[música sombria]
[efeito sonoro desconcertante]
O RINGUE
[música suave]
Espero que esteja em forma, se quiser estar pronto pra luta.
Que surreal. É a primeira vez que conheço alguém que tem uma estátua.
Em casa é assim.
Sério, eu não entendi por que uma lenda como você
aceitou ajudar um amador.
Esse cara tem que se acalmar, e eu não posso lutar com ele.
Então vou te ajudar nisso.
Georges. É um prazer.
Taylor. É uma honra.
Agora a gente vai na sua academia, na Tristar?
Não. Eu preparei uma outra coisa.
[música de rap]
Pra minha luta contra o Michael Bisping, eu treinei aqui.
Eu não queria que ninguém filmasse o que eu fazia, que ninguém me visse.
Mas, com você, vai ser o contrário.
[música de rap continua]
[música para]
[Taylor] Bom dia, galera. Como prometi, vim contar que tô no Canadá
pra preparar minha luta contra o Ibrahim em um campo de treino secreto.
E a pessoa que vai me preparar é esse campeão.
O cara. Georges St-Pierre!
- Oss! E aí, pessoal? - [música tensa]
E não vou trabalhar sozinho, não.
Eu tô com o grande treinador da Tristar, Firas Zahabi!
É nós!
E também o meu amigo, o parceiro de treinamento,
Abdel Medjedoub "The Blade" Medjedoub!
Vamos nessa.
E aí, Ibrahim?
Eu espero que esteja em forma porque pra gente, é guerra.
Eu vou arrumar lá.
[pássaros cantando]
Agora a gente vai treinar duro.
Porque, se der certo e ele aceitar, você tem que tá pronto.
Manda ver.
[música de ação]
[ambos ofegando, grunhindo]
Ah, isso não é bom.
- [Firas] Levanta! - [Abdel] Aí, entendeu?
Se mexe. De um lado pro outro.
Se mexe de um lado pro outro, vai lá.
Vamos lá, se mexe. Se ajusta.
[ambos grunhem]
Ajusta a sua posição.
[ambos grunhindo]
[Taylor ofegando]
[Taylor grunhindo]
[Georges] A gente vai ter que bolar uma nova estratégia.
- Vamos mudar de abordagem. - É melhor.
[Taylor grunhe]
[música de rap]
[Georges] Pega aí, ó.
A primeira série,
borboleta.
[grunhe]
- [Boss] Vai no seu limite. É no limite! - [grunhe]
Deixa o corpo cair e, na hora do impacto, você contrai.
Ah, tá bom.
Menos perda de energia e mais velocidade. Isso!
Isso. E agora, vamos treinar a pegada.
Cria uma ameaça em cima, e aí a gente vai… pra pegada embaixo.
- [Taylor ofegando] - Isso.
[rap continua]
- [grunhe] - Não, alonga.
Deixa o corpo alongado quando faz o Superman.
Usa toda a sua extensão.
- Superman. Isso. - Bum!
Isso. Bloqueia!
Boa. Boa.
- [Taylor grunhe] - Isso!
- [música tensa] - [torcida vibrando na TV]
[Ibrahim grunhindo vibrando na TV]
Tem que ser ágil e ficar girando em volta dele durante todos os rounds.
[inspira, pigarreia]
Ele é maior, é mais forte, tem mais amplitude.
Se for pro solo, ele tem que contra-atacar imediatamente.
É. Ele não pode ficar no solo contra um cara assim.
[locutor indistinto na TV]
[socos em saco de pancadas]
[risadas, conversas indistintas]
Campeão, quero ver qual vai ser a desculpa.
É a última vez que fico te esperando pra te treinar.
Vai, vamos lá.
Desculpa, Boss. Eu não vou treinar hoje.
Rolou uma parada.
Fala aí, o que foi?
Eu vou ser bem direto, tá?
Eu vou sair da academia.
Eu preciso evoluir.
Eu falei com o Fernand Lopez e…
e ele aceitou dirigir a minha carreira e ser o empresário.
[música tensa]
Você chamou o Lopez?
Por que acha que vai ficar melhor com ele?
A gente enfrentou tudo juntos.
Seus dois cinturões, a gente ganhou juntos.
Que história é essa?
Sei tudo isso, Boss.
Mas ele disse que vai fazer um programa adaptado.
Vai trazer sparrings estrangeiros.
- Como ele é bonzinho. - Lutadores, boxeadores.
Coisa que você não fez, e sabe bem disso.
O Lopez tem influência.
Ele tem um contato direto com o diretor do UFC.
Os caras sempre se falam.
A gente ia chegar lá, Redouane.
A gente ia junto pro UFC, não era?
E agora você quer me largar, é? Hein?
Ah, não leva pro pessoal.
Mas você nunca foi no UFC.
Ele entende disso melhor que você.
Desculpa mesmo, Boss.
Valeu por tudo.
Isso foi contra o Matt Serra? Primeiro UFC no Canadá.
Eu tava em casa, eu não podia perder, né?
[ambos riem]
Não.
Além de ter sido uma das suas melhores entradas,
ainda ganhou por nocaute técnico.
É… Parabéns.
Esse é o famoso cinturão contra o Michael Bisping.
Que você ganhou com um estrangulamento por trás.
E é aqui que você treinava.
É.
E sabe o quê?
Agora é a sua vez.
[música de ação]
[ambos ofegando]
Valendo.
[ambos grunhindo]
[Georges] Desvia!
[ambos ofegando]
- [grunhido] - [Firas] Sai, sai. Sai!
Boa.
[homem] Ver esse moleque, o Taylor, treinando com o Georges St-Pierre,
é inacreditável.
E se, além disso, ele conseguir ganhar do Ibrahim nessa luta,
vai ser um feito extraordinário.
É muito louco o que esse cara tá fazendo. [expira]
É muita loucura, mano.
[ambos grunhindo]
- [Georges] Vai, 30 segundos, Taylor. - [Taylor grunhindo ferozmente]
[grunhidos]
[música continua]
[ofega, grunhe]
[ofega]
[grunhe]
[ofega]
[Georges ofegando]
- [Taylor grunhe] - Levanta as mãos. Vai, protege!
Vai, vai! Sai daí!
- [Taylor grunhe] - [Georges] Isso!
- Bota o pé no quadril. Força! - [Taylor grunhe]
- Se desloca. - Ah, eu desloco quando…
Quando chegar.
- Bum, bum, bum. Bum! - Bom!
[homem 1] O Ibrahim jamais vai aceitar essa luta.
O Taylor pode postar quantos vídeos ele quiser
pra botar pressão e tal, mas não vai funcionar.
O Ibrahim não vai criar coragem.
Ele tem tudo a perder nesse confronto.
[homem 2] O Taylor tá criando a maior expectativa
em cima de uma luta que nunca vai acontecer.
[música de ação continua]
- Vem, Taylor! Força, força, força! - Yes! [grunhe]
[Taylor, Abdel grunhindo]
[Georges] Vai pra cima.
Vai, de novo!
- [Firas] Rola. De novo. - [Georges] Ergue ele.
- [Firas] De novo! - [Taylor grunhe]
[Firas] Se solta! Levanta!
Coloca o peso na minha cabeça! Na minha cabeça!
É isso, é isso! Vem.
Vamos lá, vamos lá!
- A gente tem que forçar mais. - Eu concordo.
[ofega] Aham.
[Firas] Tá pronto?
Vamos lá, ataca!
Ataca! Ataca!
[Taylor ofegando]
Põe o peso na minha cabeça. Pelas costas. Escapa!
Excelente, não para.
Não solta, não solta!
Isso! Continua, vem.
Continua!
Uma coisa tá clara: se o Georges St-Pierre vai se dedicar aos treinos dele,
é porque acha que o menino tem chances mesmo.
Não duvida disso.
- Gancho. - [Taylor grunhe]
[Georges] Isso!
[homem] O clima tá esquentando entre o Ibrahim e o Taylor.
Sinceramente, hoje, se eu fosse o empresário do Ibrahim,
eu diria pra ele lutar.
Vamos concordar que o menino foi esperto, ele conseguiu o que queria.
Vendo os vídeos dele com o Georges St-Pierre
e o hype que causou, não dá pra negar.
Agora todo mundo tá ansioso pra ver esse confronto.
Valendo!
- [música de ação continua] - [Taylor grunhindo]
Boa, isso.
Isso, isso!
Vai, é isso aí.
- Aí, isso! - [Firas] Boa!
[música de ação intensifica]
[grunhe]
[Taylor grunhindo]
[Georges] Isso, isso, isso, isso!
[música crescendo]
[música para]
- [Firas vibra] - [Taylor grita]
- [Georges, Firas riem] - [Taylor expira, grita]
Muito bom.
[Abdel] Ah, eu tô impressionado. Mandou muito bem!
- Excelente. - [Taylor ri]
[expira aliviado, grita]
É!
Ele tá pronto.
- Eu curti. - É.
[ofegando]
[homem] Quando eu olho pro Ibrahim, eu vejo um cara que tá tremendo na base.
E vocês vão perguntar: "Tá, mas medo do quê?"
Esse menino tá com tudo, gente.
- Imagina se ele acaba com o Ibrahim? - [empresário] Puta que pariu.
O moleque se deu bem no fim, hein?
Ó, agora você tem que responder. Não tem escolha.
- [homem] O maior fiasco da carreira dele. - Só se fala disso.
Ibrahim, se pronuncia, fala pra gente quais são seus planos.
E admite logo, admite que deu medo, e fica tudo bem.
[música tensa]
[Georges ofegando]
[Taylor] Bom dia, professor.
O Ibrahim respondeu.
Ele postou um vídeo hoje.
Chega aí.
Bom, pelo visto, tem gente que não sabe que o MMA é perigoso.
O moleque pode treinar com quem ele quiser. Tô cagando.
Ele é amador, não tem nível e nunca vai ter.
Para de falar dessa luta, não vai rolar. É melhor pra ele. E vê se me erra.
[Georges ri]
Desculpa ter tomado seu tempo.
Deu ruim.
Não.
Tá indo exatamente como eu achava.
Agora deixa comigo.
[vinheta em inglês] É a hora do MMA com…
[homem prolongando] Ariel!
NOVA YORK
[em português] Fala, galera. Grandes notícias pra vocês hoje.
Uma grande surpresa.
Ele tá aqui, um dos melhores de todos os tempos.
Um dos maiores da história do esporte.
A lenda viva em pessoa, o orgulho do Canadá.
O inigualável Georges "Rush" St-Pierre!
Olha ele aí, ao vivo!
Como você tá, meu amigo? Bom te ver.
E aí, Ariel? Bom te ver, irmão.
Espero que esteja bem.
E aí, pessoal?
Eu tô ótimo. Obrigado por perguntar.
Mas não vamos perder tempo. Tenho que te perguntar
sobre a grande notícia do mundo do MMA francês.
O Ibrahim, pelo visto, se recusou a lutar contra o Taylor
que, é claro, é seu parceiro, né, não?
Que que você acha disso? E o Taylor tem condições de encarar ele?
Não só o Taylor é capaz de enfrentar o Ibrahim,
mas eu acho que ele ganha.
E o Ibrahim sabe.
E ele tremeu.
Por isso que ele tá inventando essas desculpas.
É normal. Ele não quer correr o risco de perder contra um amador.
E você acha que ele tá com medo?
Olha…
primeiro, era o Ibrahim
que saía falando que essa luta era perigosa pro Taylor.
Mas eu garanto pra você que eu acho que o Taylor vai ganhar.
Ouvindo assim, se ele não quiser lutar,
é um sinal, pra mim, que ele tá com medo.
Mas, me diz aí, Ariel.
Me diz o que você acha disso? [ri]
Não, eu não quero me envolver nisso, não. A luta é deles.
Mas acho que tem um fundinho de verdade no que você disse.
E só vou falar isso, meu amigo.
Muito obrigado pela conversa. Eu agradeço mesmo.
É isso aí, a lenda viva, Georges St-Pierre.
Que história, hein?
Vai ser legal.
Bora ver o que vai acontecer, meu povo.
- [música tensa] - [expirando]
[treinador] Aí, o inglês ia ser um bom adversário pra você.
Quem é esse zé ruela aí?
Eu proponho um, você não aceita, proponho outro, você recusa.
- Prefere cancelar a luta? - Você só propôs otário.
Nenhum deles tem o nível do Karachev.
Tô há três meses treinando e de dieta. Tô no peso certo.
Arranja um oponente à minha altura.
Ninguém tem a coragem de falar a real, mas eu tenho.
O cara que tá disponível e que faria um espetáculo é o moleque.
E você sabe muito bem que eu tenho razão.
Nem começa com essa porra.
Faz dez anos que a gente trabalha feito cão
pra ele enfrentar os melhores lutadores dessa categoria,
e você quer que ele pegue um amador pra falarem merda no Twitter?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Não tem só idiota no Twitter, tá?
Também tem fãs de MMA.
E você viu o que rolou? O St-Pierre falou que você tremeu.
Pois é, só você não enxerga o que tá acontecendo.
Espera um segundo.
[debocha] Diz aí, campeão.
O St-Pierre tá certo?
Você tremeu?
[música tensa intensifica]
[risinho]
Tô começando a duvidar.
Ah, assim tá bem melhor.
[vento soprando]
Oi, tudo bem? Tá onde?
Tô na academia.
- E você volta quando? - [Taylor] Tô indo pro aeroporto.
Só queria te mostrar uma coisa antes.
Me diz o que você acha.
Falou.
[Taylor] E aí, recebeu?
Porra. Funcionou.
Bilel, é o Taylor.
- Alô? A gente vai pra guerra. - Ah, meu Deus.
Isso é de verdade? Não é fake?
- [Niko] É de verdade. - Tá zoando?
- Fala com ele. - E aí, Taylor?
Ah! E aí, Bilel?
O que você tá fazendo é show de bola. Tá todo mundo comentando, mano.
Bom, tenho que desligar.
O Georges St-Pierre tá aí? Deixa eu falar com ele.
Já foi, para.
[Taylor suspira]
Valeu. Obrigado por tudo.
Tudo isso é inacreditável e é graças a você.
Só que o resto fica por sua conta.
Mas, antes de você ir, eu tenho que falar uma coisa.
[expira]
Esse cara
é bem perigoso.
Ele é mais forte, tem mais experiência
e, em teoria, melhor do que você.
Só que tem uma coisa que você fez que ninguém nunca tinha feito.
Você deixou ele encurralado.
Mexeu com a cabeça dele e fez ele se questionar.
É isso que você tem que explorar.
Tudo que você for fazer agora,
tem que fazer com confiança.
Você vai conseguir.
[música encorajadora]
Você tem plena capacidade, acredite.
E esse é o único jeito de ganhar.
Então…
o que você vai fazer, hum?
Acabar com ele.
[assente]
[dedos estalam]
Esse é o espírito.
[Taylor ri]
[suspira]
E Taylor.
[música intensifica]
Obrigado.
Eu senti falta disso.
[sirenes soando ao longe]
[ruídos urbanos]
[música tensa]
Parou, opa, opa! Fecha os olhos.
Fecha os olhos. Anda, não tem que espiar.
Vem devagarinho. Isso.
É isso aí, tamo chegando. Pronto.
Pode abrir!
- [ambos riem] - [Bilel] Gostou?
- [Taylor] Claro que gostei! - Também gostei muito.
[Niko] Cara! Você tem noção do que você fez?
Sinceramente, eu ainda não tô acreditando.
Olha.
E, ao mesmo tempo, eu nem tenho treinador.
O próximo sou eu, garanto.
E, sobre o treinador, eu vou. Tô contigo.
Ah, Bilel.
Olha só. Eu tenho uma coisa pra você.
Aqui.
[Bilel arfa] Georges St-Pierre!
- Cara, ele ainda autografou pra mim! - [ri] Você gostou?
- Que da hora. Obrigado. - [mulher] E aí, Taylor?
Veio mostrar o que aprendeu?
Eu já vou.
- Beleza, vou treinar. - Vai lá.
- Aí, chora não, hein? [ri] - [ofegando]
Ele até autografou pra mim.
A gente vai lutar no mesmo evento, na Polônia?
- É. Eu tô orgulhoso. - Parabéns.
[Taylor suspira]
E você com certeza vai ganhar, mas…
Ei, não fala assim. Você tem que acreditar que vai ganhar.
Seu preparo mental tem que começar agora.
Olha pra mim. Me diz que você vai ganhar.
- [Boss] Tudo bom, Taylor? - Eu vou…
- Boss. Tudo bem? - E aí?
- Tudo bem. - Parabéns, todo mundo só fala de você.
Valeu mesmo. E usei a camiseta do MMA Fighters nos meus treinos.
Eu vi. Valeu mesmo.
E o que planejou pra agora? Treino de intensidade?
É, é ralar e ralar, dar duro e… Acho que vai dar certo.
Que bom. Tá, boa sorte.
- Vamos começar. Campeã, tudo bem? - Tudo bem, Boss.
- [Boss] Samir Faiddine. - Beleza?
[Boss] Vai, vamos dividir os sparrings. Boxeador, lutador.
- Samir, vai de luta. - [Samir] Tá.
[mulher grunhindo, ofegando]
[música tensa]
[conversas indistintas]
Isso, muito bom.
Não espera ele agir. É você que tem que atacar.
[homem] Manda um jab. Agora.
[Boss] Bom, Elena, muito bom. Isso!
Tá, deu. Obrigado.
Uma pausa.
[Niko] Vai, golpeia. Golpeia!
Quando der, muda de nível.
- [Taylor grunhe] - [Niko] Isso, na hora certa. Vai!
[mulher] Vai, isso! Vai, vai, vai!
[conversas indistintas]
Gente. Já deu, vamos voltar?
[conversas indistintas]
Mas escuta o que eu tô falando. Elena tem boas chances contra a Fletcher.
Vi a última luta, ela teve que desistir por causa do problema no cotovelo,
daquilo que aconteceu quando ela era criança. Hein?
Não querem saber?
Não, não é isso. É que o contrato da luta tá em inglês, e…
[suspira] …tá difícil.
Ah, se você vai lutar,
assina e pronto.
[Bilel] Ó, é o seguinte.
Ô Taylor, esse papo de contrato e tudo mais,
normalmente é o empresário que vê, hein?
Você devia procurar um.
Só que ainda não sou ninguém, então vai ser difícil achar alguém.
- Mas eu vou achar. - Hum?
E aí, eu assino?
- Assina. - Assina.
Agora tá assinado.
É isso aí. Seu primeiro contrato.
É só o começo. [ri]
Tudo bem?
Tudo.
Eu trouxe isso.
- Ah, obrigada. - Tá.
- [chaves tilintam] - Ah. Eu não sabia que você tava aí.
É, ele queria falar com você.
Então vai, explica.
Vem cá, senta.
[suspira]
Eu e sua mãe estávamos pensando numa coisa pra ganhar um dinheiro
pra nós três.
Tá bom.
Me fala o que é.
A sua luta contra esse cara, não sei como ele chama, e não importa.
Sabe quanto vai te render?
Pensei numa coisa pra gente lucrar uma grana.
Ah, se for patrocinador, seria bom.
Mas, não sei, eu ainda não sou conhecido, então vai ser bem complicado achar um.
Não, não é nada disso.
[música tensa]
A ideia que eu tive… Quer dizer, eu e a sua mãe,
é apostar na sua luta.
É arriscado.
Bom, eu não posso garantir
porque o cara que eu vou enfrentar é superperigoso, ele…
É, exatamente.
E você vai fazer o seguinte:
vai perder.
[música intensifica]
Eu te falo em qual momento você vai perder e como vai ser.
E aí, a gente lucra.
É simples, né?
Hã… É, espera.
Peraí, eu acho que você não entendeu.
Sabe que eu treinei com um dos melhores lutadores do mundo.
Não sabe?
Eu tenho chance de ganhar.
Mas você tá dizendo que…
- Eu não consigo entender o que… - Taylor, eu e sua mãe conversamos.
E você tem muito mais chances de perder.
Isabelle, fala alguma coisa.
É, não faz muito tempo, você disse que queria parar.
Que ia ajudar com dinheiro.
Eu não tô inventando, Taylor.
[Régis] É exatamente isso que tô propondo.
Você treinou bastante, o que é legal. Assim, vai até ganhar o primeiro round.
Aí, vai levando golpes e, no segundo, você deixa ele te derrubar.
Ele aproveita.
Você não levanta e…
perde de nocaute.
[funga]
Tá.
[Régis expirando]
[Taylor muxoxa, inspira]
[ofegando]
[grunhindo]
Vai treinar a noite toda?
Vou. Vou ficar mais um pouco, aí eu tranco a porta, pode ser?
Lembra de respirar quando bate. Parece que você tá em apneia.
[Taylor expira]
E decidiu fazer a luta, então?
Escuta, se vai falar que eu não dou conta, que é perigoso e que não tenho chance,
você já me disse isso.
[música intrigante]
Aí, não fica irritado com isso.
[Taylor ofegando]
Não imagina quantos caras me procuram querendo ser famosos.
Que têm certeza que vão ser campeões.
Caras que têm 15 lutas, nove derrotas, mas acham que vão conseguir entrar no UFC.
É por causa disso que já tenho as respostas feitas.
Mas te julguei muito cedo.
[ofegando] É.
Só que, se o Redouane não tivesse saído, você não estaria me dizendo isso.
Pode pensar o que quiser.
Mas o que isso muda?
Você ainda precisa de treinador.
Só de um que acredite em mim. É diferente.
Acho que você tá certo de fazer o que fez.
Assim, conseguiu o que queria.
E você chegou lá.
[ofegando]
E acha que eu posso ganhar?
Eu não sei.
Mas eu já errei uma vez com você.
Dessa vez, eu quero te treinar.
VARSÓVIA POLÔNIA
Vamos receber no palco Taylor Keita!
[Boss] Aí!
[público aplaudindo, vibrando]
Isso aí! Uma salva de palmas pra ele!
- Peso oficial: 76,5kg pra Taylor Keita! - [câmeras clicando]
- [grita] - [público vibrando]
- [apresentador] E agora, o adversário. - Você tá bem?
- Hein? - Tô.
[apresentador] A fera do nosso evento.
O cara que põe fim em carreiras e que põe fim em vidas.
Vamos receber no palco Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
[Boss] A pressão tá sobre ele, não sobre você.
É ele que tem muito a perder, não você. Tá?
- Tá. - [Boss] Vamos lá.
- [público aplaudindo, vibrando] - [música dramática]
Setenta e oito quilos redondos na balança!
Isso. Boa, garoto.
- Ei, ei, ei! - Tá bom, me solta. Pode relaxar.
- [Taylor] Que foi? Tá nervoso? - Vou acabar com você. Vou matar você.
- Acha que tá pronto, né? Espera pra ver. - Ô, olha…
- Me dá esse negócio. - [microfonia]
Boa noite aí pessoal. Vocês tão bem?
[público vibrando]
Querem que eu arrebente esse cuzão ou não? Hã?
Amanhã à noite ele vai tá no hospital,
e vocês vão entender por que não se mexe comigo.
E você, se acha o esperto, hã?
Se divertiu na internet?
Amanhã vai entender que a vida real não é internet.
Vou te arrebentar, seu cuzão. Você não tá pronto.
[público vibrando]
É isso aí!
[elevador apita]
- Seus pais costumam te ver lutar? - Nunca.
Eles pedem pra assistir depois, e só as partes em que não tô apanhando.
Eles iam amar se eu fizesse um esporte em que eu não acabasse toda ensanguentada.
E os seus pais?
[suspira] Eu não tenho pai, mas…
[música emotiva]
…a minha mãe nunca veio e…
acho que ela não curte muito esse tipo de esporte.
Ah, será?
Mas, se você ganhar, ela vai ficar toda orgulhosa.
É, eu espero.
Eu vou comer no quarto do Niko, você vem?
Não, eu vou descansar. Te vejo amanhã?
Beleza.
[música tensa]
[Antoine] Vai começar o 3º e último round da luta.
A francesa teve um início difícil.
Ela tem que voltar pro centro do ringue, e é exatamente isso que ela tá fazendo.
[Elena ofega]
[público torcendo]
[Samir] Vai, ataca, ataca!
Joga ela no chão! Você tem que jogar ela no chão!
[ambas grunhindo]
- Isso! - [homem] Agora, agora! Contra-ataque!
- Isso! - Isso!
Isso aí! Vamos lá, vamos!
[ofega] Ei.
[Antoine] Ground and pound.
[Taylor loc] Ela é famosa por isso. Ela conseguiu dominar.
- [expira] Vai. - Elena, faz a guilhotina!
[Antoine] Muito, muito bom. Ela vai se posicionar pro estrangulamento.
Ela foi pras costas. Foi pras costas.
- Tá aplicando. - É isso!
- Você consegue, Elena! - Vai lá, luta!
[homem] Não solta! Não solta!
Vai lá! Vira!
- Aperta, aperta, aperta! - Ih, Samir. Ela quer sair, não deixa!
Vai lá. Vai lá, vai lá, vai lá!
[Elena ofega]
Isso, isso, isso, isso!
[Fletcher ofega, grunhe]
- Para! - [todos vibram]
[Antoine] E acabou!
[todos vibram]
- [Antoine] Vitória no 3º round! - De boa. Vai lá, irmão, ei.
- Fica concentrado, hein? - Beleza.
[Antoine] Inacreditável. Mas não foi nada fácil, hein?
Ela vai comemorar com o treinador, o Boss.
[Taylor loc] Olha a alegria. Com certeza!
- Olha a alegria da Elena depois da luta. - [Elena] E aí?
Ela com o Boss e o Samir Faiddine.
[todos vibram]
[Elena expira]
[Elena vibra, ri]
[Fletcher] Parabéns.
Valeu, obrigada.
Ó, só quero ver quem vai treinar com ela na segunda.
[risadas]
Nem vem. Eu tô fora!
[Antoine] Uma vitória de peso da Elena.
Não saiam daí, daqui a pouco,
um outro lutador do MMA Fighters vai entrar no nosso ringue.
Uma luta que a gente tá ansioso pra ver.
O jovem Taylor Keita é a sensação do momento.
É isso aí, vamos lá.
Mas que loucura!
Ó, se liga, há três semanas, ele tava aqui.
E agora, em três semanas, já vai fazer a primeira luta no KSW
como profissional, dá pra acreditar?
Esse cara aí deu a volta por cima. Ele é o orgulho da academia.
Tenho a impressão que o Ibrahim Ibara vem com tudo essa noite.
É, vai ser um teste pro Taylor, mas será que ele tá pronto pra esse teste?
Vamos saber isso já, já.
E a seguir, uma das lutas que todos estavam esperando.
E vai acontecer aqui!
E vai acontecer agora!
SEGUNDO ROUND, OK?
Então…
[entusiasmado] …vamos nessa!
É!
- [música tensa] - [suspira]
[expira]
Você tá bem?
- Quê? - Você tá bem?
- Tô. - É a nossa vez.
- É, vamos lá. - Vamos arrebentar.
- [público vibrando] - Vai começar!
É agora, o confronto que todo mundo esperava pra essa noite.
Taylor Keita vai enfrentar Ibrahim Ibara.
Duas semanas atrás, ninguém nunca tinha ouvido falar do Taylor.
E, de repente, ele tá no card de um evento do KSW,
mesmo nunca tendo feito uma luta profissional. É impressionante.
E agora, senhoras e senhores,
vamos receber Taylor Keita!
Vai!
[música de rap]
[público vibrando]
- [vibra] Vai, Taylor! - Vai, Taylor!
Vai, vai, vai, vai, vai! [vibra]
O orgulho da academia. É esse cara aí.
[todos vibram]
Aí, Taylor! Vai lá!
[Antoine] Todo mundo querendo ver o confronto.
Começou quando ele fez uma sessão de sparring com o Ibrahim
no MMA Fighters, a academia do Taylor Keita.
- [todos] Taylor, Taylor! - [Antoine] Nessa sessão…
o Taylor conseguiu levar o Ibrahim a nocaute.
[música de rap continua]
[Taylor loc] Acho que ele não esperava esse resultado no sparring.
[ri] Foi uma péssima surpresa.
Mas, dessa vez, não vai ter surpresa, o Ibrahim vai estar preparado.
Então, será que ele vai conseguir o mesmo resultado nessa luta?
- Ai, tô nervosa. [ri] - Relaxa, vai dar certo.
[Antoine] Nós temos uma certa participação nessa luta
porque o Taylor veio falar com a gente, na RMC Sport, durante o UFC Paris,
pra desafiar o Ibrahim.
[Taylor loc] Mas o desafio não funcionou.
Na verdade, o Ibrahim não queria fazer essa luta.
Ele insistiu várias vezes que não queria enfrentar o Taylor.
[Antoine] Tem uma questão que fez toda a diferença.
O Georges St-Pierre, a lenda do UFC,
decidiu aceitar o Taylor como pupilo.
Ele cuidou pessoalmente da preparação do Taylor pra essa luta.
Tanto que o Taylor foi pro Canadá pra treinar na Tristar,
a academia do Georges St-Pierre.
E, vendo o nome do Georges St-Pierre, o Ibrahim teve que aceitar.
[Taylor loc] Não podemos nos esquecer da entrevista do Georges
no programa do Ariel, o maior jornalista de MMA do mundo,
o que deve ter influenciado a decisão do Ibrahim.
Lembra que você tá pronto. Porque treinou, não tá aqui por acaso.
Ibrahim, The Destroyer, Ibara!
[público vibrando]
[música de rap]
Vamos, vamos!
Vamos!
Irmão, você tá acabado. Você já era.
[Taylor loc] Fico um pouco preocupado…
Vai ser uma luta difícil. Pensa numa luta difícil.
[Taylor loc] Esse olhar é sinistro.
Nossa, tem uma clara diferença no corpo dele.
É isso aí. É isso aí, concentra.
Arrebenta. Vai lá.
A luta vai começar.
Daqui a alguns minutos,
vai ser o primeiro confronto desses dois lutadores.
[público vibrando]
- E olha a diferença de tamanho dos dois. - [Taylor loc] É.
[Antoine] O Ibrahim deve ter ganhado uns 15kg depois da pesagem.
[Taylor loc] Ele é enorme.
- No canto azul… - [Taylor loc] Pra explicar rapidinho.
Todo lutador profissional passa por uma primeira fase de regime,
e depois disso, vem a parte de cutting,
que é quando a pessoa perde água rapidamente, através do suor,
e depois recupera o máximo que dá pra poder lutar no dia seguinte.
[apresentador] …doze lutas…
- Voilà! - [apresentador] …e 12 vitórias!
- [treinador] Isso! - Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
O maluco não perdeu nenhuma luta até hoje.
[apresentador] Vamos lá! Preparados?
Chegou a hora da luta!
A luta vai começar.
Vai ser o primeiro confronto deles no octógono,
e dá pra sentir a tensão no ar.
Olha só, escutem. Vamos jogar limpo, tá?
Bom, sigam minhas instruções.
Se protejam o tempo todo. Têm alguma pergunta?
Quis me zoar, né? Você tá morto!
Se cumprimentem, se quiserem. Pros seus cantos.
Vai, vai, vai!
Vai lá, Ibrahim. Acaba com ele!
[música tensa]
[expira]
Pronto? Pronto?
Lutem!
- [Bilel] Vamos, vamos! Vai! - [homem] Primeiro round.
[público vibrando]
[ambos grunhindo]
[Antoine] O Ibrahim já entra buscando o nocaute.
- [Taylor loc] Agressivo, como de costume. - Grande sequência.
- [Antoine] Gancho. Boa defesa. - Não fica aí, sai daí!
[Antoine] Ele precisa sair dessa. Tem que segurar o Ibrahim.
[Taylor loc] A pressão que o Ibrahim faz pra manter o Taylor contra a grade.
Isso não é sparring! [grunhe]
- [homem] Vai sair. - [Bilel] Não deixa ele dominar.
- Vamos nessa, sai daí! - Vamos, Taylor.
[Boss] Taylor, sai daí.
[Antoine] Quanto mais perto do Ibrahim, maior vai ser o perigo.
[Taylor loc] O problema é que ele tá em perigo por causa dos golpes dele.
- [Antoine] Ele vai pra cima. - [Taylor loc] A sequência, gancho.
Começa a ficar preocupante. Essa luta não tá muito desigual?
[treinador] Isso, acerta! De novo!
- Vai, Taylor! Aí, aí! - Isso, pra cima.
- Luta! - Luta!
[Antoine] O round já tá acabando. Ele tá conseguindo contato.
- Ai! Vai, não desanima! - Vai! Bora!
- [Antoine] O Taylor tem que acordar. - Isso aí.
[ambos grunhem]
O que é isso?
[Antoine] Vai tentar levar ele pro chão. Golpe de joelho!
Tá ficando complicado.
Bora!
- [Taylor loc] Tá mesmo. Ele precisa… - Anda, vai! Reage, cara!
[Taylor loc] …tentar acalmar essa tempestade.
- [Antoine] Taylor precisa acreditar nele. - Vai. Que é isso?
[Antoine] Agora é a chance de reagir, ele precisa dar tudo…
Que foi? É só isso que você quer?
- [Taylor loc] Ele tá perdendo a luta. - É só isso?
- [Antoine] Olha o Ibrahim. - [Taylor loc] Olha lá!
[Antoine] Ele se dá ao luxo de falar com o público.
- Vamos nessa! - [Boss] Deixa ele fazer esse show!
[Antoine] Ele deixa o Ibrahim agitar a plateia sem fazer nada.
- Agora, vai! - [Antoine] Ele precisa acreditar nele…
- Já era! - [Antoine] …dar o melhor.
[Taylor loc] Ele precisa mais do que se defender.
Ele não vai ganhar essa luta só cobrindo a cabeça.
Vai, segundo round. É agora.
Para de esperar, ataca!
[Antoine] Vai, Taylor. Mostra alguma motivação.
Ele recebe contra-ataque!
- [vibra] Isso! - [Taylor loc] Ibrahim consegue o ataque.
[treinador] Vai, Ibrahim, isso!
- Ah, que merda. - [Antoine] Pode ser o começo do fim.
Segura ele! Segura!
[grunhe]
- [Antoine] Ouvi o aviso de dez segundos. - Deixa ele te dominar, perfeito.
[ambos grunhindo]
- [Antoine] Ele vai acertar. - [sinal toca]
[árbitro] Afasta.
[Antoine] Chegamos ao final do round.
Ele foi salvo pelo gongo por questão de segundos.
Oi! Foi por pouco.
- Esse round foi dominado pelo Ibrahim. - Foi mesmo. Não foi nada bom pro Taylor.
Ele só marcou presença nesse primeiro round.
Ele quase não lutou. Nem parecia que tava aí.
Tá perfeito.
Eu tenho a impressão que, mais uma vez, ele tá paralisado.
[Boss] O que foi, Taylor?
Não tô te reconhecendo, não tá a fim de lutar?
Taylor! Se quer perder, é só continuar exatamente do jeito que tá, ouviu?
Tá?
Se não quer lutar, sai do ringue, porque ele não vai ter dó.
Você tá correndo um sério risco, tá ouvindo?
Eu sei o que tô fazendo.
Ah, você sabe? Tá bom.
Sei.
- Vai, se prepara. - Tá.
- Olha pra mim. Tá preparado? - Eu tô.
Vai lutar.
[Antoine] E, obviamente, ele sai atrás no segundo round.
Se acontecer de ele perder o 2º round, vai ficar contra a parede.
[Isabelle ofega, hesita]
Vai, garoto.
Se ele ficar dois rounds atrás, a única opção vai ser finalizar a luta
pra poder ganhar.
Pronto? Pronto?
- [Antoine] Começando o 2º round. - Lutem!
Vai, Taylor! Vai, mostra o que você sabe! Bora!
Igual ao primeiro round, Ibrahim!
- [Ibrahim grunhe] - [Antoine] Bem na cara dele.
Isso! Nocauteia, nocauteia!
[Ibrahim grunhe]
Ai, porra.
Vai, garoto. É só fazer o que a gente combinou.
É agora.
- [Boss] Acorda, Taylor! Reage! - Vai lá, Taylor!
- Não desiste, não desanima! - Isso, Taylor!
- A guarda, se protege! - [Ibrahim grunhe]
[Antoine] O gancho! Foi pro chão!
Isso, assim. Agora fica no chão.
[Antoine] Ele vai conseguir levantar? Vamos ver.
- [Taylor loc] Ah, é difícil. - [expira]
Parece o fim.
[ofega]
[Antoine] Ibrahim poderia finalizar agora, poderia acabar com a luta.
[Régis] Eu e sua mãe conversamos,
e você tem mais chances de perder.
- [Antoine] Ele tá claramente zonzo. - [expirando]
[sons distorcem]
[Taylor loc] Não sei o que tá passando na cabeça dele.
[Antoine] Ibrahim tá aproveitando pra provocar.
Você disse que queria parar, que ia ajudar com dinheiro.
[Boss] Vai, levanta, Taylor!
- Vai, levanta, Taylor! Assim, assim! - [Samir] Levanta, Taylor!
[Régis] Vai levando golpes e, no segundo,
você deixa ele te derrubar.
Você não levanta e perde por nocaute.
[música tensa acelera]
[inspira com vigor]
- [Antoine] Finalmente ele tá levantando. - Quebra ele agora!
[ambos grunhindo]
- [Antoine] Ele conseguiu! - [vibra]
[Antoine] Ele tá de volta.
[todos vibram]
Boa! Isso aí!
Isso aqui não é sparring, tá?
- Vai! - [Antoine] Ele parece possuído!
- [Taylor grita] - [Antoine] O Superman entrou!
Isso que o Georges St-Pierre ensinou pra ele.
- Ah, não! - Não! [grunhe]
Que que é isso?
[Taylor loc] Ele recuperou a força, não é mais o mesmo cara.
Anda, encaixa mais um golpe, vai!
[ambos grunhindo]
[Antoine] Finalmente podemos ver a mudança no Taylor.
- [Taylor loc] Que diferença! - Vai, pega, pega, pega!
[Antoine] O Taylor tá mandando um low kick.
Presta atenção, ele vai vir com tudo! Mantém a base firme!
[Antoine] Ele tá mandando muito bem.
[grunhidos]
[Taylor loc] Era isso que a gente queria! Essa luta!
[grunhido]
- [Antoine] Joelhada. - [treinador] Quebra ele! No chão!
[Antoine] O Ibrahim tá levando ele pro chão. Ele agarra com muita força.
- [Taylor loc] É uma situação bem difícil. - Sai daí! Fica em pé!
- [Antoine] Ele precisa sair daí. - [público exclama]
Isso, garoto! Fica aí no chão.
Fica no chão até o fim.
[Taylor loc] Vai acabar se ele não se defender.
[Antoine] Outro golpe de joelho, isso pode machucar.
- Dez segundos! - [Antoine] Ele tem que aguentar.
- Isso, garoto! - [Antoine] Ele precisa aguentar.
- [sinal toca] - [árbitro] Para!
[Antoine] E fim do round.
- Ele foi salvo pelo gongo mais uma vez. - [Taylor loc] Que luta, minha gente! Uau!
[suspira]
- [amigos vibrando] - [música tensa]
[Antoine] Essa é a luta que a gente esperava.
- Agora, sim, começou. - [latinha tilinta]
Tudo bem? Hein?
Taylor, não sei o que você tá fazendo, mas vou ser sincero.
A gente tá perdendo, tá?
Você entendeu?
E não é surpresa. A gente sabia que isso podia acontecer.
Ele tá com a vantagem.
Ele tá quase indo a nocaute, falta um round pra terminar
e calar a boca de todo mundo, tá, ouvindo, Ibrahim?
Quando o round começar, você nocauteia o cara, tá ouvindo?
Essa noite, o campeão é você. É você o campeão. Vai lá e quebra ele!
Depois de tudo que você fez, ele vai ter que dar nocaute.
Então vai correr risco, tomar iniciativa e vai ficar em perigo.
- Sabe disso, né? - Uhum.
Nessa hora, você contra-ataca.
Tem que tentar dar nocaute, senão perde a luta.
- Me diz que entendeu. - Eu entendi.
- Você consegue? - [assente]
Claro que sim, claro que sim. Vai!
- [ofega] - [público vibrando]
[inspira]
Vai, volta lá. Agora é guerra.
Que loucura. Essa luta está no 3º round.
Muita gente achava que não ia passar do primeiro.
[mulher] Vai, vai, vai, vai, vai!
Bora, Taylor!
[todos] Taylor, Taylor, Taylor! Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
Pronto? Pronto?
- Lutem. - [Antoine] E começa o 3º round da luta.
Vamos lá.
Vai, é só ganhar esse round!
[ambos ofegando, grunhindo]
[Taylor loc] Ele deu um chute. A sequência.
Isso, toma a iniciativa.
[Antoine] O Taylor tá mandando bem, ele tá empurrando o Ibrahim pra grade.
- Olha isso. - [todos vibrando]
- Isso, isso! - Vamos lá! Pega ele!
[Antoine] O Ibrahim tá na defesa e dá um golpe de cotovelo.
Ô! Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
[árbitro] Para o tempo!
[Antoine] É proibido esse golpe de cotovelo.
- Fica pra lá! - Eu não fiz nada.
[mulher] Que é isso?
[Antoine] Golpe de cotovelo no pescoço ou nessa direção é proibido.
- E o Ibrahim fez os dois. - [ofegando]
[Taylor loc] Ai, ai, ai. Ai, meu Deus.
[Antoine] O Ibrahim sabe que é proibido. Vai levar advertência.
- Um ponto. Um ponto. - Puta que pariu.
[Antoine] É assim que você dá pontos de graça pro seu adversário.
Que porra do caralho!
[Taylor loc] Não tem como um golpe de cotovelo assim passar despercebido.
[Antoine] E que podia ser uma saída pro Taylor.
Ele podia escolher não voltar pra luta. Esse golpe é proibido.
E acabaria sendo desclassificado.
[expira]
Ele tomou um ponto de penalidade, Taylor! Toma um tempo pra respirar se precisar!
[expira]
- Taylor, tudo bem com você? Tudo bem? - [expira]
Tá.
[ofega]
Pronto? Pronto?
Lutem!
[Antoine] Ele quer continuar. Tem que dar crédito a ele por isso.
[Taylor loc] Era isso que eu ia dizer.
Agora ficou interessante. Tem muitas possibilidades.
Vai, vai, vai! Finaliza agora!
[Antoine] Acho que ele sentiu alguma coisa.
- [grunhido] - [Antoine] Ô, golpe de joelho!
[Taylor loc] Em alta velocidade.
- Bora! - Não dá tempo pra ele!
[Antoine] O Taylor ainda consegue ficar de pé. É inacreditável, é insano.
Ele se moveu bem pra se reposicionar no centro.
- [exclamam] - [Antoine] E ele contra-ataca!
[ambos grunhem]
- [Antoine] Isso! - Boa, boa, boa!
- [Antoine] Taylor tá dando um show. - [Taylor loc] Taylor indo pra cima.
- Vai, vai, vai! - Fica aí!
Com toda a força que você tem! Vai!
- [Taylor grunhindo] - [Antoine] Não falta muito pra acabar.
- Vamos! - Vai, agora!
[Antoine] Quase no fim, ele consegue.
Vai, bate mais!
[Taylor loc] Ai, ai, ai, ai. Meu Deus. Meu Deus!
- [vibrando] - [Antoine] Inacreditável.
- Ele foi salvo pelo gongo! Inacreditável. - [todos vibram]
- [homem] É isso aí! - Ele foi bem, muito bem.
[Antoine] Bom, na nossa opinião, o Ibrahim levou o primeiro round, 19.
- Ele levou o segundo round, 19 de novo. - É.
O vencedor do round leva dez pontos, e o perdedor, nove pontos ou menos.
E, sobre o terceiro round, eu quero colocar pro Taylor.
Não é que eu quero, coloco pro Taylor porque, pra mim, ele que ganhou.
É isso aí. Parabéns.
- Muito bom, muito bom. - Isso!
Eu falei que ele tava fodido.
Eu falei.
Você foi muito bem, parabéns. Foi muito bom.
- Arrebentou. - Olha, acho que ele ganhou.
- [ofega] - Pra gente, não.
- Mas tem um ponto de penalidade. - Um ponto, exatamente.
[Taylor loc] Isso pode ser um problema, mas, cá entre nós, sendo bem sincero,
acho que a noite já foi uma vitória pro Taylor.
Uma luta inacreditável!
[Taylor loc] Um 3º round no nível que ele mostrou aqui…
Uau! É uma loucura.
- [Antoine] Ele não ficou longe de vencer. - [Taylor loc] Mais 15 segundos.
A gente vai ouvir a decisão dos juízes. Não sei como vão interpretar tudo isso.
Juiz Rother!
- Shh, shh, shh! Calma! - Shh, shh!
Vinte e nove a vinte e sete a favor do Ibrahim.
[público vibrando, aplaudindo]
[apresentador] Juiz Davis!
Vinte e nove a vinte e sete a favor do Taylor!
Boa! É isso aí, beleza, beleza, beleza!
E juiz Eminoff!
[suspira]
- Empatou, 23 a 23! - [público aplaudindo]
[Antoine] E deu empate!
[todos vibrando]
- É ele! - [Bilel] É nós, mano!
[Antoine] Incrível. Não era o resultado que estávamos esperando.
[Niko] Isso!
Que é isso? Hein? É assim que vocês analisam?
[Antoine] O Ibrahim não gostou.
[Taylor loc] Não é uma jogada inteligente.
- Você roubou minha vitória! - [treinador] Não! Que é isso?
- Parou! - [Ibrahim] Me deixa!
Tira a mão de mim! Me deixa!
[Taylor loc] Pra que isso depois de uma luta desse nível?
Errou feio.
[Antoine] Deu um golpe proibido, e agora isso.
Não acho que os organizadores vão gostar.
[Taylor loc] Ninguém vai gostar disso.
Eu só queria deixar claro pra quem está acompanhando
que esse tipo de coisa nunca acontece.
Eu nunca tinha visto isso em uma luta de MMA.
Agora eles vão ter que tomar uma atitude, sério.
- Vai ser suspensão direta. Certeza. - Ah, é. Eu concordo.
[Antoine] A gente viu de tudo nessa luta.
Taylor Keita!
[todos] Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
[todos] Taylor, Taylor! Taylor, Taylor, Taylor, Taylor!
[todos] Taylor, Taylor, Taylor!
[todos vibrando]
[mulher vibra] Ele merece, cara! Isso!
Aí!
[apresentador] Muito bem, senhoras e senhores, isso é MMA!
E é por isso que a gente ama esse esporte!
O público tá muito, muito feliz bem aqui na Polônia.
Isso eu garanto!
Quero ouvir! Quero ouvir!
[batidas à porta]
- Pode entrar. - [porta abre]
Eu vim dar parabéns pro campeão.
- [porta fecha] - E parabéns pra campeã também. [ri]
- Sério, você mandou muito bem. - Valeu.
[Taylor ri]
[expira]
[música suave]
Te vejo depois?
[burburinho]
Ó, saca só. Só falam disso.
- É, foi maravilhoso. Demais. - É, tô ligado.
Mãe, eu sei muito bem o que vai falar. Eu não fiz o combinado.
Mas, por favor, confia em mim.
Depois do que eu consegui fazer nessa luta,
vão surgir outras, com certeza.
E… dinheiro não vai ser problema.
Eu juro que não vai ser, tá bom?
[Isabelle arfando]
Alô?
[música tensa]
Mãe?
Alô?
[respiração trêmula]
[Taylor] Alô?
[música tensa intensifica]
[música para]
[música suave]