KAVEZ
Reci mi što se točno dogodilo.
Netko je pokucao.
Bila sam sama. Régis je otišao kući.
Ne otvaram nikomu tako kasno, ali mislila sam da je on.
Samo su ušli.
Rekli smo im da ćemo skupiti novac od oklade.
Čim su shvatili da nisi predao meč,
došli su.
To je sve.
Dobro. Što ćemo sad?
-Zvati policiju? -Ne činimo ništa.
Nitko ne smije saznati.
Hej! To je tvoj problem.
-Pretukli su mi mamu. -Ne počinji, Taylore!
Nije važno koga su prebili.
Régis čini što može da zaradi novac!
Zato zaboravi policiju.
Da si predao meč, kao što smo ti rekli, ne bismo bili u ovoj nevolji.
Ne bi ti pretukli mamu.
Stvarno nam moraš pomoći, sine. Dobro?
-Koliko im duguješ? -Četrdeset tisuća.
Dat će ti vremena?
Ne znam. Možda mjesec dana. Najviše.
Inače će se vratiti. I ponovo će to učiniti.
Zvao sam Martina iz KSW-a.
Predlaže Ferreiru.
Borca koji prakticira muay thai.
Dobar je, ali izgubio je dvaput zaredom i sumnja u sebe.
Deset je godina stariji. To mu je zadnja borba.
Ako izgubi, ispada.
Na izmaku je snaga. Lako ćeš pobijediti.
Koliko novca?
Deset tisuća.
Što je?
Da sam potpisao drugdje, bih li mogao zaraditi više?
Ne baš.
Čak ni u UFC-u na početku.
U ovom sportu možeš mnogo zaraditi samo ako postaneš zvijezda.
Ustani. Idemo trenirati.
Je'n, dva, tri.
Dobro.
Je'n, dva, tri, čet'ri. Dobro.
Izmakni se.
Jako dobro.
Je'n, dva, tri.
Kreći se. Nemoj stajati ispred mene.
Je'n, dva, tri, čet'ri.
Dobro. Opet. Je'n, dva, tri, čet'ri.
Dobro. Hajde. Je'n, dva, tri.
Je'n, dva, tri.
Pomakni se. Pazi na doseg. Je'n, dva, tri.
Tako je. Hajde, srednji udarac.
Zvono. Nastavi. Je'n, dva, srednji.
Dobro je. Stanka.
Dobro.
Idemo. Odmah.
Popij malo. Dva gutljaja, ne više.
-Hej, šefe. -Hej, maherice.
-Brzo. Na mjesto. -Taylore.
-Kako si? -Hajde.
Ovdje?
Taylore, pratiš li me? Hej! Idemo. Dobro?
-Da. -Dobro.
Idemo. Je'n, dva, tri, niski udarac.
Dobro. Opet. Hej, usredotoči se.
Je'n, dva, tri, niski udarac.
Dobro. To je bilo…
Hej!
To se događa kad nisi usredotočen. Ponovo.
-Pratiš li me? Je'n, dva. -Hej, pratiš li me?
-Da? Gledaj me. -Da.
Ispočetka. Je'n, dva, tri.
Još. Je'n, dva, tri, čet'ri.
Dobro!
Ponovo. Niski udarac.
Dobro je. Hajde, razbudi se. Kreći se.
Hajde, daj mi direkt. Brzo. Dobro.
Još to trpaš u sebe?
Da. 45-dnevna faza rezanja. Winstrol i Clenbuterol.
Zamisli da te čeka borba. Što bi učinio?
Da je uskoro, nadrljao bih.
Tek nakon šest tjedana prošao bih doping kontrolu.
Trebao bi prestati s time.
A ti bi trebao prestati misliti o Eleni.
Kako to misliš?
Stari, svi u teretani vide kako je gledaš.
To je za tvoje dobro. Ne gubi vrijeme.
Neće se spetljati s nekim iz teretane.
Previše joj je stalo do ugleda.
Neće pristati čak ni ako joj se netko sviđa.
Znam što govorim.
Zaboravi je.
To mi je najmanja briga.
Zašto? Što je?
Reći ću ti, ali u povjerenju. Dobro?
Znaš da mi možeš vjerovati.
Hajde, reci mi.
Trebam novac. Brzo.
Opet za tvoju mamu?
Da.
Ovaj put trebam mnogo.
-Hej, dečki. Sve u redu? -Da.
-Mogu k vama? -Naravno.
Zašto ste utučeni? Jeste li se svađali?
-Ne. -Hej, ti znaš sve.
Ima li KSW još uvijek turnire?
Da, još uvijek.
-Koliko možeš osvojiti? -Ovisi.
Najmanje 10 000 eura.
Ali kad dodaš bonuse i sve ostalo, do 100 000.
-Sto tisuća? -Da, 100 000 dolara.
-Na jednom turniru? -Pobjednik dobiva 100 000.
Zašto pitaš?
…s 13 nokauta i tri predaje za Silvu.
Udara desnicom i Sudolski pada!
Dobro je to izveo.
Silva ga neće pustiti da se izvuče. Želi ga dokrajčiti.
Kakav čudesan oporavak! Sudolski ustaje iz mrtvih.
Pogodio ga je aperkatom.
Sudolski mora pasti. Gotovo je. Knock down!
ŠEF: GLEDAT ĆEŠ BORBU SUTRA?
BOK, ŠEFE
OPROSTI ŠTO PITAM. ZNAM DA JE KASNO,
ALI MOŽEMO LI SE NAĆI?
Souleymane, moraš se boriti u Francuskoj, ne samo u SAD-u.
Znam, šefe. Jednom godišnje moram boksati u Francuskoj.
Barem jedna borba godišnje.
-Organizirat ćemo je. -Da.
-Da, Taylore? -Imaš li minutu?
Uđi. Upoznaj mog prijatelja.
Souleymane Cissokho sjajan je boksač.
Bok. Kako si?
-Čestitam na karijeri. -Hvala.
-Šefe. -Maheru.
-Idem. -Svrati bilo kad.
-Hvala. Vidimo se. -Bok.
Jesi li dobro, Taylore? U ovo doba dana trebao bi se odmarati.
Da, znam.
Što se događa?
Hitno trebam novac.
Vidio sam da KSW ima turnire.
Ne, to je loša ideja. Zaboravi.
Dobro.
A ako ipak odem?
Išao bi na turnir na kojem se možeš ozlijediti?
Nećeš osvojiti pojas i treniramo za borbu protiv Ferreire.
Ne mogu čekati do prosinca.
Trebam novac sad.
Taylore, ne ide to tako.
Slušaj.
Sljedeći je KSW-ov turnir u tvojoj kategoriji dogodine.
Zato zaboravi.
Za mjesec dana je.
-Što? -Turnir je za mjesec dana.
Provjeri.
To nije tvoja kategorija. Teži su 10 kg. Nije izvedivo.
Hoćeš li mi pomoći?
S čime?
Da se natječeš u tri borbe s tipovima 10 kg težima od tebe? Ne.
-Trebam taj novac. -Zašto?
Mama mi je u nevolji!
U kakvoj nevolji?
Njezin dečko duguje novac opasnim tipovima.
Trebaju 40 000 za mjesec dana.
Već su je jednom pretukli.
Znam da je opasno.
Znam da riskiram karijeru. Znam sve.
Ali nemam izbora.
Šefe?
Znači, već si odlučio?
Da.
Bez tebe će biti još rizičnije.
U jednoj noći imat ćeš tri petominutne borbe.
Četvrtfinale, polufinale i finale.
Ne shvaćaš te fizičke zahtjeve.
Tvoji su protivnici teži od tebe. Zato nema rezanja kalorija.
Jedi. Ako se udebljaš, dobro je.
Svi će biti jači od tebe. Moraš poboljšati kardio.
Trebat će ti brzina i izdržljivost.
Nakon treninga prelazimo na drugu fazu.
Što je druga faza?
Tri borbe po treningu, kao na turniru.
S tipovima težima od tebe. Nastavi.
Daj sve od sebe. Hajde, nastavi.
Ne popuštaj. Izdrži do kraja.
Više snage. Sad smo na 40 %.
Kad kažem brže, daj sve od sebe.
Isključi mozak i daj mi više snage.
Dobro, idemo. Daj sve od sebe!
Idemo, brže! Daj sve od sebe!
Ne popuštaj dok ne kažem. Stani!
Obje ruke istovremeno.
Brže. Daj sve od sebe. Hajde.
Nije dovoljno. Daj mi više.
Više od toga. Više.
Hajde. Idemo do kraja.
Jako dobro.
Dobro je. Da.
Damien je na redu.
A sad brzo, Erwane.
Tako je dobro. Hajde!
Sad, Jordane. Nastavi tako.
Kimura.
Damiene, izvuci se.
Jako dobro.
Tako. Jako dobro.
Dobro, dosta. Paulin je na redu.
Idemo. Paulin je na redu.
Tako.
Jako dobro.
-Uspio si. Jako dobro. Bravo. -Čestitam.
Otpratit ćeš me do auta?
Dobro.
Kako ide trening?
Ide.
Znam da će biti teško, ali odlučan sam.
Želiš razgovarati o nama?
Ne, u redu je.
Isprva sam se pitao što ti je,
ali Niko mi je objasnio.
Stvarno shvaćam.
Dobro. Što shvaćaš?
Nije lako biti zgodna cura u muškom klubu.
Zar ne?
Zbog tipova poput Nika moram izmišljati laži.
Kažem da ne izlazim s borcima da ne bi iskušavali sreću.
Kad odbijem egoističnog tipa koji je pun testosterona,
često se uvrijedi, a katkad zna biti i agresivan.
S tobom je drukčije.
Shvaćaš?
Vidimo se sutra?
Da.
Hajde.
Hajde. Jedan, dva, tri, srednji udarac.
Da, to je to.
Da!
Da. Hajde, kreći se.
Jedan, dva. Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri.
Opet.
Bravo. Sad ćemo stati.
Što? Tek smo počeli.
-Još imaš energije? -Gorim.
To je dobro.
Imam iznenađenje.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Treneru. -Kako ide?
-Ovo je Abdoul. -Znam.
Lijeni Kralj.
-Kako si? -Dobro.
Nevjerojatno.
-Naš prvi susret nije bio sjajan. -Ne.
Kad mi je trener rekao što planiraš,
pomislio sam da bi bilo fora pomoći ti.
Stvarno ne znam što bih rekao.
On je zaslužan.
Radit ćeš na zahvatima s Cirylom.
Nakon toga ćeš se boriti s Abdoulom.
-Slušaj i gledaj. -Dobro.
Kreći se. Dobro?
Tako. A sad dodaj malo neizvjesnosti.
-Jako dobro. -Dobro.
-Reci mu kako je bilo s Ngannouom. -Čim te udari, u nokautu si.
Da, to je to.
Bravo.
Abdoule, pokaži mu kako da se izvuče iz klinča.
Obori me.
Vidiš, na koljenima sam. Udari.
Okreni se. Zgrabi stopalo.
-Vuci i guraj kukovima. -Dobro.
-Jasno, Taylore? -Da.
-Pokušajmo. Ti si na redu. -Oborit ću te.
Čekaj. Zgrabi stopalo.
Tako je. Bravo.
U Poljskoj će borci biti viši.
Tako.
Nisi impresioniran. Napadaš.
Opet igraj na neizvjesnost.
Na ovo si pristao.
Taylore, sigurno će te dohvatiti.
Ciryle, reci mu što je bilo s Tuivasom. Što radimo?
Kao prvo, ne brini se. Obučen si za ovo.
Ako ti se vid zamuti, slušaj trenere.
Siguran si u ovim dvama položajima.
-I odugovlači. -Dobro.
Odugovlači.
-Hajde, ponovo. -Dobro.
Simulacija vježbe. Idemo.
-Bum. -Dobro. To je to. Da.
Obori me.
Isturim stražnjicu i hvatam glavu.
Skačem. Stišćem.
-Dobro. A sad ti. -U redu.
Dođi ovamo.
Ulijećem. Ispadaš.
Stisni me snažno.
-Jako dobro. -Bravo.
-Hvala. -Hvala, Abdoule.
-Spreman je.
VARŠAVA, POLJSKA
Dame i gospodo, dobra večer!
Jedan, dva.
Jedan, dva, tri. Dobro je.
Dobro!
Dobro. Opet.
Dobro.
Je'n, dva, tri, čet'ri.
Bravo.
To je to. Upravo počinjemo.
Slijedi prva večerašnja borba.
Niko, pusti glazbu s mog mobitela.
-Dobro. -Hvala.
-Koja ti je šifra? -8312.
Teži samo 80,20 kg.
Taylor Keita Autsajder!
Drago nam je što smo večeras s vama
na turniru KSW-a u srednjoj kategoriji do 84 kg.
Francuz se natječe.
Da, Francuz.
Iznenađuje me što vidim Taylora Keitu na ovom turniru…
Znaš što ti je činiti. Prati ga pogledom.
…do 84 kg.
Borit će se protiv 10 kg težih boraca.
Njegovi su protivnici znatno veći od njega.
-Bit će teško. -Taylore!
Hajde!
…čovjek koji je uspio izvući remi protiv Ibrahima Ibare.
Nakon toga Ibrahim je izbačen iz KSW-a.
Uskoro ćemo vidjeti Taylora u kavezu.
Bit će to uvodni meč. Prepuštamo riječ voditelju.
A njegov protivnik
dolazi iz Rusije i težak je 84 kg.
Aleksander Volkov Drago…
Čovječe, deset je kila teži od njega.
-Krupan je, zar ne? -Golem je.
Gledaj ga.
Bit će kako smo rekli. Zna da je teži.
Ciljat će ti noge i pokušat će te oboriti. A ti…
-Znaš što ti je činiti. Dobro? -Da.
-Da? -Da!
Hajde. Brzo završi.
Dame i gospodo, pozdravite ova dva borca!
Hajde.
Idemo.
Hajde. Možeš ti to.
Srednja kategorija inače nije kategorija Taylora Keite.
Pogledajte tu razliku u veličini.
Već smo razgovarali o tome.
Očito je. Osim toga, imaju različit stil borbe.
S jedne je strane Rus, koji je hrvač,
a s druge udarač Taylor.
Taylor bi mogao biti u prednosti zbog svoje brzine i okretnosti.
Taylore, pusti ga da dođe k tebi.
Spremni? Počinjemo!
Idemo!
Počelo je.
Jao! Udarac koljenom!
Kakav nokaut!
To!
-Kakav udarac koljenom! -Kakav nokaut!
Udarac koljenom došao je niotkuda i nokautirao ga je.
Ne mogu vjerovati!
Bravo.
Bio je to brzi nokaut.
Nevjerojatno.
Tako se to radi.
-Nije mogao bolje početi. -Kakav početak.
-Nije pretrpio nikakvu štetu.
Nije trošio energiju. Sjajno je počeo.
-Spreman je za ono što slijedi. -Točno.
To je bila laka zarada za Taylora.
-Barem početak. -Sjajno je počeo.
-Sretan je. -Protiv koga se sad bori?
-Protiv Mamajeva. -Da? Sranje.
-Je li on Khabibov učenik? -On je nevolja.
-Velika nevolja. -Dobar početak.
Da, on je u Khabibovom timu.
Da, jebote.
Nadam se da će učiniti isto i u drugoj borbi. Ako Bog da.
-Nije moglo proći bolje. -Da.
Napravio sam pravu stvar u pravo vrijeme.
-Dodaj mi mobitel. -Zaboravi mobitel.
-Ostani usredotočen. -Dobro.
Trebao bi pogledati.
Netko mu šalje poruke. Sigurno je važno.
BUDI OPREZAN. NEDOSTAJEŠ MI.
Ozbiljno? Sad ćeš imati napadaj ljubomore?
Još ćemo razgovarati.
Što se događa s vama dvojicom?
Ništa. Ne brini se.
Nije važno. Samo se šalimo, šefe.
Nije vrijeme.
Evo Mamajeva u drugom, polufinalnom meču.
On je nevolja.
Mamajev je Rus porijeklom iz Čečenije.
Imao je zadovoljstvo trenirati sa zvijezdom UFC-a, Islamom Mahačevom.
To je pravi trener.
Vidjeli smo prvu Mamajevljevu borbu.
Hrvanje je njegova snaga.
To će Tayloru zadavati glavobolju u ovoj borbi.
I sad me brine razlika u težini.
Razlika je bila golema u Taylorovoj prvoj borbi.
No sad je ta razlika gotovo 15 kg.
-Bit će komplicirano. -Jako je krupan.
On je ozbiljan protivnik.
Da?
Ali ja imam tebe.
U prvom polufinalu Taylorov protivnik dolazi iz Rusije.
Teži 84,20 kg.
Pozdravite Arifa Mamajeva!
U Ergo Areni, dame i gospodo,
službeno ulazimo u polufinale natjecanja.
Idemo!
Borci, dođite u središte.
Zaštitite se. Slijedite upute.
Borite se pošteno, po pravilima.
Pozdravite se rukavicama i vratite se u svoj kut.
Spremni? Počinjemo!
Počelo je. Prva runda.
Taylor mora zaslužiti poštovanje.
Da. Netko mora napasti.
Sukob je počeo.
Drži se podalje!
Drži se podalje, kao što i treba.
To! Dobro je!
Kružni udarac Mamajeva. Očito nije samo hrvač.
Sranje, jebote!
Vrati se u kavez! Leđima prema ogradi!
Sjajno. Odličan potez Mamajeva.
Pogođen je.
Moraš ustati.
Iskoristi kavez! Izvuci se odatle!
Uhvatio ga je za glavu. Taylor je u nevolji.
-Mora koristiti ruke. -Pogledajte, Taylor radi grimase.
Udara. Pametan zahvat Mamajeva. Udara ga dok ga drži za glavu.
Razbija našeg Francuza!
Ustani!
-Iskorištava svoju težinu. -Udara ga dok je na tlu.
Opet ga je uhvatio za glavu. Taylor mora ustati.
-Izvuci se! -Izvuci se odatle!
Mora odstraniti veliku težinu,
a Mamajev ga žestoko pritišće.
-Podigao ga je. -Stvarno je snažan.
Možemo to vidjeti.
Izvuci se. Možeš ti to.
Taylor se sad brani. Lijepo se izvukao.
Da!
Stani!
-To je kraj runde. -Runda ide Mamajevu.
Bravo.
Zabijanje i kontrola nad kavezom,
a pogotovo snažni udarci na tlu.
Poslušajmo što govore.
Kako se osjećaš?
-Teško ga je pobijediti na tlu. -Da, nikakvo čudo.
Brada bez brkova znači dobru igru na tlu.
-Držimo se onoga što smo rekli. Dobro? -Dobro.
Kreni u protunapad kad te pokuša oboriti.
Ostani na nogama. Bolji si od njega.
Taylor ima problem sa snagom. Shvaćamo.
-Kad ga se Mamajev dočepa… -Da, shvaćamo da je komplicirano.
U nevolji je jer je izgubio prvu rundu.
Postoje tri petominutne runde.
Ako izgubi u drugoj, mora ga nokautirati prije kraja.
To bi moglo predstavljati problem Tayloru.
Mora pobijediti u drugoj rundi.
Taylor ga uspješno blokira.
Da!
Nemoj stati!
Dobro! Pogođen je!
To!
-Mora biti brži! -To je to.
Na tlu su. U dobrom je položaju za udarac.
Pokušava se izvući.
-Taylor se mora oduprijeti. -Mamajev još ima snage.
Ruka mu je ugrožena. Pogledajte. Pritisak je golem.
Mora blokirati ruku kako bi izbjegao rotaciju.
Opire se da popusti stisak.
Hajde!
Mamajev je ustao.
Pogledajte tu obranu!
-Bravo! -To je gimnastičarski potez.
-I nastavlja. -Ubrzava. Uspješno ga udara!
Stani.
Bravo. Dođi.
Drukčija runda od prethodne.
Postaje umoran.
Mora dobro iskoristiti minutu odmora.
Taylor nije ostao neozlijeđen.
Hajde, Taylore.
Mora se više kretati.
Ne pokazuj da si umoran. Ustani.
Što nije u redu? Zašto se bojiš njegova hrvanja?
Hej, začepi i daj mu leda!
Dobio si ovu rundu, znaš? To je dobro.
Znam da si umoran, ali on je umorniji.
-Znaš? -Da, znam.
Budi oprezan. Pokušaj ostati na nogama.
-Dobro. -Bit ćeš dobro.
-Idemo. -Hajde.
-Ne boj se njegova hrvanja. -Sad je dosta.
Održavaj razmak.
Počinjemo!
Počinje treća i posljednja runda.
-Hajde, Taylore! -Ti to možeš!
Mora mu se oduprijeti i nadoknaditi propušteno.
Osjeća se umor u njegovu napadu.
Bravo.
Mamajev opet navaljuje.
Mamajev pokazuje iznimnu snagu.
Uhvati ga ispod pazuha!
Ako ima energije, Taylor je treba iskoristiti.
Kontroliraj ruku.
Ima kontrolu nad jednom rukom.
Dvije na jednu.
To što radi dobra je obrana,
ali Mamajev ga fizički pritišće.
Protunapad!
Laktom! Prekrasno!
To!
Brže!
Mislim da ga je ozlijedio laktom.
To!
Sranje! Ne!
Mora ustati. Ne smije ostati na tlu.
Makni se odatle!
Pokušava izvesti giljotinu.
To! Hajde, izvuci se!
Aperkat!
To!
-Nastavi! -Dao je sve od sebe.
Zaletio se. Gledajte, baca ga na pod!
Jebote!
Ne smije mu dopustiti da zauzme položaj.
-Pokušava ga gušiti. -Sranje, nadrljao je.
Mora se čuvati trokut-gušenja.
Čini se da je prekasno. Gledam Taylora.
Hoće li uspjeti?
Još deset sekundi. Odupri se!
-Izgleda da… -Nemoj odustati!
Zarobljen je u stisku.
Moraš se oduprijeti!
-Runda je završila. -Nema snage za obranu.
Jednostavno je. Ili će se odupirati do kraja, ili…
Tri, dva, jedan!
Stani!
Da!
-Da! -Uspio je. Bilo je blizu.
U najboljem slučaju blizu.
Malo je nedostajalo da nastupi noćna mora za Taylora.
Kvragu.
Pobijedio je?
Ali slijedi druga borba.
Ustani, Taylore.
Hoće li imati snage? Ne može ni stati na noge.
Pogledajte u kakvom je stanju.
Hajde, Taylore.
Pokaži im da si pobijedio. Hajde.
Pobijedili smo.
Stvarno je dao sve od sebe.
Čekamo odluku sudaca. Valjda će biti u Taylorovu korist.
Mislim da je pobijedio.
Komplicirano je, dečki.
-Slijedi odluka sudaca. -Da.
Taylor Keita!
Taylor ima srčanosti.
-Nevjerojatno! -Pogledajte u kakvom je stanju!
Ne znam kako će se vratiti u treću večerašnju borbu.
Nevjerojatna borba, dame i gospodo!
Pogledajte kako izlazi iz kaveza.
To me zabrinjava.
Važno je ono što je postigao u ovoj borbi.
-Odradio je posao. -Nadajmo se.
Gotov je. Nema energije.
-Da, znam. -Dokrajčen je.
-Bit će teško. -Bit će jako teško.
-Kako se osjećaš? -Vrti mi se, to je sve. Samo se moram…
Moram se kratko odmoriti.
Moraš odustati. Preopasno je. Nisi u stanju dalje se boriti.
Dobro?
Pomozi mu da se odjene.
Pozvat ću liječnika i reći organizatorima.
Hej.
Odustat ćeš?
Stvarno?
Nikad nije vjerovao u tebe.
Ne poznaje te.
Došao si do finala i sad ćeš odustati?
Taylore!
Kakva će biti zadnja borba?
Iskreno, prilično je opasan. Ali možeš ga pobijediti.
Znaš kakav je ovo sport. Možeš ga nokautirati.
Taylore, znam da si iscrpljen i da si dao sve od sebe.
Ali ako završiš brzo, možeš uspjeti.
Čuješ? Možeš pobijediti.
Govorim ti za tvoje dobro.
Znaš zašto si ovdje.
Misli na svoju mamu.
Dobro?
Čekaj. Što radiš?
Borit ću se.
Izađi, molim te.
-Zašto? -Samo izađi.
On te nabrijao?
Samo je rekao što misli.
Nema što misliti. Nisi u stanju boriti se.
-Nije sigurno. -Trebam taj novac.
Oprostite što smetam. Iduća je borba za deset minuta.
Neće biti borbe.
Spreman sam. U redu je.
Dobro.
Taylore, nisi pri sebi.
Tvoj je protivnik pobijedio u dvije borbe prije zvona.
U izvrsnoj je formi. Nemaš šanse!
Nikad nisi mislio da imam šanse.
Ne poznaješ me.
Idemo.
To je loša ideja, Taylore.
Slijedi završnica KSW-a u kategoriji do 84 kg.
U igri je 100 000 dolara.
Pozdravimo zvijer turnira,
hladnokrvnog ubojicu iz Austriju.
Tobias Weber ulazi u ring. Večeras je napravio veliku štetu.
Čini se da je ovaj turnir za njega samo formalnost.
Drugim riječima, smlavio je sve protivnike.
Taylor mora biti jako oprezan.
Protivnik ga želi dokrajčiti.
Pogledaj koliki je.
-Na čemu je? -Teži je 20 kg od njega.
Borci, dođite u sredinu.
Zaštitite se. Slijedite upute.
Borite se pošteno, po pravilima.
Možete se pozdraviti rukavicama. Vratite se u svoj kut.
Idemo. Počinje treća i posljednja borba na turniru.
-Hajde! -Posljednja je!
Hajde, budi jak!
-…najteža borba za Taylora. -I to nakon uspjeha njegova protivnika.
-Spremni? Idemo! -I nakon onoga što je prošao.
-Počni moćno. -Turnir nije bio isti za njih dvojicu.
-Weber odmah napada. -Aperkat.
Pazi na obranu, Taylore.
-Mora se kretati. -Taylor mora ustrajati.
…čuvati energiju…
Iscrpljen je. Loše je.
Weber ima kombinaciju. Pogodio ga je.
Bezuspješno ga je blokirao.
Pokušava ga oboriti. To nije dobra ideja.
Čini se umornim.
Weber odmah reagira niskim udarcem.
Gestikulira.
Mislim da mu pokazuje da ustane.
Želi ga srediti dok stoji. Igra se s plijenom.
Makni se, Taylore.
Pokušava ga srušiti. Weber ga pritišće.
-Ne! -Zaštiti se. Ruke gore!
Jao.
Taylor vješto izbjegava.
Idemo. Sad treba uzvratiti.
-Da! -Predivno!
Mora nastaviti. Dobar udarac. Još jedan.
Nastavi!
Izbacio je Webera iz ravnoteže! Kakav udarac!
Da!
Mora ubrzati.
On to može! Hajde, Taylore!
Dokrajčio ga je.
Dramatičan nokaut Taylora Keite!
-Jao. -O, Bože!
Ustani, Taylore.
Dobro mu je išlo. Vratio se u borbu!
Kvragu.
Dobio je lakat u glavu!
Svi su ekstremiteti ovog čovjeka smrtonosno oružje, rekli smo vam.
-Ovo nije dobro. -Kvragu…
Nije dobro.
Izgubio je svijest.
Ovo je najgori scenarij. Noćna mora.
Taylor leži onesviješten, što je užasan prizor.
Sranje!
Vidjeli smo nokaute, ali ne ovakav.
Jako je loše. Nadam se da će se probuditi.
Nije dobro.
-To je… -Dobio je uvid u stvarnost MMA-a.
Okrutnu stvarnost koju ne želi vidjeti.
Ne večeras. Ne Taylor.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić