HARCOS A KETRECBEN
Mondd el, mi történt pontosan!
Kopogtak.
Egyedül voltam. Régis már hazament.
Éjjel soha nem nyitok ajtót, de azt hittem, ő jött vissza.
Egyenesen bejöttek.
Azt mondtuk, összegyűjtjük a pénzt a fogadásból.
Amikor megtudták, hogy nem bundáztál,
eljöttek.
Ennyi.
Oké. Most mit tegyünk?
- Hívjuk a zsarukat? - Dehogy hívjuk.
- Nem tudhatnak a kis üzletünkről. - Hé! Ez a te bajod.
- Megverték anyát. - Ne kezdd, Taylor!
Régis vagy én, az ugyanaz. Mindent megtesz, hogy meglegyen a pénz!
Felejtsd el a zsarukat!
És ha bundáztál volna, ahogy megbeszéltük, nem lennénk benne nyakig.
Nem verték volna meg.
Segítened kell, fiam. Oké?
- Mennyivel tartozol nekik? - Negyvenezerrel.
Adnak haladékot?
Nem tudom, esetleg maximum egy hónapot.
Különben visszajönnek. És újra megteszik.
Beszéltem a KSW-s Martinnal.
Ferreirára gondolt.
Ütő stílusú, mint te. Kick-boxol.
Jó, de most kétszer veszített. Szóval kicsit elment az önbizalma.
Tíz évvel idősebb. Utolsó meccs a szerződésében.
Ha veszít, vége.
Nagyon rossz formában van. Simán nyerhetsz.
Mennyi jár érte?
Tízezer.
Mi van?
És… ha mással szerződtem volna, többet is kaphatnék?
Nem igazán.
Eleinte a UFC-ben se keresnél többet.
Ebben a sportban csak a sztárok keresnek sokat.
Szóval gyerünk edzeni!
1, 2, 3.
Jó.
1, 2, 3, 4. Jó.
Hátra!
Nagyon jó.
1, 2, 3.
Jó. Forogj! Ne állj elém!
Gyerünk! 1, 2, 3, 4.
Jó. Még egyszer. 1, 2, 3, 4.
Jó. Gyerünk! 1, 2, 3.
Jó. 1, 2, 3.
Gyerünk, mozogj! Figyelj a távolságra! 1, 2, 3, 4.
Ez az. Gyerünk! 1, 2, középre.
Csengettek, folytasd! 1, 2, középre.
Jó. Jó, idő!
Oké, jó.
Azonnal, gyerünk!
Igyál egy kicsit! Két kortyot, ne többet.
- Szia, Főnök. - Szia, bajnok.
- Vedd fel a pozíciót! - Taylor.
- Hogy vagy? - Gyerünk!
Itt?
Taylor, velem vagy? Hé! Gyerünk! Igen?
- Igen. - Oké.
Gyerünk!
Alacsony rúgás.
Jó. Újra! Hé! Koncentrálj!
Alacsony rúgás, újra!
Jó. Ez…
Hé!
Ez történik, ha nem koncentrálsz.
- Velem vagy? 1, 2. - Hé! Velem vagy?
- Igen? Nézz rám! - Igen.
Elölről. 1, 2, 3.
Üss még! 1, 2, 3, 4.
Jó!
Alacsony rúgás.
Jó. Gyerünk, ébredj fel! Forogj! Gyerünk!
Gyerünk! Jab ütést! Gyerünk, gyorsan! Jó.
Még mindig szeded?
Igen, 45 napos fogyasztási fázis. Winstrol és Clenbuterol.
És ha hamarosan mérkőzésed lenne? Akkor mit csinálnál?
Hamarosan? Akkor rácsesztem.
Hat hét kell, hogy ne mutassa ki a doppingteszt.
Abba kéne hagynod.
Te meg hagyd abba Elena hajkurászását!
Ezt hogy érted?
Az egész edzőterem látta, hogy nézel rá.
Ne vesztegesd rá az idődet!
Senkivel nem fog összejönni az edzésről.
Fontos neki a jó hírneve.
Ha be is jön neki valaki, nem jön össze vele.
Nekem elhiheted.
Felejtsd el a csajt!
Ez a legkisebb gondom, szóval…
Mi történt?
Elmondom, de maradjon köztünk! Oké?
Tudod, hogy bennem megbízhatsz.
Bökd ki!
Pénz kell. Gyorsan.
Megint anyukádnak?
Igen.
De most sok.
- Srácok! Minden oké? - Igen.
- Leülhetek hozzátok? - Persze.
Miért vágtok ilyen arcot? Veszekedtetek?
- Nem. - Te mindig mindent tudsz.
A KSW még tart versenyeket?
Igen, tart.
- Mennyit lehet nyerni? - Attól függ.
Minimum 10 000 eurót.
De ha összeadjuk a bónuszokat meg mindent, akár 100 000-et is.
- 100 000-et? - Igen, 100 000-et.
- Egy versenyen? - A győztes 100 000-et kap.
Miért kérdezed?
…13 KO, háromszor feladta Silvával szemben.
Egy nagy jobbos, és Sudolski a földön.
Ezt jól csinálta.
Silva nem akarja elengedni. Le akarja zárni a mérkőzést.
Csoda történt! Sudolski feltámadt, mint Lázár.
Horogütés középen.
Sudolski a földön. És kész, kiütötte.
FŐNÖK: NÉZED A HOLNAPI MÉRKŐZÉST?
SZIA, FŐNÖK
ELNÉZÉST A KÉRDÉSÉRT, TUDOM, HOGY KÉSŐ VAN,
DE TALÁLKOZHATNÁNK MOST?
Franciaországban is bokszolnod kell, nem csak az USA-ban.
Tudom, Főnök. Évi egyszer Franciaországban is kell.
Évi minimum egyszer Franciaországban.
- Megszervezzük. - Igen.
- Taylor? - Van egy perced?
Gyere! Bemutatlak a barátomnak.
Egyik legnagyobb bokszbajnokunk, Cissokho.
Helló, hogy vagy?
- Gratula a karrieredhez. - Kösz.
- Főnök. Megyek. - Bajnok. Gyere bármikor!
- Kösz, szia. - Szia.
Taylor, jól vagy? Ilyenkor pihenned kellene.
Igen, tudom.
Mi történt?
Pénz kell, de nagyon.
Láttam, hogy a KSW rendez versenyeket.
Nem, rossz ötlet. Felejtsd el!
Oké.
És ha mégis?
Minek mennél olyan versenyre, ahol megsérülhetsz,
de nem nyerhetsz övet, mikor a Ferreira elleni meccsre készülünk?
Nem várhatok decemberig.
Most kell a pénz.
Ez nem így működik.
Figyelj!
A súlycsoportodban jövőre lesz a következő KSW-torna.
Felejtsd el!
Egy hónap múlva lesz.
- Mi? - Egy hónap múlva.
Nézd csak meg!
Tíz kilóval nehezebbek nálad. Lehetetlen.
Segítesz vagy nem?
Miben?
Hogy egy este három meccset játssz tíz kilóval nehezebbek ellen? Nem.
- Kell a pénz. - Miért?
Anya bajban van!
Milyen bajban?
A barátja miatt. Veszélyes embereknek tartozik.
Egy hónap múlva 40 000 kell.
Egyszer már megverték anyát.
Tudom, hogy veszélyesek.
Tudom, hogy kockára teszem a karrieremet. Tudom.
Nincs más választásom.
Főnök?
Szóval már eldöntötted?
Igen.
Kockázatosabb, ha nem segítesz.
Három ötperces mérkőzés egy este.
Negyeddöntő. Elődöntő. Döntő.
Nem tudod, mit jelent ez fizikailag.
Az ellenfeleid mind nehezebbek, így nem lesz fogyasztási fázis.
Egyél! Ha hízol, az jó.
Erősebbek nálad, ezért neked jobbnak kell lenned kardióban,
gyorsaságban és kitartásban.
A fizikai edzés után átlépünk a második szakaszba.
És az mi?
Edzésenként három meccs.
Nálad nehezebb ellenfelekkel. Folytasd!
Gyerünk, adj bele mindent! Gyerünk! Folytasd!
Ne hagyd abba! Így tovább végig!
Nagyobb erővel. Negyven százaléknál vagyunk.
Amilyen gyorsan csak tudod!
Kapcsold ki az agyad, és adj bele több erőt!
Jól van, hajrá! Adj bele mindent!
Gyerünk, gyorsabban! Adj bele mindent! Adj ki magadból mindent!
Ne hagyd abba, míg nem mondom! Állj!
Két kézzel egyszerre.
Gyorsabban. Adj bele mindent! Mindent!
Ez nem elég. Erősebben! Még!
Erősebben! Még!
Gyerünk! Tarts ki végig!
Nagyon jó.
Ez jó. Jó.
Damien jön.
És most gyorsan, Erwan!
Ez az. Gyerünk!
Most Jordan! Csak így tovább!
Kimura.
Damien, szabadítsd ki magad!
Jó, nagyon jó!
Ez az. Nagyon jó.
Jó, elég. Paulin jön.
Gyerünk! Paulin jön.
Ez az.
Nagyon jó.
- Megcsináltad. Nagyon jó. Szép volt. - Gratulálok.
Elkísérsz a kocsihoz?
Oké.
Hogy megy az edzés?
Jól.
Nehéz lesz, de elszánt vagyok.
Akarsz rólunk beszélni?
Nem, semmi baj.
Először nem értettem, mi van veled,
de Niko elmagyarázta.
Őszintén szólva, értem.
Oké. Mit értesz?
Nem lehet könnyű egy csinos lánynak a fiúk között.
Nincs igazam?
Pont a Niko-félék miatt kell hazugságokat kitalálnom.
Azért mondom, hogy nem randizom MMA-sokkal, hogy ne próbálkozzanak.
Ha elutasítasz egy tesztoszteronnal teli pasit,
hajlamos megsértődni, sőt, néha agresszív lesz.
De veled más volt.
Érted?
Holnap tali?
Igen.
Gyerünk!
1, 2. Jó. 1, 2, 3, középen.
Igen, ez az. Igen.
Igen!
Igen. Gyerünk! Menj arrébb!
1, 2, velem. Jó.
1, 2, 3, 4.
Újra. 1, 2, 3, 4.
Szép volt. Itt álljunk meg!
Mi? Csak most kezdtük.
- Van még energiád? - Nagyon is.
Az jó.
Meglepetés.
- Hogy vagy? - Jól. Te?
- Edző. - Hogy vagytok?
- Ő Abdoul. - Tudom.
„The Lazy King.”
- Hogy vagy? - Jól.
Kizárt.
Az első találkozásunk nem volt jó.
Amikor az edző elmondta a tervedet,
gondoltam, segíthetnénk neked.
Komolyan, nem tudom, mit mondjak. Én…
Az ő műve.
Ciryllel gyakoroljátok a mozdulatokat.
Aztán a földön folytatjuk Abdoullal.
- Figyelj! - Oké.
Mozogj sokat, oké?
Ez az. Vigyél bele egy kis bizonytalanságot!
- Nagyon jó. - Oké.
- Mesélj neki a meccsedről Ngannouval! - Ha megüt, az tuti KO.
Igen, ez az.
Szép munka.
Abdoul, tanítsd meg kiszabadulni lefogásos földre vitelből!
Vigyél a földre!
Négykézláb vagyok. Üss!
Átfordulok, megfogom a sarkad.
És a csípőmmel nyomlak.
- Érted? - Igen.
- Próbáljuk meg! Te jössz. - A földre viszlek.
Várj! Fogd meg a sarkát!
Ez az. Remek volt.
A lengyelországi ellenfelek magasabbak lesznek.
Ez az.
Nem hagyod magad. Csinálod.
Add megint a bizonytalant!
Te akartad.
Taylor, biztosan meg fognak ütni.
Ciryl, milyen volt, amikor Tuivasa megütött? Mi a teendő?
A fő, hogy ne aggódj, hiszen felkészültél.
Ha homályosan látsz, hallgass az edzőkre!
A zöld zóna vagy itt van, vagy itt.
- És kivár. - Oké.
Kivár. Nem mozdul.
- És újra! - Oké.
Szimulációs gyakorlat. Kezdjük!
- Bumm. - Jó. Ez az. Igen.
Vigyél a földre!
Fenék kinyom, megfogom a fejed.
Egy ugrás. Szorítalak.
- Jó. Most te. - Oké.
Gyere ide!
Én be. Te ki.
Szoríts erősen!
- Nagyon jó. - Szép volt.
- Kösz. - Kösz, Abdoul.
- Készen áll.
VARSÓ LENGYELORSZÁG
Hölgyeim és uraim, jó estét!
1,2. 1,2.
1, 2, 3. Ez jó.
Jó!
Jó. Újra!
Jó.
1, 2, 3, 4.
Szép volt.
Ez az. És most kezdjük is.
Az este első mérkőzését.
Niko, elindítanál a telefonomon valami zenét?
- Persze. - Kösz.
- Mi a PIN-kódod? - 8312.
Csak 80,2 kilót nyom…
Taylor „The Outsider” Keita!
Örülök, hogy itt lehetek önökkel a ma esti eseményen.
Ez a KSW középsúlyú versenye a 84 kiló alatti kategóriában.
Egy francia részvételével.
Igen, egy franciával.
Meglep, hogy Taylor Keita itt van ezen a versenyen.
Tudod, mit kell tenned. Tartsd rajta a szemed!
…84 kiló.
Tíz kilóval nehezebb ellenfelei lesznek.
Nagy méretkülönbség lesz közte és a többiek közt.
- Nehéz lesz. - Taylor!
Gyerünk!
A férfi, aki kiküzdötte a döntetlent Ibrahim Ibara ellen.
Ibrahimet utána kizárták a KSW-ből.
Taylor hamarosan a ketrecben lesz.
Ez lesz a nyitómeccs. Átadjuk a szót a szpíkernek.
És ellenfele…
Oroszországból a 84 kilós…
Alekszandr „The Russian Terror” Volkov.
Haver, tíz kilóval nehezebb nála.
- Tagbaszakadt, mi? - Nagydarab.
Fókuszálj rá!
Úgy lesz, ahogy mondtuk. Tudja, hogy ő a nehezebb.
A lábadra fog menni, és megpróbál levinni. Te meg…
- Tudod, mit kell tenned. Oké? - Igen.
- Igen? - Igen!
Hajrá! Nyomd le gyorsan!
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot a két harcosnak!
Gyerünk!
Gyerünk! Rajta!
Menni fog. Meg tudod csinálni.
Ne feledjük, a középsúly nem Taylor Keita normál súlycsoportja.
Nézzék a méretkülönbséget!
Már beszéltünk róla.
Elég egyértelmű. És más a harcstílusuk is.
Az egyik oldalon a birkózó stílusú orosz, míg a másikon az ütő stílusú Taylor.
Taylor ezt a javára fordíthatja a gyorsaságával és a mozgékonyságával.
Taylor, engedd közel magadhoz!
Kész? Kész? Harc!
Gyerünk! Hajrá!
Kezdődik.
Hű! Térdütés!
Micsoda KO!
Ez az!
- Micsoda térdütés! - Micsoda kiütés!
A térdütés a semmiből jött. És kiütötte.
Ezt nem hiszem el!
Szép volt.
Gyorsan kiütötte.
Hihetetlen.
Így kell ezt csinálni.
- Nem is kezdhetett volna jobban. - Micsoda kezdés!
- Nem sérült meg.
Nem pazarolta az energiáját. Remek kezdés.
- Készen áll a folytatásra. - Pontosan.
Taylor ma este könnyedén kereshet sokat.
- Legalábbis most úgy tűnik. - Remek kezdés.
Hűha!
- Boldog. - Ki a következő ellenfele?
- -Mamajev. - Mamajev? Basszus!
- Mamajev nem Khabib tanítványa? - Mamajev kemény.
- Nagyon kemény. - Jó kezdés.
Igen, Khabib csapata.
Basszus, igen.
Remélem, a második meccsen is ugyanazt csinálja. Insallah.
Nem is mehetett volna jobban.
Azt tettem, amit kell. Akkor, amikor kell.
- Ideadnád a telómat? - Felejtsd el a telódat!
- Csak koncentrálj! - Oké.
Meg kéne néznie.
Valaki folyton üzenget neki. Biztos fontos.
ELENA: LÉGY ÓVATOS! HIÁNYZOL.
Komolyan? Féltékenységi rohamot kapsz?
Később beszélünk, jó?
Mi ez az egész?
Semmi, ne aggódj!
Nem nagy ügy. Viccelünk, Főnök.
Ne most!
És érkezik Mamajev a második elődöntőbe.
Kemény ellenfél.
Mamajev Oroszországból jön, Csecsenföldről.
Volt szerencséje a UFC sztárjával, Iszlam Mahacsevvel edzeni.
Nem akármilyen edzőtárs.
Láttuk Mamajevet az első meccsén.
A birkózás az erőssége.
Ez gondot jelenthet Taylornak ezen a meccsen.
Megint a méretkülönbség az, ami aggaszt.
Már Taylor első meccsén is óriási volt a különbség.
De most majdnem 15 kiló.
- Nehéz lesz. - Nagyon tagbaszakadt.
Ez a csávó nem semmi.
Igen?
De itt vagy nekem te.
Az orosz az első elődöntőjében Taylorral áll ki.
A súlya 84,2 kiló.
Nagy tapsot Arif Mamajevnek!
Ergo Arena, hölgyeim és uraim,
ezennel az elődöntők hivatalosan elkezdődnek.
És kezdünk!
Harcosok, gyertek középre!
Mindig védekezni! Követni az utasításaimat!
Betartani a szabályokat!
Most jöhet a kesztyűérintés. Mindenki a saját sarkába!
Kész? Kész? Harc!
Kezdődik az első menet.
- Taylornak ki kell vívnia a tiszteletet. - Igen, valakinek ütnie kell.
- Hűha! - Kezdetét vette a harc.
Tartsd a távolságot!
Tartani a távolságot, pontosan ezt kell tennie.
Ez az! Igen, jó!
Pörgőrúgás Mamajevtől. Úgy tűnik, nem csak birkózni tud.
Jaj, ne! Basszus!
Menj vissza a ketrechez! Háttal a kerítésnek!
Szép volt. Mamajev szépen csinálta.
Ütést kapott.
Fel kell állnod!
A ketrec segítségével állj fel!
Sikerült megfognia a fejét. Taylor bajban van.
- Használnia kell a kezét. - Nézd, Taylor pofákat vág.
Üti. Okos húzás Mamajevtől.
Üti, és fogja a fejét.
- Szétzúzza a franciánkat! - Állj fel!
- A súlyát használja. - Földre vitte és földharc.
Megint megfogja a fejét. Taylornak fel kell állnia.
- Juss ki! - Szabadíts ki magad!
Nagy súlyt kell megemelnie,
és Mamajev erősen nyomja.
- Megemeli. - Erős.
Láthatóan.
Juss ki! Képes vagy rá.
Taylor egyelőre védekezik. És egy szép horoggal sikerül kijutnia.
Igen.
Állj!
- Ez a menet vége. - Ez a menet Mamajevé.
Szép volt.
Ahogy a földre vitte, a ketrecnek szorította,
és főleg az a kőkemény földharc…
Hallgassuk, mit mondanak!
Hogy érzed magad?
- Ezt a fickót nehéz a földre vinni. - Nem lep meg.
Szakáll bajusz nélkül egyenlő jó földharc.
- Maradjunk a megbeszélteknél, oké? - Oké.
Ellentámadás, amikor megpróbál levinni.
Maradj talpon! Jobb vagy nála. Oké?
Taylor problémája az erő. Igen.
- Amikor Mamajev elkapja… - Bonyolult.
Bajban van, mert elvesztette az első menetet.
Három ötperces menet van.
Ha a másodikat elveszíti, ki kell csinálnia a vége előtt.
Ez gondot jelenthet Taylornak.
Meg kell nyernie a második menetet.
Taylor nagyon szépen blokkol.
Igen!
Ne hagyd abba!
Jó! Eltalálta!
Ez az!
- Gyorsítania kell! - Ez az.
Földharc. Jó pozícióban van az ütéshez.
Próbál kiszabadulni.
- Taylornak ki kell tartania. - Mamajevnek még van ereje.
A karja veszélyben van. Nagy nyomást gyakorol rá.
Blokkolnia kell a karját, hogy ne tudjon megfordulni.
Ütésekkel próbál szabadulni.
Gyerünk!
Mamajev feláll.
Nézzék ezt a védekezést!
Ez az, szép volt.
- És folytatja. - Gyorsít, és csak üt és üt!
Állj!
Szép volt. Gyere ide!
- Hűha! - Nem olyan, mint az első menetben.
Kezd fáradni.
A legtöbbet kell kihoznia a pihenőből.
Nézd, Taylor megsérült!
Gyerünk, Taylor!
Többet kell mozognia.
Ne mutasd ki, hogy fáradt vagy!
Mi a baj? Miért félsz annyira a birkózásától?
Pofa be, és csináld ki!
Megnyerted a menetet. Tudod? Ez jó.
Tudom, hogy fáradt vagy, de ő még fáradtabb.
- Tudod? - Igen, tudom.
Légy óvatos, amikor megpróbál levinni!
- Oké. - Rendben leszel.
- Gyerünk! - Menj!
- Ne félj a birkózásától! - Elég.
Tartsd a távolságot!
Harc!
Harmadik, egyben utolsó menet.
- Hajrá, Taylor! - Képes vagy rá!
Ki kell tartania, és fordítania.
Az ütésein érezni, hogy fáradt.
Szép volt.
Mamajev újra belelendül.
Micsoda erő! Milyen erős Mamajev!
Underhook a hónalj alatt!
Ha Taylornak még van ereje, most kell használnia.
A kezet!
Az egyik karját blokkolja.
Kettő az egy ellen.
Jól védekezik,
de Mamajev nyomás alatt tartja.
Ellentámadás!
Könyökkel, gyönyörű!
Igen!
Gyorsabban!
Szerintem a könyökütéstől megsérült.
Igen!
Basszus! Ne!
Fel kell állnia. Nem maradhat a földön.
Szabadítsd ki magad!
Guillotine-nal próbálkozik.
Ez az. Szabadítsd ki magad!
Horogütés!
Ez az!
- Folytasd! - Mindent beleadott.
Beleszaladt. Nézd, a földre dobja!
Basszus!
Nem hagyhatja, hogy jó pozícióba kerüljön.
- Fojtással próbálkozik. - Basszus!
Óvatosan azzal a háromszögfojtással!
Úgy tűnik, túl késő. Taylort nézem.
Sikerül neki?
Tíz másodperc van! Tarts ki!
- Úgy tűnik… - Ne add fel!
Nem tud szabadulni.
Ki kell tartanod!
- A menet vége. - Nincs energiája védekezni.
Egyszerű. Vagy képes végig kitartani, vagy…
3, 2, 1!
Állj!
Igen!
Sikerült neki. Hajszálon múlt.
Igen, hajszálon múlt.
Hajszálon múlt, hogy Taylor rémálmai valóra váljanak.
Basszus!
Nyert, ugye?
De hátravan még egy meccs.
Kelj fel, Taylor!
Lesz elég ereje? Felállni se bír.
Nézzék, milyen állapotban van!
Gyerünk, Taylor!
Mutasd meg nekik, hogy te nyertél!
Ezt megnyertük.
Tényleg mindent kiadott magából.
Megvárjuk a bírók döntését. Reméljük, Taylor számára kedvező lesz.
Szerintem ezt megnyerte.
Bonyolult, srácok.
- Kihirdetik a döntést. - Igen.
Taylor Keita!
Taylorban van kurázsi.
- Hihetetlen! - De nézzék, milyen állapotban van!
Nem tudom, hogy fog tudni kiállni a harmadik meccsre.
Micsoda hihetetlen küzdelem, hölgyeim és uraim!
Nézzék, ahogy kijön a ketrecből!
Ez az, ami aggasztó.
Az számít, amit ezen a meccsen véghez vitt.
- Megcsinálta. - Reménykedjünk!
Halott. Nem maradt energiája.
- Igen. - Totál készen van a srác.
- Nehéz lesz. - Őrülten nehéz lesz.
- Hogy érzed magad? - Szédülök, ennyi. Csak kell egy kis…
Pihennem kell tíz percet.
Szállj ki! Túl veszélyes. Nem vagy harcképes állapotban.
Oké?
Segíts neki felöltözni!
Hívok orvost, és beszélek a szervezőkkel.
Hé!
Tényleg feladod?
Tényleg?
Soha nem hitt benned.
Mit tud ő rólad?
Bejutottál a döntőbe, és feladod?
Taylor!
És az utolsó meccs? Mi fog történni?
Tényleg elég veszélyes. De meg tudnád nyerni.
Tudod, milyen ez a sport. Egy ütéssel is kiütheted.
Tudom, hogy kimerült vagy. Tudom, mit csináltál végig.
De egy gyors győzelemmel sikerülhet.
Hallod? Megnyerheted.
A te érdekedben mondom.
Tudod, miért jöttél ide.
Gondolj anyádra!
Oké?
Várj, mit csinálsz?
Harcolni fogok.
Menj ki az öltözőből!
- Miért? - Csak menj ki!
Telebeszélte a fejed?
Elmondta a véleményét.
Nem érdekel. Nem vagy harcképes állapotban.
- Nem biztonságos. - De kell az a pénz.
Elnézést. Tíz perc múlva kezdődik a következő meccs.
Nem lesz meccs.
Készen állok. Semmi baj.
Oké.
Taylor, te őrült vagy.
Két meccset megnyert, mielőtt csengettek volna.
Csúcsformában van. Semmi esélyed.
Soha nem is hitted, hogy van esélyem.
Nem ismersz.
Hajrá!
Ez nem jó ötlet, Taylor.
A 84 kiló alatti KSW-verseny döntője!
Százezer dollár forog kockán.
Köszöntsük a torna nagyágyúját!
A hidegvérű gyilkos Ausztriából.
Tobias Weber ringbe lép. Sok ütést kiosztott már ma este.
Úgy tűnik, ez a verseny számára puszta formalitás.
Szó szerint szétverte az összes ellenfelét.
Taylornak nagyon óvatosnak kell lennie,
mert Tobias el akarja kapni.
Nézd, mekkora!
- Milyen doppingszeren él? - Húsz kilóval több.
Harcosok, gyertek középre!
Mindig védekezni! Követni az utasításaimat! Betartani a szabályokat!
Most jöhet a kesztyűérintés. Mindenki a saját sarkába!
Kezdődik. A torna harmadik és egyben utolsó meccse.
- Gyerünk! - Ez az utolsó!
Gyerünk, légy erős!
- …Taylor legnehezebb meccse. - Főleg az után, amit az ellenfele tett.
- Kész? Kész? Harc! - És amit Taylor átélt.
- Kezdj erősen! - Nagyon más verseny van mögöttük.
- Weber azonnal üt. - Horogütés.
Figyelj a védekezésre, Taylor!
- Forognia kell. - Taylornak ki kell tartania.
…energiáját…
Kimerült. Kész káosz.
Óvatosan Weber kombójával! A rúgás eltalálta.
Blokkolta, de eltalálta.
Megpróbálja levinni. Nem, ez nem jó ötlet.
Fáradtnak tűnik.
Weber azonnal alacsony rúgással reagál.
Gesztikulál.
Azt hiszem, arra kéri, hogy álljon fel.
Állva akarja csinálni. Játszadozik a zsákmányával.
Mozgás, Taylor!
Ki akarja ütni. Weber nyomást gyakorol rá.
- Ne! - Védd magad! Karokat fel!
Jaj!
Jó kitérés Taylortól.
Gyerünk, most vissza kell ütnie.
- Igen! - Gyönyörű!
Folytatnia kell. Jó ütés. Még egy ütés.
Folytasd!
Ezzel kizökkentette Webert! Micsoda ütés!
Igen!
Gyorsítania kell.
Meg tudja csinálni. Gyerünk, Taylor!
Kicsinálja.
Drámai kiütés Taylor Keitának!
- Jaj! - Istenem!
Állj fel, Taylor!
Megcsinálta! Képes volt visszatérni!
A fenébe!
Egyenesen a könyökébe szaladt!
Ennek az embernek az összes végtagja halálos fegyver.
- Ez nem jó. - A fenébe…
Ez nem jó.
Eszméletét vesztette.
A legrosszabb forgatókönyv. Rémálom.
Szörnyű látvány! Taylor eszméletét vesztve a földön.
Bassza meg!
Láttunk pár KO-t, de ilyet még soha.
Ez nagyon rossz. Remélem, magához tér.
Ez nem jó.
- És ez… - Bepillantást nyert az MMA valóságába.
Kemény valóság, amit nem szívesen látsz.
Nem ma este, nem Taylorral.
A feliratot fordította: Klein Szilvia