ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ
Πες μου τι συνέβη ακριβώς.
Χτύπησαν την πόρτα.
Ήμουν μόνη. Ο Ρεζίς είχε πάει σπίτι.
Συνήθως δεν ανοίγω τόσο αργά, αλλά νόμιζα ότι γύρισε.
Μπήκαν μέσα με τη μία.
Είπαμε ότι θα βγάζαμε λεφτά απ' το στοίχημα.
Μόλις κατάλαβαν ότι δεν έχασες,
ήρθαν εδώ.
Αυτό ήταν όλο.
Εντάξει.
Τι κάνουμε τώρα;
-Να πάρουμε τους μπάτσους; -Όχι.
-Δεν πρέπει να μαθευτεί. -Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
-Χτύπησαν τη μητέρα μου. -Μην αρχίζεις!
Δεν έχει σημασία. Κάνει ό,τι μπορεί για να βγάλει λεφτά!
Ξέχνα τους μπάτσους.
Αν είχες χάσει όπως σου είπαμε, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Δεν θα τη χτυπούσαν.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
-Πόσα τους χρωστάς; -Σαράντα χιλιάδες.
Πόσο χρόνο έχεις;
Δεν ξέρω, έναν μήνα το πολύ. Αλλιώς θα ξανάρθουν.
Και θα το ξανακάνουν.
Μίλησα με τον Μαρτίν του KSW.
Σκέφτεται τον Φερέιρα.
Έναν στράικερ που κάνει κικ μπόξινγκ.
Είναι καλός, αλλά έχασε δύο φορές σερί. Αμφισβητεί τον εαυτό του.
Είναι μεγαλύτερός σου. Είναι ο τελευταίος του αγώνας.
Αν χάσει, ξόφλησε.
Είναι στα τελευταία του. Το 'χεις.
Πόσα θα πάρω;
Δέκα χιλιάδες.
Τι;
Αν είχα υπογράψει αλλού, θα μπορούσα να βγάλω περισσότερα;
Όχι.
Ούτε στο UFC δεν παίρνεις πιο πολλά.
Ο μόνος τρόπος να βγάλεις πολλά λεφτά είναι να γίνεις σταρ.
Έλα, ας προπονηθούμε.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ωραία.
Κάνε πίσω.
Έτσι μπράβο.
Ένα, δύο, τρία. Ωραία.
Γύρω γύρω. Μη στέκεσαι μπροστά μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ωραία. Πάλι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ωραία. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, κάνε στο πλάι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Αυτό είναι. Έλα. Ένα, δύο, μεσαίο λάκτισμα.
Συνέχισε. Ένα, δύο, λάκτισμα.
Ωραία. Τέλος.
Ωραία.
Πιες λίγο.
Μόνο δυο γουλιές.
-Γεια, Αφεντικό. -Γεια.
-Πάρε θέση. -Τέιλορ.
Έλα.
Τέιλορ, είσαι εδώ; Έλα. Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Πάμε.
Ένα, δύο τρία, λάκτισμα.
Ωραία. Πάλι.
Συγκεντρώσου. Ένα δύο, τρία, χαμηλό λάκτισμα.
Ωραία. Αυτό ήταν…
Να τι συμβαίνει όταν δεν συγκεντρώνεσαι.
Είσαι εδώ;
Είσαι εδώ; Έλα.
Πάμε πάλι. Ένα, δύο, τρία.
Πιο δυνατά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ωραία!
Ένα, δύο, τρία, λάκτισμα.
Ωραία. Έλα, ξύπνα. Γύρω γύρω. Έλα.
Έλα. Ντιρέκτ. Έλα, γρήγορα. Ωραία.
-Ακόμη ντοπάρεσαι; -Είμαι σε πρόγραμμα 45 ημερών.
Στανοζολόλη και κλενβουτερόλη.
Φαντάσου ότι έχεις έναν αγώνα. Τι κάνεις;
Αν είναι άμεσα, τη γάμησα.
Είναι μη ανιχνεύσιμο μετά από έξι βδομάδες.
Πρέπει να σταματήσεις.
Κι εσύ σταμάτα να σκέφτεσαι την Ελένα.
Τι εννοείς;
Φίλε, είδαν όλοι πώς την κοιτάς.
Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν θα μπλέξει με κάποιον απ' το γυμναστήριο.
Τη νοιάζει η υπόληψή της.
Ακόμα κι αν της άρεσε κάποιος, δεν θα το έκανε.
Ξέρω τι σου λέω.
Ξέχνα την.
Έχω άλλα προβλήματα τώρα.
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω, αλλά πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Πες μου.
Χρειάζομαι λεφτά. Γρήγορα.
Για τη μάνα σου πάλι;
Ναι.
Χρειάζομαι πολλά λεφτά.
-Γεια. Όλα καλά; -Ναι.
-Μπορώ να κάτσω μαζί σας; -Φυσικά.
Τι μούτρα είναι αυτά; Τσακωθήκατε;
Όχι.
Εσύ που τα ξέρεις όλα,
το KSW κάνει ακόμα τουρνουά;
Ναι.
-Πόσα μπορείς να βγάλεις; -Εξαρτάται.
Τουλάχιστον 10.000 ευρώ.
Αλλά με τα μπόνους και τα λοιπά,
μπορεί να βγάλεις 100.000.
-Εκατό χιλιάδες; -Ναι.
-Σε ένα τουρνουά; -Ο νικητής παίρνει 100.000.
Γιατί ρωτάτε;
…δεκατρία νοκάουτ, τρεις υποταγές για τον Σίλβα.
Δυνατό δεξί και ο Σουντόλσκι πέφτει κάτω.
Το αντιμετώπισε καλά.
Ο Σίλβα θέλει να τον αποτελειώσει.
Ο Σουντόλσκι σηκώθηκε σαν τον Λάζαρο.
Στη μέση με το άπερκατ.
Ο Σουντόλσκι πρέπει να πέσει. Και τελείωσε, είναι νοκ άουτ!
ΓΕΙΑ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ Σ' ΤΟ ΖΗΤΑΩ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
Σουλεϊμάν, δεν μπορείς ν' αγωνίζεσαι μόνο στις ΗΠΑ.
Το ξέρω. Πρέπει ν' αγωνίζομαι μία φορά τον χρόνο εδώ.
Μία φορά τον χρόνο τουλάχιστον.
-Θα το οργανώσουμε. -Ναι.
-Ναι; -Έχεις ένα λεπτό;
Πέρνα. Να σου συστήσω τον φίλο μου.
Σουλεϊμάν Σισοκό, σπουδαίος μποξέρ.
Γεια. Πώς είσαι;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Αφεντικό, φεύγω. -Πέρνα όποτε θες.
-Ευχαριστώ, τα λέμε. -Γεια.
Τέιλορ, είσαι καλά;
Θα 'πρεπε να ξεκουράζεσαι.
Ναι, το ξέρω.
Τι τρέχει;
Χρειάζομαι λεφτά άμεσα.
Κάνουν κάτι τουρνουά στο KSW.
Όχι, είναι κακή ιδέα. Ξέχνα το.
Εντάξει.
Κι αν το κάνω;
Γιατί να πας σ' ένα τουρνουά όπου μπορεί να χτυπήσεις,
χωρίς ζώνες, ενώ προπονείσαι για τον αγώνα με τον Φερέιρα;
Δεν μπορώ να περιμένω ως τον Δεκέμβριο. Χρειάζομαι λεφτά τώρα.
Τέιλορ, δεν πάει έτσι.
Άκου.
Το επόμενο τουρνουά στην κατηγορία σου είναι του χρόνου.
Οπότε ξέχνα το.
Είναι σ' έναν μήνα.
-Τι; -Θα γίνει ένα σ' έναν μήνα.
Ψάξ' το.
Αυτοί οι τύποι είναι δέκα κιλά βαρύτεροι. Είναι αδύνατο.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Σε τι;
Θες να παλέψεις με άντρες δέκα κιλά βαρύτερους; Όχι.
-Χρειάζομαι λεφτά. -Γιατί;
Η μαμά μου έχει μπλέξει!
Πού έχει μπλέξει;
Ο γκόμενός της χρωστάει λεφτά σε επικίνδυνους τύπους.
Θέλουν 40.000 σ' έναν μήνα.
Την έδειραν ήδη μια φορά.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Ξέρω ότι ρισκάρω την καριέρα μου. Το ξέρω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αφεντικό.
Το έχεις αποφασίσει ήδη;
Ναι.
Θα 'ναι χειρότερα αν δεν βοηθήσεις.
Τρεις πεντάλεπτοι αγώνες σε ένα βράδυ.
Προημιτελικός, ημιτελικός, τελικός.
Δεν ξέρεις πόσο απαιτητικό είναι.
Οι αντίπαλοί σου είναι όλοι βαρύτεροι, οπότε μη χάσεις κιλά.
Τρώγε. Αν πάρεις κιλά, ακόμη καλύτερα.
Θα είναι πιο δυνατοί. Πρέπει να προπονηθείς σκληρά.
Πρέπει να 'χεις ταχύτητα και αντοχή.
Μετά τη σωματική προπόνηση, θα περάσουμε στο δεύτερο στάδιο.
Τι περιλαμβάνει;
Τρεις αγώνες ανά προπόνηση.
Με αντίπαλους πιο βαριούς από σένα. Συνέχισε.
Έλα, δώσ' τα όλα. Έλα, Συνέχισε.
Μη σταματάς. Συνέχισε ως το τέλος.
Πιο δυνατά. Είμαστε στο 40%.
Χτύπα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μη σκέφτεσαι. Δώσε μου περισσότερη δύναμη.
Έλα, πάμε. Δώσ' τα όλα!
Έλα, πιο γρήγορα.
Δώσ' τα όλα.
Συνέχισε. Σταμάτα!
Και με τα δύο χέρια.
Πιο γρήγορα. Δώσ' τα όλα.
Δεν αρκεί αυτό. Πιο γρήγορα.
Κι άλλο.
Έλα, δώσ' τα όλα.
Μπράβο.
Ωραία. Μπράβο.
Νταμιάν.
Γρήγορα, Εργουάν.
Αυτό είναι. Έλα.
Ζορντάν. Συνέχισε έτσι.
Νταμιάν. Έλα, σήκω.
Ωραία.
Αυτό είναι. Ωραία.
Αρκετά. Πολέν.
Έλα. Ο Πολέν τώρα.
Αυτό είναι.
Μπράβο.
-Τα κατάφερες. Μπράβο. -Μπράβο.
Με πας ως το αμάξι;
Εντάξει.
Πώς πάει η προπόνηση;
Καλά.
Είναι δύσκολο, αλλά είμαι αποφασισμένος.
Θες να μιλήσουμε για εμάς;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αρχικά αναρωτιόμουν τι έπαιζε μ' εσένα,
αλλά ο Νίκο μού εξήγησε.
Ειλικρινά, καταλαβαίνω.
Εντάξει. Τι καταλαβαίνεις;
Είναι ζόρικο να 'σαι μια όμορφη κοπέλα ανάμεσα σε άντρες.
Σωστά;
Εξαιτίας τύπων σαν τον Νίκο πρέπει να επινοώ ψέματα.
Λέω ότι δεν βγαίνω με μαχητές για να μη μου την πέφτουν.
Όταν απορρίπτεις κάποιον με εγώ και τεστοστερόνη,
συνήθως θίγεται και μερικές φορές γίνεται επιθετικός.
Μ' εσένα ήταν αλλιώς.
Καταλαβαίνεις;
Τα λέμε αύριο;
Ναι.
Έλα. Ένα, δύο.
Ωραία. Ένα, δύο, τρία.
Ναι, αυτό είναι. Ναι.
Ναι!
Έλα. Πήγαινε εκεί.
Ένα, δύο. Ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ξανά.
Μπράβο. Ας σταματήσουμε εδώ.
Τι; Μόλις ξεκινήσαμε.
-Έχεις ακόμα ενέργεια; -Φουλ.
Εντάξει. Καλό αυτό.
Σου 'χω μια έκπληξη.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Κόουτς. -Τι λέει;
-Από δω ο Αμπντούλ. -Το ξέρω.
Ο Τεμπέλης Βασιλιάς.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Δεν το πιστεύω.
Η πρώτη μας συνάντηση δεν πήγε καλά.
Όταν ο κόουτς μού είπε το σχέδιό σου,
ήθελα να βοηθήσω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω.
Αυτός το κανόνισε.
Θα βελτιώσεις τις κινήσεις σου με τον Σιρίλ.
Μετά θα παλέψεις κάτω με τον Αμπντούλ.
-Άκου και πρόσεχε. -Εντάξει.
Να κουνιέσαι πολύ.
Αυτό είναι. Με περισσότερη αβεβαιότητα τώρα.
-Μπράβο. -Εντάξει.
-Πες του για τον αγώνα με τον Νγκανού. -Όταν σε χτυπάει, είσαι νοκάουτ.
Ναι, αυτό είναι.
Μπράβο.
Αμπντούλ, δείξ' του πώς να ξεφεύγει όταν τον αρπάζουν.
Ρίξε με κάτω.
Είμαι στα τέσσερα. Χτύπα.
Γύρνα, πιάσε τη φτέρνα.
Τράβα και σπρώξε με τους γοφούς.
-Το 'πιασες; -Ναι.
-Σειρά σου τώρα. -Θα σε ρίξω κάτω.
Περίμενε. Πιάσε τη φτέρνα.
Αυτό είναι. Μπράβο.
Στην Πολωνία, θα παλέψεις με ψηλότερους.
Αυτό είναι.
Δεν σ' εντυπωσιάζει. Δώσ' τα όλα.
Παίξε πάλι με την αβεβαιότητα.
Αυτό σε περιμένει.
Τέιλορ, θα σε χτυπήσουν σίγουρα.
Σιρίλ, όταν σε χτύπησε ο Τουιβασά, τι έκανες;
Μην ανησυχείς. Είσαι προετοιμασμένος.
Αν δεν βλέπεις καλά, άκου τους προπονητές.
Η πράσινη ζώνη είναι εδώ ή εδώ.
-Και κέρδισε χρόνο. -Εντάξει.
Κέρδισε χρόνο.
-Και πάμε πάλι. -Εντάξει.
Άσκηση προσομοίωσης. Πάμε.
Ωραία. Αυτό είναι. Ναι.
Ρίξε με.
Τουρλώνω τον πισινό και πιάνω το κεφάλι.
Πέφτω κάτω. Σφίγγω.
-Εντάξει. Τώρα εσύ -Εντάξει.
Έλα δω.
Σφίξε δυνατά.
-Αυτό είναι. -Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Αμπντούλ.
-Ευχαριστώ. -Είναι έτοιμος.
ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία. Ωραία.
Ωραία.
Ωραία. Ξανά.
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μπράβο.
Και ξεκινάμε τώρα,
με τον πρώτο αγώνα της βραδιάς.
Νίκο, πάρε το κινητό μου και βάλε μουσική.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι ο κωδικός; -8312.
Με βάρος μόλις 80,2 κιλά,
ο Τέιλορ Κεϊτά το Αουτσάιντερ!
Χαίρομαι που είμαι μαζί σας απόψε σε αυτό το τουρνουά.
Το τουρνουά του KSW στην κατηγορία κάτω των 84 κιλών.
Και συμμετέχει ένας Γάλλος.
Ναι, ένας Γάλλος.
Εκπλήσσομαι που βλέπω τον Τέιλορ Κεϊτά εδώ.
Ξέρεις τι να κάνεις. Να τον κοιτάς συνέχεια.
…στα 84 κιλά.
Οι αντίπαλοί του είναι δέκα κιλά βαρύτεροι.
Θα υπάρχει μεγάλη διαφορά με τους αντιπάλους του.
Έλα, Τέιλορ!
Κατάφερε να πετύχει ισοπαλία ενάντια στον Ιμπραΐμ Ιμπάρα.
Ο Ιμπραΐμ αποβλήθηκε από το KSW μετά.
Ο Τέιλορ θα αγωνιστεί σε λίγο.
Είναι ο πρώτος αγώνας. Δίνουμε τον λόγο στον παρουσιαστή.
Και ο αντίπαλός του,
από τη Ρωσία, με βάρος 84 κιλά,
ο Αλεξάντερ Βόλκοφ ο Ρωσικός Τρόμος.
Είναι δέκα κιλά βαρύτερος.
-Είναι τεράστιος. -Είναι ογκώδης.
Να τον κοιτάς συνέχεια.
Θα γίνει όπως είπαμε. Ξέρει ότι είναι πιο βαρύς.
Θα προσπαθήσει να σε χτυπήσει στα πόδια. Κι εσύ…
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Εντάξει; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Άντε. Τέλειωσε γρήγορα.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τους δύο μαχητές!
Έλα.
Το 'χεις. Μπορείς.
Δεν είναι η συνηθισμένη κατηγορία του Τέιλορ Κεϊτά.
Κοιτάξτε τη διαφορά.
Μιλούσαμε για αυτήν πριν.
Είναι προφανές. Κι έχουν διαφορετικό στιλ.
Έχουμε απ' τη μια έναν παλαιστή κι απ' την άλλη έναν στράικερ.
Ο Τέιλορ μπορεί να χρησιμοποιήσει την ταχύτητα προς όφελός του.
Άσ' τον να έρθει σ' εσένα, όπως είπαμε.
Έτοιμοι; Πάμε!
Έλα. Πάμε!
Ξεκίνησαν.
Γόνατο!
Νοκάουτ!
Αυτό είναι!
-Φοβερό χτύπημα με το γόνατο. -Νοκάουτ!
Ήρθε απ' το πουθενά. Και τον έβγαλε νοκάουτ.
Δεν το πιστεύω!
Μπράβο.
Ήταν γρήγορο νοκάουτ.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι.
-Ήταν πολύ καλό ξεκίνημα. -Καλή αρχή.
-Απίστευτο. -Δεν δέχτηκε χτυπήματα.
Δεν ξόδεψε καθόλου ενέργεια. Πολύ καλή αρχή.
-Είναι έτοιμος για τη συνέχεια. -Ναι.
Είναι μια εύκολη βραδιά για τον Τέιλορ.
-Έτσι φαίνεται τουλάχιστον. -Ξεκίνησε καλά.
-Είναι χαρούμενος. -Ποιος έχει σειρά;
-Ο Μαμαϊέφ. -Γαμώτο.
-Δεν είναι του Χαμπίμπ; -Ο Μαμαϊέφ είναι μπελάς.
-Μεγάλος μπελάς. -Καλή αρχή.
Είναι στην ομάδα του Χαμπίμπ.
Γαμώτο, ναι.
Ελπίζω να κάνει το ίδιο στον δεύτερο αγώνα. Θεού θέλοντος.
-Καλύτερα δεν γίνεται. -Ναι.
Έκανα το σωστό πράγμα τη σωστή στιγμή.
-Μου δίνεις το κινητό μου; -Ξέχνα το.
-Μείνε συγκεντρωμένος. -Εντάξει.
Πρέπει να του το δώσω.
Παίρνει πολλά μηνύματα. Θα 'ναι σημαντικό.
ΕΛΕΝΑ: ΠΡΟΣΕΧΕ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Σοβαρά; Θα σε πιάσει κρίση ζήλιας τώρα;
Θα μιλήσουμε μετά.
Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;
-Τίποτα, μην ανησυχείς. -Δεν τρέχει τίποτα. Πλάκα κάνουμε.
Όχι τώρα.
Ο Μαμαϊέφ μπαίνει για τον δεύτερο ημιτελικό.
Είναι πρόβλημα.
Ο Μαμαϊέφ είναι Ρώσος. Κατάγεται από την Τσετσενία.
Είχε την τιμή να προπονηθεί με τον σταρ του UFC Ισλάμ Μαχάτσεφ.
Είναι μεγάλος προπονητής.
Θα δούμε τον Μαμαϊέφ στον πρώτο του αγώνα. Η πάλη είναι το φόρτε του.
Θα είναι πρόβλημα για τον Τέιλορ σ' αυτόν τον αγώνα.
Και πάλι, με ανησυχεί η διαφορά βάρους.
Η διαφορά ήταν ήδη τεράστια στον πρώτο αγώνα.
Αλλά τώρα είναι διαφορά σχεδόν 15 κιλών.
Θα είναι δύσκολο.
Είναι μεγαλόσωμος.
Ο τύπος είναι ζόρικος.
Αλήθεια;
Εγώ έχω εσένα όμως.
Και στον πρώτο ημιτελικό, εναντίον του Τέιλορ, από τη Ρωσία,
με βάρος 84,2 κιλά,
ένα χειροκρότημα για τον Άριφ Μαμαϊέφ!
Έργκο Αρένα, κυρίες και κύριοι,
μπαίνουμε επισήμως στους ημιτελικούς του τουρνουά.
Και πάμε!
Ελάτε στο κέντρο.
Να προστατεύστε. Ν' ακολουθείτε τις οδηγίες μου.
Να σέβεστε στους κανόνες.
Αγγίξτε τα γάντια σας. Γυρίστε στις γωνίες σας.
Έτοιμοι; Πάμε!
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος.
Ο Τέιλορ πρέπει να επιβληθεί.
Ναι, κάποιος πρέπει να χτυπήσει.
Ξεκίνησαν επιθετικά.
Κράτα απόσταση!
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνει, να κρατήσει απόσταση.
Αυτό είναι! Έτσι!
Λάκτισμα απ' τον Μαμαϊέφ. Δεν είναι μόνο παλαιστής, προφανώς.
Γαμώτο!
Γύρνα στο κλουβί! Με την πλάτη στον φράχτη!
Ο Μαμαϊέφ ξέρει τι κάνει.
Πρέπει να σηκωθείς.
Χρησιμοποίησε το κλουβί για να σηκωθείς.
Κατάφερε να του πιάσει το κεφάλι. Την έβαψε.
-Πρέπει να χρησιμοποιήσει τα χέρια του. -Υποφέρει.
Έξυπνη κίνηση.
Τον χτυπάει ενώ κρατάει το κεφάλι του.
Του δίνει και καταλαβαίνει!
Σήκω!
-Χρησιμοποιεί το βάρος του. -Τον χτυπάει αλύπητα.
Του αρπάζει πάλι το κεφάλι. Πρέπει να σηκωθεί.
-Φύγε από κει! -Σήκω!
Πρέπει να σηκώσει πολύ βάρος,
και ο Μαμαϊέφ πιέζει πολύ.
-Τον σηκώνει ψηλά. -Είναι πολύ δυνατός.
Το βλέπουμε.
Φύγε από κει. Το 'χεις.
Ο Τέιλορ έχει περάσει στην άμυνα. Κατάφερε να σηκωθεί.
Ναι!
Στοπ!
-Τέλος γύρου. -Ο Μαμαϊέφ κέρδισε τον πρώτο γύρο.
Μπράβο.
Τον κόλλησε στον φράχτη.
Και τον χτυπούσε κάτω.
Ας ακούσουμε.
Πώς νιώθεις;
-Είναι ανίκητος κάτω. -Ναι, λογικό.
Έχει μούσι χωρίς μουστάκι.
-Κάνει αυτό που είπαμε, εντάξει; -Εντάξει.
Πέρνα στην αντεπίθεση όταν προσπαθεί να σε ρίξει.
Μείνε όρθιος. Είσαι καλύτερος. Εντάξει;
Το πρόβλημα του Τέιλορ είναι η δύναμη.
-Όταν τον πιάνει στα χέρια του ο Μαμαϊέφ… -Είναι δύσκολο.
Θα δυσκολευτεί, γιατί έχασε τον πρώτο γύρο.
Είναι τρεις πεντάλεπτοι γύροι.
Αν χάσει τον δεύτερο, θα πρέπει να τον βγάλει νοκάουτ.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Πρέπει να κερδίσει τον δεύτερο γύρο.
Ωραίο μπλοκάρισμα απ' τον Τέιλορ.
Ναι!
Συνέχισε!
Ωραία! Χτυπήθηκε!
Αυτό είναι!
-Πιο γρήγορα! -Αυτό είναι.
Τον χτυπάει κάτω. Είναι σε καλή θέση για να χτυπήσει.
Προσπαθεί να ξεφύγει.
-Ο Τέιλορ πρέπει να αντέξει. -Ο Μαμαϊέφ είναι δυνατός.
Το χέρι του κινδυνεύει. Η πίεση είναι μεγάλη.
Πρέπει να μπλοκάρει το χέρι του για να μην τον τουμπάρει.
Τον χτυπάει στο σώμα.
Έλα!
Ο Μαμαϊέφ σηκώνεται.
Ωραία άμυνα!
Αυτό είναι! Μπράβο!
-Και συνεχίζει. -Πιο γρήγορα. Πετυχαίνει χτυπήματα!
Στοπ.
Μπράβο. Έλα εδώ.
Καμία σχέση με τον προηγούμενο γύρο.
Είναι κουρασμένος.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Ο Τέιλορ δεν βγήκε αλώβητος.
Έλα, Τέιλορ.
Πρέπει να κινείται περισσότερο.
Μη δείχνεις κουρασμένος.
Τι τρέχει; Γιατί τον φοβάσαι τόσο;
Σκάσε και βάλ' του πάγο.
Κέρδισες τον γύρο. Το ξέρεις; Αυτό είναι καλό.
Είσαι κουρασμένος, αλλά αυτός είναι πιο κουρασμένος.
Ναι, το ξέρω.
Να προσέχεις όταν προσπαθεί να σε ρίξει.
-Εντάξει. -Το 'χεις.
-Πάμε. -Πήγαινε.
Μην τον φοβάσαι.
Αρκετά.
Κράτα απόσταση.
Πάμε!
Ξεκινάει ο τελευταίος γύρος.
-Πάμε, Τέιλορ! -Το 'χεις!
Πρέπει να αντέξει
και να κάνει τη διαφορά.
Φαίνεται ότι είναι κουρασμένος όταν χτυπά.
Μπράβο.
Ο Μαμαϊέφ επιτίθεται πάλι.
Είναι πολύ δυνατός ο Μαμαϊέφ.
Κάτω από τη μασχάλη.
Ο Τέιλορ πρέπει να χρησιμοποιήσει όση ενέργεια έχει.
Πάρε τον έλεγχο.
Παίρνει τον έλεγχο του ενός χεριού.
Δύο εναντίον ενός.
Αυτό που κάνει είναι καλή άμυνα,
αλλά ο Μαμαϊέφ τον πιέζει πολύ.
Αντεπίθεση!
Με τον αγκώνα! Φοβερό!
Ναι!
Πιο γρήγορα!
Το χτύπημα με τον αγκώνα τον έκοψε.
Ναι!
Γαμώτο! Όχι!
Πρέπει να σηκωθεί. Δεν μπορεί να μείνει κάτω.
Σήκω!
Πάει για γκιλοτίνα.
Αυτό είναι. Σήκω! Έλα!
Και άπερκατ!
Αυτό είναι!
-Συνέχισε! -Τα έδωσε όλα.
Του όρμησε. Κοιτάξτε, τον ρίχνει κάτω.
Γαμώτο!
Δεν πρέπει να τον αφήσει να πάρει θέση.
-Πάει για πνιγμό. -Τη γάμησε.
Προσοχή μ' αυτόν τον πνιγμό.
Μάλλον είναι πολύ αργά. Κοιτάζω τον Τέιλορ.
Θα τα καταφέρει;
Απομένουν δέκα δεύτερα. Άντεξε!
-Φαίνεται ότι… -Μην τα παρατάς!
Είναι παγιδευμένος.
Πρέπει ν' αντέξεις.
-Τελειώνει ο γύρος. -Δεν έχει άλλη ενέργεια.
Είναι απλό. Είτε θ' αντέξει ως το τέλος είτε…
Τρία, δύο, ένα!
Στοπ.
Ναι!
-Ναι! -Τα κατάφερε. Παρά τρίχα.
Αυτό ξαναπές το.
Νομίζω ότι ήταν ένας εφιάλτης για τον Τέιλορ.
Γαμώτο.
Κέρδισε, σωστά;
Αλλά έχει άλλον έναν αγώνα.
Σήκω, Τέιλορ.
Έχει αρκετή δύναμη; Δεν μπορεί καν να σηκωθεί.
Κοιτάξτε πώς είναι.
Έλα, Τέιλορ.
Δείξ' τους ότι κέρδισες. Έλα.
Κερδίσαμε.
Τα έδωσε όλα.
Θα περιμένουμε την απόφαση των κριτών. Ελπίζουμε να κερδίσει.
Νομίζω ότι κέρδισε.
Είναι δύσκολο.
-Ώρα ν' αποφασίσουν οι κριτές. -Ναι.
Τέιλορ Κεϊτά!
Ο Τέιλορ έχει τσαγανό.
-Απίστευτο! -Κοιτάξτε όμως πώς είναι.
Δεν ξέρω πώς θα γυρίσει για τον τρίτο αγώνα απόψε.
Φοβερός αγώνας!
Κοιτάξτε πώς βγαίνει απ' το κλουβί.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Σημασία έχει τι έκανε σ' αυτόν τον αγώνα.
-Τα κατάφερε. -Ας ελπίσουμε.
Είναι ψόφιος. Δεν έχει ενέργεια.
-Το ξέρω. -Είναι εξαντλημένος.
-Θα είναι δύσκολο. -Θα είναι πολύ δύσκολο.
-Πώς νιώθεις; -Απλώς ζαλίζομαι. Θέλω μόνο…
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Πρέπει να σταματήσεις. Δεν είσαι σε θέση να παλέψεις.
Εντάξει;
Βοήθησέ τον να ντυθεί.
Θα φέρω γιατρό και θα μιλήσω στους διοργανωτές.
Θα τα παρατήσεις;
Αλήθεια;
Δεν πίστεψε ποτέ σ' εσένα.
Δεν σε ξέρει.
Πέρασες στον τελικό και τώρα τα παρατάς;
Τέιλορ.
Και ο τελευταίος αγώνας;
Ειλικρινά, είναι πολύ επικίνδυνος. Αλλά μπορείς να κερδίσεις.
Ξέρεις πώς πάει. Μπορείς να τον νικήσεις με ένα χτύπημα.
Ξέρω ότι είσαι εξαντλημένος. Ξέρω ότι τα έδωσες όλα.
Αλλά αν το τελειώσεις γρήγορα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Μπορείς να κερδίσεις.
Για το καλό σου το λέω.
Ξέρεις γιατί ήρθες εδώ.
Σκέψου τη μαμά σου.
Εντάξει;
Στάσου, τι κάνεις;
Θα παλέψω.
Φύγε, σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Βγες έξω.
Σε μπρίζωσε;
Μου 'πε τη γνώμη του.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς να παλέψεις.
-Είναι επικίνδυνο. -Χρειάζομαι τα λεφτά.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ο αγώνας είναι σε δέκα λεπτά.
Δεν θα παλέψει.
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
Τέιλορ, είσαι τρελός.
Ο αντίπαλός σου κέρδισε τους δύο αγώνες του πριν το καμπανάκι.
Δεν έχεις καμία ελπίδα!
Ποτέ δεν πίστεψες ότι θα κέρδιζα.
Δεν με ξέρεις.
Έλα.
Είναι κακή ιδέα, Τέιλορ.
Ο μεγάλος τελικός του τουρνουά του KSW κάτω των 84 κιλών.
Διακυβεύονται 100.000 δολάρια.
Ας υποδεχτούμε το σκιάχτρο του τουρνουά.
Τον ψυχρό δολοφόνο από την Αυστρία.
Ο Τομπίας Βέμπερ μπαίνει στο ρινγκ. Έχει κάνει μεγάλη ζημιά απόψε.
Φαίνεται ότι αυτό το τουρνουά είναι απλώς κάτι τυπικό γι' αυτόν.
Διέλυσε κυριολεκτικά όλους τους αντιπάλους του.
Ο Τέιλορ πρέπει να προσέχει,
γιατί είναι επικίνδυνος.
Είναι τεράστιος.
-Με τι ντοπάρεται; -Είναι 20 κιλά πιο βαρύς.
Μαχητές, ελάτε στο κέντρο.
Να προστατεύστε. Ν' ακολουθείτε τις οδηγίες. Να σέβεστε τους κανόνες.
Αγγίξτε τα γάντια σας. Γυρίστε στις γωνίες σας.
Είναι ο τρίτος και τελευταίος αγώνας του τουρνουά.
-Έλα! -Τελευταίος αγώνας!
Έλα, δύναμη.
…ο πιο δύσκολος αγώνας.
Ειδικά μετά απ' αυτό που έκανε ο αντίπαλός του.
Και ό,τι πέρασε ο Τέιλορ.
-Κάνε ένα δυνατό ξεκίνημα. -Δεν είχαν το ίδιο τουρνουά.
-Ο Βέμπερ χτυπάει αμέσως. -Άπερκατ.
Πρόσεχε την άμυνά σου, Τέιλορ.
-Πρέπει να κινηθεί. -Πρέπει να μείνει συγκεντρωμένος.
Έλα!
Είναι εξαντλημένος. Είναι χάλια.
Προσοχή. Συνδυασμός απ' τον Βέμπερ. Τον πέτυχε.
Μπλόκαρε, αλλά χτυπήθηκε.
Επιχείρει να τον ρίξει. Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Φαίνεται κουρασμένος.
Η άμεση απάντηση του Βέμπερ με χαμηλό λάκτισμα.
Κάνει χειρονομίες.
Νομίζω ότι του ζητάει να σηκωθεί.
Θέλει να το κάνει όρθιος. Παίζει με το θήραμά του.
Κουνήσου, Τέιλορ.
Προσπαθεί να τον βγάλει νοκάουτ. Ο Βέμπερ τον πιέζει.
-Όχι! -Ψηλά τα χέρια!
Ωραία αποφυγή απ' τον Τέιλορ.
Πρέπει ν' αντεπιτεθεί τώρα.
-Ναι! -Ωραία!
Πρέπει να συνεχίσει. Καλό λάκτισμα. Κι άλλο χτύπημα.
Συνέχισε!
Αιφνιδίασε τον Βέμπερ! Φοβερό χτύπημα!
Ναι!
Πρέπει να επιταχύνει.
Το 'χει. Έλα, Τέιλορ!
Τον αποτελειώνει.
Δραματικό νοκάουτ για τον Τέιλορ Κεϊτά!
Θεέ μου!
Σήκω, Τέιλορ.
Το είχε. Κατάφερε να γυρίσει τον αγώνα.
Δέχτηκε αγκωνιά στο πρόσωπο.
Σας το είπαμε, όλα τα άκρα του είναι φονικά όπλα.
Κακό αυτό.
Έχασε τις αισθήσεις του.
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.
Είναι φρικτό το να βλέπεις τον Τέιλορ αναίσθητο στο ταπί.
Γαμώτο!
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο νοκάουτ.
Είναι πολύ άσχημο. Ελπίζω να ξυπνήσει.
Κακό αυτό.
-Κι αυτό… -Αυτή είναι η πραγματικότητα του ΜΜΑ.
Μια πραγματικότητα που δεν θες να δεις.
Όχι απόψε, όχι με τον Τέιλορ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης