‫- בכלוב -‬
‫ספרי לי מה בדיוק קרה.‬
‫מישהו דפק בדלת.‬
‫הייתי לבד. רז'י הלך הביתה.‬
‫אני בדרך כלל לא פותחת בשעות כאלה,‬ ‫אבל חשבתי שהוא חזר.‬
‫הם מיד נכנסו.‬
‫אמרנו שנגבה את הכסף מההימורים.‬
‫ברגע שהם הבינו שבחרת לא להפסיד,‬
‫הם באו.‬
‫וזהו זה.‬
‫בסדר. מה נעשה עכשיו?‬
‫נתקשר למשטרה?‬ ‫-לא נעשה כלום.‬
‫אסור שמישהו יידע על זה.‬
‫היי! זאת הבעיה שלך.‬
‫הם הכו את אימא שלי.‬ ‫-אל תתחיל, טיילור!‬
‫זה לא משנה מי קיבל מכות.‬
‫רז'י עושה הכול כדי להשיג כסף.‬
‫אז תשכח מהמשטרה.‬
‫ואם היית מפסיד כמו שאמרנו לך,‬ ‫לא היינו בבלגן הזה.‬
‫אף אחד לא היה מרביץ לה.‬
‫אתה חייב לעזור לנו, בן. טוב?‬
‫כמה אתה חייב להם?‬ ‫-ארבעים אלף יורו.‬
‫תוכל לקבל עוד זמן?‬
‫אני לא יודע, אולי חודש, מקסימום.‬
‫אחרת הם יחזרו. והם יעשו את זה שוב.‬
‫דיברתי עם מרטין מ-ק.ס.וו.‬
‫הוא חושב על פריירה.‬
‫מישהו כמוך, לוחם קיקבוקסינג.‬
‫הוא טוב, אבל הוא הפסיד פעמיים ברצף.‬ ‫הוא מפקפק בעצמו.‬
‫הוא מבוגר ממך בעשר שנים‬ ‫וזה הקרב האחרון שלו.‬
‫אם הוא מפסיד, הוא בחוץ.‬
‫לדעתי הוא על סף שבירה. תוכל לנצח בקלות.‬
‫כמה משלמים?‬
‫10,000 לקרב.‬
‫מה?‬
‫ו… אם הייתי חותם במקום אחר,‬ ‫יכולתי להרוויח יותר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אפילו ב-יו.אף.סי לא מרוויחים יותר בהתחלה.‬
‫הדרך היחידה להרוויח הרבה כסף‬ ‫בספורט הזה היא להפוך לכוכב.‬
‫אז קום, בוא נתאמן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. טוב.‬
‫צעד אחורה.‬
‫טוב מאוד. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב. תסתובב. אל תעמוד מולי.‬ ‫קדימה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫טוב. שוב. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫טוב. תמשיך. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה, זוז. שים לב לכיוון.‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫יופי. קדימה. אחת, שתיים, לאמצע.‬
‫הינה הצלצול, תמשיך. אחת, שתיים, לאמצע.‬
‫טוב. נגמר הזמן.‬
‫יופי, טוב.‬
‫ימין, קדימה.‬
‫תשתה קצת. שתי לגימות, לא יותר.‬
‫היי, בוס.‬ ‫-היי, אלופה.‬
‫לעמדה שלך.‬ ‫-טיילור.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-קדימה.‬
‫כאן?‬
‫טיילור, אתה איתי? היי! קדימה. כן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה. אחת, שתיים, שלוש, בעיטה.‬
‫טוב. שוב. היי! תתרכז.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, בעיטה.‬
‫טוב. זה היה…‬
‫היי!‬
‫זה מה שקורה כשלא מרוכזים. קום.‬
‫אתה איתי? אחת, שתיים.‬ ‫-היי! אתה איתי?‬
‫כן? תסתכל עליי.‬ ‫-כן.‬
‫מההתחלה. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עוד. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫טוב!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, בעיטה.‬
‫טוב. קדימה, תתעורר. תסתובב. קדימה.‬
‫קדימה. עכשיו אגרוף. קדימה, מהר. יופי.‬
‫אתה עדיין על ממריצים?‬
‫כן, אני בדיאטה של 45 יום.‬ ‫לוקח וינסטרול וקלנבוטרול.‬
‫ונגיד שיש לך קרב בקרוב. מה תעשה?‬
‫אם זה ממש בקרוב, נדפקתי.‬
‫לוקח שישה שבועות עד שהסמים יוצאים מהגוף.‬
‫אתה צריך להפסיק עם זה.‬
‫ואתה צריך להפסיק לחשוב‬ ‫שיש לך סיכוי עם אלנה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אחי, כל המכון ראה איך שאתה מסתכל עליה.‬
‫זה לטובתך. אל תבזבז עליה זמן.‬
‫היא לא תצא עם מישהו מהחדר כושר.‬
‫המוניטין שלה מאוד חשוב לה.‬
‫אפילו אם היא תחבב מישהו,‬ ‫היא לא תהיה איתו.‬
‫תאמין לי.‬
‫תשכח ממנה.‬
‫זה הדבר שהכי פחות מדאיג אותי כרגע, אז…‬
‫למה? מה קורה?‬
‫אני אספר לך, אבל שיישאר בינינו. בסדר?‬
‫אתה יודע שאפשר לסמוך עליי.‬
‫ספר לי.‬
‫אני צריך כסף. מהר.‬
‫שוב בשביל אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫הפעם אני צריך הרבה.‬
‫היי, חבר'ה. הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להצטרף?‬ ‫-בטח.‬
‫למה אתם נראים עצובים? רבתם?‬
‫לא.‬ ‫-תגיד, בתור מישהו שיודע הכול,‬
‫האם יש כרגע טורנירים ב-ק.ס.וו?‬
‫כן, יש.‬
‫בכמה אפשר לזכות?‬ ‫-טוב, זה תלוי.‬
‫המינימום הוא 10,000 אירו.‬
‫אבל אם מוסיפים בונוסים,‬ ‫זה יכול להגיע עד 100,000.‬
‫100,000?‬ ‫-כן, 100,000 דולר.‬
‫בטורניר אחד?‬ ‫-המנצח יקבל 100,000 אירו.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫סילבה הגיע ל-13 נוקאאוטים, ושלוש הכנעות.‬
‫איזו מכה ימנית נהדרת וסודולסקי בדרך למטה.‬
‫הוא עשה את זה יפה.‬
‫סילבה לא משחרר אותו.‬ ‫הוא מחפש איך לגמור אותו.‬
‫איזו התאוששות מדהימה,‬ ‫סודולסקי קם לתחייה, כמו לזרוס.‬
‫דרך האמצע עם אגרוף מלמטה.‬
‫סודולסקי חייב ליפול. וזה נגמר, הוא נופל.‬
‫- בוס:‬ ‫אתה מתכוון לצפות בקרב מחר? -‬
‫- היי, בוס -‬
‫- סליחה שאני שואל, אני יודע שמאוחר,‬ ‫אבל נוכל להיפגש עכשיו? -‬
‫סולימאן, אתה צריך להילחם בצרפת.‬ ‫לא רק בארה"ב.‬
‫אני יודע, בוס.‬ ‫אני צריך קרב בצרפת פעם בשנה.‬
‫קרב אחד בשנה בצרפת זה המינימום.‬
‫נארגן את זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, טיילור?‬ ‫-יש לך דקה?‬
‫תיכנס. אני רוצה שתפגוש חבר שלי.‬
‫זה סולימאן סיסוקו,‬ ‫אחד מגדולי אלופי האגרוף שלנו.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫ברכות על הקריירה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫בוס.‬ ‫-אלוף.‬
‫אני זז.‬ ‫-תבוא לבקר.‬
‫תודה, נתראה בקרוב.‬ ‫-ביי.‬
‫טיילור, אתה בסדר? אתה אמור לנוח בשעה כזאת.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מה קורה?‬
‫אני ממש צריך כסף.‬
‫ראיתי שיש טורנירים ב-ק.ס.וו.‬
‫לא, זה רעיון גרוע. תשכח מזה.‬
‫בסדר.‬
‫ואם בכל זאת אעשה זאת?‬
‫למה ללכת לטורניר שבו אתה עלול להיפצע?‬
‫לא זוכים שם בחגורה,‬ ‫ואנחנו מכינים אותך לקרב מול פריירה.‬
‫אני לא יכול לחכות עד דצמבר.‬
‫אני צריך כסף, עכשיו.‬
‫טיילור, זה לא עובד ככה.‬
‫תקשיב.‬
‫הטורניר הבא בק.ס.וו.‬ ‫למשקל שלך הוא בשנה הבאה.‬
‫אז תשכח מזה.‬
‫יש אחד בעוד חודש.‬
‫מה?‬ ‫-יש אחד עוד חודש.‬
‫תחפש ותראה.‬
‫החבר'ה האלה כבדים ממך בעשרה ק"ג.‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה תעזור לי או לא?‬
‫לעזור לך במה?‬
‫להתחרות בשלושה קרבות‬ ‫נגד בחורים שכבדים ממך בעשרה קילו? לא.‬
‫אני צריך את הכסף הזה.‬ ‫-למה?‬
‫אימא שלי בצרות.‬
‫אילו מין צרות?‬
‫עם החבר שלה. הוא חייב כסף לבחורים מסוכנים.‬
‫הם צריכים 40,000 תוך חודש.‬
‫הם כבר הרביצו לה פעם אחת.‬
‫אני יודע שזה מסוכן.‬
‫אני יודע שאני מסכן את הקריירה שלי.‬ ‫אני יודע.‬
‫אבל אין לי ברירה.‬
‫בוס?‬
‫אז כבר החלטת?‬
‫כן.‬
‫בלי העזרה שלך הסיכון יהיה גבוה יותר.‬
‫יהיו לך שלושה קרבות של חמש דקות‬ ‫באותו הערב.‬
‫רבע הגמר. חצי הגמר. והגמר.‬
‫אתה לא מבין מה זה אומר מבחינה פיזית.‬
‫הבחורים שתתחרה מולם כבדים ממך,‬ ‫אז אל תרד במשקל.‬
‫תאכל. אם אתה עולה במשקל, זה טוב.‬
‫כולם יהיו חזקים יותר,‬ ‫אז תצטרך להתאמן יותר.‬
‫תצטרך להיות מהיר יותר ובכושר טוב יותר.‬
‫אחרי האימון הגופני, נעבור לשלב השני.‬
‫איזה שלב?‬
‫שלושה קרבות בכל אימון.‬
‫עם בחורים כבדים יותר ממך. תמשיך.‬
‫קדימה, תתאמץ. תמשיך.‬
‫אל תוותר. תמשיך ככה עד הסוף.‬
‫יותר כוח. אנחנו בארבעים אחוז.‬
‫כשאגיד לך לעשות מהר,‬ ‫תעשה הכי מהר שאתה יכול.‬
‫כבה את המוח שלך ותן לי עוד כוח.‬
‫טוב, קדימה. תן את כולך!‬
‫קדימה, מהר יותר. תן הכול. תן כל מה שיש לך.‬
‫אל תפסיק עד שאגיד לעצור. עצור!‬
‫שתי הידיים יחד.‬
‫מהר יותר. תן את כל מה שיש בך.‬
‫זה לא מספיק. עוד.‬
‫יותר מזה. עוד.‬
‫קדימה. עד הסוף.‬
‫טוב מאוד.‬
‫יפה מאוד. יופי.‬
‫תורו של דמיאן.‬
‫עכשיו מהר, ארוון.‬
‫זהו זה. קדימה.‬
‫עכשיו, ג'ורדן. תמשיך ככה.‬
‫קימורה.‬
‫דמיאן. קדימה, צא משם.‬
‫יפה, יפה מאוד.‬
‫זהו. מצוין.‬
‫טוב, מספיק. תורו של פאולין.‬
‫קדימה. תורו של פאולין.‬
‫זהו.‬
‫טוב מאוד.‬
‫עשית את זה. טוב מאוד. כל הכבוד.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תלווה אותי למכונית שלי?‬
‫בסדר.‬
‫איך האימונים?‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שיהיה קשה, אבל אני נחוש.‬
‫רוצה לדבר עלינו?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫בהתחלה תהיתי מה הקטע שלך,‬
‫אבל ניקו הסביר לי.‬
‫באמת, אני מבין.‬
‫אוקיי. מה אתה מבין?‬
‫זה בטח לא קל להיות ילדה יפה‬ ‫במועדון של בנים.‬
‫אני טועה?‬
‫בחורים כמו ניקו הם הסיבה לכך‬ ‫שאני צריכה להמציא שקרים.‬
‫אני אומרת שאני לא יוצאת עם לוחמים,‬ ‫כדי שלא ינסו את מזלם.‬
‫כשדוחים בחורים שמלאים בטסטוסטרון‬ ‫ועם אגו גדול,‬
‫הם נוטים להיעלב‬ ‫ולפעמים אפילו להיות אגרסיביים.‬
‫איתך, זה שונה.‬
‫אתה מבין?‬
‫נתראה מחר?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אחת, שתיים. טוב. אחת, שתיים, שלוש, לאמצע.‬
‫כן, יופי. טוב.‬
‫יש!‬
‫כן. קדימה. זוז.‬
‫אחת, שתיים, איתי. טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫שוב. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫עבודה טובה. בוא נעצור כאן.‬
‫מה? רק התחלנו.‬
‫עדיין יש לך אנרגיה?‬ ‫-אני אש.‬
‫טוב, זה טוב.‬
‫יש לי הפתעה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. ואתה?‬
‫המאמן.‬ ‫-מה שלומכם, חבר'ה?‬
‫תכיר, זה עבדול.‬ ‫-אני יודע.‬
‫"המלך העצל".‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אין מצב.‬
‫הפגישה הראשונה שלנו לא הייתה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫אז כשהמאמן שלך סיפר לי על התוכנית שלך,‬
‫חשבתי לבוא ולעזור לך.‬
‫באמת, אני לא יודע מה להגיד. אני…‬
‫הוא האחראי לכך.‬
‫סיריל יעזור לך לשפר את המהלכים שלך.‬
‫ואז נמשיך הלאה לקרקע עם עבדול.‬
‫תקשיב ותסתכל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תזוז הרבה, אוקיי?‬
‫זהו זה. עכשיו תוסיף קצת אי ודאות.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ספר לו על הקרב שלך עם נגאנו.‬ ‫-כשהוא מכה אותך, זה נוקאאוט.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫עבדול, תראה לו בבקשה איך לברוח מנעילת גוף.‬
‫תוריד אותי.‬
‫אני על ארבע. תיתן מכה.‬
‫תתגלגל, תפוס את העקב.‬
‫תמשוך ותדחוף עם הירכיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבנת, טיילור?‬ ‫-כן.‬
‫בוא ננסה. תורך.‬ ‫-אני אוריד אותך.‬
‫רגע. תפוס את העקב.‬
‫זהו זה. עבודה נהדרת.‬
‫בפולין תילחם נגד בחורים שגבוהים ממך.‬
‫זהו.‬
‫יופי, טיילור, אל תפחד ממנו. לך על זה.‬
‫תשחק שוב במשחק חוסר הוודאות.‬
‫זה מה שיהיה לך בקרב.‬
‫טיילור, אין ספק שאתה תחטוף מכות.‬
‫סיריל, תספר לו מה היה כשטויוואסה הכה אותך.‬ ‫מה עשינו?‬
‫קודם כל, אל תדאג. אתה מאומן לכך.‬
‫אם הראייה שלך מטושטשת, תקשיב למאמנים שלך.‬
‫האזור הירוק הוא כאן או כאן.‬
‫ותמשוך זמן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תמשוך עוד.‬
‫ותחזור שוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תרגיל סימולציה. קדימה.‬
‫בום.‬ ‫-טוב. זהו זה. כן.‬
‫תוריד אותי.‬
‫אני מוציא את הישבן החוצה ותופס את הראש.‬ ‫אני קופץ ולוחץ.‬
‫בסדר. עכשיו, אתה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני נכנס, אתה יוצא.‬
‫תלחץ חזק.‬
‫יופי.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, עבדול.‬
‫תודה, עבדול.‬ ‫-הוא מוכן.‬
‫- ורשה‬ ‫פולין -‬
‫- ק.ס.וו -‬
‫גבירותיי ורבותיי, ערב טוב.‬
‫אחת, שתיים. אחת, שתיים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. טוב.‬
‫טוב!‬
‫יופי. שוב.‬
‫מצוין.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הגיע הרגע. אנו מתחילים.‬
‫הקרב הראשון שלנו הערב.‬
‫ניקו, תוכל לשים מוזיקה מהטלפון שלי?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫מה הסיסמה שלך?‬ ‫-8312.‬
‫במשקל 80.2 ק"ג בלבד,‬
‫טיילור "האאוטסיידר" קייטה!‬
‫אני שמח להיות איתך באירוע הזה הערב.‬
‫זה הטורניר של ק.ס.וו למשקל בינוני,‬ ‫בקטגוריה של עד 84 ק"ג.‬
‫יש לנו מתחרה צרפתי.‬
‫כן, צרפתי.‬
‫אני מופתע לראות את טיילור קייטה‬ ‫בטורניר הזה.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬ ‫אל תוריד ממנו את העיניים.‬
‫הוא יתמודד מול לוחמים‬ ‫שכבדים ממנו בעשרה ק"ג.‬
‫יהיו הבדלי גודל משמעותיים‬ ‫בינו ובין המתחרים מולו.‬
‫זה יהיה קשה.‬ ‫-טיילור!‬
‫קדימה!‬
‫זה האיש אשר השיג תיקו מול איברהים איברה.‬
‫איברהים סולק מ-ק.ס.וו לאחר מכן.‬
‫בקרוב נראה את טיילור בכלוב.‬
‫זהו הקרב הפותח.‬ ‫אנחנו מעבירים את השידור לכרוז.‬
‫והיריב שלו…‬
‫מגיע אלינו מרוסיה, במשקל 84 ק"ג,‬
‫אלכסנדר "הטרור הרוסי" וולקוב.‬
‫אחי, הוא כבד ממנו בעשרה ק"ג.‬
‫הוא כבד, מה?‬ ‫-הוא מגושם.‬
‫תמשיך להסתכל עליו.‬
‫זה יהיה כמו שאמרנו.‬ ‫הוא יודע שהוא כבד יותר.‬
‫הוא ילך על הרגליים שלך‬ ‫וינסה להפיל אותך. ואתה…‬
‫אתה יודע מה לעשות. טוב?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה. תסיים את זה מהר.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫מחיאות כפיים לשני הלוחמים האלה!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫יש לך את זה. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫טיילור קייטה לא מתחרה בדרך כלל‬ ‫במשקל בינוני.‬
‫תראו את הבדלי הגובה.‬
‫דיברנו על זה קודם.‬
‫זה מאוד בולט. ויש להם סגנונות לחימה שונים.‬
‫יש לנו מתאבק בצד אחד, הרוסי,‬
‫וסטרייקר מהצד השני, טיילור.‬
‫טיילור יכול להשתמש‬ ‫במהירות ובזריזות שלו לטובתו.‬
‫טיילור, תן לו לבוא אליך, כמו שאמרנו.‬
‫מוכן? מוכן? הילחמו!‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫וואו! מכת ברך!‬
‫איזה נוקאאוט!‬
‫זהו זה!‬
‫איזו מכת ברך.‬ ‫-איזה נוקאאוט!‬
‫מכת ברך שהגיעה משום מקום.‬ ‫והוא הפיל אותו בנוקאאוט.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה היה נוקאאוט מהיר.‬
‫אין מצב.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫זו פתיחה נהדרת עבורו.‬ ‫-איזו פתיחה.‬
‫איזו פתיחה.‬ ‫-הוא יצא ללא פגיעה.‬
‫הוא לא בזבז אנרגיה. זו פתיחה מצוינת.‬
‫הוא מוכן להמשך הטורניר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לטיילור יש, מה שאנחנו קוראים,‬ ‫ערב של כסף קל.‬
‫לפחות כך הפתיחה נראית.‬ ‫-פתיחה נהדרת.‬
‫וואו!‬
‫הוא שמח.‬ ‫-מול מי הוא נלחם עכשיו?‬
‫מאמייב.‬ ‫-מאמייב? לעזאזל.‬
‫מאמייב הוא לא תלמיד של חביב?‬ ‫-מאמייב הוא צרות.‬
‫צרות צרורות.‬ ‫-זו פתיחה טובה.‬
‫כן, זו הקבוצה של חביב.‬
‫וואו, לעזאזל.‬
‫אמן והוא יעשה אותו הדבר‬ ‫בקרב השני. אינשאללה.‬
‫זה הלך ממש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון בזמן הנכון.‬
‫תוכל להעביר לי את הטלפון?‬ ‫-תשכח מהטלפון שלך.‬
‫תישאר ממוקד.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא צריך את הטלפון.‬
‫מישהו מפציץ בהודעות. זה בטח חשוב.‬
‫- אלנה:‬ ‫תיזהר. אני מתגעגעת אליך. -‬
‫ברצינות? אתה בהתקף קנאה עכשיו?‬
‫נדבר מאוחר יותר, טוב?‬
‫מה קורה ביניכם?‬
‫כלום, אל תדאג.‬
‫לא סיפור. הכול בצחוק, בוס.‬
‫זה לא הזמן לזה.‬
‫הינה מאמייב, עושה דרכו לעבר חצי הגמר.‬
‫הוא צרות.‬
‫מאמייב מגיע מרוסיה, במקור מצ'צ'ניה.‬
‫הוא התאמן עם הכוכב של יו.אף.סי,‬ ‫אסלאם מחאצ'ב.‬
‫שותף מעולה לאימונים.‬
‫ראינו את מאמייב בקרב הראשון שלו.‬
‫היאבקות היא החוזקה שלו.‬
‫זאת הולכת להיות בעיה עבור טיילור.‬
‫שוב, מה שמדאיג אותי זה הבדלי הגודל.‬
‫כבר בקרב הראשון של טיילור ראינו הבדל עצום.‬
‫אבל עכשיו מדובר בהבדל של 15 ק"ג.‬
‫זה יהיה מסובך.‬ ‫-הוא כבד מאוד.‬
‫הבחור הזה הוא הדבר האמיתי,‬
‫כן?‬
‫אבל לי יש אותך.‬
‫ובחצי הגמר הראשון,‬ ‫מול טיילור עומד מתמודד שמגיע מרוסיה.‬
‫במשקל 84.2 ק"ג.‬
‫מחיאות כפיים לעריף מאמייב!‬
‫אצטדיון ארגו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו נכנסים באופן רשמי‬ ‫לשלב חצי הגמר בתחרות שלנו.‬
‫ומתחילים!‬
‫לוחמים, בואו למרכז.‬
‫תגנו על עצמכם. פעלו לפי הוראותיי.‬
‫שמרו על קרב נקי וכבדו את הכללים.‬
‫הצמידו כפפות. גשו בחזרה לפינות שלכם.‬
‫מוכן? מוכן? הילחמו!‬
‫התחלנו, סיבוב ראשון.‬
‫טיילור צריך לתת כבוד.‬
‫כן, מישהו חייב להכות.‬
‫וואו!‬ ‫-המכות החלו.‬
‫שמור מרחק!‬
‫זה בדיוק מה שהוא צריך לעשות. לשמור מרחק.‬
‫בדיוק ככה! כן, זה טוב!‬
‫בעיטת ספין ממאמייב,‬ ‫הוא לא סתם מתאבק, מסתבר.‬
‫לעזאזל, לא. לעזאזל!‬
‫תחזור לכלוב! תצמיד את הגב שלך לגדר!‬
‫עבודה יפה. מאמייב עשה זאת יפה.‬
‫הוא נפגע.‬
‫אתה צריך לקום.‬
‫תשתמש בכלוב כדי לקום! צא משם!‬
‫הוא הצליח לתפוס את ראשו. טיילור בצרות!‬
‫הוא צריך להשתמש בידיים.‬ ‫-תראה, טיילור עושה פרצופים.‬
‫חבטות. מהלך חכם של מאמייב.‬
‫הוא מכה בו תוך החזקת ראשו.‬
‫הוא מוחץ את הצרפתי שלנו!‬ ‫-קום!‬
‫הוא משתמש במשקל שלו.‬ ‫-וכותש אותו.‬
‫הוא שוב תופס את הראש שלו.‬ ‫טיילור חייב לקום.‬
‫תשחרר את עצמך!‬ ‫-תוציא את עצמך מזה!‬
‫יש לו משקל כבד להרים,‬
‫ויש פעולת דחיסה מסיבית מכיוונו של מאמייב.‬
‫הוא מעיף אותו.‬ ‫-הוא חזק.‬
‫אנחנו רואים את זה.‬
‫תשתחרר. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫טיילור בהגנה לעת עתה.‬ ‫שולח מכת וו כדי לשחרר את עצמו.‬
‫כן.‬
‫עצרו!‬
‫זה סוף הסיבוב.‬ ‫-הסיבוב של מאמייב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ההטחה וההצמדה שלו לגבול של הכלוב,‬
‫ובמיוחד החבטות העוצמתיות והכותשות האלו…‬
‫בואו נקשיב.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫קשה לנצח אותו על הקרקע.‬ ‫-כן, זה לא מפתיע.‬
‫כל מי שיש לו זקן ללא שפם‬ ‫יודע להילחם על הקרקע.‬
‫אז נמשיך עם מה שתכננו, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תתקיף אותו כשהוא ינסה להוריד אותך לקרקע.‬
‫תישאר על הרגליים. אתה יותר טוב ממנו, טוב?‬
‫הבעיה של טיילור היא כוח. זה ברור.‬
‫כשמאמייב שם עליו את ידיו…‬ ‫-זה מסובך.‬
‫הוא בצרות כי הוא הפסיד בסיבוב הראשון.‬
‫יש שלושה סיבובים של חמש דקות.‬
‫אם הוא יפסיד בפעם השנייה,‬ ‫הוא יצטרך לחסל אותו לפני תום הסיבוב.‬
‫זו עלולה להיות בעיה עבור טיילור.‬
‫הוא חייב לנצח בסיבוב השני.‬
‫חסימות נחמדות מצד טיילור.‬
‫כן!‬
‫אל תעצור!‬
‫טוב! הוא הכה אותו!‬
‫יופי!‬
‫הוא צריך להיות מהיר יותר.‬ ‫-בדיוק ככה.‬
‫לכתוש ולחבוט, הוא בעמדה טובה להכות.‬
‫הוא מנסה להשתחרר.‬
‫טיילור צריך להחזיק מעמד.‬ ‫-למאמייב עדיין יש כוח.‬
‫הזרוע שלו בסכנה. תראה, יש כל כך הרבה לחץ.‬
‫אסור לו להזיז את היד‬ ‫כדי למנוע ממנה להסתובב.‬
‫הוא חובט על הגוף כדי להשתחרר.‬
‫קדימה!‬
‫מאמייב קם.‬
‫תראה איזו הגנה!‬
‫זהו זה, עבודה טובה.‬
‫והוא ממשיך.‬ ‫-הוא מאיץ, הוא מנחית חבטות!‬
‫עצור.‬
‫עבודה טובה. בוא הנה.‬
‫וואו.‬ ‫-זה לא דומה לסיבוב שראינו קודם.‬
‫הוא מתעייף.‬
‫הוא חייב לנוח כמו שצריך בדקה שיש לו.‬
‫תראו, טיילור לא יצא ללא פגע.‬
‫קדימה, טיילור.‬
‫הוא צריך לזוז יותר.‬
‫אל תראה שאתה עייף. תזדקף.‬
‫מה קרה? למה אתה מפחד מההיאבקות שלו?‬
‫היי, שתוק ותקרר אותו!‬
‫ניצחת בסיבוב. אתה יודע? זה טוב.‬
‫אני יודע שאתה עייף, אבל הוא עייף יותר.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫תיזהר כשהוא מנסה להוריד אותך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה תהיה בסדר.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-זוז.‬
‫תפסיק לפחד מההיאבקות שלו.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫שמור על מרחק טוב.‬
‫הילחמו!‬
‫הינה מגיע הסיבוב השלישי והאחרון.‬
‫קדימה, טיילור!‬ ‫-קטן עליך!‬
‫הוא צריך להחזיק מעמד ולעשות שינוי.‬
‫אפשר להרגיש שהוא עייף כשהוא מכה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מאמייב מסתער שוב.‬
‫איזה כוח. איזה כוח יש למאמייב.‬
‫מכת וו, מתחת לבית השחי.‬
‫אם לטיילור נשארה אנרגיה,‬ ‫כדאי שישתמש בה עכשיו.‬
‫תשלוט ביד.‬
‫הוא שומר על שליטה בזרוע אחת.‬
‫שניים על אחד.‬
‫הוא מתגונן יפה,‬
‫אבל מאמייב לוחץ עליו פיזית.‬
‫התחמקות ואגרוף!‬
‫עם המרפק, יפהפה!‬
‫יש!‬
‫מהר יותר!‬
‫אני חושב שהמרפק חתך אותו.‬
‫יש!‬
‫לעזאזל! לא!‬
‫הוא חייב לקום.‬ ‫הוא לא יכול להישאר על הקרקע.‬
‫צא משם!‬
‫הוא מנסה גיליוטינה.‬
‫זהו. צא משם, קדימה!‬
‫ואגרוף!‬
‫יופי!‬
‫תמשיך!‬ ‫-הוא השקיע את כולו.‬
‫הוא מיהר מדי. תראה, הוא מושלך על הרצפה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אסור לו לתת למאמייב להתמקם מעליו. תראה.‬
‫הוא מנסה לחנוק.‬ ‫-לעזאזל, הלך עליו.‬
‫חניקת משולש עם הידיים.‬
‫נראה שמאוחר מדי. אני מסתכל על טיילור.‬
‫האם הוא יצליח?‬
‫עשר שניות לסיום. הוא חייב להחזיק מעמד.‬
‫זה נראה כמו…‬ ‫-אל תוותר!‬
‫הוא לכוד בחניקה הזאת.‬
‫אתה חייב להחזיק מעמד!‬
‫זה סוף הסיבוב.‬ ‫-אין לו כוח להגן על עצמו.‬
‫זה פשוט. או שיחזיק מעמד עד הסוף או ש…‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫עצרו!‬
‫כן!‬
‫יש!‬ ‫-הוא הצליח. זה היה קרוב.‬
‫קרוב מאוד, בלשון המעטה.‬
‫אני חושב שזה היה קרוב ל…‬ ‫סיוט הכי גדול של טיילור.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא ניצח, נכון?‬
‫אבל יש קרב נוסף.‬
‫קום, טיילור.‬
‫האם יהיה לו מספיק כוח?‬ ‫הוא אפילו לא יכול לקום.‬
‫תראה באיזה מצב הוא.‬
‫קדימה, טיילור.‬
‫תראה להם שניצחת. יופי.‬
‫הפעם ניצחנו.‬
‫הוא באמת נתן את הנשמה.‬
‫נחכה להחלטת השופטים.‬ ‫אני מקווה שהם יבחרו בטיילור.‬
‫לדעתי הוא ניצח בסיבוב האחרון.‬
‫זה מסובך, חבר'ה.‬
‫זה הזמן להחלטת השופטים.‬ ‫-כן.‬
‫טיילור קייטה!‬
‫לטיילור יש אומץ.‬
‫וואו, לא ייאמן!‬ ‫-אבל תראה באיזה מצב הוא.‬
‫אני לא יודע איך הוא יוכל להילחם‬ ‫בקרב שלישי הערב.‬
‫איזה קרב מדהים, גבירותיי ורבותיי!‬
‫תראו אותו יוצא מהכלוב.‬
‫זה החלק שאני חושש ממנו.‬
‫מה שחשוב זה מה שהוא עשה בקרב הזה.‬
‫הוא עשה את העבודה.‬ ‫-נשאר רק לקוות.‬
‫הוא מת. אין לו כוח.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-הילד סיים.‬
‫זה יהיה קשה.‬ ‫-קשה בטירוף.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-יש לי סחרחורת, זה הכול. אני רק צריך…‬
‫אני צריך קצת לנוח.‬
‫אתה חייב להפסיק. זה מסוכן מדי.‬ ‫אתה לא במצב להילחם.‬
‫אוקיי?‬
‫תעזור לו להתלבש.‬
‫אני אקרא לחובש ואדבר עם המארגנים.‬
‫היי.‬
‫אתה מוותר?‬
‫באמת?‬
‫הוא אף-פעם לא האמין בך.‬
‫הוא לא מכיר אותך.‬
‫הגעת לגמר ואתה מוותר?‬
‫טיילור!‬
‫מה עם הקרב האחרון? מה יקרה?‬
‫למען האמת, הוא די מסוכן.‬ ‫אבל בכנות, תוכל לנצח.‬
‫אתה מכיר את הספורט הזה.‬ ‫אתה יכול להוריד אותו במכה אחת.‬
‫תקשיב, טיילור, אני יודע שאתה מותש.‬ ‫אני יודע שנתת הכול.‬
‫אבל בכנות, אם תסיים את זה מהר, תוכל לנצח.‬
‫אתה שומע אותי? תוכל לנצח.‬
‫אני אומר את זה למענך.‬
‫אתה יודע למה באת הנה.‬
‫תחשוב על אימא שלך.‬
‫אוקיי?‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫אני הולך להילחם.‬
‫צא מכאן, בבקשה.‬
‫למה?‬ ‫-פשוט תצא.‬
‫הוא הרגיז אותך?‬
‫הוא אמר את דעתו.‬
‫זה לא עניין של דעה. אתה לא במצב להילחם.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-אבל אני צריך את הכסף.‬
‫מצטערת להפריע. הקרב הבא עוד עשר דקות.‬
‫אין קרב.‬
‫אני מוכן. זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫טיילור, אתה מטורף.‬
‫היריב שלך זכה בשני קרבות‬ ‫לפני שהפעמון צלצל.‬
‫הוא בכושר מעולה. אין לך סיכוי.‬
‫מעולם לא חשבת שיש לי סיכוי.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫קדימה.‬
‫זה רעיון רע, טיילור.‬
‫זה הגמר הגדול של ק.ס.וו‬ ‫בטורניר מתחת למשקל 84 ק"ג.‬
‫100,000 דולר מונחים על הכף.‬
‫הבה נקבל בברכה את הדחליל של הטורניר.‬
‫הרוצח קר הדם מאוסטריה.‬
‫טוביאס וובר נכנס לזירה.‬ ‫הוא עשה הרבה נזק הלילה.‬
‫נראה שהטורניר הזה זה רק עניין רשמי עבורו.‬
‫במילים אחרות, הוא ממש‬ ‫ריסק את כל היריבים שלו.‬
‫אז טיילור יצטרך להיות מאוד זהיר,‬
‫כי הוא פוגש מישהו שרוצה לנצח אותו.‬
‫תראו איזה ענק הוא.‬
‫איזה סמים הוא צורך?‬ ‫-הוא כבד ממנו ב-20 ק"ג.‬
‫לוחמים, בואו למרכז.‬
‫תגנו על עצמכם. פעלו לפי הוראותיי.‬
‫שמרו על קרב נקי וכבדו את הכללים.‬
‫אם תרצו להצמיד כפפות, זה הרגע.‬ ‫חזרו לפינה שלכם.‬
‫מתחילים. קרב שלישי ואחרון בטורניר זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-זה האחרון!‬
‫קדימה, תהיה חזק.‬
‫הקרב הכי קשה של טיילור.‬
‫במיוחד אחרי מה שיריבו עשה.‬
‫מוכן? הילחמו!‬ ‫-ומה שטיילור עבר.‬
‫תן לנו התחלה חזקה.‬ ‫-לא היה להם אותו טורניר.‬
‫וובר מכה מיד.‬ ‫-אגרוף.‬
‫שמור על ההגנה שלך, טיילור.‬
‫הוא חייב להסתובב.‬ ‫-טיילור חייב להיות מרוכז.‬
‫לנהל את האנרגיה שלו…‬
‫הוא מותש. הוא במצב נוראי.‬
‫זהירות, זה השילוב של וובר. הבעיטה פגעה בו.‬
‫הוא חסם אבל נפגע.‬
‫הוא מנסה להפיל אותו.‬ ‫לא, זה לא רעיון טוב.‬
‫הוא נראה עייף.‬
‫וובר מגיב מיידית עם בעיטה נמוכה.‬
‫הוא עושה מחווה כלשהי.‬
‫אני חושב שהוא מבקש ממנו לקום.‬
‫הוא רוצה לעשות את זה בעמידה.‬ ‫הוא משחק עם הטרף שלו.‬
‫זוז, טיילור.‬
‫הוא מנסה להפיל אותו. וובר לוחץ עליו.‬
‫לא.‬ ‫-תגן על עצמך. ידיים למעלה!‬
‫אאוץ'.‬
‫התחמקות יפה של טיילור.‬
‫קדימה, הוא צריך להכות בחזרה עכשיו.‬
‫כן!‬ ‫-יפה!‬
‫הוא חייב להמשיך. בעיטה יפה.‬
‫תמשיך!‬
‫זה העיף את וובר! איזה אגרוף!‬
‫יש!‬
‫הוא צריך להאיץ.‬
‫הוא יכול לעשות את זה. קדימה, טיילור!‬
‫הוא גומר אותו.‬
‫טיילור קייטה נופל בנוקאאוט דרמטי!‬
‫אאוץ'.‬ ‫-אלוהים!‬
‫קום, טיילור.‬
‫הוא עשה את זה. הוא חזר לקרב!‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא קיבל מרפק ישר לפנים!‬
‫אמרנו לכם, הגפיים של האיש הזה‬ ‫הם כלי נשק קטלניים.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-לעזאזל…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הוא איבד הכרה.‬
‫זה התרחיש הכי גרוע. זה סיוט אמיתי.‬
‫איזה מראה מחריד,‬ ‫טיילור מחוסר הכרה על הרצפה.‬
‫לעזאזל!‬
‫כבר ראינו נוקאאוטים, אבל לא כזה.‬
‫זה ממש רע. אני מקווה שהוא יתעורר.‬
‫זה לא טוב.‬
‫וזה…‬ ‫-הוא קיבל הצצה למציאות של ה-מ.מ.א.‬
‫זו מציאות קשה שלא רצינו לראות.‬
‫לא הלילה, לא עם טיילור.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬