini dia. Dia kembali bermain.
Ini bukan sesi sparring, ya?
- Teruskan! - Dia nampak dirasuk.
- Tumbukan Superman. - Itu yang dia belajar dengan GSP!
Tidak!
- Tak… - Apa awak buat?
- Dia kembali bertenaga. - Keluar dari situ.
Ayuh. Kekal bermotivasi!
Akhirnya Taylor muncul. Perbezaan ketara.
- Taylor boleh lakukan! - Satu demi satu tumbukan!
Berbezanya.
Sekali lagi.
Konfigurasi perlawanan berubah. Taylor buat tendangan rendah.
Dia akan serang pantas. Jangan tunggu depan dia!
- Tindakan dia sangat bagus. - Itu yang kita nak lihat.
Itu dia!
- Itu dia. Kuat lagi! - Itu dia!
- Bagus. - Ibrahim jatuhkan dia.
- Jatuhkan dia! - Kekuatan genggamannya.
- Kuatnya. - Lepaskan genggamannya!
Macam itulah, budak! Tunduk terus!
Tunduk terus, budak!
Perlawanan akan tamat tanpa pertahanan yang jelas.
- Satu lagi serangan lutut. - Itu dia!
- 10 saat! Bertahan. - Dia perlu bertahan.
Buli dia!
- Jangan putus asa! - Taylor perlu bertahan!
Berhenti!
Pusingan dah tamat!
Perlawanan hebat. Dia buat saya gementar.
- Inilah pertarungan yang kita nantikan. - Ia dah bermula.
Awak okey? Ya?
Saya tak tahu tindakan awak, tapi jujur cakap.
Kita sedang kalah. Okey?
Awak pun tahu. Boleh rasa? Ini bukan kejutan.
Kita tahu ini boleh berlaku. Dia ada kelebihan.
Dia sedia untuk KO.
Satu pusingan lagi untuk kalahkan dia dan tutup mulut semua.
Okey, Ibrahim?
Sebaik saja pusingan bermula, serang dan rebahkan dia.
Okey? Awak juara malam ini. Awak juara. Kalahkan dia.
Dengan semua serangan awak, dia perlu buat awak kalah rebah.
Dia akan ambil risiko dan dekati awak.
Dia akan bahayakan diri.
Awak tahu, bukan? Ketika itulah awak lawan dia.
Sasarkan KO, atau awak kalah.
- Cakap faham. - Faham.
Awak okey?
Awak boleh buat. Ayuh!
Ayuh. Ini dia. Pergi berperang.
Tak sangka masuk pusingan ketiga.
Orang fikir takkan bertahan selama ini.
Ibrahim janjikan KO dari awal.
Ayuh, Taylor.
Taylor!
Sedia? Lawan!
Pusingan ketiga dan terakhir pertarungan ini.
Ayuh, menangi pusingan ini!
Ya, sepakan. Ledakannya.
Bagus, ambil inisiatif.
Bagus!
Dia menolak lawannya ke pagar.
Dia pegang sebelah kaki.
Ayuh! Bagus!
Ibrahim guna serangan siku untuk pertahankan diri.
Mana boleh!
Dia memukul leher lawan dengan siku, kenapa?
Itu dilarang.
Itu tiada apa.
Serangan siku pada leher dan ke arah leher juga adalah dilarang.
Ibrahim buat kedua-duanya.
- Aduhai. - Dia tahu. Dia akan diberi amaran.
- Satu mata! - Takkanlah!
Ini cara anda beri mata kepada lawan.
Celaka!
Sukar untuk serangan siku begitu tak disedari.
Ini boleh jadi jalan keluar Taylor. Dia boleh pilih untuk tak teruskan.
- Tindakan itu dilarang. - Ya, dan dia akan tersingkir.
Mereka tolak satu mata dia. Rehat jika perlu.
Taylor. Awak okey? Boleh?
- Okey? - Ayuh.
Sedia? Lawan!
Dia sedang berlawan. Dia layak dipuji.
Tewaskan dia.
Mungkin dia rasa sesuatu.
Itu yang saya nak cakap. Ada kemungkinan.
Ayuh, tewaskan dia!
Ibrahim pun mungkin penat. Serangan lutut!
Ya! Bagus! Atasi dia, lekas!
Taylor masih boleh berdiri? Sukar dipercayai.
Gilalah.
Dia ubah kedudukan di tengah.
Itu dia!
Dia menyerang balas!
Bagus!
Taylor beri persembahan.
- Taylor memecut. - Ayuh!
Beri sehabis mungkin!
- Kita menghampiri penamat. - Bangun! Lawan dia!
- Taylor boleh lakukan! - Ayuh!
Bangun!
Ini sukar dipercayai!
Dia diselamatkan oleh loceng! Sukar dipercayai!
Kita baru saksikan sesuatu yang luar biasa. Gila.
Jika tanya kami, Ibrahim menang pusingan pertama, 10-9.
Dia juga menang pusingan kedua, lagi 10-9.
Pemenang pusingan dapat 10 mata, yang kalah 9 atau kurang.
Saya rasa nak beri pusingan ketiga kepada Taylor.
Saya nak beri kepada Taylor! Dia buat apa yang perlu.
- Syabas. - Itu dia!
Siaplah dia.
Awak belum sedia.
Awak buat dengan baik. Syabas. Mantap.
Saya tak rasa menang.
Bagi kami, menang.
Tapi Ibrahim hilang satu mata. Itu boleh jadi masalah.
Antara awak dan saya, Antoine,
ini dah terasa seperti kemenangan bagi Taylor.
Perlawanan yang hebat!
Untuk pusingan ketiga begitu…
Wah. Gilalah.
- Dia tak jauh daripada kemenangan. - Ya. 15 saat lagi…
Kita perlu tunggu keputusan juri. Entah apa kata mereka.
Hakim Rother!
Diam!
29-27 memihak kepada Ibrahim.
Hakim Davis…
29-27 memihak kepada Taylor.
Ya! Bagus.
Serta Hakim Imenov!
Seri! 28-28!
Keputusannya seri!
- Perlawanan ini seri. - Menakjubkan.
- Gila. - Ya.
Itu bukan keputusan yang kita jangkakan.
Skor Taylor boleh tahan.
Seriuslah? Itu cara awak menilai?
- Dia berdepan dengan juri. - Bukan tindakan bijak.
Hei, jangan!
Lepaskan saya!
Kenapa dia buat begini selepas perlawanan?
Satu kesilapan.
Mula-mula, gerakan terlarang, sekarang, ini pula.
- Penganjur takkan suka. - Keluar, Ibrahim!
Tiada sesiapa akan suka.
Saya cuma nak ingatkan penonton
yang tak biasa dengan perlawanan MMA, ini sangat luar biasa.
Serius cakap, mereka perlu buat sesuatu.
Tengoklah. Dia akan digantung.
Ya, pasti.
Kita lihat semuanya dalam pertarungan ini!
Taylor!
Itu dia!
Ya, inilah dia, hadirin sekalian. Inilah MMA!
Itulah yang kami suka!
Penonton sangat gembira di Poland. Saya boleh jamin!
Ya, ayuh!
Ya, masuklah.
Saya nak ucap tahniah kepada juara.
Saya perlu ucap tahniah juga.
- Syabas. - Terima kasih.
Jumpa nanti?
Tengok ini. Jadi buah mulut orang.
Ya, tapi itu tak mengejutkan.
Saya tahu apa mak nak cakap. Saya langgar persetujuan.
Tapi tolong percayakan saya.
Selepas perlawanan saya, saya akan berlawan lagi, saya janji.
Duit takkan jadi masalah lagi.
Ia takkan jadi masalah, okey?
Helo?
Mak?
Helo?
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani