THE CAGE
Ceritakan apa yang terjadi.
Seseorang mengetuk.
Aku sendirian. Régis sudah pulang.
Tak biasanya aku buka larut, tapi kukira dia kembali.
Mereka langsung masuk.
Kami bilang akan mengumpulkan uang dari taruhan.
Setelah mereka sadar kau tak mengalah,
mereka datang.
Dan begitulah.
Oke. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Lapor polisi? - Kita diam saja.
Tak ada yang boleh tahu.
Hei! Itu masalahmu.
- Ibuku dipukuli. - Jangan mulai, Taylor!
Tak penting siapa yang dipukuli. Régis berusaha mendapatkan uang!
Jadi, jangan lapor polisi.
Jika kau menurut dan mengalah, kita tak akan kacau begini.
Ibumu tak akan dipukuli.
Kau harus membantu kami, Nak. Oke?
- Berapa utangmu pada orang-orang ini? - €40.000.
Bisa minta perpanjangan?
Entahlah, mungkin maksimal sebulan.
Jika tidak, mereka akan kembali dan melakukannya lagi.
Aku bicara dengan Martin dari KSW.
Ferreira akan dia jadikan lawanmu.
Ia penyerang sepertimu yang melakukan tinju tendang.
Ia bagus, tapi kalah dua kali beruntun. Ia mulai meragukan dirinya.
Ia sepuluh tahun lebih tua darimu. Ini pertarungan terakhirnya.
Jika ia kalah, ia terdepak.
Ia di ambang kekalahan. Kau bisa menang mudah.
Berapa bayarannya?
€10.000.
Kenapa?
Jika aku bergabung di tempat lain, bisakah aku dapat lebih banyak?
Tidak juga.
Di UFC pun, bayaran awalmu tak banyak.
Cara dapat banyak uang dalam olahraga ini adalah dengan menjadi bintang.
Bangun, ayo berlatih.
1, 2, 3.
Bagus.
1, 2, 3, 4. Bagus.
Mundur.
Sangat bagus.
1, 2, 3.
Bagus. Memutar. Jangan berdiri di depanku.
Ayo. 1, 2, 3, 4.
Bagus. Lagi. 1, 2, 3, 4.
Bagus. Lanjutkan. 1, 2, 3.
Bagus. 1, 2, 3.
Ayo, geser. Perhatikan jangkauanmu. 1, 2, 3, 4.
Bagus. Ayo. 1, 2, tengah.
Bel berbunyi, terus. 1, 2, tengah.
Bagus. Baik, istirahat.
Oke, bagus.
Baiklah, ayo.
Minumlah sedikit. Dua teguk, tak lebih.
- Hei, Bos. - Hei, Jagoan.
- Ke posisimu. - Taylor.
- Apa kabar? - Ayo.
Di sini?
Taylor, kau memperhatikanku? Hei! Ayo. Ya?
- Ya. - Oke.
Ayo. 1, 2, 3, tendangan rendah.
Bagus. Lagi. Hei! Fokus. 1, 2, 3, tendangan rendah, lagi.
Bagus. Itu…
Hei!
Itulah yang terjadi saat kau tak fokus.
- Kau memperhatikanku? 1, 2. - Hei! Kau memperhatikanku?
- Ya? Lihat aku. - Ya.
Mulai lagi. 1, 2, 3.
Berikan lagi. 1, 2, 3, 4.
Bagus!
1, 2, 3, tendangan rendah.
Bagus. Ayo, bangun. Memutar. Ayo.
Ayo. Beri aku parapmu. Ayo, cepat. Bagus.
Masih minum pil?
Ya, fase menguruskan badan 45 hari. Winstrol dan Klenbuterol.
Sekarang bayangkan, kau akan bertarung. Apa yang kau lakukan?
Jika ini menjelang laga, aku kacau.
Butuh enam minggu agar tidak terdeteksi.
Berhentilah minum pil.
Dan kau berhentilah bermimpi dekati Elena.
Apa maksudmu?
Semua orang melihat caramu memandangnya.
Demi kebaikanmu. Jangan buang waktumu.
Dia tak akan mau dekat dengan pria dari sasana.
Dia peduli dengan reputasinya.
Meski dia suka seseorang, dia tak akan utarakan.
Aku tahu itu.
Lupakan dia.
Aku tak mengkhawatirkan itu, jadi…
Kenapa? Ada apa?
Aku akan memberitahumu, tapi rahasiakan. Oke?
Kau bisa memercayaiku.
Katakan.
Aku butuh uang. Cepat.
Untuk ibumu lagi?
Ya.
Kali ini aku butuh banyak.
- Hei, Semuanya. Semua baik? - Ya.
- Boleh duduk dengan kalian? - Tentu.
Kenapa murung? Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Hei, kau tahu semua hal. Apa KSW masih mengadakan turnamen?
Ya, masih.
- Berapa yang bisa dimenangkan? - Tergantung.
Minimal €10.000.
Tapi jika ditambah bonus dan lainnya, itu bisa mencapai €100.000.
- €100.000? - Ya, €100.000.
- Satu turnamen? - Pemenang dapat €100.000.
Kenapa menanyakan itu?
…dan dia menang dengan 13 KO, tiga lawan menyerah kepada Silva.
Pukulan tangan kanan yang keras dan Sudolski jatuh.
Dia bangkit dengan baik.
Silva tak ingin dia bangkit. Silva ingin menyelesaikannya.
Pemulihan yang ajaib, seperti Lazarus, Sudolski bangkit.
Melalui tengah dengan jotos runjam.
Sudolski harus menunduk. Dan selesai, ia terjatuh.
BOS: APA KAU AKAN MENONTON PERTARUNGAN BESOK?
HAI BOS
MAAF MENANYAKAN INI, AKU TAHU INI SUDAH LARUT,
TAPI BISAKAH KITA BERTEMU SEKARANG?
Souleymane, kau harus bertarung di Prancis. Jangan di AS saja.
Ya, Bos. Aku harus bertinju setahun sekali di Prancis.
Satu laga setahun di Prancis, minimal.
- Kami akan mengaturnya. - Ya.
- Ya, Taylor? - Kau ada waktu?
Masuklah. Temuilah temanku.
Souleymane Cissokho, salah satu juara tinju terhebat kita.
Hai. Apa kabar?
- Selamat atas kariermu. - Terima kasih.
- Bos. - Jagoan.
- Aku pergi. - Mampirlah kapan saja.
- Terima kasih, dah. - Dah.
Taylor, kau baik-baik saja? Kau harus istirahat jam segini.
Ya, aku tahu.
Apa yang terjadi?
Aku butuh uang.
Kulihat ada turnamen di KSW.
Tidak, itu ide buruk. Lupakan.
Oke.
Bagaimana jika aku tetap ikut?
Kenapa ikut turnamen yang bisa mencederaimu,
tanpa sabuk untuk dimenangkan, saat kau latihan untuk melawan Ferreira.
Aku tak bisa menunggu sampai Desember. Aku butuh uang sekarang.
Taylor, bukan begitu caranya.
Dengar.
Turnamen KSW berikutnya di kelasmu adalah tahun depan.
Jadi, lupakan.
Itu sebulan lagi.
- Apa? - Ada satu turnamen sebulan lagi.
Cari saja.
Mereka 10 kg lebih berat darimu. Itu mustahil.
Mau bantu atau tidak?
Bantu apa?
Bertarung dalam tiga laga dengan lawan 10 kg lebih berat? Tidak.
- Aku butuh uang. - Kenapa?
Ibuku dalam masalah.
Masalah apa?
Pacarnya berutang uang pada beberapa orang berbahaya.
Mereka butuh €40.000 dalam sebulan. Ibuku dipukuli sekali.
Aku tahu ini berbahaya.
Aku tahu aku mempertaruhkan karierku. Aku tahu itu.
Tapi tak ada pilihan.
Bos?
Jadi, kau sudah memutuskan?
Ya.
Lebih berisiko jika kau tak bantu.
Kau akan melakoni tiga laga lima menit di malam yang sama.
Perempat final. Semifinal. Final.
Kau tak tahu butuh apa secara fisik.
Orang-orang yang kau lawan lebih berat, jadi jangan kuruskan badan.
Makan. Jika bobotmu naik, itu bagus.
Mereka akan lebih kuat, jadi kau harus lebih baik dalam kardio.
Kau butuh kecepatan dan stamina lebih.
Setelah latihan fisikmu, kita lanjutkan ke tahap kedua.
Apa itu?
Tiga pertarungan per sesi latihan.
Dengan pria yang lebih berat darimu. Teruskan.
Ayo, kerahkan kekuatanmu. Ayo. Terus.
Terus. Pertahankan sampai akhir.
Lebih banyak kekuatan. Kita di 40%.
Saat kubilang lebih cepat, lakukan secepat mungkin.
Matikan otak dan berikan lebih banyak kekuatan.
Ayo. Kerahkan semuanya!
Ayo, lebih cepat. Kerahkan semuanya. Kerahkan semua kekuatanmu.
Jangan berhenti sampai kusuruh. Berhenti!
Kedua tangan bersama.
Lebih cepat. Kerahkan semua kekuatanmu.
Itu tidak cukup. Beri aku lebih banyak. Lagi.
Lebih dari itu. Lagi.
Ayo. Semuanya.
Sangat bagus.
Itu bagus. Bagus.
Giliran Damien.
Dan sekarang cepat, Erwan.
Bagus. Ayo.
Sekarang, Jordan. Pertahankan.
Kimura.
Damien. Ayo, keluar dari sana.
Bagus, bagus sekali.
Itu bagus. Sangat bagus.
Bagus, cukup. Giliran Paulin.
Ayo. Giliran Paulin.
Bagus.
Sangat bagus.
- Kau berhasil. Sangat bagus. Bagus. - Selamat.
Antar aku ke mobilku?
Oke.
Bagaimana latihannya?
Latihannya lancar.
Aku tahu ini akan sulit, tapi aku bertekad.
Mau bicara tentang kita?
Tidak, semua baik.
Awalnya, aku bertanya-tanya ada apa denganmu,
tapi Niko menjelaskannya.
Sejujurnya, aku mengerti.
Oke. Apa yang kau mengerti?
Tak mudah menjadi gadis cantik di lingkungan laki-laki.
Apa aku salah?
Karena pria seperti Niko, aku harus berbohong.
Kubilang aku tak berkencan dengan petarung agar mereka tak mencoba mendekatiku.
Saat menolak seorang pria yang penuh ego dan keangkuhan,
dia cenderung tersinggung dan bahkan terkadang bersikap agresif.
Denganmu, itu berbeda.
Apa kau mengerti?
Sampai jumpa besok?
Ya.
Ayo.
1, 2. Bagus. 1, 2, 3, tengah.
Ya, bagus. Ya.
Ya!
Ya. Ayo. Geser.
1, 2, denganku. Bagus.
1, 2, 3, 4.
Lagi. 1, 2, 3, 4.
Bagus. Berhenti di sini.
Apa? Kita baru mulai.
- Kau masih punya energi? - Aku bersemangat.
Itu bagus.
Aku punya kejutan.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Pelatih. - Apa kabar?
- Ini Abdoul. - Tidak perlu.
"Raja Malas."
- Apa kabar? - Baik.
Tidak mungkin.
- Pertemuan awal kita tak bagus. - Ya.
Saat pelatihmu memberitahuku rencanamu, kupikir akan bagus untuk datang membantu.
Aku sungguh tak tahu harus berkata apa.
Ini berkat dia.
Kau akan meningkatkan gerakanmu dengan Ciryl.
Lalu kita beralih ke lantai dengan Abdoul.
- Dengar dan lihat. - Oke.
Banyaklah bergerak, oke?
Bagus. Lakukan pukulan gerak tipu sekarang.
- Bagus. - Oke.
- Ceritakan pertarunganmu dengan Ngannou. - Saat dia memukulmu, kau KO.
Ya, begitu.
Kerja bagus.
Abdoul, tolong tunjukkan cara lolos dari kuncian badan.
Jatuhkan aku.
Lihat, aku merangkak. Pukul, pukul.
Berguling, pegang tumitnya.
- Tarik dan dorong pakai pinggul. - Oke.
- Paham, Taylor? - Ya.
- Ayo coba. Giliranmu. - Aku akan menjatuhkanmu.
Tahan. Pegang tumitnya.
Bagus. Kerja bagus.
Di Polandia, lawanmu akan lebih tinggi.
Bagus.
Kau tak kewalahan. Kau percaya diri.
Lakukan gerak tipu lagi.
Ini maumu, 'kan?
Taylor, kau jelas akan kena pukul.
Ciryl, beri tahu dia saat Tuivasa memukul. Kita bagaimana?
Tak usah khawatir. Kau terlatih untuk itu.
Jika pandanganmu kabur, dengarkan pelatihmu.
Zona aman ada di sini, atau di sini.
- Dan ulur waktu. - Oke.
Ulur waktu.
- Dan bersiap lagi. - Oke.
Latihan simulasi. Ini dia.
- Bum. - Bagus. Begitu. Ya.
Jatuhkan aku.
Bokong ke belakang dan kepala kupegang.
Aku melompat dan menjepit.
- Baiklah. Sekarang kau. - Oke.
Kemarilah.
Aku masuk. Kau keluar.
Jepit erat-erat.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih, Abdoul.
- Dia siap.
WARSAWA POLANDIA
Hadirin, selamat malam.
1, 2. 1, 2.
1, 2, 3. Bagus.
Bagus!
Bagus. Lagi.
Bagus.
1, 2, 3, 4.
Bagus.
Ini dia. Dan kita akan memulainya sekarang.
Dengan pertarungan pertama kita malam ini.
Niko, bisa ambilkan ponselku dan putar musik?
- Tentu. - Terima kasih.
- Apa kodemu? - 8312.
Bobotnya hanya 80,2 kg,
Taylor "Orang Luar" Keita!
Kami senang bisa bersama kalian di acara ini malam ini.
Ini turnamen kelas menengah KSW untuk kelas di bawah 84 kg.
Orang Prancis akan bertarung.
Ya, orang Prancis.
Aku terkejut melihat Taylor Keita di turnamen ini.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan. Tatap dia.
…84 kg.
Dia akan melawan petarung 10 kg lebih berat darinya.
Akan ada perbedaan ukuran antara dia dan lawannya.
- Ini akan sulit. - Taylor!
Ayo!
Pria yang berhasil merebut hasil imbang melawan Ibrahim Ibara.
Ibrahim terdepak dari KSW setelah itu.
Kita akan segera lihat Taylor di kandang.
Ini pertarungan pembuka. Penyiar akan mengambil alih.
Dan lawannya…
Berasal dari Rusia, bobotnya 84 kg,
Alexander "Teror Rusia" Volkov.
Astaga, dia 10 kg lebih berat darinya.
- Dia kekar, ya? - Dia besar.
Terus tatap dia.
Seperti yang kami katakan. Ia tahu dia lebih berat.
Ia akan mengincar kakimu untuk menjatuhkanmu. Dan kau…
- Kau tahu harus apa. Oke? - Ya.
- Ya? - Ya!
Ayo. Cepat selesaikan.
Hadirin, beri tepuk tangan untuk kedua petarung ini!
Ayo.
Ayo. Ayo.
Kau bisa. Kau bisa melakukannya.
Kelas menengah bukanlah kelas asli Taylor Keita.
Lihat perbedaan ukurannya.
Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.
Jelas sekali. Dan mereka punya gaya bertarung berbeda.
Ada pegulat di satu sisi, orang Rusia,
dan penyerang di sisi lain, Taylor.
Taylor dapat memanfaatkannya dengan kecepatan dan kelincahannya.
Taylor, biar ia mendatangimu.
Siap? Siap? Bertarung!
Ayo. Ayo!
Sudah dimulai.
Wah! Serangan lutut!
KO yang luar biasa!
Bagus!
- Serangan lutut yang luar biasa. - KO yang luar biasa!
Serangan lutut yang datang tiba-tiba. Dan dia membuatnya KO.
Aku tidak percaya!
Kerja bagus.
Itu KO yang cepat.
Tidak mungkin.
Begitulah caranya.
- Dia mengawalinya dengan sangat baik. - Awal yang bagus.
- Dia tak terluka.
Dia tidak membuang energi. Dia memulai dengan baik.
- Dia siap untuk sisa turnamen. - Tepat.
Itu yang kami sebut uang tanpa kerja keras bagi Taylor.
- Setidaknya awal untuk itu. - Dia memulai dengan baik.
Wow!
- Ia senang. - Siapa lawannya berikutnya?
- Mamaiev. - Mamaiev? Oh, sial.
- Bukankah ia murid Khabib? - Mamaiev bisa jadi masalah.
- Masalah besar. - Awal yang bagus.
Ya, itu tim Khabib.
Wow, sial, ya.
Semoga dia melakukan hal yang sama untuk laga kedua. Insyaallah.
- Awal yang baik. - Ya.
Aku melakukan hal tepat pada waktu yang tepat.
- Bisa berikan ponselku? - Lupakan ponselmu.
- Fokus untuk saat ini. - Oke.
Dia harus membukanya.
Seseorang mengirim pesan. Pasti penting.
ELENA: HATI-HATI. AKU RINDU KAU.
Serius? Kau akan cemburu sekarang?
Kita bahas nanti. Oke?
Ada apa dengan kalian?
Tak ada, tenang saja.
Masalah sepele. Kami bercanda, Bos.
Bukan saatnya.
Inilah Mamaiev, masuk untuk semifinal kedua.
Dia masalah.
Mamaiev berasal dari Rusia, asli dari Chechnya.
Dia berkesempatan berlatih dengan bintang UFC, Islam Makhachev.
Itu baru partner latihan.
Kita harus lihat Mamaiev di pertarungan pertamanya.
Gulat adalah kekuatannya.
Jadi, itu akan jadi masalah bagi Taylor dalam pertarungan ini.
Lagi, aku khawatir soal perbedaan ukuran.
Ada perbedaan besar pada pertarungan pertama Taylor.
Tapi sekarang selisihnya hampir 15 kg.
Ini akan sulit.
Dia sangat kekar.
Pria di sudutnya itu hebat.
Ya?
Tapi aku punya kau.
Dan untuk semifinal pertama ini, lawan Taylor datang dari Rusia.
Beratnya 84,2 kg di timbangan.
Beri tepuk tangan untuk Arif Mamaiev!
Ergo Arena, hadirin,
kita resmi masuk semifinal kompetisi kita.
Dan mari kita mulai!
Para petarung, ke tengah.
Lindungi diri kalian. Ikuti instruksiku.
Pertarungan bersih, hormati aturan.
Kalian bisa sentuh sarung tangan sekarang. Kembali ke sudut kalian.
Siap? Siap? Bertarung!
Ini dia, ronde pertama.
Taylor perlu dihormati.
Ya, seseorang harus memukul.
- Wow! - Permusuhan telah dimulai.
Jaga jarak!
Jaga jarak, itulah yang harus dia lakukan.
Bagus! Ya, bagus!
Tendangan memutar dari Mamaiev, Dia bukan hanya pegulat, rupanya.
Sial, tidak. Berengsek!
Mundur ke kandang! Punggung ke pagar!
Bagus sekali. Mamaiev melakukannya dengan baik.
Dia dipukul.
Kau harus bangun.
Gunakan kandang untuk bangun! Keluar dari sana!
Ia berhasil meraih kepalanya. Taylor dalam masalah!
- Dia perlu menggunakan tangannya. - Taylor kesakitan.
Pukul. Langkah cerdas dari Mamaiev.
Dia memukulnya saat dia menjepit kepalanya.
- Dia menindih orang Prancis kita! - Berdiri!
- Dia menggunakan berat badannya. - Dan menjepit dan memukulnya.
Dia memegang kepalanya lagi. Taylor harus bangun.
- Keluar! - Keluar dari sana!
Dia punya banyak beban untuk diangkat
dan ada dorongan kuat dari Mamaiev.
- Dia membuatnya terbang. - Dia kuat.
Kita bisa melihatnya.
Keluar. Kau bisa.
Taylor bertahan saat ini. Pukulan yang bagus untuk meloloskan diri.
Ya.
Berhenti!
- Itu akhir ronde. - Ronde ini milik Mamaiev.
Kerja bagus.
Bantingan, kontrol terhadap kandang,
dan terutama jepitan dan pukulan…
Mari kita dengarkan.
Bagaimana perasaanmu?
- Pria itu kuat di lantai. - Ya, itu tak mengejutkan.
Jenggot dan tanpa kumis berarti jago di lantai.
- Jadi, kita tetap pada rencana, oke? - Oke.
Serangan balik saat dia mencoba menjatuhkanmu.
Tetap berdiri. Kau lebih baik darinya. Oke?
Masalah Taylor adalah kekuatan. Kami mengerti.
- Saat Mamaiev menyergapnya… - Itu sulit.
Dia dalam masalah karena dia kalah di ronde pertama.
Ada tiga ronde lima menit.
Jika ia kalah di ronde kedua, ia harus menghabisi lawannya sebelum usai.
Itu bisa jadi masalah bagi Taylor.
Dia harus memenangkan ronde kedua ini.
Blok yang sangat bagus dari Taylor.
Ya!
Jangan berhenti!
Bagus! Dia kena pukul!
Bagus!
- Dia harus lebih cepat! - Bagus.
Jepit dan pukul, dia dalam posisi bagus untuk menyerang.
Dia mencoba keluar.
- Taylor harus bertahan. - Mamaiev masih kuat.
Lengannya dalam bahaya. Ada begitu banyak tekanan.
Dia perlu menahan lengannya untuk menghindari putaran.
Pukulan tubuh agar dia melepaskannya.
Ayo!
Mamaiev bangun.
Lihat pertahanan itu!
Bagus, kerja bagus.
- Dan ia melanjutkannya. - Akselerasi, dia mendaratkan pukulan!
Berhenti.
Kerja bagus. Kemarilah.
- Wah. - Tak seperti yang kita lihat sebelumnya.
Dia mulai lelah.
Dia harus memanfaatkan istrirahatnya.
Lihat, Taylor tidak keluar tanpa cedera.
Ayo, Taylor.
Dia harus lebih banyak bergerak.
Jangan tunjukkan lelahmu. Bangun.
Ada apa? Kenapa takut dengan gulatnya?
Hei, diam dan dinginkan dia!
Kau memenangkan ronde ini. Kau tahu itu? Itu bagus.
Aku tahu kau lelah, tapi dia lebih lelah.
- Kau tahu? - Ya, aku tahu.
Hati-hati saat ia mau menjatuhkanmu. Tetap berdiri.
- Oke. - Kau akan baik-baik saja.
- Ayo. - Ayo.
- Berhentilah takut pada gulatnya. - Cukup.
Jaga jarak.
Bertarung!
Ini ronde ketiga dan terakhir.
- Ayo, Taylor! - Kau bisa!
Dia harus bertahan dan membuat perbedaan.
Kita bisa rasakan ia lelah saat menyerang.
Kerja bagus.
Mamaiev menyerang lagi.
Kekuatan yang luar biasa dari Mamaiev.
Piting, di bawah ketiak.
Jika Taylor punya sisa energi, itu harus dipakai sekarang.
Kendalikan tangannya.
Dia mempertahankan kendali atas satu tangan.
Dua pada satu.
Itu adalah pertahanan yang bagus,
tapi Mamaiev menekannya secara fisik.
Oh, serangan balik!
Dengan sikut, cantik!
Ya!
Lebih cepat!
Kurasa serangan sikut itu melukainya.
Ya!
Sial! Tidak!
Dia harus bangun. Dia tak boleh tetap di lantai.
Keluar dari sana!
Dia mencoba teknik guillotine.
Bagus. Keluar, ayo!
Jotos runjam!
Bagus!
- Teruskan! - Dia habis-habisan.
Dia menyerang dengan cepat. Lihat, dia dilempar ke lantai.
Oh, sial!
Dia tak boleh biarkan Mamaiev memosisikan dirinya. Lihat.
- Ia mencoba mencekiknya. - Ia dalam masalah.
Hati-hati dengan cekikan segitiga lengan itu.
Sepertinya sudah telat. Aku melihat Taylor.
Akankah ia lolos?
Sepuluh detik lagi. Bertahanlah!
- Sepertinya… - Jangan menyerah!
Dia tercekik.
Kau harus bertahan!
- Ini akhir ronde. - Dia tak punya energi untuk bertahan.
Mudah saja. Dia bisa bertahan sampai akhir atau…
3, 2, 1!
Berhenti!
Ya!
- Ya! - Berhasil. Hampir saja.
Hampir saja, setidaknya begitu.
Kurasa itu hampir menjadi mimpi buruk bagi Taylor.
Sial.
Dia menang, 'kan?
Tapi akan ada pertarungan lagi.
Bangun, Taylor.
Apakah dia punya cukup kekuatan? Dia bahkan tak bisa bangun.
Lihat keadaannya.
Ayo, Taylor.
Tunjukkan bahwa kau menang. Bagus.
Kita memenangkan ini.
Dia habis-habisan untuk itu.
Kita tunggu keputusan juri. Semoga itu akan sesuai keinginan Taylor.
Kurasa ia menang ronde terakhir.
Ini sulit.
- Waktunya juri memutuskan. - Ya.
Taylor Keita!
Taylor punya keberanian.
- Wow, luar biasa! - Tapi lihat keadaannya.
Entah bagaimana dia bisa bangkit untuk pertarungan ketiga malam ini.
Pertarungan yang luar biasa, Semuanya!
Lihat dia berjalan keluar dari kandang.
Itu bagian yang membuatku khawatir.
Yang penting adalah hasil pertarungan ini.
- Ia berhasil. - Kita berharap saja.
Dia tamat. Tak punya energi lagi.
- Ya, aku tahu. - Dia sudah habis.
- Ini akan sulit. - Ini akan sangat sulit.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku pusing, itu saja. Aku hanya butuh…
Aku harus rehat sebentar.
Kau harus berhenti. Terlalu berbahaya. Kau tak layak bertarung.
Oke?
Bantu dia berpakaian.
Aku akan cari dokter dan bicara dengan penyelenggara.
Hei.
Kau menyerah?
Sungguh?
Dia tak pernah percaya padamu.
Dia tak mengenalmu.
Kau berhasil ke final dan kau menyerah?
Taylor!
Bagaimana dengan pertarungan terakhir? Apa yang akan terjadi?
Dia cukup berbahaya. Tapi sejujurnya, kau bisa menang.
Kau tahu olahraga ini. Kau bisa jatuhkan dia dengan satu pukulan.
Taylor, aku tahu kau kelelahan dan kau habis-habisan.
Tapi jika kau cepat menyelesaikannya, kau bisa melakukannya.
Kau dengar? Kau bisa menang.
Kukatakan ini demi kau.
Kau tahu alasanmu ke sini.
Pikirkan ibumu.
Oke?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bertarung.
Tolong pergilah.
- Kenapa? - Keluarlah.
Apa dia memengaruhimu?
Dia hanya memberi opini.
Tak boleh ada opini. Kau tak layak bertarung.
- Tak aman. - Tapi aku butuh uang itu.
Maaf menyela. Pertarungan berikutnya sepuluh menit lagi.
Tidak ada pertarungan.
Aku siap. Tidak apa-apa.
Oke.
Taylor, kau gila.
Lawanmu memenangkan dua pertarungannya sebelum bel.
Dia dalam kondisi puncak. Kau tak punya kesempatan.
Kau tak pernah mengira aku punya kesempatan.
Kau tak mengenalku.
Ayo.
Ini ide buruk, Taylor.
Ini pertarungan final dari turnamen KSW di bawah 84 kg.
Ada $100.000 yang dipertaruhkan.
Kita sambut petarung menakutkan di turnamen ini.
Pembunuh berdarah dingin dari Austria.
Tobias Weber memasuki ring. Dia cukup dominan malam ini.
Sepertinya turnamen ini hanya formalitas baginya.
Dengan kata lain, dia benar-benar menaklukkan semua lawannya.
Taylor harus sangat berhati-hati
karena dia berhadapan dengan orang yang ingin mengalahkannya.
Lihat betapa besarnya dia.
- Pakai doping apa dia? - Ia 20 kg lebih berat.
Para petarung, ke tengah.
Lindungi diri. Ikuti petunjuk.
Bertarunglah dengan bersih, hormati aturan.
Jika ingin sentuh sarung tangan, sekarang. Kembali ke sudut kalian.
Ini dia. Pertarungan ketiga dan terakhir di turnamen ini.
- Ayo! - Ini yang terakhir!
Ayo, jadilah kuat.
…pertarungan terberat bagi Taylor usai apa yang diperbuat lawannya.
- Siap? Siap? Bertarung! - Dan apa yang Taylor alami.
- Berikan awal yang kuat. - Mereka tak mengikuti turnamen yang sama.
- Weber langsung menyerang. - Jotos runjam.
Awas pertahananmu, Taylor.
- Dia perlu berputar. - Taylor harus tetap di situ.
…mengatur energi…
Dia kelelahan. Dia berantakan.
Hati-hati, kombo Weber. Tendangan itu mengenainya.
Dia menangkis, tapi kena.
Dia mencoba menjatuhkannya. Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Tampaknya ia lelah.
Weber langsung merespons dengan tendangan rendah.
Dia memberi isyarat.
Kurasa dia memintanya bangun.
Dia ingin melakukannya sambil berdiri. Dia bermain dengan mangsanya.
Bergerak, Taylor.
Dia mencoba menjatuhkannya. Weber menekannya.
- Tidak. - Lindungi dirimu. Angkat lenganmu!
Aduh.
Penghindaran yang bagus dari Taylor.
Ayo, dia harus membalas sekarang.
- Ya! - Cantik!
Dia harus teruskan. Tendangan yang bagus. Pukulan lain.
Teruskan!
Itu membuat Weber sempoyongan! Pukulan hebat!
Ya!
Ia perlu mempercepatnya.
Ia bisa melakukannya. Ayo, Taylor!
Ia menghabisinya.
Itu KO yang dramatis untuk Taylor Keita!
- Aduh. - Ya Tuhan!
Berdiri, Taylor.
Dia melakukannya. Dia kembali ke pertarungan!
Astaga.
Dia menyikut tepat di wajahnya!
Sudah kubilang, semua anggota tubuh pria ini adalah senjata mematikan.
- Ini tidak bagus. - Astaga…
Itu tak bagus.
Ia kehilangan kesadaran.
Ini skenario terburuk. Ini mimpi buruk.
Pemandangan yang mengerikan dengan Taylor yang tak sadarkan diri.
Sialan!
Kita pernah melihat KO, tapi tak seperti ini.
Ini sangat buruk. Kuharap dia bisa bangun.
Itu tak bagus.
- Dan itu… - Dia melihat sekilas dari realitas MMA.
Itu kenyataan pahit yang sulit dilihat.
Tidak malam ini, tidak dengan Taylor.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat