ザ･ケージ
フランク･ガスタンビドゥの ＴⅤシリーズ
何があったか話して
誰かがノックを
私は１人で レジスもいなかった
普段は用心するけど 彼だと思ったの
彼らは入ってきた
賭けでもうけた金を 渡す予定だったの
彼らはあんたの勝利を知り
すぐに来た
そういうこと
そうか それでどうする？
警察を？
呼ぶな
知られたらマズい
それはあんたの事情だ
母さんが殴られた
やめて！
問題はそこじゃない
レジスは稼ぐために 何でもした
警察には言わないで
お前が負けていたら こうならなかった
母親も無事だった
あんたの協力が必要なの
借りはいくら？
４万ユーロ
期限は？
伸ばせて１カ月だ
返せなきゃ ヤツらはまた戻ってくる
ＫＳＷのマーティンが
フェレイラを推薦した
キックボクシング選手
２試合連続で負けて スランプ気味だ
お前の10歳上で 最後の試合になる
負ければ終わり
限界に近い 楽に勝てるぞ
報酬は？
１試合１万
何だ？
他の団体と契約すれば もっと稼げる？
そうでもない
ＵＦＣでも初めは厳しい
大金を稼ぐには スターになるしか道はない
練習するぞ
ワンツースリー
いいぞ
ワンツースリーフォー
下がって
いいぞ
ワンツースリー
回り込め 俺の前に立つな
ワンツースリーフォー
もう一度だ
その調子だ
ワンツースリー
こっちだ リーチを把握しろ
そうだ ミドルキック
鳴ったぞ 続けろ
いいぞ 時間だ
よかった
いくぞ
水分補給は少しだ ２口以上飲むな
ボス
よう
ポジションにつけ
いくぞ
テイラー 聞いてるか？
ああ
いくぞ
ローキックだ
もう一度だ おい！ 集中しろ
もう一度
今のは…
おい！
集中しないとこうなる
いくぞ ワンツー
集中しろ
俺を見ろ
最初からだ
もっと力を入れろ
そうだ
ローキック
いいぞ 目を覚ませ 回り込め
ジャブを打て 早く いいぞ
ドーピング？
45日間 減量してる これは筋肉増強剤
今 試合の話がきたら どうするつもりだ？
今はマズいな
６週間は体に残って 検出される
薬はやめておけ
エレナを 追いかけるのもやめろ
何のこと？
ジムの全員が気付いてる
時間を無駄にするな
彼女はジムの男と関わらない
自分の評価を気にしてる
気になる人がいても 付き合わないぞ
そう言ってた
彼女は忘れろ
それよりも重要なことがある
何だ？
教えるけど秘密にしてくれ
信頼できる仲だろ？
話せよ
金が要る 緊急に
また母親か？
ああ
今回は大金だ
順調か？
ああ
座るぞ
もちろん
浮かない顔だな ケンカか？
いいや
そういえば⸺
ＫＳＷは今でも大会を？
開催してるよ
報酬は？
選手による
最低でも１万ユーロ
だがボーナスが入れば 10万まで上がる
10万？
ああ 10万だ
１度の大会で？
勝てば10万
なんでこの話を？
〈13回のＫＯ勝利と ３回のサブミッション〉
〈右ストレートで スドルスキが倒れた〉
〈うまくかわした〉
〈シルバは逃がさず 最後の攻撃に出る〉
〈奇跡の回復力で スドルスキが立ち上がった〉
〈中央をアッパーカット〉
〈スドルスキが倒れた ノックダウンです〉
“こんばんは ボス”
“夜遅くに頼み事をして ごめんなさい”
“今から会えますか？”
フランスで 戦ってもらわないと困る
年に１度はフランスで戦うよ
最低でも年に１回だ
分かった
頼む
テイラー
話がしたい
入れ 紹介しよう
スレイマン･シソコ 偉大なプロボクサーだ
どうも
成功おめでとう
ありがとう
行くよ
また来い
じゃあまた
どうした？ 寝てる時間じゃないか？
分かってる
話って？
金が必要なんだ
ＫＳＷの大会がある
それはよくない考えだ
そうか
でも出場したら？
なぜケガをする恐れのある 試合に？
今はフェレイラとの 試合に向けて準備中だ
12月まで待てない
今すぐ金が要る
それじゃダメだ
聞け
お前が出場できる階級は 来年だ
忘れろ
１カ月後だ
何て？
１カ月後にある
調べて
彼らはお前よりも10キロ重い 不可能だ
助ける気が？
どうやって？
10キロ以上重い相手に ３勝するんだぞ
金が要る
理由は？
母親の一大事だ
状況は？
母親の彼氏が 危険人物から金を借りた
来月４万ユーロ要る
母親が殴られた
危険なのは知ってる
キャリアが危険に さらされることも承知だ
でも選択肢はない
ボス
もう決めたんだな？
ああ
ボスの助けが要る
一晩で５分３ラウンドを ３試合するんだ
準々決勝 準決勝 決勝だ
想像以上の負担だぞ
相手はお前より重いんだ 体重は落とすな
食べろ 体重を増やす分にはいい
強敵に立ち向かうなら 持久力をつけろ
スピードと忍耐力も要る
筋トレが終わったら 次の段階だ
次って？
本番同様 ３試合行う
お前より重い相手とな 続けろ
全力を出せ 続けるんだ
最後まで力を抜くな
もっとパワーを まだ40％だ
できる限りの速さを見せろ
考えずに全力を出せ
そうだ 力を注ぎ込め
もっと速く 全ての力を出し切れ
“やめ”と言うまで続けろ
両手に力を
もっと速く 全力で
まだ足りない もっとだ
さらにスピードを上げろ
全力を出し切るんだ
いいぞ
そうだ
ダミアン
次はエルバン
そうだ いいぞ
次はジョーダン
キムラロックだ
ダミアンだ 抜け出せ
いいぞ
その調子だ
十分だ 次はポーリン
ポーリン いけ
そうだ
いいぞ
よくやった
お疲れ
車まで送って
いいよ
訓練はどう？
順調だ
キツいのは分かってた
関係を確かめたい？
いや いいよ
前は君の気持ちを 知りたかったが
ニコが教えてくれた
理解できるよ
何を理解したの？
男ばかりのジムに 女性として通うのは大変だ
違う？
ニコみたいな男がいるからよ
選手に興味がないと言えば 誰も言い寄らない
エゴと男性ホルモンに あふれた男をふると
気分を害されて 時には攻撃されるの
でもあなたは違う
分かった？
また明日
ああ
来い
ワンツー いいぞ
ミドル
その調子だ
そうだ
よし こっちへ
ワンツー よし
ワンツースリーフォー
もう一度
一度やめよう
始めたばかりだ
まだいけるか？
もちろん
それはよかった
サプライズだ
どうも
調子は？
紹介する
必要ない
“レイジー･キング”だね
調子は？
いいよ
驚いた
初対面の時は悪かったよ
コーチから話を聞いて⸺
力になりたいと思った
何と礼をすればいいか…
礼は彼に
シリルとは動きを磨き
アブドゥルとは寝技を磨く
助言を聞け
分かった
動き回れ
予測不可能な動きをしろ
そうだ
ガヌーとの対戦の話を
ヤツに殴られたら終わりだ
いい動きだ
いいぞ
テイクダウンからの逃げ方を 見せてやってくれ
倒してくれ
手足は床だ 殴れ
回転しかかとをつかみ
腰と共に押す
分かった
いいな？
やってみろ
今度は倒すぞ
回転してかかとをつかむ
そのとおりだ
ポーランド人の背は高いぞ
そうだ
圧倒されるな 突き進め
また予測不能に動け
これが戦う相手だ
試合では必ず殴られるぞ
トゥイバサに 殴られた時の話を
心配ない 教えるよ
視界がぶれたら コーチの声を聞け
安全な距離は ここか ここだ
時間を稼げ
時間を稼ぐんだ
そしてまた戦う
実践してみるぞ
いくぞ
よし その調子だ
俺を倒せ
尻を引いて頭をつかみ⸺
ジャンプする
やってみろ
ああ
いくぞ
抜け出せ
強く締め付ける
いい感じだ
ありがとう
感謝する
よくなった
ポーランド ワルシャワ
“ＫＳＷ”
〈皆さん こんばんは！〉
ワンツー ワンツー
ワンツースリー
いいぞ そうだ
もう一度
よし いいぞ
ワンツースリーフォー
いい動きだ
〈まもなく始まります〉
〈今夜の初試合です〉
ニコ 音楽をかけてくれ
いいよ
助かる
パスワードは？
８３１２
〈体重はたったの 80.２キロ〉
〈“ジ･アウトサイダー” テイラー･ケイタ〉
今夜の試合は楽しみですね
84キロ以下 ミドル級トーナメントです
選手はフランス人
そうですね
テイラーの参加に 驚いています
分かってるよな 相手から目を離すな
今夜は10キロも重い相手と 戦います
体重に圧倒的な 差がありますね
頑張れ テイラー
頼むぞ
イブライム･イバラ戦を 引き分けに持ち込んだ男
あの後 イブライムは ＫＳＷから追放
テイラーの活躍に期待です
オープニングマッチが 始まります
〈迎える相手は…〉
〈ロシアから来た男 体重は84キロ〉
〈アレキサンダー･ ヴォルコフ〉
テイラーと10キロも違う
デカいな
巨体だ
目を離すな
相手は体重に差があると 分かってる
足を狙ってくるはずだ だから…
やることは分かってるな？
いいな？
早く決着をつけろ
〈２人の対戦相手に 拍手を！〉
頼むぞ
頑張れ
お前ならできる
通常 テイラーは ミドル級では戦いません
圧倒的な体格差です
前にも話しましたが
体格だけでなく 戦法も違います
ロシアのレスラーに対するは
ストライカーのテイラー
テイラーは俊敏さで 体格差に対抗できるでしょう
作戦どおり相手をあおれ
〈用意 始め〉
いけ テイラー
始まりました
ひざ蹴りが入った！
ＫＯです！
いいぞ！
驚いた
ノックアウトです！
突然のひざ蹴りで ＫＯ勝利です
信じられない
よくやった
速攻でＫＯだった
信じられねえ
でかした
これ以上完璧な初回が あるでしょうか
一瞬でした
完封勝利です
体力を残したまま 初回を終えました
今後の試合も余裕でしょう
テイラーにとって 今夜は“おいしい試合”です
少なくとも初回は大活躍
順調でした
驚きです
喜んでる
次の相手は？
ママエフだ
マジか
ハビブの弟子だよな？
厄介なヤツだ
かなりな
頑張れ
ハビブのチームだ
まったく…
２回戦も 同じ結果になることを願う
最高の初回だった
いいタイミングで技を出せた
俺の携帯をくれ
携帯はダメだ
集中しよう
分かった
確認してくれ
大事なメールが届いてる
〝エレナ：頑張って〞
マジかよ このタイミングで嫉妬か？
あとで話そう
何かあったのか？
気にしないで
冗談ですよ ボス
今はやめろ
準決勝 第２試合 ママエフの入場です
マズい相手だ
ママエフの出身は チェンチェン共和国
ＵＦＣの王者 マカチェフの元で
訓練を積みました
いい対戦相手ですね
今夜が初の試合となります
特技はレスリング
テイラーにとって 手強い相手となるでしょう
今回も体重差が気になります
初回でも 圧倒的な差がありましたが
今回は15キロもの 差があります
デカいな
厳しい試合の予感です
相手は手強いぞ
そうか
でもボスがいる
〈準決勝で迎え撃つのは ロシアから来た男〉
〈体重は84.２キログラム〉
〈アリフ･ママエフに 拍手を！〉
〈会場の皆さん〉
〈まもなく 準決勝の始まりです〉
〈それでは 始めていただきましょう〉
〈選手は中央に〉
〈身を守り 指示に従うこと〉
〈公平な試合を〉
〈グローブタッチをし コーナーへ〉
〈用意 始め〉
第１ラウンドです
期待を集めたいテイラー
積極的にいきたいですね
敵意をむきだした
距離を取れ
距離を取るのが 賢明な判断です
そうだ それでいい
ママエフの回し蹴り！ レスラーとは思えぬ動き
クソッ マズい
ケージのそばに行け 後ろだ
ママエフがいい動きです
打たれています
立ち上がるんだ
ケージを使って立ち上がれ
テイラーが頭を 抑え込まれています
手でどかします
苦痛の表情です
ママエフの攻撃
頭を抑えたまま 攻撃が続きます
テイラーが劣勢です
お願い 立って
体重を利用してますね
パウンド
再び頭をつかまれたが 立ち上がれるか
立て 立つんだ
かなり厳しい状況です
ママエフから 攻撃を受け続けています
テイラーが持ち上がった
強いですね
圧倒的です
お前なら抜け出せる
テイラーのディフェンス フックで抜け出しました
いいぞ
ストップ
ラウンド終了です
ママエフが優勢
よくやった
スラムや ゲージ際でのコントロール
特にパウンドは圧巻でした
テイラーの様子を見ましょう
気分は？
攻められなかった
驚かないよ
ヤツは寝技が強い
言ったとおりに動け いいな？
ああ
倒されそうになったら反撃を
倒されるな お前なら勝てる
テイラーの課題は力の差です
ママエフに抑え込まれたら…
厳しいです
第１ラウンドを失い テイラーは劣勢
５分３ラウンド制で⸺
次も負けたら 最終戦でＫＯ勝利が必要です
〝ラウンド２〞
次も負けたら 最終戦でＫＯ勝利が必要です
厳しい状況ですね
第２ラウンドは 勝ちたいところ
テイラーのいいブロック
よし！
止まるな
入った！
そうだ！
テイラーの素早い攻撃
覆いかぶさり グランド･アンド･パウンド
ママエフがもがく
耐えたいところ
ママエフには強さがあります
テイラーの腕に圧がかかり 危険です
回転技から 腕を守る必要があります
打撃で腕を放します
頼むぞ
ママエフが立った
テイラーのディフェンス！
いいぞ その調子だ
打撃が続く
テイラーの攻撃が 止まらない！
ストップ
よし こっちへ
すごい
初回とは違う結果です
疲れてるな
しっかり休まないと
テイラーは 無傷ではありません
頑張れよ
もっと動かないと
疲れを見せるな
どうした？ 何を怖がってる？
黙って氷で冷やせ
第２ラウンドは勝った いいことだ
疲れていると思うが 相手はもっと疲れてる
分かったな？
ああ
テイクダウンだけは避けろ
分かった
できるぞ
いってこい
相手の技を怖がるな
もういい
距離を保て
〈ファイト〉
最終ラウンドです
いけ！
勝てるよ
試合の流れを変えるため 持ちこたえないといけません
攻撃から疲れが見て取れます
いいぞ
再びママエフのタックル
強力なパワーを見せつけます
アンダーフックだ
体力が残っているなら 今使うべきです
手を抑えろ
ママエフの腕を抑えます
両手を使う
いいディフェンスですが⸺
ママエフもテイラーに 体で圧をかける
カウンターだ！
エルボーが入った
やったー！
もっと速く
相手は顔を切りましたね
いいぞ
ウソだろ
テイラーは 立ち上がりたいところ
早く抜け出せ
ギロチンを試みる
そうだ そのままいけ
アッパーカット！
よし！
いけ
全力の攻撃です
ママエフの突進で 床に倒されました
クソッ
ママエフが 優位なポジションに
チョークを試みます
マズいな
肩固めに 気を付けたいところですが…
既に苦しい表情です
どうする？
残り10秒だ 耐えろ！
もうこの勝負は…
諦めるな！
抜け出せません
耐えて テイラー
防御する力は残っていません
テイラーが 持ちこたえたら勝ちです
３ ２ １
ストップ
やったー！
よくやった！
危なかったですね
テイラーは ギリギリのところでした
まったく…
勝ったのよね？
しかし試合は続きます
起き上がれ
彼に体力は 残っているのでしょうか
あの姿を見れば分かります
しっかりしろ
勝利を見せつけろ
俺らの勝ちだ
最後は全力で耐えました
レフェリーの判断待ちですが テイラーの勝利を期待します
テイラーの勝ちだよ
難しいな
判定が下りました
テイラー･ケイタ！
不屈の精神ですね
信じられない結果です
どのように３試合目に 復帰するのでしょう
〈すばらしい試合でした〉
退場する彼を見てください
次の試合が心配です
しかし今は 功績をたたえましょう
いい試合でした
お見事
もう体力は残ってない
そうね
疲れ果ててる
厳しいわね
次の試合は大変だぞ
気分はどうだ？
めまいがする
少し休みたい
試合は中止しよう もう戦える体じゃない
いいな？
着替えを頼む
俺は医者を呼んで 主催者と話す
なあ
諦めるのか？
本気か？
ボスは信じてない
お前を知らないんだ
決勝目前でやめるのか？
テイラー
決勝はどうなると思う？
正直 危険な試合だが お前なら勝てる
ＭＭＡを熟知してる 一撃で勝てるさ
お前は全力で戦って 疲れ果ててる
だが相手を早く倒せば勝てる
聞こえたか？
あんたのためだ
ここに来た理由は？
母親を思え
いいな？
何をしてる
戦うよ
外してくれ
なぜ？
出ていけ
奮い起こされたか？
意見を聞いただけ
意見なんかない 戦える状態じゃない
金が必要なんだ
〈すみませんが 次の試合まで10分です〉
〈棄権します〉
〈戦えます〉
〈了解〉
どうかしてる
敵は２試合とも ベルが鳴る前に勝ったんだ
絶好調の相手だ 勝ち目はない
一度でも 俺に勝ち目があると？
ボスは俺を知らない
いこう
悪い考えだぞ
ＫＳＷ 84キロ以下の 最終決戦です
優勝賞金は10万ドル
“かかし”と恐れられた男の 入場です
オーストラリアの 冷血な殺人鬼
トビアス･ウェバーは 敵に大ダメージを与えました
ここまで無傷で 勝ち進んでいます
開始直後に 敵を瞬殺する選手です
テイラーは 気を付けたいところ
つかまらないよう 注意が必要です
あのデカい体を見ろ
ドーピングか？
20キロも重い
〈選手は中央に〉
〈指示に従うこと〉
〈公平な試合を〉
〈グローブタッチをするか コーナーへ〉
始まりました 今大会の決勝戦です
いけ！
最終戦よ
しっかり
テイラーには厳しい試合
前回のダメージがあります
〈用意 始め〉
攻めろ
ウェバーの攻撃
アッパーカット
防御しろ テイラー
回り込みます
距離を取りたい
体力を調整
テイラーは疲れ果ててる
ウェバーのキックが当たった
ブロックが効かない
テイクダウンを狙いますが うまくいきません
疲れが見えます
ウェバーが ローキックで応えます
ウェバーが促す
立ち上がれと言ってますね
まるで 獲物と遊ぶハンターです
動け テイラー
ノックアウトを狙うが ウェバーが圧をかける
防御しろ 腕を上げろ
これは痛い
うまくかわしました
今が反撃のチャンスです
よし！
そうだ！
勢いに乗りたい キックにブロー
その調子だ
ウェバーを圧倒 強烈なパンチ
よし！
テイラーの猛攻撃
攻撃が止まりません
テイラーが倒れた
驚くべきノックアウトです
なんということ
驚いた
立ってくれ
流れを取り戻した直後の 出来事です
これはひどい
ひじ打ちが直撃しました
この男の手足は 全て凶器に変わるのです
マズい状況だ
最悪だ
テイラーは気絶
最悪の状況になりました
意識のないテイラーが 床に倒れています
ウソだろ…
こんなＫＯは初めてです
彼が目覚めることを願います
大変な事態です
彼はＭＭＡの現実が 分かったでしょう
直視したくない現実です
無事であることを祈ります
日本語字幕 リネハン 智子