CHIẾC LỒNG
LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH CỦA FRANCK GASTAMBIDE
Mong cậu ở trạng thái tốt nếu cậu muốn sẵn sàng.
Đây là lần tôi gặp ai đó cạnh bức tượng của họ.
Chào mừng.
Tôi vẫn không hiểu sao huyền thoại như anh giúp một kẻ nghiệp dư như tôi.
Ai đó cần làm cho hắn bẽ mặt và tôi không thể tự làm được.
Nên tôi sẽ giúp cậu. Georges, rất hân hạnh.
Taylor, rất vinh dự.
Tôi đoán ta sẽ đến Tristar.
Không, tôi có kế hoạch khác cho cậu.
Đây là nơi tôi tập để đấu với Michael Bisping.
Lúc đó tôi không muốn ai quay phim lại.
Không ai dòm ngó.
Nhưng với cậu, chúng ta sẽ làm ngược lại.
Chào. Như đã hứa, tôi rất vui được thông báo
tôi đang luyện tập tại một trại bí mật ở Canada.
Và tôi đang luyện tập với quý ngài này.
Võ sĩ vĩ đại nhất, Georges St-Pierre.
Quyết chiến!
Xin chào. Tôi không phải người duy nhất giúp Taylor tập.
Ở đây còn có Firas Zahabi, huấn luyện viên nổi tiếng từ Tristar.
Cố lên!
Abdel Medjedoub "Lưỡi Dao", cộng sự huấn luyện của tôi cũng ở đây.
Anh ấy sẽ sẵn sàng.
Vì vậy, Ibrahim, mong anh giữ phong độ vì chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu.
Bọn tôi sẽ chuẩn bị.
Giờ ta phải tập cật lực.
Vì nếu có hiệu quả và hắn đồng ý, cậu phải sẵn sàng.
Bắt đầu.
Thế này không ổn rồi.
Đứng dậy. Cố lên nào.
Di chuyển. Từ bên này sang bên kia. Cố lên nào.
Nào. Di chuyển.
Đổi vị trí.
Ta sẽ phải thay đổi chiến lược.
- Ta cần cách tiếp cận mới. - Phải.
Nào. Chuỗi bài tập đầu tiên. Động tác bơi bướm.
Hãy cố hết sức.
Thư giãn, sau đó co cơ khi cậu chuẩn bị tung cú đánh.
Ồ, được rồi.
Cậu sẽ tiết kiệm sức và nhanh nhạy hơn.
Đúng. Giờ thực hành đòn quật ngã.
Cậu uy hiếp đối thủ ở thân trên và hạ người xuống mức thấp nhất.
Tốt.
Không, vươn tay. Tận dụng tầm với tay ở đòn Siêu nhân.
Dùng tầm tay đi.
Đòn Siêu nhân. Đúng.
Tốt. Đỡ đòn.
Lên nào. Đúng.
Tốt lắm!
Cậu ấy phải nhanh, phải di chuyển quanh hắn suốt các hiệp đấu.
Hắn cao hơn, khỏe hơn, hắn có tầm với dài hơn.
Phải phản công ngay nếu kết thúc bằng thế nằm sàn.
Ừ. Chắc chắn không thể gắng gượng trên sàn với hắn.
Này, cậu nên có lý do chính đáng. Đây là lần cuối tôi đợi cậu.
Nào, bắt đầu thôi.
Xin lỗi, Boss.
Hôm nay tôi không tập. Ta cần nói chuyện.
Được. Sao thế?
Phải, tôi sẽ nói thật.
Tôi sẽ rời phòng tập.
Tôi cần tiến bộ.
Nên tôi đã gọi Fernand Lopez
và anh ấy rất vui được chăm sóc sự nghiệp cho tôi và làm quản lý của tôi.
Cậu gọi Lopez?
Cậu nghĩ thế sẽ tốt hơn?
Ta đã chiến đấu cùng nhau. Ta đã cùng nhau giành đai.
Chuyện gì thế?
Tôi biết, Boss.
- Anh ấy có kế hoạch cho tôi. - Hẳn rồi.
Với các đối tác nước ngoài.
- Giỏi lắm. - Võ sĩ đấu vật, quyền anh.
Điều anh chưa từng làm. Anh hiểu mà. Lopez có kết nối tốt.
Anh ấy thân với người sắp xếp trận đấu của UFC.
Họ trao đổi hằng ngày.
Nhưng ta đang hướng đến mục tiêu.
Ta sẽ cùng chinh phục nó.
Và giờ cậu lại bỏ rơi tôi? Thật sao?
Tôi không chống đối anh.
Nhưng anh chưa bao giờ vào được UFC.
Anh ấy biết rõ cần làm gì hơn anh.
Tôi rất xin lỗi, huấn luyện viên. Cảm ơn vì mọi thứ.
Là trận với Matt Serra à? Sự kiện UFC đầu tiên ở Canada.
Tôi đấu ở quê nhà, không thể thua.
Không.
Đâu chỉ là màn ra sân ấn tượng, mà còn thắng bằng đo ván kỹ thuật.
Không tệ, nhỉ?
Chiếc đai khét tiếng nhờ thắng Michael Bisping bằng đòn siết cổ khóa sau.
- Đây chính là nơi anh được đào tạo. - Đúng thế.
Và cậu biết không?
Giờ đến lượt cậu.
Chiến thôi nào!
Di chuyển.
Thật điên rồ khi cậu nhóc Taylor tập luyện với Georges St-Pierre.
Đó là một chuyện, nhưng nếu cậu ấy lung lay ý chí Ibrahim,
thì nó sẽ biến thành một sự kiện siêu lớn.
Điều cậu ấy làm thật tuyệt vời. Không thể tin được. Thật phi thường.
Thôi nào, 30 giây, Taylor.
Bảo vệ bản thân.
Nào, thoát ra đi.
Tuyệt!
Đặt chân lên hông tôi. Đẩy đi.
- Nhảy sang bên. - Ồ, tôi nên…
Khi cậu bước lên.
Rồi thoát ra.
Ibrahim sẽ không chấp nhận.
Taylor có thể đăng tất cả video trên thế giới để gây áp lực lên anh ta.
Sẽ vô ích thôi.
Và Ibrahim sẽ không có đủ dũng khí.
Anh ta có quá nhiều thứ để mất.
Taylor đang gây náo loạn lớn cho trận đấu có lẽ sẽ không bao giờ diễn ra.
Cố lên, Taylor, đẩy đi.
Cố lên. Đứng dậy.
Nào, làm lại.
Lăn. Một lần nữa.
Di chuyển. Giữ thế đứng.
Dùng sức nặng đè đầu tôi xuống!
Đúng vậy. Nào.
- Cần tăng áp lực. - Ừ.
Nào.
Sẵn sàng chưa?
Nào, di chuyển thôi.
Dùng lực đè lên đầu tôi. Trên lưng anh ấy. Thoát.
Tuyệt, đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
Đi nào, di chuyển.
Nếu Georges St-Pierre dành thời gian huấn luyện cậu nhóc đó,
tức là anh ấy tin cậu ấy có thể thắng Ibrahim. Chắc chắn thế.
Móc.
Tuyệt!
Vụ Ibrahim và Taylor đang nóng dần.
Nếu là quản lý của Ibrahim, tôi sẽ bảo anh ta nhận thách đấu.
Cậu nhóc đã làm được. Cậu ấy đang tạo nên lịch sử.
Khi bạn xem video, ngày càng có nhiều người ủng hộ,
bạn không thể làm ngơ.
Giờ tất cả chúng ta đều muốn xem trận đấu này.
Nào.
Đúng rồi.
Tuyệt!
Đúng, rất tốt.
- Đúng! - Làm tốt lắm.
Tuyệt!
Làm tốt lắm.
Tôi rất ấn tượng. Giỏi lắm.
Xuất sắc.
Tuyệt!
Sẵn sàng rồi.
- Tôi thích thế. - Ừ.
Khi nhìn Ibrahim, tôi thấy một gã đang run rẩy.
Nói thử xem, anh ta sợ điều gì?
Nào, ta có một đứa trẻ đang hăng máu.
Nhỡ đâu cậu nhóc đó khiến anh ta thất bại ê chề?
Tên khốn đó thực sự làm được.
Cậu phải trả lời ngay. Cậu không có lựa chọn.
Đang lan truyền.
Ibrahim, can đảm lên. Cứ nói lên suy nghĩ của anh.
Cứ nói rằng anh sợ hãi.
Thừa nhận anh sợ và ta vẫn sẽ là bạn.
Huấn luyện viên.
Ibrahim đã trả lời và… hắn đăng video lên tài khoản của hắn.
Qua đây.
Có vẻ tôi cần nhắc rằng MMA là bộ môn nguy hiểm.
Thằng nhóc đó tập với ai mặc kệ.
Hắn là tay mơ, không bao giờ cùng trình với tôi.
Tôi sẽ không đấu và thế là tốt cho hắn.
Hết chuyện.
Xin lỗi vì phí thì giờ của anh. Toang rồi.
Không. Đúng như dự định.
Cứ để tôi lo.
Đây là chương trình võ thuật tổng hợp với Ariel!
Chương trình hôm nay có tin nóng sốt. Một bất ngờ cực lớn.
Anh ấy thực sự ở đây, võ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Một tên tuổi lớn trong lịch sử môn thể thao này.
Huyền thoại sống, niềm tự hào của Canada.
Độc tôn và và duy nhất Georges St-Pierre "Nhanh Gọn"!
Là anh ấy bằng xương bằng thịt!
Anh khỏe chứ? Rất vui được gặp anh.
Chào Ariel. Rất vui được gặp anh.
Hy vọng anh khỏe. Chào mọi người.
Tôi khỏe, cảm ơn anh. Nhưng đừng lãng phí thời gian.
Tôi cần hỏi vài tin tức lớn trong giới MMA nước Pháp.
Ibrahim đã từ chối lời thách đấu mà Taylor đưa ra,
vốn là học trò của anh.
Anh nghĩ sao? Liệu Taylor có thể thành công không?
Không chỉ vậy Taylor còn có khả năng đấu với Ibrahim.
Tôi tin cậu ấy sẽ đánh bại hắn ta.
Và Ibrahim biết điều đó. Hắn ta sợ.
Đó là lý do hắn trốn sau những lời biện hộ giả dối.
Bình thường mà. Hắn sợ gặp rủi ro khi thua một tay mơ.
Anh thật sự nghĩ anh ấy sợ?
Nghe này, lúc đầu, là Ibrahim
cứ nói với mọi người rằng trận đấu này quá nguy hiểm cho Taylor.
Nhưng giờ tôi khẳng định. Tôi tin Taylor sẽ đánh bại hắn ta.
Sau đó, nếu hắn không muốn đấu với Taylor, thì với tôi, về mặt logic, là hắn ta sợ.
Nhưng nói tôi nghe đi, Ariel, Anh nghĩ sao về chuyện này?
Không, tôi không muốn xen vào. Đây là mối tư thù của họ.
Dù tôi nghĩ điều anh nói cũng có vài chỗ là sự thật.
Chúng ta sẽ dừng ở đó. Cảm ơn đã dành thời gian. Rất hân hạnh.
Anh ấy đây rồi, Georges St-Pierre độc tôn.
Câu chuyện lớn, nhiều thứ hay ho. Để xem chuyện này diễn ra thế nào.
Gã người Anh đó là đối thủ tốt.
Hắn là tên vô danh.
Ibra, tôi đề xuất 20 đối thủ, anh đã từ chối tất cả.
Hay là hủy nhé?
Chúng là đám hề. Chẳng ai bằng Karachev.
Tôi đã tập luyện ba tháng. Tôi đã tăng cân. Tìm đối thủ cân sức đi.
Không ai muốn nói, nhưng tôi sẽ nói.
Có một người sẵn sàng và có thể giúp anh…
Thằng nhóc. Anh biết tôi nói đúng.
Đừng bắt đầu, anh bạn.
Thật vớ vẩn.
Anh ấy tập luyện để đánh bại những võ sĩ giỏi nhất cùng hạng.
Anh muốn anh ấy đấu với tay mơ vì lũ đần Twitter?
Này. Twitter không chỉ dành cho lũ ngốc, nhé?
Nó cũng đầy người hâm mộ MMA.
Anh có thấy họ nói gì không? Georges St-Pierre nói anh sợ.
Chỉ có hai người là không hiểu tình hình.
Đợi chút.
Nói đi, nhà vô địch. Georges St-Pierre nói đúng không?
Anh sợ à?
Tôi bắt đầu tò mò đấy.
Tốt hơn rồi.
Này, sao rồi? Cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở phòng tập. Còn cậu? Sắp về chưa?
Tôi đang ra sân bay.
Tôi muốn anh xem cái này.
- Nói xem cậu nghĩ gì, nhé? - Được.
Thấy chưa?
Chết tiệt. Làm được rồi.
Bilal, Taylor nè.
- Các cậu, ta sắp chiến đấu. - Chúa ơi. Thật à?
- Ừ. - Không đùa đấy chứ?
- Cậu nói đi. - Này, Taylor!
- Chào Bilal. - Điều cậu làm thật phi thường.
Cậu là nhất.
- Tôi phải đi. - Này, cậu ở cạnh GSP à?
- Nối máy với ông ấy nhé? - Thôi.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Chuyện xảy ra với tôi thật khó tin. Đều nhờ có anh.
Giờ cậu phải lo phần còn lại.
Nhưng tôi muốn nói một điều trước khi đi.
Gã đó rất nguy hiểm.
Hắn mạnh hơn, lão luyện hơn.
Trên lý thuyết thì, hắn giỏi hơn cậu.
Điều đó có nghĩa là, cậu đã làm điều mà chưa ai từng làm.
Cậu đẩy hắn vào tình thế khó khăn. Cậu đã khiến hắn bận tâm và lo lắng.
Cậu cần tin tưởng vào điều đó.
Từ giờ trở đi, bất kể là làm gì cậu cũng phải thật tự tin.
Cậu sẽ thành công.
Đừng cho phép ai nói điều ngược lại. Đó là cách duy nhất để cậu chiến thắng.
Sao nào?
Cậu định làm gì?
Đánh bại hắn.
Phải khí phách vậy chứ.
Này, Taylor.
Cảm ơn.
Tôi nhớ điều này.
Dừng lại! Nhắm mắt lại.
Tôi bảo nhắm mắt lại.
Đừng làm mất vui. Đi theo tôi. Một bất ngờ.
Từ từ. Sẵn sàng chưa?
Mở mắt ra.
- Vui không? - Ừ, tôi rất vui.
Tôi cũng rất vui.
Cậu có nhận ra mình đã làm gì không?
Nói thật, tôi còn không biết, tôi…
Tôi còn chả có huấn luyện viên, nên…
Chắc chắn tôi là người tiếp theo. Vụ huấn luyện viên, đừng lo. Tôi sẽ làm.
Ồ, Bilal.
Biết gì không? Tôi cũng có quà cho cậu.
Đây.
Georges St-Pierre. Này, anh ấy viết, "Tặng Bilal."
- Vui không? - Thật điên rồ.
Này, Taylor. Muốn thể hiện điều đã học không?
Được, tôi đến đây.
- Tôi đi tập đây. - Được rồi.
Thôi, đừng khóc.
Astaghfirullah, "Tặng Bilal".
Ta đấu cùng một sự kiện ở Ba Lan?
- Ừ. Tôi rất tự hào. - Chúc mừng.
Chắc chắn cô sẽ thắng, nhưng…
Này, đừng nói thế.
Anh phải tin mình sẽ thắng.
Bắt đầu lên tinh thần từ giờ.
Nhìn đây. Nói với tôi anh sẽ thắng.
Taylor, sao rồi?
Boss. Anh khỏe không?
- Khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Ai cũng bàn tán về cậu.
Cảm ơn. Tôi mặc áo MMA Fighters khi huấn luyện.
Tôi thấy. Cảm ơn nhiều.
Tiếp theo là gì? Tập cường độ cao?
Ừ. Tôi sẽ phải cố hết sức, nhưng tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Tốt. Chúc mọi điều tốt nhất.
- Nào, đội chuyên. Chào nhà vô địch! - Chào Boss!
Samir Faiddine.
Ổn chứ? Đúng rồi, chủ đề đấu tập, võ sĩ, đô vật.
Samir, cậu sẽ đấu vật.
Tốt, đúng rồi.
- Đòn thẳng trước. - Đừng đợi.
Đòn thẳng trước.
Tốt, Elena. Rất tốt. Tốt.
Được rồi, hết giờ. Cảm ơn. Mọi người có thể uống nước.
Đúng rồi, đánh đi. Đánh đi.
Ừ. Đổi cấp độ càng sớm càng tốt.
Hay, đúng lúc. Tuyệt. Nào, chiếm ưu thế đi.
Thử đòn crucifix.
Cố lên. Được rồi, làm lại đi.
Tôi nói rồi, không có lý do gì Elena thua Fletcher.
Ở trận mới nhất, cô ta suýt thua
vì vết thương ở khuỷu tay cô ta bị hồi chín tuổi.
Phải không?
Các cậu không quan tâm à?
Có chứ. Chỉ là hợp đồng của trận đấu bằng tiếng Anh.
Tôi đang vật lộn.
Cậu sẽ đấu, đúng không?
Vậy thì cứ ký đi.
Này, Taylor,
mấy thứ hợp đồng như này cần một người quản lý lo liệu.
- Cậu nên tìm đi. - Ừ. Nhưng tôi vô danh.
Rất khó tìm người quản lý. Nhưng sau này sẽ có.
Phải. Tôi ký nhé?
- Ừ. - Làm đi. Cứ ký thôi.
Vậy đó. Ký rồi.
Vậy đó. Đã ký hợp đồng đầu tiên.
Đúng là huyền thoại.
Mẹ khỏe không?
Mẹ khỏe.
Con có quà cho mẹ.
Ồ, được đấy.
Ồ. Tôi không biết ông ở đây.
Anh ấy muốn bàn bạc gì đó.
Nào, cứ nói đi.
Nào, ngồi xuống.
Mẹ cậu và tôi nghĩ ra một cách giúp chúng ta kiếm tiền.
Vì ba chúng ta.
Được rồi, nói đi.
Trận đấu chống lại gã đó, tôi còn không biết tên hắn ta.
Cậu được trả bao nhiêu? Vì tôi biết cách kiếm nhiều tiền hơn.
Nếu ý ông là nhà tài trợ, thì tuyệt đấy.
Nhưng tôi không nổi tiếng lắm, nên sẽ rất khó để…
Không, không phải thế.
Mẹ cậu và tôi đã nghĩ đến việc
đặt cược vào trận đấu của cậu.
Quá mạo hiểm. Ý tôi là, tôi không thể đảm bảo, tôi…
Ông biết đấy, gã kia rất nguy hiểm. Hắn…
Chính xác.
Đây là việc cậu sẽ làm.
Cậu sẽ thua.
Tôi sẽ nói cụ thể thua khi nào và thế nào.
Ta sẽ thắng số tiền khủng nhờ nó. Đơn giản mà, phải không?
Đợi đã, tôi nghĩ ông không hiểu.
Tôi được võ sĩ hạng nhất đào tạo.
Phải không?
Tôi có thể thắng trận đấu này.
Và ông đang bảo tôi… tôi không hiểu ông đang…
Taylor. Mẹ cậu và tôi đã bàn bạc.
Nói thật, nhiều khả năng cậu sẽ thua.
Isabelle, nói gì đi.
Mới hôm trước con nói con muốn từ bỏ.
Rằng con sẽ phụ kiếm tiền. Mẹ không bịa ra chuyện này, Taylor.
Đó là tất cả những gì tôi đề nghị.
Cậu đã tập luyện tốt. Tuyệt. Nó sẽ giúp cậu đứng vững vòng một.
Giữ chân hắn ta, rồi vào vòng hai cậu sẽ để hắn đánh bại cậu.
Hắn sẽ đánh bại cậu, cậu sẽ gục và thua đo ván.
Được.
Định tập luyện cả đêm à?
Ừ. Tôi sẽ khóa cửa, nếu anh không phiền.
Hít thở khi ra đòn. Trông như cậu đang nín thở.
Vậy cậu sẽ đánh trận này à?
Nếu anh định nói nó quá nguy hiểm
hoặc tôi không có cơ hội, anh đã nói rồi.
Này, làm ơn đừng giận tôi.
Cậu đâu biết có bao nhiêu người đến gặp tôi với ánh mắt ngời sáng,
với 15 trận đấu, 9 trận bại, họ vẫn nghĩ có thể vào UFC.
Tôi đã chuẩn bị bài diễn thuyết cho họ.
- Và tôi nói với cậu hơi sớm. - Phải rồi.
Nhưng anh sẽ không ở đây nếu Redouane không rời bỏ.
Ừ, cậu có thể nghĩ vậy. Nhưng nó có gì khác biệt?
Cậu cần huấn luyện viên?
Không. Tôi cần huấn luyện viên tin vào tôi. Khác nhau đấy.
Tôi nghĩ cậu đã làm đúng.
Nó giúp cậu đạt mục đích.
Và giờ cậu ở đây.
Anh nghĩ tôi có thể thắng?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đã sai một lần với cậu.
Tôi muốn làm huấn luyện viên của cậu.
WARSAW BA LAN
Chào mừng Taylor Keita lên sân khấu!
Tuyệt!
Đúng vậy, hãy cho anh ấy một tràng pháo tay lớn.
Trọng lượng chính thức: 76,5 kg cho Taylor Keita.
Tuyệt!
Và giờ đối thủ của anh ấy…
Ổn chứ? Tốt hả?
…con quái vật của sự kiện này,
kẻ kết thúc sự nghiệp, một số người thậm chí còn nói kết thúc cuộc sống,
Xin chào mừng lên sân khấu Ibrahim Ibara "Kẻ Hủy Diệt"!
Hắn mới áp lực, không phải cậu. Hắn có mọi thứ để mất, cậu thì không.
- Ừ. - Đi thôi.
Và cân nặng hoàn hảo 78 kg!
Thế đấy, nhà vô địch!
Này!
- Lo lắng à? - Không sao. Bình tĩnh.
Mày non lắm. Tao sẽ xé mày làm hai.
Mày chết chắc.
Ồ, rất căng thẳng…
Chào tất cả. Các bạn khỏe chứ?
Các bạn muốn tôi xé xác hắn ra chứ?
Hả?
Khi hắn nhập viện, các bạn sẽ biết tôi không đùa.
Mày nghĩ mình thông minh à? Mày giỡn chơi trên mạng xã hội hả?
Ngày mai mày sẽ thấy đó chỉ là ảo tưởng. Tao sẽ xé xác mày. Mày chưa sẵn sàng.
Được rồi!
- Bố mẹ cô có xem không? - Không bao giờ.
Họ bảo tôi cho họ xem sau nhưng chỉ khi tôi không bị đánh.
Họ thích tôi chơi môn thể thao không bị dính bê bết máu hơn.
Còn anh?
Bố tôi đã mất, nhưng…
Mẹ tôi không bao giờ đến và… Bà ấy không thích thể thao chiến đấu.
Thật sao? Nhưng tôi chắc mẹ anh sẽ tự hào nếu anh thắng trận này.
Ừ, mong là vậy.
Tôi sẽ ăn ờ phòng Niko. Cùng đi nhé?
Không, tôi cần thư giãn. Mai gặp nhé?
Được.
Đây là vòng ba. Nữ võ sĩ người Pháp đang gặp khó khăn.
- Cô ấy phải ở giữa sàn. - Ừ.
Và cô ấy đang làm thế.
Nào, tấn công! Vật cô ta xuống! Cô phải vật cô ta xuống!
- Cô ấy tóm đòn đá giữa. - Ngay!
Cô ấy tóm chân đối thủ. Ngay đi!
- Đúng rồi! - Ừ!
Hay lắm…
Đánh vũ bão trên sàn. Và giờ cô ấy chuyển sang ôm chặt!
Nào…
Đòn kẹp cổ trước!
Cô ấy có thể thử đòn kẹp cổ.
- Cô ấy lật ngửa! - Cô ấy bị kẹp bằng chân.
Đúng, cô ấy kẹp cổ!
- Đúng! - Đừng để thoát!
Đến lúc rồi. Fletcher nên bảo vệ tay cô ấy.
Cố lên, Elena!
Siết đi!
Tóm được rồi! Cô ta sẽ xin thua!
Cô sẽ thắng mà!
- Có vẻ Elena đang chiếm ưu thế. - Siết đi!
Đúng rồi. Cô ấy đã thắng!
Tuyệt!
Cô ấy thắng ở vòng ba do đối thủ đầu hàng.
- Chiến thắng tuyệt vời! - Tập trung vào.
Không thể tin!
Ồ, không dễ đâu. Cô ấy sẽ ôm huấn luyện viên, Boss.
Tất nhiên là cô ấy vui rồi. Elena rất vui sau trận đấu này.
- Boss và Samir Faiddine. - Cô làm tôi sợ.
Một trận thật hay!
Elena thắng bằng đòn khóa siết cổ sau khiến đổi thủ đầu hàng ở vòng ba.
Tôi háo hức xem thứ Hai tới cô ấy tập với ai!
- Không phải tôi! - Tôi sẽ nghỉ.
Chiến thắng tuyệt vời cho Elena, hãy tiếp tục theo dõi
chúng ta có một võ sĩ khác từ MMA Fighters sắp vào lồng.
Và đây là trận đấu tất cả đều háo hức chờ đợi.
Taylor Keita trẻ tuổi…
Thật tuyệt vời! Thật điên rồ!
Này, cậu ấy mới ở đây ba tuần trước.
Ba tuần sau, cậu ấy đấu trận chuyên nghiệp đầu tiên ở KSW.
Đây là huyền thoại. Huyền thoại, không thể tin được!
Cậu ấy làm phòng tập tự hào!
Tôi nghĩ Ibrahim Ibara tối nay làm một nhiệm vụ.
Đây là thách thức thật sự với Taylor. Anh ấy sẵn sàng chưa?
Ta sẽ có câu trả lời ngay thôi.
Tiếp theo!
Một trong những trận đấu tất cả khán giả đều mong chờ.
Nó đang diễn ra ở đây! Nó đang diễn ra ngay lúc này!
RÉGIS VÒNG HAI, OK?
Vậy thì… Bắt đầu nào!
Tuyệt!
Cậu ổn chứ?
- Hả? - Cậu ổn chứ?
- Ừ. - Đến lượt chúng ta rồi.
Được rồi, bắt đầu. Đi thôi.
Bắt đầu nào!
Đây rồi. Trận đấu tất cả đang mong chờ.
Hình dung xem, Taylor Keita sẽ đấu với Ibrahim Ibara.
Hai tuần trước, không ai nghe về Taylor,
và giờ, anh là nhân tố chính cho một sự kiện KSW.
Dù anh chưa từng thi đấu chuyên nghiệp.
Và giờ, thưa quý vị, xin hãy chào mừng Taylor Keita!
Đi nào.
Cố lên, Taylor!
Cậu ấy khiến phòng tập tự hào!
Một cặp giao đấu lạ thường.
Tôi không biết nghĩ gì, nhưng trận đấu rất được quan tâm.
Tất cả bắt đầu từ khi Ibrahim đến MMA Fighters tìm đối thủ đấu tập.
Buổi đấu kết thúc tệ hại với Ibrahim Ibara.
Taylor!
Tôi nghĩ mọi chuyện khác anh ta dự tính.
Anh ta đã thua bất ngờ và bẽ bàng,
nhưng giờ không còn yếu tố bất ngờ nữa.
Liệu cậu ấy có lặp lại kỳ tích trong trận này?
- Tôi cảm nhận được áp lực. - Sẽ ổn thôi.
Một phần nhờ chúng ta mà trận đấu này mới diễn ra,
vì Taylor đã xuất hiện trên kênh RMC Sport tại UFC Paris,
và anh ấy đã gọi tên Ibrahim.
Lần đó không hiệu quả. Ibrahim không muốn nhận lời thách đấu.
Anh ta đã vài lần tuyên bố là không muốn.
Nhưng có một điều đã thay đổi mọi thứ.
Georges St-Pierre, huyền thoại UFC,
đã quyết định thu nhận Taylor.
Ông ấy đã huấn luyện cậu ấy cho trận đấu này.
Và Taylor đã đến Canada để tập luyện với cả đội của ông ấy.
Có Georges St-Pierre ủng hộ anh ấy, Ibrahim phải chấp nhận.
Đừng quên Georges cũng lên sóng chương trình của Helwani,
phóng viên MMA nổi tiếng nhất thế giới.
Chắc nó tác động đến Ibrahim.
Ổn thôi vì cậu đã sẵn sàng. Cậu được đào tạo, không phải tình cờ đến.
Ibrahim Ibara "Kẻ Hủy Diệt"!
Nào.
Mày chết chắc, mày tiêu rồi. Chết chắc.
Phải nói là tôi rất lo khi thấy anh ta tiến vào với cả đội.
- Một ánh nhìn u ám. - Một trận nảy lửa đó.
Chà, cơ thể của anh ta. Rõ ràng là quá khác biệt.
Trận đấu sắp bắt đầu.
Đây là lần đầu họ đối mặt ngay ở giữa lồng.
Và nhìn sự khác biệt về thể hình đi.
Ibrahim có lẽ đã tăng 15 kg kể từ khi cân.
Anh ta to vật vã.
Xin giải thích nhanh, trong trận đấu chuyên nghiệp,
bạn có giai đoạn ăn kiêng, tiếp theo là giai đoạn cắt nước.
Đây là lúc bạn mất nước nhanh chóng qua quá trình đổ mồ hôi,
sau đó bạn phục hồi càng nhiều càng tốt để hôm sau thi đấu.
…mười hai chiến thắng…
Tuyệt! Thế chứ!
…Ibrahim Ibara "Kẻ Hủy Diệt"!
Này, hắn chưa thua trận nào.
Được rồi! Sẵn sàng chiến đấu!
Trận đấu sắp bắt đầu.
Đây là lần đầu họ đối đầu trong lồng. Có thể cảm nhận sự căng thẳng.
Được rồi, hai người. Hãy đấu một trận đẹp mắt.
Nghe theo chỉ dẫn.
Bảo vệ bản thân. Có câu hỏi không?
Muốn chơi à? Mày chết chắc!
Chạm găng nếu muốn. Quay lại góc đi.
Cố lên!
Nào, Ibrahim. Ngay từ đầu, được chứ? Ngay lập tức! Anh xông vào trước!
Sẵn sàng? Chiến đấu!
- Cố lên! - Cố lên. Bắt đầu rồi.
Ibrahim tấn công ngay lập tức. Anh ấy không có thời gian để mất.
- Đòn liên hoàn. - Mạnh lên!
- Thủ tốt. - Đừng đứng đó! Ra ngoài!
Taylor buộc phải giữ anh ta để hạn chế thương tích.
Đây không phải đấu tập.
Anh ấy đang cố hết sức thoát ra.
Tốt. Thôi nào! Thêm nữa.
Ra ngoài đi, thoát đi! Tốt!
Càng ở gần thì càng gặp nguy hiểm.
Vấn đề là những cú đánh của Ibrahim cũng nguy hiểm nữa.
Ồ, trúng đòn rồi.
Đòn móc!
- Đừng đợi hắn! - Bắt đầu đáng lo rồi đây.
- Trận đấu quá chênh lệch nhỉ? - Hay, Ibrahim! Nữa!
Cố lên, Taylor. Cố lên nào!
Hãy nhìn đòn của Ibrahim, đối thủ không kịp thở.
Anh ta áp đảo.
- Nào. Di chuyển! - Trụ vững.
- Anh ta muốn kết thúc nhanh. - Tốt, nhóc.
Một cú đấm vòng vào thân.
Làm gì thế?
- Anh ấy đang cố quật ngã. - Đòn gối tuyệt vời.
Trận đấu đang rất khó khăn cho Taylor.
Thôi nào!
- Anh ấy cần tránh xa hàng rào. - Nào, tỉnh táo đi.
Anh ấy cần làm dịu cơn bão này.
- Taylor cần tin vào bản thân. - Làm gì vậy?
Anh ấy cần tận lực, anh ấy thiếu quyết tâm.
Gì thế? Mày chỉ có thế thôi à?
- Anh ấy đang bỏ lỡ trận đấu. - Nhìn kìa, nhìn Ibrahim kìa!
Anh ta làm điều xa xỉ là trò chuyện với người hâm mộ!
- Ibrahim! - Cứ để hắn làm trò.
Anh ấy để mặc cho Ibrahim khuấy động khán giả.
Taylor cần tin vào bản thân và cố gắng.
Hắn tiêu rồi.
Anh ấy cần làm gì đó nhiều hơn.
Anh ấy sẽ không thắng bằng cách đưa tay lên đầu.
Tiếp. Giao hẹn là vòng hai.
- Đừng thụ động, tấn công đi! - Thể hiện ý chí.
Khá là yếu. Đòn này đã bị phản công!
Đúng thế!
- Ibrahim đã đánh trúng đối thủ. - Có lẽ sắp hết thúc.
Ôi, chết tiệt.
Tóm lấy hắn!
- Tôi đã nghe cảnh báo 10 giây. - Nào, cứ thế.
Hãy để hắn đánh bại. Hoàn hảo.
Không biết anh ấy cầm cự nổi không. Cẩn thận!
Kết thúc khi chỉ còn có vài giây.
Suýt nữa thì thua.
- Hiệp này Ibrahim thắng. - Hoàn toàn.
Rõ ràng là không tốt cho Taylor.
Anh ấy lơ đãng ở hiệp một, hầu như không chiến đấu.
Như thể đang ở chỗ khác.
Tuyệt vời.
Một lần nữa, cảm giác như anh ấy đang ngủ.
Taylor, chuyện gì vậy? Này, tôi không nhận ra cậu.
Cậu không muốn đấu à?
Taylor! Cứ tiếp tục như thế nếu muốn thua. Hiểu chứ?
Hả?
Nếu không muốn đấu, ta phải dừng ngay.
Cậu đang đối mặt nguy hiểm. Nghe không?
- Tôi biết mình đang làm gì. - Biết à? Được rồi.
Không sao đâu.
- Xốc lại tinh thần đi. - Ừ.
- Nhìn tôi này. Tỉnh táo lại đi. - Ừ.
Nào, chiến đấu.
Anh ấy đang bắt đầu hiệp hai, dĩ nhiên là ở thế yếu.
Nếu thua hiệp hai, anh ấy sẽ bị dồn vào chân tường.
- Nào. - Tình huống tệ nhất.
Nếu anh ấy thua cả hai hiệp,
thì phải kết thúc trận đấu nếu muốn thắng.
Sẵn sàng? Đấu!
- Rồi, hiệp hai đang bắt đầu. - Cố lên, Taylor! Cho hắn xem!
Cố lên nào!
Hạ gục hắn ngay, như hiệp một vậy.
- Đòn đá thẳng vào mặt. - Hay đấy, một lần nữa!
- Tóm hắn. - Và đánh dồn dập.
- Chết tiệt. - Đòn đứng của Ibrahim.
Thôi nào, nhóc. Cứ làm theo những gì được bảo.
Ngay bây giờ.
- Không ổn. - Tỉnh táo, Taylor!
- Taylor, quyết chiến đi! - Thôi nào, Taylor!
- Anh ấy cần phản ứng. - Thủ thế!
Đòn móc đây rồi. Anh ấy toang rồi.
Đúng rồi! Giờ cứ nằm yên đó.
Anh ấy đứng dậy được không? Để xem.
Có vẻ rất khó khăn. Có vẻ kết thúc rồi.
Ibrahim có thể tung đòn quyết định ngay và kết thúc trận đấu.
Mẹ cậu và tôi đã bàn bạc. Nói thật, nhiều khả năng cậu sẽ thua.
Anh ấy đang loạng choạng.
Không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Ibrahim đang nhân cơ hội để chế nhạo.
Con nói con muốn từ bỏ. Rằng con sẽ phụ kiếm tiền.
Cố lên, Taylor, dậy đi!
- Nào, đứng dậy, Taylor! - Nó sẽ khiến Taylor phản ứng.
Giữ chân hắn ta, rồi vào vòng hai cậu sẽ để hắn đánh bại cậu.
Cậu sẽ gục và thua đo ván.
- Rốt cuộc anh ấy cũng dậy rồi. - Nào. Hạ hắn đi!
Và Ibrahim đang… Taylor phản công!
Đây rồi. Anh ấy đã trở lại.
Không phải đấu tập hả?
- Tiếp! - Anh ấy như bị nhập.
- Cú đấm Siêu nhân. - Đó là điều anh ấy học được với GSP!
Không!
- Khốn… - Mày đang làm gì vậy?
- Anh ấy lấy lại sức rồi. - Thoát ra đi.
Thôi nào. Cứ quyết chiến vào!
Cuối cùng cũng được gặp Taylor. Thật khác.
- Taylor làm được! - Hết cú này đến cú kia!
Thật khác biệt.
Một lần nữa.
Cục diện trận đấu đã thay đổi. Taylor đang tung cú đá thấp.
Hắn sẽ lao nhanh vào cậu. Đừng đứng trước mặt!
- Anh ấy đang làm rất tốt. - Đó là điều ta muốn thấy.
Đúng rồi!
- Đúng vậy. Mạnh hơn! - Đúng vậy!
- Hay quá. - Ibrahim đang vật anh ấy xuống sàn.
- Hạ hắn đi! - Đòn vật chặt đầy sức mạnh.
- Rất uy lực. - Thoát khỏi đi!
Đúng rồi, nhóc! Cứ nằm ra đó!
Nằm yên đi, nhóc!
Trận đấu sẽ kết thúc nếu không thủ thế tốt.
- Một đòn gối nữa. - Đúng rồi!
- 10 giây! Cố lên. - Anh ấy cần phải cầm cự.
Diệt gọn hắn!
- Đừng bỏ cuộc! - Taylor cần cầm cự!
Dừng lại!
Hiệp đấu kết thúc!
Thật hấp dẫn. Anh ấy làm tôi lo.
- Đây là cuộc chiến mà chúng ta chờ đợi. - Bắt đầu rồi.
Cậu ổn chứ? Hả?
Tôi không biết cậu đang làm gì, tôi sẽ nói thật. Ta đang thua. Được chứ?
Cậu biết. Thấy chứ? Không hề bất ngờ.
Chúng ta biết điều đó có thể xảy ra. Hắn trên cơ cậu.
Hắn sắp đo ván rồi.
Còn một hiệp để kết liễu hắn và chặn họng khán giả.
Okay, Ibrahim?
Ngay khi hiệp đấu bắt đầu, tấn công và hạ gục hắn.
Được chứ? Tối nay anh là nhà vô địch. Anh kết liễu hắn.
Với mọi thứ cậu đã làm, hắn phải hạ đo ván cậu.
Nên hắn sẽ mạo hiểm và xông lên.
Hắn sẽ tự mạo hiểm.
Cậu biết đúng không? Đó là lúc cậu phản công lại hắn.
Cầm cự ở đòn đo ván, không là thua.
- Nói cậu hiểu đi. - Ừ.
Cậu sẽ ổn đấy chứ?
Cậu làm được mà. Cố lên!
Thôi nào. Bắt đầu nào. Ra trận đi.
Thật điên rồ khi được xem hiệp ba.
Không ai nghĩ trận đấu lâu thế này.
À, Ibrahim đã hứa sẽ hạ đo ván ngay từ đầu.
Nào, Taylor.
Taylor!
Sẵn sàng? Chiến đấu!
Đây là hiệp ba và cuối cùng của trận đấu.
Nào, cậu phải thắng hiệp này!
Đòn đá. Đòn liên hoàn.
Tốt, chủ động đi.
Tốt rồi!
Anh ấy đang đẩy đối thủ dựa vào hàng rào.
Anh ấy đang nắm một chân.
Cố lên nào! Tốt!
Ibrahim đang dùng đòn cùi chỏ để tự vệ.
Này!
Sao anh ta dùng cùi chỏ đánh vào cổ?
Đòn này bị cấm.
Không có gì đâu.
Đòn cùi chỏ đánh vào cổ bị cấm và theo hướng đó cũng bị cấm.
Ibrahim đã làm cả hai.
- Ôi, nhóc. - Anh ta biết. Anh ta sẽ bị cảnh cáo.
- Một điểm! - Thôi đi!
Và đây là cách bạn trao điểm cho đối thủ.
Mẹ kiếp!
Rất khó mà không bắt lỗi đòn cùi chỏ như vậy.
Có thể là lối thoát cho Taylor. Anh ấy có thể chọn dừng đấu.
- Đó là đòn bị cấm. - Đúng, và anh ta sẽ bị loại.
Họ phạt anh ta một điểm. Hãy nghỉ ngơi nếu cần.
Taylor. Ổn chứ? Tốt chứ?
- Được chứ? - Tiếp thôi.
Sẵn sàng? Chiến đấu!
Anh ấy đấu tiếp. Đáng khen cho ý chí này.
Nào, kết liễu đi!
Tôi nghĩ anh ấy hưng phấn.
Chuẩn, đó là điều tôi định nói. Có nhiều khả năng.
Thôi nào, kết liễu hắn!
Có lẽ Ibrahim cũng mệt rồi. Ôi, đòn đầu gối!
Đúng! Tuyệt vời! Đè hắn xuống, đi nào!
Taylor vẫn đứng vững trên hai chân? Không tin được.
Thật điên rồ.
Anh ấy dịch chuyển về giữa sàn.
Cố lên!
Anh ấy đã phản công!
Tốt quá!
Taylor chiếm ưu thế.
- Taylor đang tăng tốc. - Cố lên!
Dốc toàn sức lực đi.
- Sắp hết hiệp rồi. - Đứng dậy! Phản công đi!
- Taylor làm được! - Cố lên!
Đứng dậy!
Ôi, thật không thể tin nổi!
Anh ta được cứu nhờ tiếng chuông! Không tin nổi!
Ta vừa chứng kiến một điều phi thường. Điên rồ.
Theo chúng tôi, Ibrahim thắng hiệp một, tỷ số 10-9.
Anh ta thắng cả hiệp hai, lại 10-9.
Người thắng được 10 điểm, Người thua 9 điểm trở xuống.
Và tôi cảm thấy ở hiệp ba, phần thắng nghiêng về Taylor.
Tôi nghiêng về Taylor! Với tôi, anh ấy đã làm hết sức.
- Làm tốt lắm. - Đúng vậy!
Tôi đã nói sẽ đập nó te tua. Mày chưa sẵn sàng đâu.
Cậu đã làm tốt. Làm tốt lắm. Rất tốt.
- Tôi nghĩ mình thua. - Với bọn tôi, cậu đã thắng.
Nhưng Ibrahim đã mất một điểm. Có thể đó là một vấn đề.
Giờ, giữa anh và tôi, Antoine,
ta xem đây là một chiến thắng cho Taylor.
Một trận đấu phi thường!
Để đấu hiệp thứ ba như thế…
Chà. Thật điên rồ.
- Anh ấy rất gần chiến thắng. - Ừ. 15 giây nữa và…
Phải đợi trọng tài phán quyết. Không chắc họ sẽ nói gì.
Trọng tài Rother!
Suỵt!
29 - 27 nghiêng về Ibrahim.
Trọng tài Davis…
29 - 27 nghiêng về Taylor.
Này! Tốt quá rồi.
Và trọng tài Imenov!
Hòa! 28 - 28!
Và một trận hòa!
- Trận đấu này có kết quả hòa. - Không thể tin được.
- Mất trí rồi. - Ừ.
Đó không phải kết quả chúng ta mong đợi.
Điểm của Taylor không tệ.
Thật đấy à? Chấm điểm thế à?
- Anh ta đang tranh cãi với trọng tài. - Đó không phải là nước đi thông minh.
Ôi, không!
Buông tôi ra!
Sao anh ta lại làm thế sau trận đấu này?
Thật là sai lầm.
Đầu tiên là đòn bị cấm và giờ thì thế này.
- Ban tổ chức sẽ không thích. - Xéo đi, Ibrahim!
Sẽ không ai thích điều đó.
Tôi chỉ muốn nhắc các khán giả
chưa quen với giải MMA, rằng việc này rất bất thường.
Tôi xin nói rằng, họ sẽ có hình phạt gì đó.
Chờ xem. Hắn ta sẽ bị đình chỉ.
Ừ, chắc chắn.
Ta đã thấy tất cả trong trận này!
Taylor!
Giỏi lắm!
Phải, thật tuyệt vời, thưa quý vị. Đây là MMA!
Đó là điều chúng tôi thích ở môn này!
Ồ, khán giả ở Ba Lan đang rất phấn khích. Tôi có thể khẳng định với các bạn điều đó!
Vâng, náo nhiệt lên!
Vâng, mời vào.
Xin chúc mừng nhà vô địch.
Vậy tôi phải chúc mừng cô.
- Thực sự, cô làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Gặp lại sau nhé?
Xem này. Mọi người đang bàn tán.
Ừ, nhưng không bất ngờ.
Con biết mẹ sẽ nói gì. Con không làm theo giao kèo.
Nhưng hãy tin con.
Sau giải này, con hứa sẽ tham gia nhiều trận nữa.
Và tiền sẽ không còn là vấn đề nữa.
Sẽ không có vấn đề gì, mẹ nhé?
Mẹ à?
Mẹ ơi?
Mẹ?
A lô?
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu