[düstere Musik spielt]
DER KÄFIG
[Musik verklingt]
Erklär mir genau, was passiert ist.
[leise, bedrückende Musik spielt]
Es hat geklopft.
Régis war schon weg. Ich war allein.
Normal mach ich so spät nicht auf, aber ich dachte, er kommt zurück.
Sie sind einfach reingekommen.
Es war abgemacht, dass wir den Gewinn dann abholen.
Als sie kapiert haben, dass du nicht aufgibst,
sind sie gekommen.
Das ist alles.
Ok. Und was machen wir jetzt?
Warten wir auf sie, oder gehen wir zur Polizei?
Nichts werden wir tun. Niemand darf von diesen Deals irgendwas erfahren.
He! Das ist dein Problem. Die haben meine Mutter zusammengeschlagen.
Hör auf damit, Taylor! Das betrifft uns beide, ok?
Régis reißt sich für uns den Arsch auf!
Also vergiss das mit der Polizei.
Und wenn du, wie besprochen, liegen geblieben wärst,
dann wären wir jetzt nicht hier.
Hm?
-Deiner Mutter wär nichts passiert. -Was?
Du musst uns helfen, mein Junge.
[seufzt leise]
-Wie viel schuldest du ihnen? -40.000.
Kannst du sie um Aufschub bitten?
Keine Ahnung, Mann. Maximal vielleicht einen Monat.
Sonst kommen sie wieder. Und das Ganze fängt von vorn an.
[Musik endet]
[Boss] Ich hab mit dem Chef der KSW gesprochen.
Er hat mir Ferreira vorgeschlagen.
Ein Striker wie du, kommt vom Kickboxen.
Er ist gut, hat aber grad zweimal verloren.
Ist also verunsichert.
Er ist zehn Jahre älter, und das ist sein letzter Kampf in seinem Vertrag.
Wenn er verliert, war's das.
Das Ende seiner Karriere. Leicht für dich zu gewinnen.
[Taylor seufzt leise]
Und das Preisgeld?
10.000, wieso?
Was ist?
Und… hätt ich woanders mehr verdienen können?
Nicht wirklich, nein.
Bei der UFC kriegst du am Anfang auch nicht mehr.
Richtig viel Geld verdienst du in dem Sport nur, wenn du 'n Star wirst.
Also komm, trainieren wir.
Eins, zwei, drei.
-[Kampfschreie] -Gut. Eins, zwei, drei, vier.
-[Kampfschreie] -Gut.
Und zurück. Sehr gut! Eins, zwei, drei.
Ok, zur Seite, zur Seite. Bleib nicht in meiner Achse!
Ok. Eins, zwei, drei, vier.
-[Schreie] -Gut so, noch mal. Eins, zwei, drei, vier.
-[Schreie] -Das ist es! Noch mal. Eins, zwei, drei.
-[Ahmad] Kombination. -[Boss] Sehr gut. Eins, zwei, drei.
Und zur Seite. Achte auf deine Distanz. Eins, zwei, drei, vier.
Ok. Und weiter. Eins, zwei, Kick.
-[Hupe ertönt] -Gut, gleich noch mal. Eins, zwei, Kick.
Ok, sehr gut. Pause.
Gut gemacht.
[Ahmad] Na los, weiter.
Trink nur ein bisschen. Zwei Schlückchen, nicht mehr.
-Hey, Boss. -Hey, alles klar? Ok.
-Taylor. -[Boss] Alle in Position.
Na los.
[Hupe ertönt]
Taylor, bist du da? Hey!
Komm schon. Alles klar? Ok.
Also gut. Eins, zwei, drei. Low Kick.
Gut, und noch mal. Hey!
Konzentrier dich, ja?
Eins, zwei, drei. Low Kick.
Gut, das war…
Hey! Das passiert, wenn man träumt. Los, steh auf, noch mal.
-Bist du bereit? Eins, zwei. -He! Schläfst du, oder was?
-[Boss] Sieh mich an. -Na los, weiter.
Und noch mal von vorn. Eins, zwei, drei.
Mehr Power. Eins, zwei, drei, vier.
Gut!
Eins, zwei, drei. Low Kick.
Gut so. Aufgewacht! Zur Seite, Seite, Seite. Ok.
Also, wo ist dein Jab? Schnell, schnell, schnell! Gut. Gut.
[leises Stimmengewirr]
Hattest du nicht aufgehört?
Ja, ich mach nur 'ne kleine Entwässerungskur.
Winstrol und Clenbuterol.
Ok. Und was, wenn sich plötzlich ein Kampf ergibt?
Was dann?
Schon klar. Den könnt ich dann wohl vergessen.
Es dauert sechs Wochen, bis das nicht mehr nachweisbar ist.
[seufzt]
Ich denke, du solltest das lassen.
Und ich denke, du solltest dir bei Elena keine Hoffnungen machen.
Wieso sagst du das?
Alter, der ganze Klub hat gesehen, wie du sie anguckst.
Hör auf meinen Rat, verschwende keine Zeit mit ihr.
Sie ist tough und wird sich mit keinem aus dem Klub einlassen.
Ihr Ruf ist ihr einfach zu wichtig.
Und selbst wenn ihr einer gefallen würde, vergiss es.
Ich weiß, wovon ich spreche.
Schlag sie dir aus dem Kopf.
Ach egal, das ist zurzeit mein kleinstes Problem.
Also… [räuspert sich]
Wieso? Was ist los?
Das bleibt unter uns, ok?
Du weißt, dass du mir immer vertrauen kannst.
Los, sag schon.
Ich brauch Geld. Und zwar schnell.
Für deine Mutter, richtig?
[düstere Musik spielt]
Ja.
Und dieses Mal viel.
-Wie geht's, Leute? Alles gut? -Ja.
-[Bilal] Kann ich mich setzen? -Klar, nur zu.
Was macht ihr denn für Gesichter? Habt ihr Streit?
-Nein. Nein, alles gut. -Hey, du kennst dich doch aus.
Weißt du, ob die KSW noch Turniere abhält?
Ja, immer noch, klar.
-Und wie viel kann man da gewinnen? -Das kommt drauf an.
Das Minimum sind 10.000
und mit Prämien und allem Drum und Dran
bis zu 100.000.
-100.000? -Richtig, ganz genau, Mann.
-In einem einzigen Turnier? -Ja, der Gewinner kriegt 100.000.
[Musik wird nachdenklich]
Wieso wollt ihr das wissen?
[lacht leise]
[Video mit MMA-Kommentator, auf Englisch]
[Anfeuerungspfiffe]
[Kommentator johlt] Eine harte Rechte, und Sudolski geht zu Boden!
-Er hat die wirklich gut ausgeführt. -[seufzt]
Silva lässt ihn nicht vom Haken. Silva versucht, es zu beenden.
Was für eine wundersame Erholung.
Wie Lazarus ist Sudolski auferstanden. Er bringt immer wieder den Uppercut.
Sudolski muss zu Boden gehen. Da ist er! Ein… [langgezogen] …Knock-down!
[Gong ertönt im Video]
[Deutsch] HALLO, BOSS
ENTSCHULDIGUNG, DASS ICH SO SPÄT FRAGE, ABER KANN ICH DICH JETZT TREFFEN?
-[Musik verklingt] -[Tür schließt]
[Boss] Souleymane, die Leute wollen dich in Frankreich boxen sehen,
nicht nur in den USA.
[Souleymane] Ja, Boss, ich weiß.
Zumindest einmal im Jahr komm ich her.
Ein Kampf mindestens, Souleymane, ich bitte dich.
-[Souleymane] Ja, das kriegen wir hin. -Ja.
-Ja, Taylor? -Kann ich dich kurz stören?
Komm, ich will dir 'nen Freund vorstellen.
Souleymane Cissokho, einer unserer größten Box-Champions.
-Freut mich. Wie geht's? -Ich bin ein großer Fan.
Danke. Danke.
-Boss, ich muss los. Bis dann. -Champ. Danke fürs Kommen.
-Danke. Hat mich gefreut. -Mich auch.
Taylor, alles klar? Du solltest dich doch eigentlich ausruhen.
[räuspert sich] Ja, ich weiß.
Was ist los?
Ich brauch wirklich viel Geld.
Ich hab gesehen, dass die KSW auch Turniere macht.
[schnaubt leise]
Das ist keine gute Idee. Vergiss das gleich wieder.
Ok.
Und wenn ich das nicht kann?
[leise, angespannte Musik spielt]
Warum solltest du bei einem Turnier Verletzungen riskieren wollen?
Ohne Chance auf einen Gürtel.
Wir sollten deinen Kampf gegen Ferreira vorbereiten.
Dezember ist zu lange hin.
Ich hab keine Zeit. Ich brauch das Geld jetzt.
Taylor, so läuft das aber nicht.
Hör zu.
Das nächste KSW-Turnier deiner Gewichtsklasse ist nächstes Jahr.
Also noch später.
Da ist eins in einem Monat.
-Ähm… Was? -Ja, nächsten Monat. Sieh nach.
[angespannte Musik dauert an]
Das ist nicht mal deine Gewichtsklasse. Die Jungs wiegen 10 kg mehr als du…
Wirst du mir helfen oder nicht?
Helfen, wobei?
Drei Kämpfe an einem Abend gegen Typen,
die sich mit Steroiden vollpumpen und 10 kg mehr wiegen…
-Boss, ich brauche das Geld. -Warum? Wofür…
-Weil meine Mutter ein Problem hat! -[Musik wird emotional]
Was für 'n Problem?
[seufzt leise]
Es ist ihr Kerl. Er schuldet gefährlichen Leuten Geld.
Sie brauchen 40.000 in einem Monat.
Sie haben sie schon verprügelt.
Ich weiß, dass es gefährlich ist.
Und dass ich damit meine Karriere riskiere.
Ich weiß das alles.
Aber ich habe keine Wahl.
Boss?
Ich schätze, du hast dich längst entschieden, richtig?
Ja.
Aber ohne dich wird es viel gefährlicher.
[seufzt leise]
[Musik verklingt]
[Kampfschreie]
Ok, es geht um drei Kämpfe
von dreimal fünf Minuten, und zwar am selben Abend.
Viertelfinale, Halbfinale, Finale.
Das ist extreme körperliche Belastung.
[dynamische Musik spielt]
Die Typen werden alle schwerer sein als du.
Wir machen also kein Cutting.
Du musst essen. Je mehr du zulegst, desto besser.
Sie werden alle stärker sein. Also brauchst du mehr Ausdauer.
Schnelligkeit, Beweglichkeit und Ausdauer!
Und wenn wir damit durch sind, gehen wir zur nächsten Stufe über.
[Taylor keucht]
Was ist die nächste Stufe?
Drei Kämpfe pro Training, wie beim Turnier.
Und nur mit schwereren Jungs.
Na los, weiter.
[Musik schwillt an]
Komm schon, volle Power. Weiter, weiter, weiter.
Nicht nachlassen, bis zum Schluss.
Ok.
Das sind erst 40 %. Mehr Power.
Wenn ich "schneller" sage, schlägst du, so schnell du kannst.
Schalt dein Gehirn aus, und gib alles!
Ok, und schneller! Komm schon, komm schon, komm schon!
Schneller, schneller, schneller!
Gib alles, nicht aufgeben. Gib alles! Komm, nicht aufhören, bis ich Stopp sage!
Und Stopp!
[dynamische Musik spielt weiter]
[Taylor stöhnt]
[keucht]
Und jetzt beides gleichzeitig. Na los, schneller. Komm schon, schneller!
Na los, gib mir dein Maximum! Ist das schon alles? Los! Weiter, weiter!
Mehr Power. Mehr Power! Gib alles!
Zieh durch, bis zum Schluss. Zieh durch!
[Boss] Genau so. Gut.
Jetzt du, Damien.
Gleich weiter, Erwan.
Das ist gut. Weiter, weiter, weiter!
Ja, Jordan, behalt den Rhythmus bei.
-[Ahmad] Anspannen, anspannen! -[Boss] Damien, los, wechseln. Damien!
-Ja, sehr gut. Das ist gut, das ist gut! -[Ahmad] Genau so. Ja!
[Boss] Ok, Wechsel! Paulin! Komm schon, Paulin.
Komm schon, weiter! Sehr schön!
Und Schluss!
Das war's Leute. Sehr gut. Bravo.
[Mann] Bravo, Leute.
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
Bringst du mich zu meinem Auto?
Ok.
Wie läuft deine Vorbereitung?
Läuft gut. [räuspert sich]
Ich weiß, dass es hart wird, aber ich zieh's durch.
Und willst du über uns reden?
Nein, schon ok.
Ehrlich gesagt, ich war schon etwas irritiert,
aber Niko hat's mir erklärt.
Und ich versteh's.
[schnauft] Ok. Und was verstehst du?
Dass es nicht einfach ist als hübsches Mädchen in 'nem Männerklub.
-Oder? -Mhm.
[sanfte Musik spielt]
Genau wegen Typen wie deinem Niko muss ich mir solche Ausreden ausdenken.
Also ja. Ich hab gesagt, dass ich nichts mit Kämpfern anfange,
damit sie's gar nicht erst versuchen.
Wenn man solche Jungs abblitzen lässt und ihr Ego kränkt,
werden die manchmal ganz schön sauer.
Und wenn du Pech hast, dann wird's richtig unangenehm.
Aber mit dir ist es anders.
Verstehst du?
[Musik wird emotional]
-Bis morgen. -[Taylor lacht leise]
Bis morgen.
[Musik verklingt]
Ok.
Eins, zwei. Das war gut. Eins, zwei, drei, Kick.
Gut gemacht. Ja. Ja!
Ok, zurück auf Anfang.
Eins, zwei. Los, eins, zwei.
Gut. Eins, zwei, drei, vier.
Noch mal, eins, zwei, drei, vier. Das war gut. Ok, das reicht.
[keucht] "Das reicht"? Wir haben doch grade erst angefangen.
-Du hast noch Bock und Energie? -Ja, klar.
Ok, trifft sich gut. Ich hab 'ne Überraschung für dich.
[geheimnisvolle Musik spielt]
[lacht leise]
-Hey, Champ. Wie cool. -Alles klar? Coach.
Wie geht's euch?
Darf ich dir Abdoul vorstellen?
-Den kennt man. "The Lazy King". -Wie geht's, mein Freund?
-Gut, und dir? -Alles cool.
[Taylor] Scheiße.
Ich weiß, unsre erste Begegnung lief nicht so toll.
Aber als dein Coach mir erklärt hat, was ihr vorhabt, dacht ich mir,
ich komm mit Abdoul vorbei, und wir helfen dir 'n bisschen.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll, also…
Er war das.
[epische Musik]
Ciryl verbessert deine Bewegung. Deine Stellungswechsel.
Und danach geht's auf den Boden mit Abdoul.
Ok? Hör gut zu, und pass auf.
-Ok. -[Ciryl] Beweg dich möglichst viel, ok?
-Ja. -Versuch, mich abzulenken.
Versuch… Ok.
Versuch zu täuschen. Sehr gut.
Ciryl, erzählst du ihm vom Kampf gegen Francis Ngannou?
Eins war klar. Erwischt er dich, gehst du schlafen.
[Taylor] Ok.
-Ja! Genau. -[Keuchen]
Gut so. Ok, Abdoul, zeig ihm mal, wie man einen Bodylock Takedown kontert.
Gut, bring mich zu Boden.
-[Taylor stöhnt] -Vierfüßler-Stand.
Du blockst den Schlag, rollst über und packst die Ferse.
-Dann ziehen und Druck. Das war's. -[Taylor] Ok.
-[Boss] Alles verstanden? -Ja.
-Dann bist du jetzt dran. -[Abdoul] Ok. Los geht's.
[epische Musik dauert an]
-Roll dich rüber. -[Taylor] Ja.
Pack die Ferse.
-Genau. Gut gemacht. -[stöhnt]
Du wirst es dort mit größeren Kerlen aufnehmen können.
-Gut so. Sehr gut. -Sehr schön.
Lass dich nicht beeindrucken. Du gehst vorwärts.
[Ciryl] Gut, noch mal antäuschen, na los.
-Das wirst du bereuen. -[stöhnt]
Taylor, du wirst dort auf jeden Fall getroffen werden.
Ciryl, erzähl ihm mal, wie Tuivasa dich getroffen hat.
Was macht man da?
Sich vor allem keine Sorgen. Dafür hast du trainiert.
Wenn deine Sicht verschwommen ist, hör auf deinen Coach.
Der sichere Bereich ist entweder hier oder aber hier.
-Und du gewinnst Zeit. Verschaff dir Zeit. -Ok.
Verschaff dir Zeit, verschaff dir Zeit. Und dann mach weiter.
Also, noch mal die Situation. Ich greif an, bum und…
-Klaro. -[Boss] Schön. Ja.
-[Ciryl] Gut so. -[Boss] Gut.
Ja!
[Abdoul] Versuch 'nen Takedown.
Hintern raus. Kopf greifen.
Fixieren und Druck.
-Ok, jetzt du. -[Taylor] Alles klar.
[Abdoul] Distanz verringern. Ich geh rein, Hintern raus.
Sprung und Druck. Großartig.
-Gut. -[Abdoul] Das ist es.
-Danke. -[Taylor] Danke dir.
[Abdoul und Taylor] Oss!
-Danke. -Ok, er ist bereit.
[Taylor] Danke, Coach.
[Musik wird dramatisch]
WARSCHAU POLEN
[Zuschauer jubeln und applaudieren]
[auf Englisch] Meine Damen und Herren, guten Abend!
[auf Deutsch] Eins, zwei. Eins, zwei! Hey!
Eins, zwei, drei. Sehr gut.
[Ringsprecher unverständlich im TV]
Gut, gleich noch mal. Gut.
Ja. Eins, zwei, drei, vier. Gut.
Ok.
[auf Englisch] Und wir legen direkt los.
Mit unserem ersten Kampf des Abends.
[Deutsch] Niko, kannst du bitte Musik auf meinem Handy anmachen?
-Klar. -Danke.
-Wie ist die Pin? -8312.
[chillige Musik spielt]
[Musik schwillt langsam an]
[auf Englisch] Mit einem Gewicht von nur 80,2 kg,
Taylor "The Outsider" Keita!
[Applaus und Jubel]
[Bilal, Deutsch] Hey!
Ich freu mich überaus, Sie heute Abend
bei diesem etwas ungewöhnlichen Event begrüßen zu dürfen.
Ein Turnier im Mittelgewicht bis 84 kg. Und es ist ein Franzose dabei.
Richtig, ein Franzose, und ich bin sehr überrascht,
dass wir hier Taylor Keita sehen…
Ok, du weißt, was wir besprochen haben. Ja?
-Lass ihn nicht aus den Augen. -[Simon] …Klasse bis 84 kg.
Er wird Kämpfern gegenüberstehen, die gut 10 kg mehr wiegen als er.
Ja, es wird einen deutlichen körperlichen Unterschied zwischen ihm
und seinen Kontrahenten geben.
Du schaffst das!
Der Mann, der es geschafft hat,
im letzten KSW-Kampf ein Unentschieden zu erzielen gegen Ibrahim Ibara.
Ibrahim wurde übrigens danach von der KSW ausgeschlossen.
Aber jetzt sehen wir Taylor hier im Cage im Eröffnungskampf
und überlassen dem Ringsprecher das Wort.
[Ringsprecher, auf Englisch] Und sein Kontrahent
kommt aus Russland,
mit einem Gewicht von 84 kg…
Alexander "The Russian Terror" Volkov.
[Bilal, Deutsch] Der ist locker 10 kg schwerer als er.
-Der ist riesig. -Das ist 'n Tier, Mann.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Boss] Lass ihn nicht aus den Augen.
Es wird laufen, wie wir besprochen haben. Er weiß, dass er schwerer ist.
Er wird sofort 'nen Takedown versuchen.
Und du
weißt, was zu tun ist. Ok?
-Ja. -Was?
-Ja. -Ok. Mach kurzen Prozess.
[Ringsprecher, Englisch] Damen und Herren, Applaus für diese beiden Kämpfer!
[Applaus und Jubel]
[Deutsch] Komm schon.
[Mann] Los, knock ihn aus.
[Benachrichtigungston]
[Bilal] Komm schon. Na los.
Du hast das im Griff. Du hast hart trainiert.
[Simon] Noch mal zur Erinnerung:
Das Mittelgewicht ist normalerweise nicht Taylors Gewichtsklasse.
Und sehen Sie sich den Größenunterschied der beiden an.
[Lapilus] Ja, der Größenunterschied.
Wir sprachen darüber, und hier kann man ihn deutlich erkennen.
Aber es gibt auch einen Unterschied in den Kampfstilen.
Einen russischen Ringer auf der einen Seite
und einen Striker, nämlich Taylor, auf der anderen.
Und dieser kann sich den Gewichtsunterschied zunutze machen.
Durch seine Dynamik und Geschwindigkeit.
Ok, Taylor, du lässt ihn kommen, wie besprochen.
[auf Englisch] Bereit? Bereit? Kämpft!
[Deutsch] Ok. Leg los!
[Simon] Los geht's, erste Runde.
-[Stöhnen] -Oh! Knee Strike!
[alle johlen]
[Musik wird optimistisch]
Woah! Wahnsinn!
-Knee Strike! Was für ein K. o. -[Lapilus] Was für ein Kniestoß!
Ja! Ja, Taylor!
[Lapilus] Ein Kniestoß aus dem Nichts!
[Simon] Er hat ihm einfach das Licht ausgeknipst. Unfassbar.
Ich glaub's nicht, Mann.
-[Jubel und Applaus] -[Musik spielt triumphal]
[Boss] Gut gemacht!
[alle johlen]
Woah, woah, woah, woah!
Was hab ich verpasst?
-Das war ein schnelles K. o. -Echt jetzt?
-Das war perfekt! -[Niko] Ja!
[Lapilus] Mann, Mann.
Das Turnier konnte er mit Sicherheit nicht besser starten.
[Lapilus] Was für ein Auftakt.
Und das Gute ist, er musste nichts einstecken.
Er hat keine Energie verschwendet. Das fängt sehr gut für ihn an.
-[Simon] Er ist bereit fürs Turnier. -[Lapilus] Ja. Wie man so schön sagt.
Das war leicht verdientes Geld für Taylor, zumindest in diesem ersten Kampf.
[Simon] Ja, fürs Erste. Das fängt gut an.
-[beide] Wow! -[Musik endet]
-[Mann] Verrückt! -[Bilal] Gegen wen ist sein zweiter Kampf?
-Gegen Mamaiev. -Ah, verdammt.
Ist Mamaiev nicht einer von Khabibs Leuten?
-Ja. Mamaiev bedeutet immer Probleme. -Ja, Mann. Große Probleme.
Taylor hat super angefangen.
Die sind alle krass drauf von Khabib. Mann, Scheiße.
Ich hoffe, das läuft wie grade eben. Inshallah, wie beim ersten Kampf.
[Klettverschluss ratscht]
-Das hätt nicht besser laufen können. -Ja.
Zur richtigen Zeit das Richtige gemacht.
[lacht] Hey, Niko, gibst du mir bitte mein Handy?
Nein, vergiss dein Handy. Bleib fokussiert.
Nein, nein. Vielleicht sollte er mal draufsehen.
Er kriegt ständig Nachrichten. Muss wichtig sein.
ELENA DU FEHLST MIR.
Dein Ernst? Machst du jetzt einen auf eifersüchtig?
Wir reden später, ok?
Was läuft da bei euch beiden? Was ist los?
-Ach, nichts… -Nee, wirklich. Ist nur Spaß.
Falscher Zeitpunkt.
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[Musik wird dynamisch]
[Publikum johlt]
[Simon] Und hier kommt Mamaiev für dieses zweite Halbfinale.
[weiter Pfiffe und Rufe im TV]
Ich sag's euch. Probleme, Mann.
[Simon] Mamaiev kommt aus Russland, ursprünglich aus Tschetschenien.
Er hatte das Vergnügen, sich mit Islam Makhachev vorzubereiten.
[Lapilus] Ja. Das nenn ich einen Trainingspartner.
Wir konnten Mamaiev in seinem ersten Kampf beobachten,
den er dank seiner Fähigkeiten als Ringer klar gewinnen konnte.
Das könnte Taylor heute Probleme bereiten.
Und noch mal,
der Größenunterschied zwischen den beiden beunruhigt mich ein klein wenig.
Schon im ersten Kampf war der enorm, aber der Unterschied zu Mamaiev
beträgt fast 15 kg.
[Gemurmel]
-[Lapilus] Ja, er ist wirklich gewaltig. -Das wird nicht einfach.
Er hat Top-Leute in seinem Team.
Ach ja?
Ich hab dich in meiner Ecke.
[Zuschauer johlen und skandieren]
[Applaus und Anfeuerungsrufe]
[Ringsprecher, auf Englisch] Für dieses erste Halbfinale gegen Taylor:
Er kommt aus Russland und bringt 84,2 kg auf die Waage.
Bitte einen Applaus für… [langgezogen] …Arif Mamaiev!
Ergo Arena, meine Damen und Herren,
wir beginnen offiziell mit dem Halbfinale unseres Wettkampfs.
Und jetzt geht's los!
Kämpfer, kommt in die Mitte.
[spannungsvolle Musik spielt]
Schützt euch zu jeder Zeit. Folgt meinen Anweisungen.
Kämpft sauber und respektiert die Regeln.
Jetzt könnt ihr die Handschuhe berühren. Geht in eure Ecken.
[Publikum johlt weiter]
Bereit? Bereit? Kämpft!
-Taylor! -[Deutsch] Na los!
[Simon] Und es geht los.
In der blauen Ecke der Striker Taylor.
[Lapilus] Ja. Er muss zuschlagen. Er muss treffen.
[Simon] Oh, und es geht gleich zur Sache.
Lass ihn nicht zu nah ran!
[Lapilus] Wir hören hier,
er soll die Distanz wahren, und das ist genau, was er tun muss.
Oh Fuck, Mann. Pass auf, er ist Ringer.
[spannungsvolle Musik dauert an]
Mach weiter, mach weiter, mach mal!
[Simon] Wow! Spring Kick von Mamaiev. Er ist nicht nur Ringer, wie man sieht.
Oh nein, Fuck!
An den Käfig! Lehn dich an, na los!
[Simon] Gut gemacht. Gut gemacht von Mamaiev.
[Niko] Scheiße, das ist nicht gut.
Taylor! Komm hoch, komm hoch! Versuch, am Käfig hochzukommen! Na los!
[Simon] Er hat seinen Kopf im Griff.
-Taylor ist in Gefahr. -[Lapilus] Er will sich befreien.
[Simon] Taylors Gesicht zeigt, wie kompliziert es ist.
[Lapilus] Mamaiev ist clever. Er versetzt ihm Schläge,
während er die Kontrolle über seinen Kopf behält.
[Simon] Mamaiev dominiert deutlich unseren französischen Freund.
Steh auf!
[Lapilus] Er nutzt sein Gewicht.
[Simon] Starker Ground and Pound.
Er versucht, weiter am Kopf anzusetzen und ihn zu kontrollieren.
-Mach schon! Hoch mit dir! -[Elena] Komm da raus.
[Lapilus] Das Problem ist, dass Mamaiev ihn unter Druck setzt
und Taylor diesem Gewicht etwas entgegensetzen muss.
-Und da fliegt er. -[Simon] Er lässt ihn fliegen.
[Lapilus] Diese Power. Was für eine Kraft. Das kann man hier ganz deutlich sehen.
[Simon] Es muss frustrierend für Taylor sein, in Bedrängnis zu sein.
-[Lapilus] Ja, gut gemacht. -Schöner Haken, um sich zu befreien.
-[Hupe ertönt] -Stopp!
-[Simon] Und das Ende der ersten Runde. -[Lapilus] Die Runde geht klar an Mamaiev.
-Gut gemacht. -Ja.
[Simon] Beschleunigung am Boden, die Kontrolle am Käfig und vor allem
die starken Schläge im Ground and Pound.
Wollen wir mal hören, was in seiner Ecke gesagt wird.
-[Musik endet] -Ok, wie fühlst du dich?
-Am Boden hab ich keine Chance. -[Boss] Ja, das ist nichts Neues.
Du weißt ja, die mit Vollbart sind am Boden immer 'n Problem.
-Also halten wir uns an den Plan, ok? -[keucht] Ok.
Und pass auf den Takedown auf. Du bleibst auf den Beinen. Ok?
-Du bist besser als er, ok? Also los. -[Taylor] Ja.
[Lapilus] Taylor fehlt einfach die nötige Kraft.
[Simon] Mamaiev hat Taylor ganz klar unter Kontrolle.
-Sobald er ihn zu packen bekommt. -Ganz genau.
Sobald er ihn zu packen bekommt, wird's schwierig.
[Simon] Eine schwierige Situation. Taylor hat die erste Runde verloren.
Der Kampf geht über drei Runden zu je fünf Minuten.
Verliert er die zweite auch, muss er den Kampf vorzeitig beenden.
-[Lapilus] Das wäre ein Problem. -[Englisch] Kämpft.
[Deutsch] Taylor muss jetzt versuchen, sich diese Runde zu holen.
[Publikum johlt]
[Lapilus] Jawohl, sehr gute Parade von Taylor.
-[Bilal] Ja. -Ja!
Na los, na los, na los!
Ja! Guter Schlag!
-[Lapilus] Er ist getroffen! -Ja, sehr gut!
[Simon] Er muss dranbleiben. Das war sehr gut.
[Lapilus] Ground and Pound aus einer sehr guten Position heraus.
Mamaiev versucht einen Kimura.
[Simon] Ey, ey, ey. Kann Taylor das durchhalten?
[Lapilus] Ja, Mamaiev hat noch Reserven.
[Simon] Das ist gefährlich für den Arm. Der Druck ist enorm.
[Lapilus] Er muss seinen Arm blockieren, um eine Rotation zu vermeiden.
-Guter Schlag. Gute Körpertreffer. -[dynamische Musik]
-Das hat funktioniert. -Genau so.
-[Simon] Mamaiev kommt auf die Beine. -[Lapilus] Er hat sich befreit.
[Simon] Oh, eine interessante Abwehr.
-[Bilal] Das ist gut so! -[Lapilus] Tolle Technik.
[Simon] Taylor bleibt dran.
-[Lapilus] Er erhöht noch mal das Tempo. -[Hupe ertönt]
[Englisch] Stopp.
-[Deutsch] Gut. Komm her. -[Lapilus] Wow, Mannomannomann.
[Simon] Diese Runde lief ganz anders als die vorherige.
Er wird müde.
Er muss jetzt versuchen, sich zu erholen. Die Minute ist wertvoll.
-[Lapilus] Richtig. -[Simon] Das hat…
[Mann] Komm, Taylor.
-[Justin] Er muss sich mehr bewegen. -[seufzt]
Keine Schwäche zeigen, komm hoch!
[Mann] Was soll das werden?
Was machst du denn? Hast du Angst vor ihm am Boden?
Red keinen Quatsch, gib ihm das Eis.
Du hast diese Runde gewonnen. Ok? Sehr gut.
Ich weiß, du bist müde, aber das ist er auch.
Und das hast du geschafft, weißt du das?
-[seufzt] Ich weiß. -Lass dich nicht zu Boden reißen, ok?
Hey, bleib auf den Beinen. Also. Du packst das.
Alles klar, los geht's.
Hey, und hör auf, Angst vor dem Bodenkampf zu haben.
-Ich komm klar. -Keine Angst.
[Musik wird sanfter]
[atmet angestrengt]
Ok, bleib schön auf Distanz.
[Musik wird wieder episch]
[Englisch] Kämpft!
[Simon, Deutsch] Damit beginnt die dritte und entscheidende Runde.
Er muss weitermachen. Taylor muss durchhalten.
[Lapilus] Er muss durchhalten, um etwas zu bewirken.
Aber ich kann spüren, dass er sehr müde ist.
-[Simon] Das ist richtig. -[Lapilus] Merkt man an seinen Schlägen.
-[Simon] Und ein Angriff von Mamaiev. -[Lapilus] Woah.
-[Simon] Er muss den Takedown vermeiden. -[Lapilus] Was für eine Power von Mamaiev.
Underhook! Mach schon, Taylor!
[Simon] Wenn er noch Kraft hat, sollte er sie jetzt nutzen.
-Kontrollier die Hand, pass auf! -[Lapilus] Er tut, was er tun muss.
Er behält die Kontrolle über den Arm. Das macht er gut.
-Ja, weiter! -[Lapilus] Er verteidigt das gut.
Aber Mamaiev setzt ihn mit seiner Kraft und seinem Gewicht körperlich unter Druck.
[Simon] Oh, was für ein Konter!
[alle] Ja!
[Simon] Ja, ich denke, er hat ihn mit dem Ellenbogen erwischt.
Ja! Ja, ja!
[Musik wird dramatisch]
[Lapilus] Das hat er nicht kommen sehen.
[Simon] Er muss sofort aufstehen und darauf antworten.
[Bilal] Los! Steh wieder auf! Befrei dich!
[Simon] Taylor versucht eine Guillotine!
Das ist es. Los, komm hoch, komm hoch jetzt!
-[Taylor zischt] -[dramatische Musik dauert an]
[Lapilus] Und der Uppercut!
-Jawohl! -Ja!
-Ja, Mann! -Los, weiter!
[Lapilus] Er muss dranbleiben und alles geben.
[Simon] Das war zu unvorsichtig.
-[Lapilus] Wow, wow! -[Simon] Wie er zu Boden geworfen wird.
Er darf nicht zulassen, dass sich Mamaiev in Position bringt.
[Lapilus] Mamaiev mit einem Arm Triangle…
Fuck. Das war's.
[Lapilus] Vorsicht bei diesem Griff. Er scheint sehr fest zu sein.
[Simon] Taylors Gesichtsausdruck verheißt nichts Gutes. Wird er das überstehen?
Taylor, zehn Sekunden noch. Du musst durchhalten!
-[Lapilus] Ich hab den Eindruck… -[Boss] Durchhalten!
…dass dieser Choke wirklich eng sitzt.
-Gib nicht auf! -[Simon] Noch wenige Sekunden…
[Lapilus] Er hat keine Energie mehr, um sich zu verteidigen.
-Ganz einfach. Entweder, er hält durch… -[Elena] Halt durch!
-[alle] …drei, zwei, eins. -Du schaffst es!
-[Hupe] -[Englisch] Stopp!
[alle auf Deutsch] Ja!
-[Simon] Geschafft! Das war knapp. -Bravo!
[Lapilus] Sehr knapp, um es vorsichtig auszudrücken.
Taylor hat es haarscharf über die Runde geschafft.
Ich denke, er war nicht weit davon entfernt,
schlafen geschickt zu werden.
Das ist seine Runde, oder?
[Lapilus] Wie soll er noch einen Kampf bestreiten?
[Simon] Er hat durchgehalten.
[Lapilus] Wird er die Kraft aufbringen, wenn er jetzt nicht einmal aufstehen kann?
-Diese Runde hat Taylor viel abverlangt. -Er ist erledigt.
Hey, Taylor, Taylor, hey. Zeig, dass du gewonnen hast.
Du hast gewonnen. Wir haben's geschafft.
-[Lapilus] Er ging an seine Grenzen. -[Simon] Was für eine Leistung.
Und jetzt warten wir auf die Punktrichter. Hoffen wir für Taylor.
-[Lapilus] Hoffen wir. -[Simon] Meiner Meinung…
Mann, das war 'ne enge Kiste heute.
-Jetzt die Entscheidung der Richter. -[Lapilus] Ja.
Taylor Keita!
[Jubel]
Ja!
[Musik wird triumphal]
-[Simon] Der Junge hat wirklich Mumm. -[Lapilus] Wow!
[Simon] Aber in was für einem Zustand er aus diesem Duell hervorgeht.
Wie will er einen weiteren Kampf heute überstehen?
Kopf hoch, Kopf hoch. Sehr gut.
[Ringsprecher, Englisch] Was für ein unglaublicher Kampf!
[Simon, Deutsch] Wie er aus dem Käfig geführt wird.
[Lapilus] Das macht mir etwas Sorgen.
[Simon] Gut, aber was zählt, ist der Ausgang dieses Kampfes.
-Er hat's geschafft. -[Lapilus] Job erledigt.
[Simon] Wir können nur hoffen.
[Bilal] Er hat keine Kraft mehr.
-Ja, ich weiß. -Komplett fix und fertig.
-[seufzt] Das wird nicht leicht. -Das wird so abartig hart für ihn.
[Musik wird ruhiger und nachdenklich]
Wie fühlst du dich? Taylor?
Es dreht sich 'n bisschen. [stöhnt] Ich brauch nur 'nen Moment.
[Musik endet]
Wir müssen aufhören. Es ist zu gefährlich. Du bist nicht mehr in der Lage zu kämpfen.
Ok?
-[Taylor seufzt] -Hilfst du ihm beim Anziehen?
Ich hol 'nen Sanitäter und rede mit dem Veranstalter.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
Hey!
Willst du wirklich aufhören?
Ist das dein Ernst?
Seit wann glaubt der schon an dich?
Der weiß nichts über dich.
Du hast das Finale erreicht und willst jetzt aufgeben?
Taylor.
[seufzt]
Und das Finale, wie soll das laufen?
[gedämpfte Geräusche]
[seufzt leise]
[gedämpftes Johlen des Publikums im Video]
Hey. Er ist gefährlich. Aber du kannst ihn besiegen.
Du weißt, wie's laufen kann. Ein Treffer, und du schlägst ihn k. o.
Ich weiß, dass du erschöpft bist. Ich versteh dich.
Aber wenn du ihn schnell erledigst, dann… Dann kannst du gewinnen.
Hörst du? Du kannst gewinnen.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
Ich bin doch auf deiner Seite.
Du weißt, wieso du hier bist.
Denk an deine Mutter.
Ok?
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hey, was soll das?
Ich werd kämpfen.
Lass uns bitte allein.
-Was? Wieso? -[Boss] Raus, hab ich gesagt.
[Taylor keucht und stöhnt]
[keucht weiter]
[Musik wird düsterer]
[Tür schließt]
Hat er dich dazu gedrängt?
-Er hat mir nur seine Meinung gesagt. -Seine Meinung interessiert hier nicht.
Du kannst so nicht mehr weiterkämpfen. Das ist gefährlich.
Aber ich brauch das Scheißgeld.
[Klopfen an der Tür]
Entschuldigung für die Störung, aber der Kampf startet in zehn Minuten.
-Nein, kein Kampf. Er kämpft nicht. -Äh… Doch, ich bin bereit. Schon ok.
[Frau] Alles klar.
-[Tür schließt] -[keucht angestrengt]
Hast du den Verstand verloren? Der Typ hat zweimal gewonnen.
Und das vor Ablauf der Zeit!
Er ist voll in Form. Du hast keine Chance gegen ihn!
Du hast doch eh nie geglaubt, dass ich gewinnen kann.
Du kennst mich nicht.
[düstere Musik dauert an]
[Taylor] Ok.
Das ist 'ne ganz schlechte Idee.
-[Musik wird dramatisch] -[keucht]
-[dramatische Musik dauert an] -[Applaus und Rufe]
Kommen wir jetzt zum großen Finalkampf bis 84 kg,
mit einem Preisgeld von 100.000 €.
Und wir begrüßen den Schrecken des Turniers,
den "kaltblütigen Killer aus Österreich",
Tobias Weber, der hier gleich das Oktagon betritt.
Er hat bisher nicht lange gefackelt.
[Lapilus] Nein, bisher war das ein Spaziergang für ihn,
als wäre das lediglich eine Formalität.
Er hat beide seiner Kontrahenten ausgeschaltet.
Taylor sollte also sehr wachsam sein,
denn er hat ein Rendezvous mit jemandem, der es auf ihn abgesehen hat.
Wie soll er den plattmachen?
-Der Typ ist 'n echtes Monster. -Der wiegt 20 kg mehr, verdammt.
[Publikum applaudiert und johlt]
[atmet laut aus]
[Musik schwillt langsam an]
[tosender Applaus und Jubel]
[auf Englisch] Kämpfer, kommt in die Mitte.
Schützt euch. Folgt meinen Anweisungen.
Kämpft sauber, respektiert die Regeln.
Jetzt könnt ihr die Handschuhe berühren. Geht in eure Ecken.
[Simon, Deutsch] Los geht's.
Sein dritter und letzter Kampf in diesem Turnier.
-[Bilal] Komm schon! -Ok. Nur noch der hier. Halt durch.
[Simon] …der härteste Kampf für Taylor.
[Lapilus] Vor allem, nachdem er sah, was sein Gegner im letzten Kampf tat.
[auf Englisch] Bereit? Bereit?
Kämpft!
-[Deutsch] Taylor, dein großer Auftritt! -[Simon] Ein sehr spezielles Turnier.
-Weber, sofort offensiv. -[Lapilus] Wow, harter Treffer von Weber.
Nimm deine Fäuste hoch!
[Lapilus] Taylor muss unbedingt die Mitte verteidigen.
Komm schon Taylor. Er ist platt, er hat keine Energie mehr.
[Lapilus] …aufgebaut hat. Und die ist ihm deutlich anzusehen.
[Simon] Gefährliche Kombination von Weber. Der Tritt hat gesessen.
-[Lapilus] Und das trotz Block. -[weiter dramatische Musik]
Schwacher Takedown-Versuch. Das war keine gute Idee.
Er ist müde.
[Simon] Und Weber bestraft das sofort mit einem Low Kick.
-[Weber] Komm her. -[Lapilus] Er gibt Taylor ein Zeichen.
Ich glaube, er will ihn im Stehen erledigen.
[Simon] Er will ihn scheinbar im Stehen erledigen.
[Lapilus] Er spielt, wie ein Raubtier mit seiner Beute.
Weber versucht sofort wieder, Druck auf ihn auszuüben.
Nein. Nein! Pass auf, pass doch auf!
[Lapilus] Ey, ey, ey.
Gutes Ausweichmanöver von Taylor.
[Simon] Er muss zurückschlagen.
-Ja! Großartig! -Genau so. Mach weiter!
[Lapilus] Nun heißt es, nicht nachlassen. Guter Kick! Harter Treffer.
Ja, weiter, weiter!
[Simon] Das hat Weber wohl aus der Bahn geworfen. Großartige Drehung.
[alle] Ja!
[Simon] Jetzt muss er dranbleiben! Sehr gut.
-[Lapilus] Jetzt ist alles möglich. -[Simon] Du kannst es schaffen!
-[Simon und Lapilus] Oh! -[Musik bricht ab]
[dumpfer Brummton]
[Brummton hallt nach]
[hoher Pfeifton]
[alle japsen]
[Simon] Was für ein dramatischer Knock-out für Taylor Keita!
[Lapilus] Oh, oh, oh, oh, oh.
-[Simon] Oh mein Gott. -Steh auf, Taylor!
[Simon] Er war grade dabei, in den Kampf zurückzufinden!
[Lapilus] Mannomannomann.
[Simon] Und er wurde von einem Ellbogen gefällt!
-[Lapilus] Wow. -[Simon] Wir haben es Ihnen gesagt!
Alle Gliedmaßen dieses Mannes sind tödliche Waffen.
Das sieht nicht gut aus. Das sieht gar nicht gut aus.
-[Simon] Er hat das Bewusstsein verloren. -[Lapilus] Ein Bild des Schreckens.
Ein Horrorszenario, das sich hier vor unseren Augen abspielt.
Taylor liegt bewusstlos am Boden.
Fuck, Fuck, Fuck!
[Simon] Wir sahen schon viele K. o., aber das ist dramatisch.
[Lapilus] Es scheint ernst zu sein. Hoffentlich kommt er wieder zu sich.
-[schluchzt] -[Bilal] Das ist nicht gut, Mann.
[Lapilus] Es ist einfach…
[Simon] Das zeigt die brutale Realität des MMA.
[Lapilus] Ja, das ist eine Realität, die man nicht sehen will.
Nicht heute Abend, nicht bei Taylor.
-[dramatische Musik spielt weiter] -[rhythmischer Herzschlag pulsiert]
[Musik endet]
[chillige Schlussmusik spielt]
[Musik verklingt]