‫"القفص"‬
‫"مسلسل تلفزيوني لـ(فرانك غاستامبيد)"‬
‫أخبريني بما حدث بالضبط.‬
‫طرق أحدهم الباب.‬
‫كنت بمفردي، لأن "ريجيس" قد عاد إلى بيته.‬
‫عادةً لا أفتح الباب في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫لكنني ظننته عاد.‬
‫دخلوا فورًا.‬
‫وقالوا إن عليهم جمع أموال الرهان.‬
‫حالما أدركوا أنك لن تخسر،‬
‫جاؤوا.‬
‫وحدث ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل سنتصل بالشرطة؟‬
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫يجب ألّا يعلم أحد عن أعمالي هذه.‬
‫اسمع! هذه مشكلتك أنت.‬
‫- لقد ضربوا أمي!‬ ‫- لا تتحدث هكذا يا "تايلور"!‬
‫لا يهمني إن كان خطأه أو لا.‬
‫إنه يفعل ما بوسعه لكسب المال!‬
‫فانس أمر الشرطة.‬
‫ولو خسرت كما اتفقنا،‬ ‫لما كنا في هذه الفوضى.‬
‫لما ضربها أحد.‬
‫يجب أن تساعدنا يا بنيّ. اتفقنا؟‬
‫بكم تدينان لهم؟‬
‫40 ألف يورو.‬
‫أيمكنهم الانتظار أكثر؟‬
‫لا أعرف، ربما شهر على الأكثر.‬
‫وإلا فسيعودون،‬
‫ويكررون فعلتهم.‬
‫تحدثت إلى "مارتن" من "كيه إس دابليو".‬
‫يفكر في "فيريرا".‬
‫إنه مهاجم مثلك ويمارس ملاكمة الركل.‬
‫إنه بارع، لكنه خسر مرتين متتاليتين،‬
‫لذلك يشك في قدراته.‬
‫يكبرك بعشر سنوات وهذا نزاله الأخير.‬
‫إن خسر، فسيُطرد.‬
‫إنه في أضعف حالاته،‬
‫وتستطيع هزيمته بسهولة.‬
‫كم سيدفعون؟‬
‫عشرة آلاف للنزال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سأربح المزيد إن وقّعت مع مكان آخر؟‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫لن تكسب أكثر في البداية‬ ‫حتى في بطولة "يو إف سي".‬
‫السبيل الوحيد‬ ‫لجني مال أكثر في هذه الرياضة،‬
‫هو أن تصير بطلًا.‬
‫لذلك انهض، لنتدرب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫جيد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. جيد.‬
‫تراجع.‬
‫رائع.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫جيد، دُر. لا تقف أمامي.‬
‫هيا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫جيد، مجددًا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫جيد، هيا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫جيد. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هيا، تحرك.‬ ‫انتبه لمداك. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أحسنت. هيا، واحد، اثنان، الركلة الوسطى.‬
‫لقد رنّ، استمر. واحد، اثنان، الركلة الوسطى.‬
‫جيد. حسنًا، انتهى الوقت.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫سددها على الفور، هيا.‬
‫اشرب قليلًا.‬
‫اشرب رشفتين لا أكثر.‬
‫- مرحبًا يا "بوس".‬ ‫- مرحبًا يا بطلة.‬
‫- إلى موقعك بسرعة.‬ ‫- "تايلور".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هيا.‬
‫هنا؟‬
‫"تايلور"، أأنت منتبه؟‬
‫أنت! هيا. مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. واحد، اثنان، ثلاثة، ركلة منخفضة.‬
‫جيد. مرة أخرى. أنت!‬
‫ركّز. واحد، اثنان، ثلاثة، ركلة منخفضة.‬ ‫مرة أخرى.‬
‫جيد. ذلك…‬
‫أنت!‬
‫هذا ما يحدث حين لا تركّز.‬ ‫انهض، سنعيد الكرّة.‬
‫- هل أنت منتبه؟ واحد، اثنان.‬ ‫- أنت! هل أنت منتبه؟‬
‫- أجل؟ انظر إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫سنبدأ مجددًا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫الكم بقوة أكبر. 1، 2، 3، 4.‬
‫جيد!‬
‫1، 2، 3، ركلة منخفضة.‬
‫جيد. هيا، فق. دُر، هيا.‬
‫هيا، سدد لكمتك. هيا، بسرعة. أحسنت.‬
‫هل ما زلت تتناول المنشطات؟‬
‫أنا في مرحلة فقدان وزن من 45 يومًا.‬ ‫أتعاطى "وينسترول" و"كلينبوتيرول".‬
‫حسنًا، الآن تخيل أن لديك نزالًا قادمًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إن كان مفاجئًا، فسينتهي أمري.‬
‫لا بد من مرور ستة أسابيع‬ ‫لكيلا تُكشف المواد في تحليل الدم.‬
‫يجب أن تكف عن تعاطيها.‬
‫ويجب أن تكف عن التفكير في مواعدة "إيلينا".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأى جميع من في الصالة الرياضية‬ ‫نظراتك إليها.‬
‫هذا لمصلحتك. لا تضيع وقتك.‬
‫إنها ملاكمة،‬ ‫ولن تواعد رجلًا من الصالة الرياضية.‬
‫سمعتها تهمها كثيرًا.‬
‫حتى إن كانت معجبة بشخص، فلن تواعده.‬
‫صدقني، أعرف عما أتحدث.‬
‫انس أمرها.‬
‫إنها آخر اهتماماتي.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك،‬ ‫لكن يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫لطالما أثبتّ أنني جدير بثقتك، صحيح؟‬
‫أخبرني.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫بسرعة.‬
‫لأمك مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه المرة، أحتاج إلى الكثير.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ. أأنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتسمحان لي بالجلوس معكما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا أنتما عابسان؟ هل تشاجرتما؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخبرني، بما أنك خبير بكلّ شيء،‬
‫ألا تزال "كيه إس دابليو" تقيم بطولات؟‬
‫أجل.‬
‫وما مقدار الجائزة؟‬
‫هذا نسبي.‬
‫الحد الأدنى هو عشرة آلاف يورو.‬
‫لكن إن جمعت المكافآت وما شابه،‬
‫فقد تصل إلى 100 ألف.‬
‫100 ألف؟‬
‫نعم، 100 ألف.‬
‫- في بطولة واحدة؟‬ ‫- الفائز يحصل على 100 ألف.‬
‫لماذا تسألان؟‬
‫…وحقق 13 فوزًا بالضربات القاضية،‬ ‫وثلاثة استسلامات لـ"سيلفا".‬
‫لكمة يمنى قوية، ويسقط "سودولسكي".‬
‫أحسن تنفيذها.‬
‫"سيلفا" لا يريد أن يفلته،‬ ‫ويريد إنهاء النزال.‬
‫يا له من تعاف مذهل!‬ ‫نهض "سودولسكي" مثلما نهض "لازاروس".‬
‫لكمة علوية نحو المنتصف.‬
‫يجب أن يسقط "سودولسكي". انتهى، ضربة قاضية!‬
‫"(بوس): هل ستشاهد النزال غدًا؟"‬
‫"مرحبًا يا (بوس)"‬
‫"آسف على طلبي هذا."‬
‫"أعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫لكن هل يمكن أن نلتقي الآن؟"‬
‫"سليمان"، يجب أن تنازل في "فرنسا"،‬ ‫ليس في "الولايات المتحدة" فقط.‬
‫أعرف يا "بوس".‬
‫يجب أن ألاكم مرة سنويًا في "فرنسا".‬
‫مرة واحدة سنويًا على الأقل في "فرنسا".‬
‫- سننظم نزالًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل يا "تايلور"؟‬ ‫- أأنت متفرغ؟‬
‫ادخل، أريدك أن تقابل صديقي.‬
‫"سليمان سيسوكو"،‬ ‫أحد أعظم أبطالنا في الملاكمة.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- تهانيّ على مسيرتك المهنية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "بوس".‬ ‫- شكرًا على حضورك.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- تعال في أيّ وقت.‬
‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"تايلور"، أأنت بخير؟‬
‫يجب أن ترتاح في مثل هذا الوقت.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا في حاجة ماسة إلى المال.‬
‫رأيت أن هناك بطولات في "كيه إس دابليو".‬
‫لا، هذه فكرة سيئة. انس الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو شاركت رغم ذلك؟‬
‫لماذا تشارك في بطولة ستتعرض خلالها للأذى،‬
‫ولن تفوز بأيّ أحزمة،‬
‫في الوقت الذي نتدرب لنزال "فيريرا".‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى ديسمبر.‬
‫لا يسعني الانتظار، يلزمني المال فورًا.‬
‫"تايلور"، لا يسير الأمر هكذا.‬
‫اسمع.‬
‫بطولة "كيه إس دابليو" في فئة وزنك‬ ‫ستُقام في العام المقبل.‬
‫لذا انس الأمر.‬
‫ثمة بطولة خلال شهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة بطولة خلال شهر.‬
‫تحقق بنفسك.‬
‫هؤلاء يزيدون عنك بعشرة كيلوغرامات.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫أساعدك على ماذا؟‬
‫التنافس في ثلاثة نزالات‬ ‫ضد رجال يزيدون عنك بعشرة كيلوغرامات؟ لا.‬
‫- أحتاج إلى هذا المال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أمي في ورطة.‬
‫أيّ ورطة؟‬
‫إنه حبيبها.‬
‫يدين بالمال لأشخاص خطرين.‬
‫يريدون 40 ألفًا خلال شهر.‬
‫وسبق أن ضربوها مرة.‬
‫أعرف أن هذا خطر،‬
‫وأعرف أنني أضع مسيرتي المهنية على المحك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن ليس لديّ خيار آخر.‬
‫"بوس"؟‬
‫هل عقدت العزم إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك أكثر خطورة إن لم تساعدني.‬
‫ستخوض ثلاثة نزالات في ليلة واحدة،‬ ‫مدة النزال خمس دقائق.‬
‫ربع النهائي، ونصف النهائي، والنهائي.‬
‫لا تدرك ما يستلزمه ذلك جسديًا.‬
‫من ستنازلهم يفوقونك وزنًا،‬ ‫لذا يجب ألّا تفقد وزنًا.‬
‫كُل. إن زاد وزنك فسيكون أفضل.‬
‫جميعهم أقوى منك،‬ ‫لذا يجب أن تتحسن في التمارين الهوائية.‬
‫يجب أن تكون أسرع،‬ ‫وتكتسب قدرة أكبر على التحمل.‬
‫بعد تدريبك البدني،‬ ‫سننتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫وما هي؟‬
‫ثلاثة نزالات في كلّ مرة كما في البطولة.‬
‫مع رجال يفوقونك وزنًا.‬
‫استمر.‬
‫هيا، ابذل كلّ طاقتك. هيا، استمر.‬
‫لا تتوقف.‬ ‫استمر بالوتيرة نفسها حتى النهاية.‬
‫زد قوتك. نحن عند 40 بالمئة.‬
‫حين آمرك أن تُسرع، فأسرع بأقصى درجة.‬
‫لا تفكر وزد من طاقتك.‬
‫حسنًا، هيا. ابذل كلّ طاقتك!‬
‫هيا، أسرع. ابذل كلّ طاقتك.‬ ‫ابذل كلّ ما لديك من جهد.‬
‫لا تتوقف حتى أخبرك. توقّف!‬
‫استخدم اليدين.‬
‫أسرع. ابذل كلّ طاقتك. لا تدّخر جهدًا.‬
‫هذا لا يكفي. ابذل المزيد من الجهد، أكثر.‬
‫أكثر. هيا.‬
‫هيا، ابذل كلّ طاقتك.‬
‫رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا دور "داميان".‬
‫والآن بسرعة يا "إروان".‬
‫أحسنت. هيا.‬
‫الآن يا "جوردان". استمر.‬
‫إخضاع بحركة "كيمورا".‬
‫هيا يا "داميان"، أفلت منه.‬
‫جيد، رائع.‬
‫أحسنت، رائع.‬
‫جيد، هذا يكفي. دور "بولين".‬
‫هيا، هذا دور "بولين".‬
‫أحسنت.‬
‫رائع.‬
‫- فعلتها. رائع، أحسنت.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫هلا ترافقني إلى سيارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يسير تدريبك؟‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫أعرف أنها ستكون بطولة شاقة،‬ ‫لكنني عاقد العزم.‬
‫هل تريد التحدث عنا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنت أتساءل في البداية عما اعتراك،‬
‫لكن "نيكو" فسّر لي الأمر.‬
‫بصراحة، أتفهم موقفك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تفهمه؟‬
‫لا بد أن وجود فتاة جميلة‬ ‫في نادي فتيان ليس بالأمر السهل.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫اُضطر لاختلاق الأكاذيب‬ ‫بسبب رجال مثل "نيكو".‬
‫أدّعي أنني لا أواعد الملاكمين،‬ ‫لكيلا يحاولوا.‬
‫حين يُرفض رجل‬ ‫يسيطر عليه الغرور وهرمونات الذكورة،‬
‫يشعر بالإهانة وأحيانًا يصير عدوانيًا.‬
‫لكن معك الوضع مختلف.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫واحد، اثنان، جيد.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، ركلة وسطى.‬
‫أجل، أحسنت. أجل.‬
‫أجل!‬
‫أجل. هيا. تحرك.‬
‫واحد، اثنان، معي. جيد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫مجددًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أحسنت، لنتوقف هنا.‬
‫ماذا؟ لقد بدأنا للتو.‬
‫- ألا تزال لديك طاقة؟‬ ‫- أنا متقد بالطاقة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- أهلًا يا مدرب.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- دعني أقدّم لك "عبدول".‬ ‫- لا داعي.‬
‫"الملك الكسول".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مستحيل.‬
‫- لم يكن لقاؤنا الأول رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا حين أخبرني مدربك بهدفك،‬
‫رأيت أن آتي مع "عبدول" ونساعدك.‬
‫لا أعرف ما ينبغي أن أقول. أنا…‬
‫هو من فعل ذلك.‬
‫سنعمل على تحسين حركاتك مع "سيريل".‬
‫ثم ننتقل إلى القتال أرضًا مع "عبدول".‬
‫- هيا. استمع وشاهد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحرك كثيرًا، مفهوم؟‬
‫أحسنت، والآن أضف بعض التردد.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حدثه عن نزالك مع "نغانو".‬ ‫- حين يضربك، تُهزم بالضربة القاضية.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫أره كيف يهرب يا "عبدول"،‬ ‫أحكم سيطرتك عليه واطرحه أرضًا.‬
‫أطرحني أرضًا.‬
‫أنا على أطرافي الأربعة. اضرب.‬
‫تدحرج، وأمسك كعبي.‬
‫- اسحب وادفع وركيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت يا "تايلور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنجرب. دورك.‬ ‫- سأطرحك أرضًا.‬
‫انتظر، أمسك بالكعب.‬
‫أحسنت، رائع.‬
‫في "بولندا"، ستنافس رجالًا أطول منك.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "تايلور".‬ ‫لست منبهرًا، لكنك ستكون كذلك.‬
‫تظاهر بالتردد مجددًا.‬
‫هذا ما ينتظرك.‬
‫"تايلور"، ستُضرب بلا شك.‬
‫"سيريل"، أخبره بتلك المرة‬ ‫التي ضربك فيها "تويفاسا". ماذا نفعل؟‬
‫أهم شيء ألّا تقلق. تدربت على ذلك.‬
‫إن لم تكن رؤيتك واضحة، أصغ إلى مدربيك.‬
‫المنطقتان الآمنتان إما هنا وإما هنا.‬
‫- وعرقله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عرقل.‬
‫- وسنعيد الكرّة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمرين المحاكاة. سنبدأ.‬
‫- هجوم.‬ ‫- جيد. أحسنت. أجل.‬
‫اطرحني أرضًا.‬
‫سأدفع مؤخرتي للخلف وأمسك برأسك.‬
‫أقفز وأضغط.‬
‫- حسنًا، والآن أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أندفع وأمسك بك، وأنت أفلت مني.‬
‫اضغط بقوة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "عبدول".‬
‫- إنه مستعد.‬
‫"(وارسو) - (بولندا)"‬
‫"(كيه إس دابليو)"‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. جيد.‬
‫جيد!‬
‫جيد، مجددًا.‬
‫جيد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أحسنت.‬
‫وها نحن أولاء. سوف نبدأ فورًا.‬
‫مع نزالنا الأول لهذا المساء.‬
‫"نيكو"، هلا تأخذ هاتفي وتشغّل موسيقى.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الرمز السري؟‬ ‫- 8312.‬
‫الملاكم الذي يزن 80.2 كيلوغرامًا فقط،‬
‫"تايلور كيتا" الملقب بـ"الدخيل"!‬
‫يسرني وجودي معكم في هذا الحدث الليلة.‬
‫هذه بطولة "كيه إس دابليو"‬ ‫للوزن المتوسط أقل من 84 كيلوغرامًا.‬
‫ينافس فيها رجل فرنسي.‬
‫نعم، فرنسي.‬
‫تفاجئني رؤية "تايلور كيتا" في هذه البطولة.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫- أبق عينيك عليه.‬ ‫- …84 كيلوغرامًا.‬
‫سيواجه ملاكمين يزيدون عنه‬ ‫بعشرة كيلوغرامات.‬
‫سيكون فرق الحجم كبيرًا بينه وبين خصومه.‬
‫- سيكون ذلك صعبًا.‬ ‫- "تايلور"!‬
‫هيا!‬
‫الرجل الذي نجح في انتزاع تعادل‬ ‫من "إبراهيم إيبارا".‬
‫طُرد "إبراهيم" من "كيه إس دابليو" بعدها.‬
‫سنرى "تايلور" في القفص قريبًا.‬
‫ستكون هذه المباراة الافتتاحية.‬ ‫سنترك الكلمة للمذيع.‬
‫وخصمه…‬
‫القادم من "روسيا" ويزن 84 كيلوغرامًا،‬
‫"ألكسندر فولكوف" الملقب بـ"الرعب الروسي".‬
‫تبًا، إنه يزيد عنه بعشرة كيلوغرامات.‬
‫- إنه ضخم، صحيح؟‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫أبق عينيك عليه.‬
‫سيسير النزال كما قلنا.‬
‫إنه يعرف أنه يفوقك وزنًا.‬
‫سيهاجم ساقيك محاولًا طرحك أرضًا. وأنت…‬
‫- تعرف ما عليك فعله. مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، اقض عليه بسرعة.‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لهذين الملاكمين.‬
‫هيا.‬
‫هيا، الآن. هيا.‬
‫يمكنك الفوز. أنت قادر على الفوز.‬
‫الوزن المتوسط‬ ‫ليست الفئة المعتادة لـ"تايلور كيتا".‬
‫انظروا إلى اختلاف حجميهما.‬
‫كنا نتحدث عن ذلك في وقت سابق.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫وأساليبهما القتالية مختلفة.‬
‫لدينا مصارع روسي في جهة،‬
‫وفي الجهة الأخرى يُوجد "تايلور" المهاجم.‬
‫يستطيع "تايلور" استغلال ذلك لصالحه‬ ‫بسرعته ورشاقته.‬
‫"تايلور"، دعه يأتي إليك كما تحدثنا.‬
‫مستعدان؟ ابدآ النزال!‬
‫هيا، لنبدأ!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ركلة بالركبة.‬
‫يا لها من ضربة قاضية!‬
‫أحسنت!‬
‫- يا لها من ركلة بالركبة.‬ ‫- يا لها من ضربة قاضية!‬
‫ركلة بالركبة سددها فجأة وأفقده الوعي.‬
‫لا أصدق!‬
‫أحسنت.‬
‫فوز سريع بالضربة القاضية.‬
‫مستحيل.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫- أفضل بداية ممكنة.‬ ‫- يا لها من بداية!‬
‫- لم يتعرض لأي ضرر.‬
‫لم يهدر أيّ طاقة. إنها بداية رائعة.‬
‫- إنه مستعد لباقي الحدث.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذه ليلة المكسب السهل لـ"تايلور".‬
‫- على الأقل هذه بدايتها.‬ ‫- بدأ بداية عظيمة.‬
‫- إنه سعيد.‬ ‫- من خصمه التالي؟‬
‫- "مامايف".‬ ‫- "مامايف"؟ تبًا.‬
‫- أليس "مامايف" من فريق "خبيب"؟‬ ‫- "مامايف" مشكلة.‬
‫- إنه مشكلة كبيرة.‬ ‫- إنها بداية جيدة.‬
‫أجل، إنه من فريق "خبيب".‬
‫تبًا، أجل.‬
‫آمل أن يكرر هذا في النزال الثاني.‬ ‫أتمنى ذلك.‬
‫- سار النزال على أفضل نحو.‬ ‫- أجل.‬
‫سددت الركلة الصحيحة في الوقت المناسب.‬
‫- هلا تعطيني هاتفي.‬ ‫- انس هاتفك.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫بلى.‬
‫يجب أن يأخذه.‬
‫ثمة من يرسل لك رسائل كثيرة.‬ ‫لا بد أن المسألة مهمة.‬
‫"(إيلينا): كن حذرًا. أشتاق إليك."‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستُصاب بنوبة غيرة الآن؟‬
‫سنتحدث لاحقًا. مفهوم؟‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫لا شيء، لا تقلق.‬
‫لا مشكلة. نحن نمزح يا "بوس".‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫ها هو "مامايف" يدخل لنصف النهائي الثاني.‬
‫هو المشكلة.‬
‫"مامايف" من "روسيا"، أصله من "الشيشان".‬
‫نال شرف التدرب‬ ‫مع "إسلام ماخاشيف" نجم "يو إف سي".‬
‫هكذا يكون شريك التدريب.‬
‫رأينا "مامايف" في نزاله الأول.‬
‫المصارعة هي نقطة قوته.‬
‫ستكون تلك مشكلة لـ"تايلور" في هذا النزال.‬
‫ما يقلقني مجددًا هو فرق الحجم.‬
‫كان هناك فرق كبير في الحجم‬ ‫في النزال الأول لـ"تايلور".‬
‫لكن الآن الفرق 15 كيلوغرامًا.‬
‫- سيكون الأمر معقدًا.‬ ‫- إنه ضخم جدًا.‬
‫ذلك الرجل ملاكم حقيقي.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك إلى جانبي.‬
‫وفي نصف النهائي هذا،‬ ‫إليكم خصم "تايلور" القادم من "روسيا".‬
‫ويزن 84.2 كيلوغرامًا على الميزان.‬
‫أرجو أن ترحّبوا بـ"عارف مامايف"!‬
‫في ساحة "إرغو أرينا" يا سيداتي وسادتي،‬
‫نبدأ رسميًا المرحلة نصف النهائية‬ ‫من بطولتنا.‬
‫وسوف نبدأ!‬
‫تعاليا إلى منتصف الحلبة يا ملاكمان.‬
‫احميا نفسيكما واتبعا تعليماتي.‬
‫ليكن نزالًا نزيهًا تُحترم فيه القوانين.‬
‫المسا قفازي أحدكما الآخر الآن إن أردتما.‬ ‫عودا إلى ركنيكما.‬
‫مستعدان؟ ابدآ النزال!‬
‫بدأنا الجولة الأولى.‬
‫يجب أن يفرض "تايلور" احترامه.‬
‫أجل، يجب أن يوجّه أحدهما الضربات.‬
‫بدأت العدائية.‬
‫حافظ على مسافة بينكما!‬
‫الحفاظ على مسافة بينهما،‬ ‫هذا ما عليه فعله تمامًا.‬
‫أحسنت! أجل، جيد.‬
‫ركلة دوران من "مامايف"،‬ ‫يبدو أنه ليس مجرد مصارع.‬
‫تبًا، لا. اللعنة!‬
‫عد إلى القفص! عد إلى السياج!‬
‫لقد أحسن صنعًا. أحسن "مامايف" صنعًا.‬
‫ويضربه.‬
‫يجب أن تنهض.‬
‫استخدم القفص لتنهض! أفلت منه!‬
‫استطاع الإمساك برأسه. "تايلور" في مأزق!‬
‫- يجب أن يستخدم يديه.‬ ‫- انظر، تظهر تعبيرات ألم على وجه "تايلور".‬
‫يسدد الضربات. حركة ذكية من "مامايف".‬
‫يضربه بينما يمسك رأسه.‬
‫- إنه يسحق رجلنا الفرنسي!‬ ‫- قف!‬
‫- يستخدم وزنه.‬ ‫- طرحه أرضًا ويضربه.‬
‫يمسك برأسه مجددًا. يجب أن ينهض "تايلور".‬
‫- أفلت منه!‬ ‫- أفلت منه!‬
‫عليه أن يرفع وزنًا ثقيلًا،‬
‫و"مامايف" يضغط كثيرًا من جانبه.‬
‫- رفعه على الأرض.‬ ‫- إنه قوي.‬
‫نرى ذلك.‬
‫أفلت منه. أنت قادر على ذلك.‬
‫"تايلور" في حالة دفاع الآن.‬ ‫لكمة رائعة لتخليص نفسه.‬
‫أجل.‬
‫توقّف!‬
‫- هذه نهاية الجولة الأولى.‬ ‫- الفائز بهذه الجولة هو "مامايف".‬
‫أحسنت.‬
‫ضربه بعنف وأحكم سيطرته عليه بمحاذاة القفص،‬
‫وخاصة تلك اللكمات القوية‬ ‫التي وجهها له بعد طرحه أرضًا.‬
‫لنستمع إلى كلامهم عند الركن.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- هزيمته على الأرض صعبة.‬ ‫- هذا ليس مفاجئًا.‬
‫يجيد ذوو اللحى بلا شوارب‬ ‫النزال على أرض الحلبة.‬
‫- لنلتزم بما قلناه، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاجم هجومًا مضادًا حين يحاول طرحك أرضًا.‬
‫ابق واقفًا. أنت أفضل منه، مفهوم؟‬
‫مشكلة "تايلور" هي القوة. نفهم ذلك.‬
‫- حين يضع "مامايف" يديه عليه…‬ ‫- الأمر معقد.‬
‫إنه في مأزق لأنه خسر جولته الأولى.‬
‫ثمة ثلاث جولات مدة الواحدة خمس دقائق.‬
‫إن خسر الجولة الثانية،‬
‫فعليه أن يقضي عليه قبل النهاية.‬
‫وقد تكون تلك مشكلة لـ"تايلور".‬
‫يجب أن يفوز في الجولة الثانية.‬
‫صد رائع من "تايلور".‬
‫أجل!‬
‫لا تتوقف!‬
‫جيد! لقد ضربه!‬
‫أحسنت!‬
‫- يجب أن يسرع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫طرحه أرضًا ويضربه،‬ ‫وضعه جيد ويسمح بتوجيه الضربات.‬
‫يحاول الإفلات.‬
‫- يجب أن يصمد "تايلور".‬ ‫- لا يزال "مامايف" يتمتع بالقوة.‬
‫ذراعه في خطر. انظر، ثمة ضغط كبير.‬
‫يجب أن يعيق ذراعه ليتجنب حركة الدوران.‬
‫يوجه ضربات إلى جسده ليحرر نفسه.‬
‫هيا!‬
‫ينهض "مامايف".‬
‫انظروا إلى ذلك الدفاع!‬
‫أحسنت، أحسنت صنعًا.‬
‫- ويستمر.‬ ‫- ضربات متسارعة، يوجه ضرباته إليه.‬
‫توقّف.‬
‫أحسنت. هيا.‬
‫لم تكن مثل الجولة التي شاهدناها سابقًا.‬
‫يصيبه الإنهاك.‬
‫عليه أن يستفيد من دقيقة الراحة لأقصى درجة.‬
‫انظروا، لم يخرج "تايلور" سالمًا.‬
‫هيا يا "تايلور".‬
‫يجب أن يتحرك أكثر.‬
‫لا تُظهر تعبك. انهض.‬
‫ما الخطب؟ لماذا تخاف من مصارعته هكذا؟‬
‫عم تتحدث؟ اصمت وضع الثلج عليه!‬
‫فزت بالجولة. أتعرف ذلك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أعرف أنك متعب،‬ ‫لكنه متعب أكثر منك لأنك أنهكته.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لكن احذر حين يحاول طرحك أرضًا، مفهوم؟‬ ‫حاول أن تبقى واقفًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫كفاك خوفًا من مصارعته.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حافظ على مسافة بينكما.‬
‫ابدآ النزال!‬
‫وتبدأ الجولة الثالثة والأخيرة.‬
‫- هيا يا "تايلور"!‬ ‫- تستطيع الفوز!‬
‫يجب أن يصمد ويُحدث فرقًا.‬
‫بوسعنا ملاحظة إنهاكه حين يضرب.‬
‫أحسنت.‬
‫يهاجم "مامايف" من جديد.‬
‫يا لها من قوة! قوة عظيمة من "مامايف".‬
‫مسكة سفلية من تحت الإبط.‬
‫إن كان لا يزال لدى "تايلور" طاقة،‬ ‫فعليه أن يستغلها الآن.‬
‫سيطر على يده.‬
‫يواصل سيطرته على ذراع واحدة.‬
‫حركتان في حركة واحدة.‬
‫يدافع دفاعًا جيدًا،‬
‫لكن "مامايف" يضغط على جسده.‬
‫لكمة مضادة!‬
‫بالمرفق، رائع!‬
‫أجل!‬
‫أسرع!‬
‫أعتقد أن لكمة المرفق قد جرحته.‬
‫أجل!‬
‫تبًا! لا!‬
‫عليه أن ينهض. يجب ألّا يبقى أرضًا.‬
‫أفلت منه!‬
‫يحاول استخدام خنق المقصلة.‬
‫أحسنت، أفلت منه، هيا!‬
‫لكمة علوية!‬
‫أحسنت!‬
‫- استمر!‬ ‫- يبذل قصارى جهده.‬
‫اندفع نحوه. انظروا، أُلقي به أرضًا.‬
‫تبًا!‬
‫يجب ألّا يسمح لـ"مامايف" بالتمركز. انظروا.‬
‫- يحاول خنقه.‬ ‫- تبًا، انتهى أمره.‬
‫احترس من خنق مثلث الذراع.‬
‫يبدو أن الأوان قد فات.‬ ‫انظروا إلى "تايلور".‬
‫هل سينجح؟‬
‫بقيت عشر ثوان. عليك أن تصمد!‬
‫- يبدو أن…‬ ‫- لا تستسلم!‬
‫إنه محاصر في هذا الاختناق.‬
‫عليك أن تصمد!‬
‫- نهاية الجولة.‬ ‫- ليست لديه أيّ طاقة للدفاع عن نفسه.‬
‫هذا بسيط،‬ ‫إما أن يقدر على الصمود حتى النهاية…‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫توقّف!‬
‫أجل!‬
‫- نعم!‬ ‫- نجح! كانت الخسارة وشيكة.‬
‫وشيكة للغاية، على أقل تقدير.‬
‫أظننا اقتربنا من حالة كارثية لـ"تايلور".‬
‫اللعنة.‬
‫لقد فاز، صحيح؟‬
‫لكن لا يزال هناك نزال قادم.‬
‫انهض يا "تايلور".‬
‫هل سيكون لديه ما يكفي من القوة؟‬ ‫إنه لا يقوى على النهوض.‬
‫انظروا إلى حالته.‬
‫هيا يا "تايلور".‬
‫أرهم أنك فزت. أحسنت.‬
‫فزنا بهذه الجولة.‬
‫- انتبه لسلوكك.‬ ‫- بذل كلّ جهده في ذلك النزال.‬
‫يا لهذا الأداء! سننتظر قرار الحكام.‬ ‫آمل أن تكون النتيجة لصالح "تايلور".‬
‫أعتقد أنه فاز بالجولة الأخيرة.‬
‫هذا معقد يا رفاق.‬
‫- حان الوقت ليقرر الحكام.‬ ‫- نعم.‬
‫"تايلور كيتا"!‬
‫يتحلى "تايلور" بالشجاعة.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- لكن انظروا إلى حالته.‬
‫لا أعرف كيف سيعود لنزاله الثالث الليلة.‬
‫سيداتي وسادتي، يا له من نزال مذهل!‬
‫انظروا إليه وهو يخرج من القفص.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫ما يهم هو ما فعله في هذا النزال.‬
‫- أدي المطلوب.‬ ‫- لا يسعنا سوى أن نأمل.‬
‫إنه أشبه بالموتى، فقد كلّ طاقته.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- خارت قوى الفتى تمامًا.‬
‫- سيكون النزال صعبًا.‬ ‫- سيكون صعبًا جدًا.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- أشعر بالدوار فقط. أحتاج إلى…‬
‫أحتاج إلى الراحة لعشر دقائق.‬
‫لتتوقف يا "تايلور".‬
‫هذا خطر جدًا، وستتعرض للأذى.‬
‫لا يسمح وضعك بالنزال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ساعده على ارتداء ثيابه.‬
‫سأحضر طبيبًا وأتحدث إلى المنظمين.‬
‫اسمع.‬
‫هل ستستسلم الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم يؤمن بقدراتك قط.‬
‫إنه لا يعرفك.‬
‫هل ستستسلم الآن‬ ‫بعد فوزك بنزالين ووصولك إلى النهائي؟‬
‫"تايلور"!‬
‫ماذا عن النزال الأخير؟ ماذا سيحدث؟‬
‫بصراحة، إنه خطر للغاية،‬
‫لكنك قادر على الفوز.‬
‫تعرف طبيعة هذه الرياضة.‬ ‫تستطيع القضاء عليه بلكمة واحدة.‬
‫اسمع يا "تايلور"، أعرف أنك منهك.‬ ‫أعرف أنك بذلت كلّ طاقتك.‬
‫لكن بصراحة، إن قضيت عليه بسرعة،‬
‫فستستطيع الفوز.‬
‫هل تسمعني؟ تستطيع الفوز.‬
‫أقول هذا لمصلحتك.‬
‫تعرف سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫فكّر في أمك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫سأنازل.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اخرج.‬
‫هل أثّر فيك؟‬
‫أخبرني برأيه فقط.‬
‫لا تُوجد آراء أخرى.‬
‫حالتك لا تسمح بالنزال.‬
‫- إنه ليس آمنًا.‬ ‫- لكنني أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬ ‫النزال التالي بعد عشر دقائق.‬
‫لن نشارك.‬
‫أنا مستعد. لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫"تايلور"، أنت مجنون.‬
‫فاز خصمك بالنزالين قبل أن يدق الجرس.‬
‫إنه في أفضل حالاته. ليس أمامك فرصة للفوز.‬
‫لم تظن قط أن أمامي فرصة للفوز.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫هيا.‬
‫هذه فكرة سيئة يا "تايلور".‬
‫هذا نهائي بطولة "كيه إس دابليو"‬ ‫تحت وزن 84 كيلوغرامًا.‬
‫ثمة 100 ألف دولار على المحك.‬
‫لنرحّب بفزاعة البطولة.‬
‫القاتل عديم الرحمة من "النمسا".‬
‫يدخل "توبياس فيبر" الحلبة.‬ ‫تسبب في أضرار بالغة هذه الليلة.‬
‫يبدو أن هذه البطولة مجرد إجراء شكلي له.‬
‫بمعنى آخر، لقد حطم كلّ خصومه حرفيًا.‬
‫لذا يجب أن يتوخى "تايلور" الحذر الشديد،‬
‫لأنه سينازل رجلًا يسعى للنيل منه.‬
‫انظروا إلى ضخامته.‬
‫- أيّ منشطات يتعاطاها؟‬ ‫- يزيد عنه بـ20 كيلوغرامًا.‬
‫يا ملاكمان، تعاليا إلى منتصف الحلبة.‬
‫احميا نفسيكما واتبعا التعليمات.‬
‫ليكن نزالًا نزيهًا تُحترم فيه القوانين.‬
‫المسا قفازي أحدكما الآخر الآن إن أردتما.‬ ‫عودا إلى ركنيكما.‬
‫سنبدأ.‬ ‫النزال الثالث والأخير في هذه البطولة.‬
‫- هيا!‬ ‫- النزال الأخير.‬
‫هيا، كن قويًا.‬
‫…أصعب نزال على "تايلور".‬
‫خاصةً بعد ما فعله خصمه.‬
‫- مستعدان؟ ابدآ النزال!‬ ‫- وبعد ما قاساه "تايلور".‬
‫- أريانا بداية قوية.‬ ‫- لم يخوضا البطولة نفسها.‬
‫- يضرب "فيبر" على الفور.‬ ‫- لكمة علوية.‬
‫انتبه لدفاعك يا "تايلور".‬
‫- يجب أن يدور.‬ ‫- يجب أن يواصل "تايلور" قتاله.‬
‫…ويتحكم في طاقته…‬
‫إنه منهك وفي حال يُرثى لها.‬
‫احذر، هجمة "فيبر" الثنائية. أصابته الركلة.‬
‫صده، لكنه تلقى الضربة.‬
‫يحاول طرحه أرضًا. لا، ليست فكرة حكيمة.‬
‫يبدو متعبًا.‬
‫رد "فيبر" فورًا بركلة منخفضة.‬
‫يشير إليه.‬
‫أظن أنه يطلب منه النهوض.‬
‫يريد أن ينازله واقفًا.‬
‫يتلاعب بفريسته.‬
‫تحرك يا "تايلور".‬
‫يحاول القضاء عليه. يضغط "فيبر" عليه.‬
‫- لا.‬ ‫- احم نفسك. ارفع يديك!‬
‫هروب جيد من "تايلور".‬
‫هيا، عليه الرد الآن.‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع!‬
‫يجب أن يستمر. ركلة قوية، ولكمة أخرى.‬
‫استمر!‬
‫أطاحت بـ"فيبر"! يا لها من لكمة!‬
‫أجل!‬
‫يجب أن يسرع.‬
‫يستطيع الفوز. هيا يا "تايلور"!‬
‫إنه يقضي عليه.‬
‫تلقى "تايلور كيتا" ضربة قاضية درامية!‬
‫يا للهول!‬
‫انهض يا "تايلور".‬
‫كان يقاتل ويعاود المشاركة في النزال.‬
‫اللعنة.‬
‫تلقّى لكمة مرفق مباشرة في الوجه.‬
‫أخبرناك أن كلّ أطراف هذا الرجل‬ ‫أشبه بأسلحة فتاكة.‬
‫- هذا ليس مطمئنًا.‬ ‫- اللعنة…‬
‫ليس مطمئنًا.‬
‫لقد فقد وعيه للتو.‬
‫هذا أسوأ وضع ممكن. إنه كابوس حقيقي.‬
‫يا له من مشهد مروع‬ ‫مع وجود "تايلور" فاقد الوعي على الأرض.‬
‫اللعنة!‬
‫رأينا ضربات قاضية كثيرة،‬ ‫لكننا لم نر مثيلًا لهذه.‬
‫إنها سيئة جدًا، آمل أن يفيق.‬
‫- هذا ليس مطمئنًا.‬ ‫- وذلك…‬
‫رأى لمحة من واقع الفنون القتالية المختلطة.‬
‫إنه واقع قاس، ولا يريد المرء رؤيته.‬
‫ليس الليلة وليس مع "تايلور".‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬