1 00:00:10,440 --> 00:00:17,440 KAVEZ 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,800 Reci mi što se točno dogodilo. 3 00:00:30,320 --> 00:00:31,400 Netko je pokucao. 4 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 Bila sam sama. Régis je otišao kući. 5 00:00:36,280 --> 00:00:39,480 Ne otvaram nikomu tako kasno, ali mislila sam da je on. 6 00:00:41,320 --> 00:00:42,480 Samo su ušli. 7 00:00:44,320 --> 00:00:46,920 Rekli smo im da ćemo skupiti novac od oklade. 8 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Čim su shvatili da nisi predao meč, 9 00:00:52,760 --> 00:00:53,720 došli su. 10 00:00:55,600 --> 00:00:56,440 To je sve. 11 00:00:59,320 --> 00:01:02,360 Dobro. Što ćemo sad? 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,600 -Zvati policiju? -Ne činimo ništa. 13 00:01:07,520 --> 00:01:09,080 Nitko ne smije saznati. 14 00:01:09,160 --> 00:01:10,960 Hej! To je tvoj problem. 15 00:01:11,640 --> 00:01:14,240 -Pretukli su mi mamu. -Ne počinji, Taylore! 16 00:01:14,320 --> 00:01:16,000 Nije važno koga su prebili. 17 00:01:16,080 --> 00:01:18,240 Régis čini što može da zaradi novac! 18 00:01:18,320 --> 00:01:20,080 Zato zaboravi policiju. 19 00:01:21,360 --> 00:01:25,360 Da si predao meč, kao što smo ti rekli, ne bismo bili u ovoj nevolji. 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,320 Ne bi ti pretukli mamu. 21 00:01:30,600 --> 00:01:32,840 Stvarno nam moraš pomoći, sine. Dobro? 22 00:01:42,000 --> 00:01:44,920 -Koliko im duguješ? -Četrdeset tisuća. 23 00:01:53,200 --> 00:01:54,360 Dat će ti vremena? 24 00:01:55,280 --> 00:01:57,560 Ne znam. Možda mjesec dana. Najviše. 25 00:01:58,200 --> 00:02:01,320 Inače će se vratiti. I ponovo će to učiniti. 26 00:02:23,040 --> 00:02:24,640 Zvao sam Martina iz KSW-a. 27 00:02:25,160 --> 00:02:26,920 Predlaže Ferreiru. 28 00:02:27,800 --> 00:02:29,760 Borca koji prakticira muay thai. 29 00:02:30,640 --> 00:02:34,080 Dobar je, ali izgubio je dvaput zaredom i sumnja u sebe. 30 00:02:35,160 --> 00:02:37,880 Deset je godina stariji. To mu je zadnja borba. 31 00:02:38,560 --> 00:02:39,720 Ako izgubi, ispada. 32 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 Na izmaku je snaga. Lako ćeš pobijediti. 33 00:02:46,240 --> 00:02:47,400 Koliko novca? 34 00:02:48,480 --> 00:02:49,440 Deset tisuća. 35 00:02:51,280 --> 00:02:52,120 Što je? 36 00:02:54,680 --> 00:02:58,120 Da sam potpisao drugdje, bih li mogao zaraditi više? 37 00:02:58,680 --> 00:02:59,640 Ne baš. 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,480 Čak ni u UFC-u na početku. 39 00:03:04,760 --> 00:03:08,680 U ovom sportu možeš mnogo zaraditi samo ako postaneš zvijezda. 40 00:03:11,360 --> 00:03:12,800 Ustani. Idemo trenirati. 41 00:03:20,800 --> 00:03:21,720 Je'n, dva, tri. 42 00:03:22,600 --> 00:03:23,520 Dobro. 43 00:03:23,600 --> 00:03:25,680 Je'n, dva, tri, čet'ri. Dobro. 44 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 Izmakni se. 45 00:03:27,280 --> 00:03:28,720 Jako dobro. 46 00:03:28,800 --> 00:03:29,720 Je'n, dva, tri. 47 00:03:30,240 --> 00:03:32,680 Kreći se. Nemoj stajati ispred mene. 48 00:03:32,760 --> 00:03:34,120 Je'n, dva, tri, čet'ri. 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,760 Dobro. Opet. Je'n, dva, tri, čet'ri. 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,240 Dobro. Hajde. Je'n, dva, tri. 51 00:03:40,040 --> 00:03:41,120 Je'n, dva, tri. 52 00:03:41,800 --> 00:03:44,560 Pomakni se. Pazi na doseg. Je'n, dva, tri. 53 00:03:45,480 --> 00:03:48,040 Tako je. Hajde, srednji udarac. 54 00:03:49,000 --> 00:03:51,240 Zvono. Nastavi. Je'n, dva, srednji. 55 00:03:52,400 --> 00:03:53,880 Dobro je. Stanka. 56 00:03:55,120 --> 00:03:56,200 Dobro. 57 00:03:56,760 --> 00:03:58,200 Idemo. Odmah. 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,320 Popij malo. Dva gutljaja, ne više. 59 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 -Hej, šefe. -Hej, maherice. 60 00:04:05,480 --> 00:04:07,160 -Brzo. Na mjesto. -Taylore. 61 00:04:08,920 --> 00:04:10,160 -Kako si? -Hajde. 62 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Ovdje? 63 00:04:16,000 --> 00:04:18,480 Taylore, pratiš li me? Hej! Idemo. Dobro? 64 00:04:18,560 --> 00:04:19,480 -Da. -Dobro. 65 00:04:20,840 --> 00:04:22,960 Idemo. Je'n, dva, tri, niski udarac. 66 00:04:25,120 --> 00:04:27,680 Dobro. Opet. Hej, usredotoči se. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,480 Je'n, dva, tri, niski udarac. 68 00:04:30,200 --> 00:04:31,360 Dobro. To je bilo… 69 00:04:32,040 --> 00:04:33,360 Hej! 70 00:04:33,440 --> 00:04:36,120 To se događa kad nisi usredotočen. Ponovo. 71 00:04:37,200 --> 00:04:40,120 -Pratiš li me? Je'n, dva. -Hej, pratiš li me? 72 00:04:40,200 --> 00:04:42,000 -Da? Gledaj me. -Da. 73 00:04:42,080 --> 00:04:43,640 Ispočetka. Je'n, dva, tri. 74 00:04:44,800 --> 00:04:46,480 Još. Je'n, dva, tri, čet'ri. 75 00:04:47,200 --> 00:04:48,080 Dobro! 76 00:04:49,040 --> 00:04:50,280 Ponovo. Niski udarac. 77 00:04:51,080 --> 00:04:54,800 Dobro je. Hajde, razbudi se. Kreći se. 78 00:04:55,440 --> 00:04:58,440 Hajde, daj mi direkt. Brzo. Dobro. 79 00:05:09,560 --> 00:05:10,920 Još to trpaš u sebe? 80 00:05:11,000 --> 00:05:14,240 Da. 45-dnevna faza rezanja. Winstrol i Clenbuterol. 81 00:05:17,120 --> 00:05:21,240 Zamisli da te čeka borba. Što bi učinio? 82 00:05:22,280 --> 00:05:23,960 Da je uskoro, nadrljao bih. 83 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 Tek nakon šest tjedana prošao bih doping kontrolu. 84 00:05:28,040 --> 00:05:29,760 Trebao bi prestati s time. 85 00:05:29,840 --> 00:05:32,320 A ti bi trebao prestati misliti o Eleni. 86 00:05:32,920 --> 00:05:33,960 Kako to misliš? 87 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 Stari, svi u teretani vide kako je gledaš. 88 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 To je za tvoje dobro. Ne gubi vrijeme. 89 00:05:41,760 --> 00:05:44,480 Neće se spetljati s nekim iz teretane. 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,400 Previše joj je stalo do ugleda. 91 00:05:47,440 --> 00:05:50,000 Neće pristati čak ni ako joj se netko sviđa. 92 00:05:51,760 --> 00:05:52,920 Znam što govorim. 93 00:05:54,240 --> 00:05:55,320 Zaboravi je. 94 00:05:59,600 --> 00:06:01,880 To mi je najmanja briga. 95 00:06:04,040 --> 00:06:05,000 Zašto? Što je? 96 00:06:05,680 --> 00:06:08,520 Reći ću ti, ali u povjerenju. Dobro? 97 00:06:09,520 --> 00:06:11,480 Znaš da mi možeš vjerovati. 98 00:06:12,840 --> 00:06:13,760 Hajde, reci mi. 99 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 Trebam novac. Brzo. 100 00:06:19,880 --> 00:06:21,000 Opet za tvoju mamu? 101 00:06:23,760 --> 00:06:24,600 Da. 102 00:06:29,040 --> 00:06:30,560 Ovaj put trebam mnogo. 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,240 -Hej, dečki. Sve u redu? -Da. 104 00:06:36,000 --> 00:06:37,680 -Mogu k vama? -Naravno. 105 00:06:39,320 --> 00:06:42,320 Zašto ste utučeni? Jeste li se svađali? 106 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 -Ne. -Hej, ti znaš sve. 107 00:06:45,080 --> 00:06:47,000 Ima li KSW još uvijek turnire? 108 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Da, još uvijek. 109 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 -Koliko možeš osvojiti? -Ovisi. 110 00:06:52,200 --> 00:06:53,840 Najmanje 10 000 eura. 111 00:06:54,360 --> 00:06:58,480 Ali kad dodaš bonuse i sve ostalo, do 100 000. 112 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 -Sto tisuća? -Da, 100 000 dolara. 113 00:07:02,400 --> 00:07:05,080 -Na jednom turniru? -Pobjednik dobiva 100 000. 114 00:07:10,320 --> 00:07:11,760 Zašto pitaš? 115 00:07:14,000 --> 00:07:18,040 …s 13 nokauta i tri predaje za Silvu. 116 00:07:20,320 --> 00:07:23,280 Udara desnicom i Sudolski pada! 117 00:07:23,360 --> 00:07:25,200 Dobro je to izveo. 118 00:07:25,280 --> 00:07:28,640 Silva ga neće pustiti da se izvuče. Želi ga dokrajčiti. 119 00:07:28,720 --> 00:07:32,200 Kakav čudesan oporavak! Sudolski ustaje iz mrtvih. 120 00:07:32,280 --> 00:07:34,720 Pogodio ga je aperkatom. 121 00:07:34,800 --> 00:07:39,480 Sudolski mora pasti. Gotovo je. Knock down! 122 00:07:45,080 --> 00:07:47,840 ŠEF: GLEDAT ĆEŠ BORBU SUTRA? 123 00:07:47,920 --> 00:07:48,760 BOK, ŠEFE 124 00:07:53,560 --> 00:07:57,680 OPROSTI ŠTO PITAM. ZNAM DA JE KASNO, 125 00:07:57,760 --> 00:08:02,280 ALI MOŽEMO LI SE NAĆI? 126 00:08:21,880 --> 00:08:25,360 Souleymane, moraš se boriti u Francuskoj, ne samo u SAD-u. 127 00:08:25,440 --> 00:08:28,760 Znam, šefe. Jednom godišnje moram boksati u Francuskoj. 128 00:08:28,840 --> 00:08:31,120 Barem jedna borba godišnje. 129 00:08:31,200 --> 00:08:32,720 -Organizirat ćemo je. -Da. 130 00:08:33,560 --> 00:08:35,280 -Da, Taylore? -Imaš li minutu? 131 00:08:35,360 --> 00:08:37,200 Uđi. Upoznaj mog prijatelja. 132 00:08:38,040 --> 00:08:40,640 Souleymane Cissokho sjajan je boksač. 133 00:08:40,720 --> 00:08:42,000 Bok. Kako si? 134 00:08:42,080 --> 00:08:43,840 -Čestitam na karijeri. -Hvala. 135 00:08:43,920 --> 00:08:45,000 -Šefe. -Maheru. 136 00:08:45,080 --> 00:08:46,720 -Idem. -Svrati bilo kad. 137 00:08:46,800 --> 00:08:48,160 -Hvala. Vidimo se. -Bok. 138 00:08:50,160 --> 00:08:53,760 Jesi li dobro, Taylore? U ovo doba dana trebao bi se odmarati. 139 00:08:54,960 --> 00:08:55,800 Da, znam. 140 00:08:56,640 --> 00:08:57,480 Što se događa? 141 00:09:00,240 --> 00:09:01,640 Hitno trebam novac. 142 00:09:02,360 --> 00:09:04,800 Vidio sam da KSW ima turnire. 143 00:09:06,920 --> 00:09:08,840 Ne, to je loša ideja. Zaboravi. 144 00:09:09,640 --> 00:09:10,480 Dobro. 145 00:09:11,960 --> 00:09:13,080 A ako ipak odem? 146 00:09:16,280 --> 00:09:19,000 Išao bi na turnir na kojem se možeš ozlijediti? 147 00:09:19,760 --> 00:09:23,840 Nećeš osvojiti pojas i treniramo za borbu protiv Ferreire. 148 00:09:23,920 --> 00:09:25,520 Ne mogu čekati do prosinca. 149 00:09:26,320 --> 00:09:28,200 Trebam novac sad. 150 00:09:30,920 --> 00:09:32,360 Taylore, ne ide to tako. 151 00:09:35,040 --> 00:09:35,880 Slušaj. 152 00:09:38,160 --> 00:09:41,400 Sljedeći je KSW-ov turnir u tvojoj kategoriji dogodine. 153 00:09:41,480 --> 00:09:42,400 Zato zaboravi. 154 00:09:45,440 --> 00:09:46,760 Za mjesec dana je. 155 00:09:49,840 --> 00:09:51,680 -Što? -Turnir je za mjesec dana. 156 00:09:52,200 --> 00:09:53,040 Provjeri. 157 00:10:05,840 --> 00:10:09,200 To nije tvoja kategorija. Teži su 10 kg. Nije izvedivo. 158 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 Hoćeš li mi pomoći? 159 00:10:12,640 --> 00:10:13,680 S čime? 160 00:10:14,960 --> 00:10:18,840 Da se natječeš u tri borbe s tipovima 10 kg težima od tebe? Ne. 161 00:10:18,920 --> 00:10:20,480 -Trebam taj novac. -Zašto? 162 00:10:20,560 --> 00:10:22,160 Mama mi je u nevolji! 163 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 U kakvoj nevolji? 164 00:10:33,440 --> 00:10:36,400 Njezin dečko duguje novac opasnim tipovima. 165 00:10:37,480 --> 00:10:39,280 Trebaju 40 000 za mjesec dana. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,120 Već su je jednom pretukli. 167 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 Znam da je opasno. 168 00:10:46,000 --> 00:10:49,320 Znam da riskiram karijeru. Znam sve. 169 00:10:50,560 --> 00:10:51,960 Ali nemam izbora. 170 00:10:56,480 --> 00:10:57,320 Šefe? 171 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Znači, već si odlučio? 172 00:11:08,760 --> 00:11:09,600 Da. 173 00:11:11,680 --> 00:11:13,760 Bez tebe će biti još rizičnije. 174 00:11:25,160 --> 00:11:28,640 U jednoj noći imat ćeš tri petominutne borbe. 175 00:11:29,240 --> 00:11:31,240 Četvrtfinale, polufinale i finale. 176 00:11:31,760 --> 00:11:33,880 Ne shvaćaš te fizičke zahtjeve. 177 00:11:35,400 --> 00:11:39,400 Tvoji su protivnici teži od tebe. Zato nema rezanja kalorija. 178 00:11:40,520 --> 00:11:42,760 Jedi. Ako se udebljaš, dobro je. 179 00:11:44,120 --> 00:11:47,640 Svi će biti jači od tebe. Moraš poboljšati kardio. 180 00:11:48,240 --> 00:11:50,320 Trebat će ti brzina i izdržljivost. 181 00:11:51,040 --> 00:11:54,520 Nakon treninga prelazimo na drugu fazu. 182 00:11:56,720 --> 00:11:57,840 Što je druga faza? 183 00:11:57,920 --> 00:12:00,280 Tri borbe po treningu, kao na turniru. 184 00:12:00,360 --> 00:12:02,840 S tipovima težima od tebe. Nastavi. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,920 Daj sve od sebe. Hajde, nastavi. 186 00:12:08,480 --> 00:12:10,560 Ne popuštaj. Izdrži do kraja. 187 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Više snage. Sad smo na 40 %. 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,360 Kad kažem brže, daj sve od sebe. 189 00:12:16,440 --> 00:12:19,000 Isključi mozak i daj mi više snage. 190 00:12:19,760 --> 00:12:21,960 Dobro, idemo. Daj sve od sebe! 191 00:12:22,040 --> 00:12:25,760 Idemo, brže! Daj sve od sebe! 192 00:12:26,400 --> 00:12:28,640 Ne popuštaj dok ne kažem. Stani! 193 00:12:46,600 --> 00:12:47,960 Obje ruke istovremeno. 194 00:12:48,040 --> 00:12:50,920 Brže. Daj sve od sebe. Hajde. 195 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 Nije dovoljno. Daj mi više. 196 00:12:53,760 --> 00:12:55,600 Više od toga. Više. 197 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Hajde. Idemo do kraja. 198 00:12:58,920 --> 00:12:59,800 Jako dobro. 199 00:13:02,400 --> 00:13:04,360 Dobro je. Da. 200 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 Damien je na redu. 201 00:13:08,960 --> 00:13:10,080 A sad brzo, Erwane. 202 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 Tako je dobro. Hajde! 203 00:13:17,720 --> 00:13:19,720 Sad, Jordane. Nastavi tako. 204 00:13:19,800 --> 00:13:21,400 Kimura. 205 00:13:21,480 --> 00:13:23,320 Damiene, izvuci se. 206 00:13:23,400 --> 00:13:24,680 Jako dobro. 207 00:13:24,760 --> 00:13:26,240 Tako. Jako dobro. 208 00:13:27,000 --> 00:13:28,920 Dobro, dosta. Paulin je na redu. 209 00:13:29,000 --> 00:13:30,640 Idemo. Paulin je na redu. 210 00:13:31,880 --> 00:13:32,920 Tako. 211 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Jako dobro. 212 00:13:36,000 --> 00:13:38,400 -Uspio si. Jako dobro. Bravo. -Čestitam. 213 00:14:05,920 --> 00:14:07,760 Otpratit ćeš me do auta? 214 00:14:10,680 --> 00:14:11,520 Dobro. 215 00:14:19,880 --> 00:14:20,960 Kako ide trening? 216 00:14:23,160 --> 00:14:24,080 Ide. 217 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 Znam da će biti teško, ali odlučan sam. 218 00:14:32,320 --> 00:14:33,800 Želiš razgovarati o nama? 219 00:14:35,360 --> 00:14:36,320 Ne, u redu je. 220 00:14:38,360 --> 00:14:40,600 Isprva sam se pitao što ti je, 221 00:14:41,120 --> 00:14:42,640 ali Niko mi je objasnio. 222 00:14:42,720 --> 00:14:43,760 Stvarno shvaćam. 223 00:14:44,280 --> 00:14:46,560 Dobro. Što shvaćaš? 224 00:14:47,880 --> 00:14:50,880 Nije lako biti zgodna cura u muškom klubu. 225 00:14:53,400 --> 00:14:54,280 Zar ne? 226 00:14:57,800 --> 00:15:00,880 Zbog tipova poput Nika moram izmišljati laži. 227 00:15:02,080 --> 00:15:06,840 Kažem da ne izlazim s borcima da ne bi iskušavali sreću. 228 00:15:06,920 --> 00:15:10,160 Kad odbijem egoističnog tipa koji je pun testosterona, 229 00:15:10,240 --> 00:15:14,920 često se uvrijedi, a katkad zna biti i agresivan. 230 00:15:22,240 --> 00:15:23,720 S tobom je drukčije. 231 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 Shvaćaš? 232 00:15:45,080 --> 00:15:46,160 Vidimo se sutra? 233 00:15:48,960 --> 00:15:49,800 Da. 234 00:15:53,120 --> 00:15:53,960 Hajde. 235 00:15:54,520 --> 00:15:57,320 Hajde. Jedan, dva, tri, srednji udarac. 236 00:15:58,560 --> 00:16:00,160 Da, to je to. 237 00:16:00,240 --> 00:16:01,120 Da! 238 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Da. Hajde, kreći se. 239 00:16:05,040 --> 00:16:06,280 Jedan, dva. Dobro. 240 00:16:06,360 --> 00:16:07,960 Jedan, dva, tri, četiri. 241 00:16:08,040 --> 00:16:08,880 Opet. 242 00:16:09,400 --> 00:16:11,080 Bravo. Sad ćemo stati. 243 00:16:13,040 --> 00:16:14,440 Što? Tek smo počeli. 244 00:16:14,520 --> 00:16:16,640 -Još imaš energije? -Gorim. 245 00:16:16,720 --> 00:16:18,400 To je dobro. 246 00:16:19,600 --> 00:16:20,680 Imam iznenađenje. 247 00:16:32,600 --> 00:16:33,960 -Kako si? -Dobro, a ti? 248 00:16:34,040 --> 00:16:35,520 -Treneru. -Kako ide? 249 00:16:36,320 --> 00:16:38,000 -Ovo je Abdoul. -Znam. 250 00:16:38,080 --> 00:16:39,760 Lijeni Kralj. 251 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 -Kako si? -Dobro. 252 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 Nevjerojatno. 253 00:16:42,080 --> 00:16:44,320 -Naš prvi susret nije bio sjajan. -Ne. 254 00:16:44,400 --> 00:16:46,800 Kad mi je trener rekao što planiraš, 255 00:16:47,400 --> 00:16:50,160 pomislio sam da bi bilo fora pomoći ti. 256 00:16:50,680 --> 00:16:52,920 Stvarno ne znam što bih rekao. 257 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 On je zaslužan. 258 00:16:55,720 --> 00:16:58,440 Radit ćeš na zahvatima s Cirylom. 259 00:16:58,520 --> 00:17:01,200 Nakon toga ćeš se boriti s Abdoulom. 260 00:17:01,280 --> 00:17:03,520 -Slušaj i gledaj. -Dobro. 261 00:17:03,600 --> 00:17:04,560 Kreći se. Dobro? 262 00:17:06,320 --> 00:17:08,800 Tako. A sad dodaj malo neizvjesnosti. 263 00:17:11,120 --> 00:17:12,320 -Jako dobro. -Dobro. 264 00:17:12,400 --> 00:17:16,800 -Reci mu kako je bilo s Ngannouom. -Čim te udari, u nokautu si. 265 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Da, to je to. 266 00:17:21,440 --> 00:17:22,280 Bravo. 267 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Abdoule, pokaži mu kako da se izvuče iz klinča. 268 00:17:26,480 --> 00:17:27,720 Obori me. 269 00:17:28,280 --> 00:17:30,680 Vidiš, na koljenima sam. Udari. 270 00:17:30,760 --> 00:17:32,400 Okreni se. Zgrabi stopalo. 271 00:17:33,200 --> 00:17:35,360 -Vuci i guraj kukovima. -Dobro. 272 00:17:35,440 --> 00:17:36,640 -Jasno, Taylore? -Da. 273 00:17:36,720 --> 00:17:39,120 -Pokušajmo. Ti si na redu. -Oborit ću te. 274 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 Čekaj. Zgrabi stopalo. 275 00:17:46,240 --> 00:17:48,160 Tako je. Bravo. 276 00:17:49,280 --> 00:17:51,720 U Poljskoj će borci biti viši. 277 00:17:51,800 --> 00:17:52,640 Tako. 278 00:17:53,280 --> 00:17:55,840 Nisi impresioniran. Napadaš. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,960 Opet igraj na neizvjesnost. 280 00:17:58,720 --> 00:18:00,240 Na ovo si pristao. 281 00:18:00,320 --> 00:18:03,160 Taylore, sigurno će te dohvatiti. 282 00:18:03,240 --> 00:18:06,600 Ciryle, reci mu što je bilo s Tuivasom. Što radimo? 283 00:18:06,680 --> 00:18:09,520 Kao prvo, ne brini se. Obučen si za ovo. 284 00:18:09,600 --> 00:18:12,240 Ako ti se vid zamuti, slušaj trenere. 285 00:18:12,320 --> 00:18:15,960 Siguran si u ovim dvama položajima. 286 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 -I odugovlači. -Dobro. 287 00:18:18,320 --> 00:18:19,880 Odugovlači. 288 00:18:19,960 --> 00:18:21,760 -Hajde, ponovo. -Dobro. 289 00:18:21,840 --> 00:18:23,960 Simulacija vježbe. Idemo. 290 00:18:24,520 --> 00:18:28,000 -Bum. -Dobro. To je to. Da. 291 00:18:29,240 --> 00:18:30,280 Obori me. 292 00:18:30,840 --> 00:18:32,840 Isturim stražnjicu i hvatam glavu. 293 00:18:33,360 --> 00:18:34,640 Skačem. Stišćem. 294 00:18:35,280 --> 00:18:37,160 -Dobro. A sad ti. -U redu. 295 00:18:38,600 --> 00:18:39,680 Dođi ovamo. 296 00:18:40,440 --> 00:18:41,760 Ulijećem. Ispadaš. 297 00:18:43,800 --> 00:18:45,080 Stisni me snažno. 298 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 -Jako dobro. -Bravo. 299 00:18:48,320 --> 00:18:49,920 -Hvala. -Hvala, Abdoule. 300 00:18:51,320 --> 00:18:53,240 -Hvala, Abdoule. -Spreman je. 301 00:18:56,760 --> 00:19:01,040 VARŠAVA, POLJSKA 302 00:19:12,040 --> 00:19:16,960 Dame i gospodo, dobra večer! 303 00:19:17,040 --> 00:19:18,320 Jedan, dva. 304 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 Jedan, dva, tri. Dobro je. 305 00:19:21,000 --> 00:19:23,040 Dobro! 306 00:19:23,120 --> 00:19:24,440 Dobro. Opet. 307 00:19:25,440 --> 00:19:27,680 Dobro. 308 00:19:28,600 --> 00:19:29,960 Je'n, dva, tri, čet'ri. 309 00:19:31,000 --> 00:19:31,880 Bravo. 310 00:19:31,960 --> 00:19:35,640 To je to. Upravo počinjemo. 311 00:19:36,360 --> 00:19:39,080 Slijedi prva večerašnja borba. 312 00:19:42,320 --> 00:19:44,920 Niko, pusti glazbu s mog mobitela. 313 00:19:45,000 --> 00:19:46,240 -Dobro. -Hvala. 314 00:19:47,800 --> 00:19:49,640 -Koja ti je šifra? -8312. 315 00:20:14,040 --> 00:20:18,800 Teži samo 80,20 kg. 316 00:20:18,880 --> 00:20:23,800 Taylor Keita Autsajder! 317 00:20:28,280 --> 00:20:31,480 Drago nam je što smo večeras s vama 318 00:20:31,560 --> 00:20:35,000 na turniru KSW-a u srednjoj kategoriji do 84 kg. 319 00:20:35,080 --> 00:20:36,880 Francuz se natječe. 320 00:20:36,960 --> 00:20:38,320 Da, Francuz. 321 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 Iznenađuje me što vidim Taylora Keitu na ovom turniru… 322 00:20:41,680 --> 00:20:44,520 Znaš što ti je činiti. Prati ga pogledom. 323 00:20:44,600 --> 00:20:45,760 …do 84 kg. 324 00:20:45,840 --> 00:20:49,040 Borit će se protiv 10 kg težih boraca. 325 00:20:49,120 --> 00:20:52,040 Njegovi su protivnici znatno veći od njega. 326 00:20:52,120 --> 00:20:53,920 -Bit će teško. -Taylore! 327 00:20:54,000 --> 00:20:55,160 Hajde! 328 00:20:55,240 --> 00:20:59,880 …čovjek koji je uspio izvući remi protiv Ibrahima Ibare. 329 00:21:00,400 --> 00:21:02,960 Nakon toga Ibrahim je izbačen iz KSW-a. 330 00:21:03,040 --> 00:21:05,320 Uskoro ćemo vidjeti Taylora u kavezu. 331 00:21:05,400 --> 00:21:08,600 Bit će to uvodni meč. Prepuštamo riječ voditelju. 332 00:21:08,680 --> 00:21:11,200 A njegov protivnik 333 00:21:11,800 --> 00:21:16,880 dolazi iz Rusije i težak je 84 kg. 334 00:21:18,240 --> 00:21:21,600 Aleksander Volkov Drago… 335 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 Čovječe, deset je kila teži od njega. 336 00:21:24,280 --> 00:21:26,160 -Krupan je, zar ne? -Golem je. 337 00:21:29,800 --> 00:21:30,720 Gledaj ga. 338 00:21:32,080 --> 00:21:35,080 Bit će kako smo rekli. Zna da je teži. 339 00:21:35,160 --> 00:21:38,400 Ciljat će ti noge i pokušat će te oboriti. A ti… 340 00:21:39,520 --> 00:21:42,040 -Znaš što ti je činiti. Dobro? -Da. 341 00:21:42,120 --> 00:21:43,000 -Da? -Da! 342 00:21:43,080 --> 00:21:44,600 Hajde. Brzo završi. 343 00:21:45,680 --> 00:21:49,400 Dame i gospodo, pozdravite ova dva borca! 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,080 Hajde. 345 00:22:01,120 --> 00:22:02,640 Idemo. 346 00:22:02,720 --> 00:22:05,360 Hajde. Možeš ti to. 347 00:22:06,800 --> 00:22:10,640 Srednja kategorija inače nije kategorija Taylora Keite. 348 00:22:10,720 --> 00:22:12,880 Pogledajte tu razliku u veličini. 349 00:22:12,960 --> 00:22:15,280 Već smo razgovarali o tome. 350 00:22:15,360 --> 00:22:19,200 Očito je. Osim toga, imaju različit stil borbe. 351 00:22:20,000 --> 00:22:22,280 S jedne je strane Rus, koji je hrvač, 352 00:22:22,360 --> 00:22:24,640 a s druge udarač Taylor. 353 00:22:24,720 --> 00:22:29,400 Taylor bi mogao biti u prednosti zbog svoje brzine i okretnosti. 354 00:22:29,480 --> 00:22:31,840 Taylore, pusti ga da dođe k tebi. 355 00:22:32,440 --> 00:22:34,040 Spremni? Počinjemo! 356 00:22:34,560 --> 00:22:36,120 Idemo! 357 00:22:37,080 --> 00:22:38,280 Počelo je. 358 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 Jao! Udarac koljenom! 359 00:22:42,600 --> 00:22:43,520 Kakav nokaut! 360 00:22:45,480 --> 00:22:46,760 To! 361 00:22:47,520 --> 00:22:50,720 -Kakav udarac koljenom! -Kakav nokaut! 362 00:22:54,040 --> 00:22:57,760 Udarac koljenom došao je niotkuda i nokautirao ga je. 363 00:22:57,840 --> 00:22:59,440 Ne mogu vjerovati! 364 00:23:02,360 --> 00:23:03,520 Bravo. 365 00:23:08,880 --> 00:23:10,600 Bio je to brzi nokaut. 366 00:23:10,680 --> 00:23:11,840 Nevjerojatno. 367 00:23:11,920 --> 00:23:13,200 Tako se to radi. 368 00:23:13,960 --> 00:23:17,400 -Nije mogao bolje početi. -Kakav početak. 369 00:23:17,480 --> 00:23:20,520 -Kakav početak. -Nije pretrpio nikakvu štetu. 370 00:23:20,600 --> 00:23:23,800 Nije trošio energiju. Sjajno je počeo. 371 00:23:23,880 --> 00:23:26,200 -Spreman je za ono što slijedi. -Točno. 372 00:23:26,280 --> 00:23:29,600 To je bila laka zarada za Taylora. 373 00:23:29,680 --> 00:23:33,120 -Barem početak. -Sjajno je počeo. 374 00:23:34,520 --> 00:23:36,920 -Sretan je. -Protiv koga se sad bori? 375 00:23:37,000 --> 00:23:38,800 -Protiv Mamajeva. -Da? Sranje. 376 00:23:38,880 --> 00:23:42,520 -Je li on Khabibov učenik? -On je nevolja. 377 00:23:42,600 --> 00:23:44,520 -Velika nevolja. -Dobar početak. 378 00:23:44,600 --> 00:23:46,480 Da, on je u Khabibovom timu. 379 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Da, jebote. 380 00:23:48,040 --> 00:23:51,960 Nadam se da će učiniti isto i u drugoj borbi. Ako Bog da. 381 00:23:53,840 --> 00:23:55,680 -Nije moglo proći bolje. -Da. 382 00:23:55,760 --> 00:23:58,480 Napravio sam pravu stvar u pravo vrijeme. 383 00:23:59,680 --> 00:24:02,440 -Dodaj mi mobitel. -Zaboravi mobitel. 384 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 -Ostani usredotočen. -Dobro. 385 00:24:05,080 --> 00:24:06,440 Trebao bi pogledati. 386 00:24:07,240 --> 00:24:09,760 Netko mu šalje poruke. Sigurno je važno. 387 00:24:10,880 --> 00:24:12,680 BUDI OPREZAN. NEDOSTAJEŠ MI. 388 00:24:22,080 --> 00:24:24,840 Ozbiljno? Sad ćeš imati napadaj ljubomore? 389 00:24:25,800 --> 00:24:27,040 Još ćemo razgovarati. 390 00:24:27,120 --> 00:24:28,960 Što se događa s vama dvojicom? 391 00:24:30,520 --> 00:24:31,800 Ništa. Ne brini se. 392 00:24:31,880 --> 00:24:34,080 Nije važno. Samo se šalimo, šefe. 393 00:24:34,680 --> 00:24:35,600 Nije vrijeme. 394 00:25:11,240 --> 00:25:15,040 Evo Mamajeva u drugom, polufinalnom meču. 395 00:25:16,280 --> 00:25:18,040 On je nevolja. 396 00:25:18,120 --> 00:25:20,800 Mamajev je Rus porijeklom iz Čečenije. 397 00:25:20,880 --> 00:25:26,000 Imao je zadovoljstvo trenirati sa zvijezdom UFC-a, Islamom Mahačevom. 398 00:25:26,080 --> 00:25:28,080 To je pravi trener. 399 00:25:28,160 --> 00:25:31,160 Vidjeli smo prvu Mamajevljevu borbu. 400 00:25:31,240 --> 00:25:32,720 Hrvanje je njegova snaga. 401 00:25:32,800 --> 00:25:36,840 To će Tayloru zadavati glavobolju u ovoj borbi. 402 00:25:36,920 --> 00:25:39,520 I sad me brine razlika u težini. 403 00:25:39,600 --> 00:25:42,600 Razlika je bila golema u Taylorovoj prvoj borbi. 404 00:25:42,680 --> 00:25:45,520 No sad je ta razlika gotovo 15 kg. 405 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 -Bit će komplicirano. -Jako je krupan. 406 00:25:51,400 --> 00:25:52,880 On je ozbiljan protivnik. 407 00:25:53,760 --> 00:25:54,600 Da? 408 00:25:55,440 --> 00:25:56,640 Ali ja imam tebe. 409 00:26:08,800 --> 00:26:14,560 U prvom polufinalu Taylorov protivnik dolazi iz Rusije. 410 00:26:14,640 --> 00:26:19,040 Teži 84,20 kg. 411 00:26:19,120 --> 00:26:25,680 Pozdravite Arifa Mamajeva! 412 00:26:30,400 --> 00:26:32,720 U Ergo Areni, dame i gospodo, 413 00:26:32,800 --> 00:26:37,680 službeno ulazimo u polufinale natjecanja. 414 00:26:37,760 --> 00:26:43,440 Idemo! 415 00:26:43,520 --> 00:26:45,280 Borci, dođite u središte. 416 00:26:48,720 --> 00:26:51,200 Zaštitite se. Slijedite upute. 417 00:26:51,800 --> 00:26:53,960 Borite se pošteno, po pravilima. 418 00:26:54,040 --> 00:26:57,280 Pozdravite se rukavicama i vratite se u svoj kut. 419 00:27:00,280 --> 00:27:02,480 Spremni? Počinjemo! 420 00:27:02,560 --> 00:27:04,560 Počelo je. Prva runda. 421 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 Taylor mora zaslužiti poštovanje. 422 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Da. Netko mora napasti. 423 00:27:09,480 --> 00:27:11,360 Sukob je počeo. 424 00:27:11,440 --> 00:27:12,880 Drži se podalje! 425 00:27:12,960 --> 00:27:16,040 Drži se podalje, kao što i treba. 426 00:27:25,040 --> 00:27:26,840 To! Dobro je! 427 00:27:26,920 --> 00:27:30,720 Kružni udarac Mamajeva. Očito nije samo hrvač. 428 00:27:31,520 --> 00:27:32,720 Sranje, jebote! 429 00:27:32,800 --> 00:27:35,520 Vrati se u kavez! Leđima prema ogradi! 430 00:27:35,600 --> 00:27:38,480 Sjajno. Odličan potez Mamajeva. 431 00:27:39,000 --> 00:27:40,440 Pogođen je. 432 00:27:40,520 --> 00:27:41,920 Moraš ustati. 433 00:27:42,000 --> 00:27:44,320 Iskoristi kavez! Izvuci se odatle! 434 00:27:44,400 --> 00:27:47,360 Uhvatio ga je za glavu. Taylor je u nevolji. 435 00:27:47,440 --> 00:27:50,760 -Mora koristiti ruke. -Pogledajte, Taylor radi grimase. 436 00:27:50,840 --> 00:27:55,160 Udara. Pametan zahvat Mamajeva. Udara ga dok ga drži za glavu. 437 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 Razbija našeg Francuza! 438 00:27:57,160 --> 00:27:58,880 Ustani! 439 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 -Iskorištava svoju težinu. -Udara ga dok je na tlu. 440 00:28:02,080 --> 00:28:05,200 Opet ga je uhvatio za glavu. Taylor mora ustati. 441 00:28:05,280 --> 00:28:07,240 -Izvuci se! -Izvuci se odatle! 442 00:28:07,320 --> 00:28:09,680 Mora odstraniti veliku težinu, 443 00:28:09,760 --> 00:28:13,360 a Mamajev ga žestoko pritišće. 444 00:28:13,440 --> 00:28:16,840 -Podigao ga je. -Stvarno je snažan. 445 00:28:17,360 --> 00:28:18,720 Možemo to vidjeti. 446 00:28:18,800 --> 00:28:20,360 Izvuci se. Možeš ti to. 447 00:28:20,440 --> 00:28:24,560 Taylor se sad brani. Lijepo se izvukao. 448 00:28:25,360 --> 00:28:26,560 Da! 449 00:28:27,480 --> 00:28:28,400 Stani! 450 00:28:28,480 --> 00:28:32,120 -To je kraj runde. -Runda ide Mamajevu. 451 00:28:32,200 --> 00:28:33,120 Bravo. 452 00:28:33,200 --> 00:28:35,880 Zabijanje i kontrola nad kavezom, 453 00:28:35,960 --> 00:28:38,720 a pogotovo snažni udarci na tlu. 454 00:28:39,240 --> 00:28:41,240 Poslušajmo što govore. 455 00:28:41,320 --> 00:28:42,360 Kako se osjećaš? 456 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 -Teško ga je pobijediti na tlu. -Da, nikakvo čudo. 457 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 Brada bez brkova znači dobru igru na tlu. 458 00:28:49,040 --> 00:28:52,160 -Držimo se onoga što smo rekli. Dobro? -Dobro. 459 00:28:52,240 --> 00:28:55,480 Kreni u protunapad kad te pokuša oboriti. 460 00:28:55,560 --> 00:28:58,000 Ostani na nogama. Bolji si od njega. 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,800 Taylor ima problem sa snagom. Shvaćamo. 462 00:29:03,880 --> 00:29:08,040 -Kad ga se Mamajev dočepa… -Da, shvaćamo da je komplicirano. 463 00:29:09,200 --> 00:29:12,520 U nevolji je jer je izgubio prvu rundu. 464 00:29:12,600 --> 00:29:14,520 Postoje tri petominutne runde. 465 00:29:14,600 --> 00:29:17,840 Ako izgubi u drugoj, mora ga nokautirati prije kraja. 466 00:29:17,920 --> 00:29:20,400 To bi moglo predstavljati problem Tayloru. 467 00:29:21,160 --> 00:29:24,000 Mora pobijediti u drugoj rundi. 468 00:29:26,520 --> 00:29:28,960 Taylor ga uspješno blokira. 469 00:29:29,040 --> 00:29:30,200 Da! 470 00:29:30,280 --> 00:29:31,120 Nemoj stati! 471 00:29:31,680 --> 00:29:33,080 Dobro! Pogođen je! 472 00:29:33,800 --> 00:29:35,040 To! 473 00:29:35,120 --> 00:29:37,000 -Mora biti brži! -To je to. 474 00:29:37,600 --> 00:29:41,040 Na tlu su. U dobrom je položaju za udarac. 475 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 Pokušava se izvući. 476 00:29:43,120 --> 00:29:46,560 -Taylor se mora oduprijeti. -Mamajev još ima snage. 477 00:29:46,640 --> 00:29:50,000 Ruka mu je ugrožena. Pogledajte. Pritisak je golem. 478 00:29:50,080 --> 00:29:54,080 Mora blokirati ruku kako bi izbjegao rotaciju. 479 00:29:54,160 --> 00:29:56,000 Opire se da popusti stisak. 480 00:29:56,080 --> 00:29:57,480 Hajde! 481 00:29:57,560 --> 00:29:58,840 Mamajev je ustao. 482 00:30:00,240 --> 00:30:02,040 Pogledajte tu obranu! 483 00:30:02,120 --> 00:30:04,240 -Bravo! -To je gimnastičarski potez. 484 00:30:06,440 --> 00:30:10,120 -I nastavlja. -Ubrzava. Uspješno ga udara! 485 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Stani. 486 00:30:11,280 --> 00:30:12,680 Bravo. Dođi. 487 00:30:13,840 --> 00:30:15,960 Drukčija runda od prethodne. 488 00:30:16,040 --> 00:30:17,200 Postaje umoran. 489 00:30:17,280 --> 00:30:19,480 Mora dobro iskoristiti minutu odmora. 490 00:30:19,560 --> 00:30:22,480 Taylor nije ostao neozlijeđen. 491 00:30:22,560 --> 00:30:23,920 Hajde, Taylore. 492 00:30:24,000 --> 00:30:25,880 Mora se više kretati. 493 00:30:25,960 --> 00:30:27,920 Ne pokazuj da si umoran. Ustani. 494 00:30:30,800 --> 00:30:33,760 Što nije u redu? Zašto se bojiš njegova hrvanja? 495 00:30:33,840 --> 00:30:35,600 Hej, začepi i daj mu leda! 496 00:30:36,440 --> 00:30:39,520 Dobio si ovu rundu, znaš? To je dobro. 497 00:30:40,040 --> 00:30:42,920 Znam da si umoran, ali on je umorniji. 498 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 -Znaš? -Da, znam. 499 00:30:44,880 --> 00:30:47,840 Budi oprezan. Pokušaj ostati na nogama. 500 00:30:48,680 --> 00:30:50,320 -Dobro. -Bit ćeš dobro. 501 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 -Idemo. -Hajde. 502 00:30:54,520 --> 00:30:57,720 -Ne boj se njegova hrvanja. -Sad je dosta. 503 00:31:09,400 --> 00:31:11,120 Održavaj razmak. 504 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Počinjemo! 505 00:31:14,000 --> 00:31:15,960 Počinje treća i posljednja runda. 506 00:31:16,040 --> 00:31:18,000 -Hajde, Taylore! -Ti to možeš! 507 00:31:18,080 --> 00:31:22,720 Mora mu se oduprijeti i nadoknaditi propušteno. 508 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 Osjeća se umor u njegovu napadu. 509 00:31:25,880 --> 00:31:27,200 Bravo. 510 00:31:27,280 --> 00:31:29,560 Mamajev opet navaljuje. 511 00:31:30,840 --> 00:31:33,560 Mamajev pokazuje iznimnu snagu. 512 00:31:33,640 --> 00:31:35,320 Uhvati ga ispod pazuha! 513 00:31:35,400 --> 00:31:38,240 Ako ima energije, Taylor je treba iskoristiti. 514 00:31:38,320 --> 00:31:39,680 Kontroliraj ruku. 515 00:31:39,760 --> 00:31:42,800 Ima kontrolu nad jednom rukom. 516 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Dvije na jednu. 517 00:31:44,080 --> 00:31:46,600 To što radi dobra je obrana, 518 00:31:46,680 --> 00:31:50,560 ali Mamajev ga fizički pritišće. 519 00:31:51,760 --> 00:31:53,360 Protunapad! 520 00:31:53,440 --> 00:31:55,240 Laktom! Prekrasno! 521 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 To! 522 00:31:56,240 --> 00:31:57,160 Brže! 523 00:31:57,240 --> 00:31:59,440 Mislim da ga je ozlijedio laktom. 524 00:32:00,600 --> 00:32:01,800 To! 525 00:32:04,440 --> 00:32:05,520 Sranje! Ne! 526 00:32:06,800 --> 00:32:09,600 Mora ustati. Ne smije ostati na tlu. 527 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Makni se odatle! 528 00:32:11,840 --> 00:32:13,760 Pokušava izvesti giljotinu. 529 00:32:13,840 --> 00:32:15,800 To! Hajde, izvuci se! 530 00:32:20,320 --> 00:32:21,440 Aperkat! 531 00:32:21,520 --> 00:32:22,800 To! 532 00:32:23,760 --> 00:32:26,200 -Nastavi! -Dao je sve od sebe. 533 00:32:26,280 --> 00:32:29,880 Zaletio se. Gledajte, baca ga na pod! 534 00:32:29,960 --> 00:32:31,160 Jebote! 535 00:32:31,240 --> 00:32:33,800 Ne smije mu dopustiti da zauzme položaj. 536 00:32:33,880 --> 00:32:36,480 -Pokušava ga gušiti. -Sranje, nadrljao je. 537 00:32:36,560 --> 00:32:39,960 Mora se čuvati trokut-gušenja. 538 00:32:40,040 --> 00:32:42,640 Čini se da je prekasno. Gledam Taylora. 539 00:32:42,720 --> 00:32:43,760 Hoće li uspjeti? 540 00:32:43,840 --> 00:32:46,040 Još deset sekundi. Odupri se! 541 00:32:47,360 --> 00:32:50,160 -Izgleda da… -Nemoj odustati! 542 00:32:50,240 --> 00:32:51,640 Zarobljen je u stisku. 543 00:32:51,720 --> 00:32:53,120 Moraš se oduprijeti! 544 00:32:53,200 --> 00:32:56,240 -Runda je završila. -Nema snage za obranu. 545 00:32:56,320 --> 00:32:59,360 Jednostavno je. Ili će se odupirati do kraja, ili… 546 00:32:59,440 --> 00:33:01,440 Tri, dva, jedan! 547 00:33:01,960 --> 00:33:03,000 Stani! 548 00:33:03,080 --> 00:33:04,520 Da! 549 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 -Da! -Uspio je. Bilo je blizu. 550 00:33:06,480 --> 00:33:08,840 U najboljem slučaju blizu. 551 00:33:08,920 --> 00:33:12,440 Malo je nedostajalo da nastupi noćna mora za Taylora. 552 00:33:13,600 --> 00:33:14,680 Kvragu. 553 00:33:15,600 --> 00:33:16,800 Pobijedio je? 554 00:33:16,880 --> 00:33:18,800 Ali slijedi druga borba. 555 00:33:19,400 --> 00:33:20,560 Ustani, Taylore. 556 00:33:20,640 --> 00:33:23,680 Hoće li imati snage? Ne može ni stati na noge. 557 00:33:24,280 --> 00:33:26,480 Pogledajte u kakvom je stanju. 558 00:33:26,560 --> 00:33:28,000 Hajde, Taylore. 559 00:33:28,080 --> 00:33:30,360 Pokaži im da si pobijedio. Hajde. 560 00:33:30,440 --> 00:33:31,800 Pobijedili smo. 561 00:33:31,880 --> 00:33:34,080 Stvarno je dao sve od sebe. 562 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 Čekamo odluku sudaca. Valjda će biti u Taylorovu korist. 563 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Mislim da je pobijedio. 564 00:33:41,040 --> 00:33:42,400 Komplicirano je, dečki. 565 00:33:42,480 --> 00:33:44,560 -Slijedi odluka sudaca. -Da. 566 00:33:44,640 --> 00:33:47,040 Taylor Keita! 567 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Taylor ima srčanosti. 568 00:33:55,960 --> 00:33:58,840 -Nevjerojatno! -Pogledajte u kakvom je stanju! 569 00:33:58,920 --> 00:34:02,120 Ne znam kako će se vratiti u treću večerašnju borbu. 570 00:34:03,360 --> 00:34:06,320 Nevjerojatna borba, dame i gospodo! 571 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 Pogledajte kako izlazi iz kaveza. 572 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 To me zabrinjava. 573 00:34:11,760 --> 00:34:14,280 Važno je ono što je postigao u ovoj borbi. 574 00:34:14,360 --> 00:34:16,440 -Odradio je posao. -Nadajmo se. 575 00:34:16,520 --> 00:34:18,040 Gotov je. Nema energije. 576 00:34:18,560 --> 00:34:20,680 -Da, znam. -Dokrajčen je. 577 00:34:21,280 --> 00:34:24,760 -Bit će teško. -Bit će jako teško. 578 00:34:29,320 --> 00:34:33,400 -Kako se osjećaš? -Vrti mi se, to je sve. Samo se moram… 579 00:34:33,920 --> 00:34:35,480 Moram se kratko odmoriti. 580 00:34:43,280 --> 00:34:47,120 Moraš odustati. Preopasno je. Nisi u stanju dalje se boriti. 581 00:34:49,880 --> 00:34:51,080 Dobro? 582 00:34:54,400 --> 00:34:55,840 Pomozi mu da se odjene. 583 00:34:56,520 --> 00:34:59,160 Pozvat ću liječnika i reći organizatorima. 584 00:35:12,520 --> 00:35:13,360 Hej. 585 00:35:14,520 --> 00:35:15,800 Odustat ćeš? 586 00:35:17,080 --> 00:35:18,000 Stvarno? 587 00:35:19,520 --> 00:35:21,120 Nikad nije vjerovao u tebe. 588 00:35:22,320 --> 00:35:23,440 Ne poznaje te. 589 00:35:25,560 --> 00:35:27,960 Došao si do finala i sad ćeš odustati? 590 00:35:34,480 --> 00:35:35,360 Taylore! 591 00:35:40,640 --> 00:35:42,480 Kakva će biti zadnja borba? 592 00:36:05,280 --> 00:36:08,360 Iskreno, prilično je opasan. Ali možeš ga pobijediti. 593 00:36:09,760 --> 00:36:12,560 Znaš kakav je ovo sport. Možeš ga nokautirati. 594 00:36:15,200 --> 00:36:18,440 Taylore, znam da si iscrpljen i da si dao sve od sebe. 595 00:36:19,080 --> 00:36:22,360 Ali ako završiš brzo, možeš uspjeti. 596 00:36:24,400 --> 00:36:25,840 Čuješ? Možeš pobijediti. 597 00:36:30,360 --> 00:36:31,920 Govorim ti za tvoje dobro. 598 00:36:34,520 --> 00:36:35,800 Znaš zašto si ovdje. 599 00:36:39,480 --> 00:36:40,880 Misli na svoju mamu. 600 00:36:42,760 --> 00:36:43,600 Dobro? 601 00:37:02,120 --> 00:37:03,160 Čekaj. Što radiš? 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,280 Borit ću se. 603 00:37:09,880 --> 00:37:11,080 Izađi, molim te. 604 00:37:11,920 --> 00:37:13,320 -Zašto? -Samo izađi. 605 00:37:24,760 --> 00:37:25,800 On te nabrijao? 606 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 Samo je rekao što misli. 607 00:37:29,240 --> 00:37:32,320 Nema što misliti. Nisi u stanju boriti se. 608 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 -Nije sigurno. -Trebam taj novac. 609 00:37:36,360 --> 00:37:39,480 Oprostite što smetam. Iduća je borba za deset minuta. 610 00:37:39,560 --> 00:37:41,120 Neće biti borbe. 611 00:37:41,960 --> 00:37:43,400 Spreman sam. U redu je. 612 00:37:44,000 --> 00:37:44,840 Dobro. 613 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 Taylore, nisi pri sebi. 614 00:37:50,280 --> 00:37:53,400 Tvoj je protivnik pobijedio u dvije borbe prije zvona. 615 00:37:53,480 --> 00:37:55,560 U izvrsnoj je formi. Nemaš šanse! 616 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 Nikad nisi mislio da imam šanse. 617 00:38:03,520 --> 00:38:04,640 Ne poznaješ me. 618 00:38:08,640 --> 00:38:09,680 Idemo. 619 00:38:16,160 --> 00:38:17,920 To je loša ideja, Taylore. 620 00:38:35,120 --> 00:38:38,920 Slijedi završnica KSW-a u kategoriji do 84 kg. 621 00:38:39,000 --> 00:38:40,920 U igri je 100 000 dolara. 622 00:38:41,000 --> 00:38:43,960 Pozdravimo zvijer turnira, 623 00:38:44,040 --> 00:38:46,640 hladnokrvnog ubojicu iz Austriju. 624 00:38:46,720 --> 00:38:50,880 Tobias Weber ulazi u ring. Večeras je napravio veliku štetu. 625 00:38:50,960 --> 00:38:55,000 Čini se da je ovaj turnir za njega samo formalnost. 626 00:38:55,080 --> 00:38:58,680 Drugim riječima, smlavio je sve protivnike. 627 00:38:58,760 --> 00:39:01,520 Taylor mora biti jako oprezan. 628 00:39:01,600 --> 00:39:03,520 Protivnik ga želi dokrajčiti. 629 00:39:04,520 --> 00:39:06,160 Pogledaj koliki je. 630 00:39:06,240 --> 00:39:08,960 -Na čemu je? -Teži je 20 kg od njega. 631 00:39:55,560 --> 00:39:57,400 Borci, dođite u sredinu. 632 00:39:59,000 --> 00:40:00,800 Zaštitite se. Slijedite upute. 633 00:40:00,880 --> 00:40:03,440 Borite se pošteno, po pravilima. 634 00:40:03,520 --> 00:40:06,800 Možete se pozdraviti rukavicama. Vratite se u svoj kut. 635 00:40:08,600 --> 00:40:11,920 Idemo. Počinje treća i posljednja borba na turniru. 636 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 -Hajde! -Posljednja je! 637 00:40:14,120 --> 00:40:15,520 Hajde, budi jak! 638 00:40:15,600 --> 00:40:19,880 -…najteža borba za Taylora. -I to nakon uspjeha njegova protivnika. 639 00:40:19,960 --> 00:40:22,720 -Spremni? Idemo! -I nakon onoga što je prošao. 640 00:40:22,800 --> 00:40:26,080 -Počni moćno. -Turnir nije bio isti za njih dvojicu. 641 00:40:26,160 --> 00:40:29,000 -Weber odmah napada. -Aperkat. 642 00:40:29,080 --> 00:40:31,120 Pazi na obranu, Taylore. 643 00:40:31,200 --> 00:40:34,400 -Mora se kretati. -Taylor mora ustrajati. 644 00:40:34,480 --> 00:40:35,560 …čuvati energiju… 645 00:40:35,640 --> 00:40:37,680 Iscrpljen je. Loše je. 646 00:40:40,640 --> 00:40:43,160 Weber ima kombinaciju. Pogodio ga je. 647 00:40:43,840 --> 00:40:45,480 Bezuspješno ga je blokirao. 648 00:40:46,160 --> 00:40:49,840 Pokušava ga oboriti. To nije dobra ideja. 649 00:40:50,560 --> 00:40:51,680 Čini se umornim. 650 00:40:51,760 --> 00:40:54,920 Weber odmah reagira niskim udarcem. 651 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Gestikulira. 652 00:40:56,560 --> 00:40:59,360 Mislim da mu pokazuje da ustane. 653 00:40:59,440 --> 00:41:02,480 Želi ga srediti dok stoji. Igra se s plijenom. 654 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 Makni se, Taylore. 655 00:41:03,880 --> 00:41:07,120 Pokušava ga srušiti. Weber ga pritišće. 656 00:41:07,200 --> 00:41:09,160 -Ne! -Zaštiti se. Ruke gore! 657 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Jao. 658 00:41:11,000 --> 00:41:13,280 Taylor vješto izbjegava. 659 00:41:13,360 --> 00:41:15,400 Idemo. Sad treba uzvratiti. 660 00:41:15,480 --> 00:41:17,640 -Da! -Predivno! 661 00:41:17,720 --> 00:41:20,960 Mora nastaviti. Dobar udarac. Još jedan. 662 00:41:21,040 --> 00:41:22,000 Nastavi! 663 00:41:22,080 --> 00:41:24,800 Izbacio je Webera iz ravnoteže! Kakav udarac! 664 00:41:24,880 --> 00:41:25,800 Da! 665 00:41:27,480 --> 00:41:28,920 Mora ubrzati. 666 00:41:29,000 --> 00:41:31,640 On to može! Hajde, Taylore! 667 00:41:42,800 --> 00:41:44,400 Dokrajčio ga je. 668 00:41:44,480 --> 00:41:47,120 Dramatičan nokaut Taylora Keite! 669 00:41:47,200 --> 00:41:49,240 -Jao. -O, Bože! 670 00:41:50,000 --> 00:41:51,040 Ustani, Taylore. 671 00:41:51,120 --> 00:41:54,080 Dobro mu je išlo. Vratio se u borbu! 672 00:41:54,160 --> 00:41:55,520 Kvragu. 673 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Dobio je lakat u glavu! 674 00:41:58,080 --> 00:42:02,840 Svi su ekstremiteti ovog čovjeka smrtonosno oružje, rekli smo vam. 675 00:42:02,920 --> 00:42:04,560 -Ovo nije dobro. -Kvragu… 676 00:42:04,640 --> 00:42:05,880 Nije dobro. 677 00:42:05,960 --> 00:42:07,400 Izgubio je svijest. 678 00:42:07,480 --> 00:42:09,880 Ovo je najgori scenarij. Noćna mora. 679 00:42:09,960 --> 00:42:14,280 Taylor leži onesviješten, što je užasan prizor. 680 00:42:15,120 --> 00:42:16,280 Sranje! 681 00:42:16,800 --> 00:42:19,000 Vidjeli smo nokaute, ali ne ovakav. 682 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 Jako je loše. Nadam se da će se probuditi. 683 00:42:24,600 --> 00:42:25,520 Nije dobro. 684 00:42:26,120 --> 00:42:29,600 -To je… -Dobio je uvid u stvarnost MMA-a. 685 00:42:29,680 --> 00:42:32,160 Okrutnu stvarnost koju ne želi vidjeti. 686 00:42:32,240 --> 00:42:34,440 Ne večeras. Ne Taylor. 687 00:43:20,080 --> 00:43:23,520 Prijevod titlova: Andrea Šimunić