THE CAGE
Beritahu saya hal yang berlaku.
Pintu diketuk.
Mak sendirian. Régis dah pulang.
Biasanya mak tak buka kalau lewat, tapi ingatkan dia balik.
Mereka terus masuk.
Katanya mereka nak kutip duit pertaruhan.
Apabila mereka sedar awak tak mengalah,
mereka datang.
Itu yang jadi.
Okey. Apa kita nak buat sekarang?
- Telefon polis? - Berdiam saja.
Rahsiakan daripada orang.
Hei! Itu masalah awak.
- Mereka pukul ibu saya. - Sudah, Taylor!
Tak kisahlah siapa.
Régis buat yang termampu untuk cari duit!
Jangan repot polis.
Kalau awak mengalah macam kami suruh, kita takkan jadi begini.
Dia pun takkan dipukul.
Kamu perlu bantu kami, nak. Okey?
- Berapa awak hutang mereka? - 40,000.
Boleh tangguh?
Entahlah, paling lama mungkin sebulan.
Kalau tak, mereka akan kembali. Mereka akan buat lagi.
Saya bincang dengan Martin KSW.
Dia mahukan Ferreira.
Penyerang macam awak yang pandai tomoi.
Dia bagus, tapi kalah dua kali berturut-turut. Dia meragui diri.
Dia 10 tahun lebih tua dan ini pertarungan terakhirnya.
Kalau dia kalah, dia tersingkir.
Mungkin dia dah letih. Awak boleh menang mudah.
Berapa bayarannya?
10,000.
Kenapa?
Jika saya setuju lawan di tempat lain, boleh dapat lebih?
Tak juga.
UFC pun, awal-awal bayaran sikit.
Satu-satunya cara buat banyak duit dalam sukan ini adalah jadi bintang.
Bangun, jom berlatih.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat. Bagus.
Berundur.
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Pusing. Jangan berdiri depan saya.
Ayuh. 1, 2, 3, 4.
Bagus. Lagi. Satu, dua, tiga, empat.
Bagus. Teruskan. Satu, dua, tiga.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Ke tepi. Jaga jarak. Satu, dua, tiga, empat.
Itu dia. Ayuh. Satu, dua, tengah.
Loceng bunyi, teruskan. Satu, dua, tengah.
Bagus. Baiklah, masa.
Okey, bagus.
Teruskan, lekas.
Minum sikit. Dua teguk, tak lebih.
- Hei, Boss. - Hei, juara.
- Ke posisi awak. - Taylor.
- Apa khabar? - Ayuh.
Di sini?
Taylor, awak bersama saya? Hei! Ayuh. Ya?
- Ya. - Okey.
Ayuh.
1, 2, 3, tendangan rendah.
Bagus. Sekali lagi. Hei! Fokus.
1, 2, 3, tendangan rendah, lagi.
Bagus. Itu…
Hei!
Itulah yang jadi kalau awak tak fokus.
- Awak bersama saya? Satu, dua. - Hei! Awak bersama saya?
- Ya? Pandang saya. - Ya.
Dari awal. Satu, dua, tiga.
Lagi. Satu, dua, tiga, empat.
Bagus!
1, 2, 3, tendang rendah.
Bagus. Lekas, bangun. Pusing. Lekas.
Lekas. Beri saya tumbukan. Ayuh, cepat. Bagus.
Masih ambil?
Ya, 45 hari ini kena kurangkan lemak. Winstrol dan Clenbuterol.
Bayangkan, ada pertarungan akan datang. Apa awak nak buat?
Kalau saat akhir, habislah.
Perlu enam minggu untuk pil tak dapat dikesan.
Berhentilah ambil pil.
Awak pula berhentilah berangan nakkan Elena.
Apa maksud awak?
Satu gim tengok cara awak pandang dia.
Untuk kebaikan awak. Jangan buang masa.
Dia takkan bercinta dengan lelaki dari gim.
Dia terlalu pentingkan reputasinya.
Walaupun dia suka seseorang, dia takkan buat apa-apa.
Saya tahu.
Lupakan dia.
Saya langsung tak hiraukan hal itu.
Kenapa? Apa jadi?
Saya akan beritahu awak, tapi rahsiakan. Okey?
Awak boleh percayakan saya.
Cakaplah.
Saya perlukan duit. Cepat.
Untuk mak awak lagi?
Ya.
Kali ini, saya perlu banyak.
- Hei, semua. Semua okey? - Ya.
- Boleh duduk sekali? - Duduklah.
Kenapa muka muncung? Kamu bergaduh?
- Tak. - Hei, memandangkan awak tahu semua,
KSW masih adakan kejohanan?
Ya, masih ada.
- Berapa banyak duit boleh menang? - Bergantung.
Minimum 10,000 euro.
Tapi kalau tambah bonus dan semua, boleh mencecah 100,000.
- 100,000? - Ya, 100,000 dolar.
- Dalam satu kejohanan? - Pemenang dapat 100,000 euro.
Kenapa awak tanya?
…dia mendapat 13 KO, Silva tiga kali menyerah.
Tumbukan kanan kuat dan Sudolski rebah.
Dia tangani dengan baik.
Silva takkan lepaskan dia. Silva mahu tamatkannya.
Pemulihan yang ajaib, bak Lazarus, Sudolski bangkit.
Melalui tengah dengan tumbukan ke atas.
Sudolski perlu rebah. Itu dia, tumbukan muktamad.
BOSS: AWAK NAK TONTON PERTARUNGAN ESOK?
HAI BOSS
MAAF TANYA, SAYA TAHU DAH LEWAT,
TAPI BOLEH JUMPA SEKARANG?
Awak perlu bertarung di Perancis. Bukan di Amerika saja.
Saya tahu. Saya kena bertinju sekali setahun di Perancis.
Minimum satu perlawanan setahun di Perancis.
- Kami akan aturkan. - Ya.
- Ya, Taylor? - Awak ada masa?
Saya nak awak jumpa kawan saya.
Souleymane Cissokho, antara juara tinju terhebat kita.
Hai. Apa khabar?
- Tahniah atas kerjaya. - Terima kasih.
- Boss. - Juara.
- Pergi dulu. - Datanglah bila-bila.
- Jumpa lagi. - Babai.
Taylor, awak okey? Awak patut berehat pada waktu begini.
Ya, saya tahu.
Apa hal?
Saya perlukan duit.
Saya nampak ada kejohanan di KSW.
Bukan idea bagus. Lupakan saja.
Okey.
Kalau saya sertai juga?
Kenapa bertanding di tempat awak boleh cedera,
tanpa tali pinggang kemenangan semasa awak berlatih lawan Ferreira?
Saya tak boleh tunggu Disember.
Saya perlukan duit sekarang.
Bukan begitu caranya.
Dengar sini.
Kejohanan KSW seterusnya dalam kelas berat awak tahun depan.
Lupakan saja.
Ada satu sebulan lagi.
- Apa? - Ada satu bulan depan.
Carilah.
Mereka 10 kg lebih berat daripada awak. Mustahil.
Awak akan tolong tak?
Tolong apa?
Bersaing dalam tiga perlawanan dengan lawan 10 kg lebih berat? Tak.
- Saya perlukan duit. - Kenapa?
Mak saya dalam masalah.
Masalah apa?
Teman lelaki dia. Dia berhutang dengan lelaki berbahaya.
Mereka perlukan 40,000 dalam sebulan.
Mereka dah pukul dia sekali.
Saya tahu bahaya.
Saya tahu saya pertaruhkan kerjaya saya.
Tapi saya tiada pilihan.
Boss?
Jadi awak dah buat keputusan?
Ya.
Lebih berisiko kalau awak tak tolong.
Awak akan bertarung tiga perlawanan lima minit pada malam yang sama.
Suku akhir. Separuh akhir. Akhir.
Awak tak sedar keperluan fizikalnya.
Lawan awak semuanya lebih berat, jadi jangan kurangkan berat.
Makan. Kalau berat bertambah, bagus.
Mereka tentu lebih kuat jadi kardio awak perlu lebih baik.
Awak kena lebih pantas, lebih stamina.
Selepas latihan fizikal awak, kita akan ke peringkat dua.
Apa itu?
Tiga perlawanan setiap sesi latihan.
Dengan lawan lebih berat daripada awak. Teruskan.
Ayuh, buat sepenuh hati. Teruskan.
Jangan mengalah. Teruskan sampai habis.
Kuat lagi. Kita di 40 peratus.
Apabila saya kata cepat, tumbuk secepat mungkin.
Tutup minda awak dan beri saya lebih kuasa.
Ayuh. Buat sepenuh hati!
Cepat lagi. Buat yang terbaik. Berikan segalanya.
Jangan berhenti sampai saya suruh. Berhenti!
Kedua-dua tangan rapat.
Cepat lagi. Buat yang terbaik. Berikan segalanya.
Itu tak cukup. Beri saya lagi. Lagi.
Lebih lagi. Lagi.
Ayuh. Sampai habis.
Hebat.
Cantik. Bagus.
Giliran Damien.
Sekarang cepat, Erwan.
Itu dia. Ayuh.
Sekarang, Jordan. Teruskan.
Kimura.
Damien. Lekas, keluar dari situ.
Bagus, cantik.
Itu dia. Cantik.
Bagus, cukup. Giliran Paulin.
Ayuh. Giliran Paulin.
Itu dia.
Sangat bagus.
- Awak berjaya. Sangat bagus. Syabas. - Tahniah.
Teman saya ke kereta?
Okey.
Bagaimana dengan latihan?
Berjalan lancar.
Saya tahu susah, tapi saya nekad.
Nak cakap tentang kita?
Tak apa, tak nak.
Pada mulanya, saya tertanya-tanya pasal awak,
tapi Niko dah jelaskan.
Sejujurnya, saya faham.
Okey. Apa yang awak faham?
Tak mudah jadi gadis cantik di kelab lelaki.
Salahkah?
Sebab lelaki macam Nikolah saya perlu menipu.
Saya kata saya tak bercinta dengan petinju, supaya mereka tak mencuba.
Apabila awak tolak lelaki penuh ego dan konon jantan,
dia cenderung rasa tersinggung dan kadangkala bersifat agresif.
Dengan awak, berbeza.
Awak faham tak?
Jumpa esok?
Jumpa esok.
Lekas.
Satu, dua. Bagus. Satu, dua, tiga, tengah.
Ya, itu dia. Ya.
Bagus!
Ya. Ayuh. Ke tepi.
Satu, dua, dengan saya.
Satu, dua, tiga, empat.
Bagus. Berhenti sini.
Apa? Kita baru mula.
- Awak masih ada tenaga? - Membara.
Bagus.
Saya ada kejutan.
- Sihat? - Sihat. Awak?
- Jurulatih. - Apa khabar?
- Kenalkan Abdoul. - Tak perlu.
"Raja Malas."
- Apa khabar? - Sihat.
Biar betul.
- Pertemuan pertama kita tak bagus. - Ya.
Apabila jurulatih awak beritahu rancangan awak,
saya fikir bagus datang membantu.
Serius, saya kelu. Saya…
Semua sebab dia.
Awak akan tingkatkan gerakan dengan Ciryl.
Kemudian berlatih teknik jatuhan dengan Abdoul.
- Dengar dan lihat. - Okey.
Banyak bergerak, okey?
Itu dia. Sekarang mengagah sikit.
- Bagus. - Okey.
- Cerita pasal awak lawan Ngannou. - Apabila dia tumbuk awak, awak KO.
Ya, itu dia.
Bagus.
Abdoul, tunjuk cara keluar dari teknik kunci badan.
Jatuhkan saya.
Tengok, saya merangkak. Pukul.
Guling, pegang tumit.
- Tarik dan tolak dengan pinggul. - Okey.
- Faham? - Ya.
- Cuba. Giliran awak. - Saya akan jatuhkan awak.
Bertahan. Pegang tumit.
Itu dia. Bagus.
Di Poland, awak akan lawan lelaki tinggi.
Itu dia.
Awak tak terkesan. Terus saja.
Main permainan tak pasti lagi.
Ini yang awak nak.
Taylor, awak memang akan ditumbuk.
Ciryl, cerita masa Tuevasa tumbuk awak. Apa kita nak buat?
Paling penting, jangan risau. Awak dilatih untuknya.
Jika penglihatan kabur, dengar cakap jurulatih.
Zon hijau sama ada di sini atau di sini.
- Dan berhenti. - Okey.
Berhenti.
- Kemudian mula semula. - Okey.
Latihan simulasi. Ini dia.
- Ini dia. - Bagus. Itu dia. Ya.
Jatuhkan saya.
Saya julurkan punggung dan pegang kepala.
Saya lompat. Saya jerut.
- Okey. Sekarang, awak. - Okey.
Mari sini.
Saya masuk. Awak keluar.
Jerut kuat.
- Bagus. - Syabas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dia dah sedia.
WARSAW POLAND
Hadirin sekalian, selamat malam.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Bagus!
Bagus. Sekali lagi.
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Syabas.
Ini dia. Kita akan mula sekarang.
Perlawanan pertama kita malam ini.
Niko, ambil telefon saya dan pasangkan muzik?
- Boleh. - Terima kasih.
- Apa kod awak? - 8312.
Dengan berat hanya 80.2 kg,
Taylor "Si Asing" Keita!
Gembira dapat bersama anda dalam acara malam ini.
Kejohanan berat pertengahan KSW untuk kelas bawah 84 kg.
Petinju Perancis bertanding.
Ya, petinju Perancis.
Saya terkejut melihat Taylor Keita dalam kejohanan ini.
Awak tahu apa nak buat. Perhatikan dia.
…84 kilogram.
Dia akan menentang lawan 10 kg lebih berat.
Saiz perbezaan ketara antara dia dan lawannya.
- Pasti sukar. - Taylor!
Ayuh!
Petinju yang berjaya seri dengan Ibrahim Ibara.
Ibrahim disingkirkan KSW selepas itu.
Kita akan jumpa Taylor di gelanggang.
Ini perlawanan pembukaan. Silakan juruhebah.
Dan lawannya…
Berasal dari Rusia, berat 84 kg,
Alexander "Si Ngeri Rusia" Volkov.
Dia 10 kg lebih berat daripada Taylor.
- Dia besar, ya? - Dia besar.
Perhatikan dia.
Seperti yang kita katakan. Dia tahu dia lebih berat.
Dia akan tuju kaki awak untuk jatuhkan awak. Awak pula…
- Awak tahu apa nak buat. Okey? - Ya.
- Ya? - Ya!
Ayuh. Habiskan cepat.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan untuk dua petinju ini!
Ayuh.
Ayuh, sekarang.
Awak boleh. Awak boleh buat.
Kelas berat pertengahan bukan kelas berat normal Taylor Keita.
Lihat perbezaan saiznya.
Kita dah bincang tadi.
Saiznya ketara. Gaya berlawan mereka juga berbeza.
Sebelah sini ahli gusti, dari Rusia,
dan seorang lagi penyerang, Taylor.
Taylor boleh guna kelebihannya dengan kelajuan dan ketangkasannya.
Taylor, biar dia datang kepada awak.
Sedia? Lawan!
Ayuh. Lawan!
Ini dia.
Wah! Serangan lutut!
KO yang hebat!
Itu dia!
- Serangan lutut yang hebat. - KO yang hebat!
Serangan lutut yang tiba-tiba. Lalu dia pengsankan lawannya.
Saya tak percaya!
Syabas.
Jatuhan yang pantas.
Biar betul.
Begitulah caranya.
- Permulaan yang hebat. - Permulaan yang hebat.
- Dia tak cedera langsung.
Dia tak bazirkan tenaga. Dia bermula dengan baik.
- Dia bersedia untuk acara ini. - Betul.
Itu namanya malam mudah untuk Taylor.
- Sekurang-kurangnya satu permulaan. - Permulaan yang baik.
Wah!
- Dia gembira. - Siapa lawan seterusnya?
- Mamaiev. - Mamaiev? Habislah.
- Mamaiev anak murid Khabib, kan? - Mamaiev maknanya masalah.
- Masalah besar. - Permulaan yang baik.
Ya, dia pasukan Khabib.
Wah, habislah.
Harap dia bertindak sama untuk pertarungan kedua. Harapnya.
- Itu yang terbaik. - Ya.
Tindakan saya tepat pada masa yang tepat.
- Boleh hulurkan telefon saya? - Lupakan telefon.
- Sekarang, fokus. - Okey.
Dia patut baca.
Ada banyak mesej. Tentu penting.
ELENA: HATI-HATI. RINDU AWAK.
Seriuslah? Awak nak cemburu sekarang?
Kita bincang nanti.
Apa jadi antara kamu?
Tiada apa, jangan risau.
Bukan hal besar. Kami bergurau.
Bukan sekarang.
Ini dia Mamaiev, masuk untuk separuh akhir kedua.
Dia lawan besar.
Mamaiev datang dari Rusia, berasal dari Chechnya.
Dia berkesempatan berlatih dengan bintang UFC, Islam Makhachev.
Itu baru rakan latihan.
Kita dapat lihat Mamaiev dalam perlawanan pertama.
Gusti ialah kekuatannya.
Itu akan jadi masalah bagi Taylor dalam pertarungan ini.
Sekali lagi, saya risaukan perbezaan saiz.
Perbezaan ketara dalam pertarungan pertama Taylor.
Tapi kini beza hampir 15 kilogram.
- Tentu rumit. - Dia sangat besar.
Petinju ini memang hebat.
Yakah?
Tapi saya ada awak.
Untuk pusingan separuh akhir pertama, berdepan Taylor, petinju ini dari Rusia.
Berat 84.2 kg pada penimbang.
Berikan tepukan untuk Arif Mamaiev!
Arena Ergo, tuan-tuan dan puan-puan,
kita secara rasmi ke pusingan separuh akhir pertandingan kita.
Dan ini dia!
Petinju, datang ke tengah.
Lindungi diri kamu. Ikut arahan saya.
Perlawanan adil, hormat peraturan.
Laga sarung tangan sekarang. Balik ke sudut.
Sedia? Lawan!
Ini dia, pusingan pertama.
Taylor perlu dapat penghormatan.
Ya, seseorang perlu tumbuk.
- Wah! - Pertarungan dah bermula.
Jaga jarak!
Jaga jarak, itu yang dia patut buat.
Itu dia! Ya, bagus!
Tendangan pusing Mamaiev, dia bukan sekadar ahli gusti.
Alamak. Tak guna!
Balik ke gelanggang! Sandar pada pagar!
Bagus. Serangan cantik oleh Mamaiev.
Dia dipukul.
Awak perlu bangun.
Guna gelanggang untuk bangun! Keluar dari situ!
Dia berjaya pegang kepala lawan. Taylor dalam masalah!
- Dia perlu guna tangan. - Tengok, Taylor berkerut.
Tumbukan. Gerakan bijak Mamaiev.
Dia memukul lawan sambil memegang kepala.
- Dia membelasah penyerang Perancis kita! - Berdiri!
- Dia gunakan berat badannya. - Tunduk dan tumbuk.
Dia pegang kepala lawan lagi. Taylor perlu bangun.
- Keluar! - Keluarkan diri!
Dia perlu angkat beban besar,
dan ada banyak tekanan daripada Mamaiev.
- Dia mengangkat lawan. - Dia kuat.
Kita boleh nampak.
Keluar. Awak boleh.
Taylor dalam pertahanan. Cangkuk yang mengena untuk keluarkan diri.
Ya.
Berhenti!
- Pusingan ini tamat. - Pusingan dimenangi Mamaiev.
Syabas.
Hentaman, kawalan terhadap gelanggang,
terutamanya gerakan tunduk dan tumbuk yang berterusan…
Mari kita dengar.
Apa awak rasa?
- Dia sukar dikalahkan di bawah. - Ya, tak mengejutkan.
Janggut, tanpa misai maknanya permainan bawah bagus.
- Ikut apa kita dah bincang, okey? - Okey.
Serang balas apabila dia cuba jatuhkan awak.
Berdiri. Awak lebih baik daripada dia.
Masalah Taylor ialah kuasa. Kita faham.
- Apabila Mamaiev letak tangan atasnya… - Rumit jadinya.
Dia dalam masalah sebab dia kalah pusingan pertama.
Ada tiga pusingan lima minit.
Jika dia kalah yang kedua, dia perlu kalahkan lawan.
Itu boleh jadi masalah bagi Taylor.
Dia perlu menang pusingan kedua.
Halangan cantik daripada Taylor.
Itu dia!
Jangan berhenti!
Bagus! Dia dipukul!
Itu dia!
- Dia perlu serang lebih laju! - Itu dia.
Tunduk dan tumbuk, dia dalam kedudukan baik untuk menumbuk.
Dia cuba keluar.
- Taylor perlu bertahan. - Mamaiev masih kuat.
Tangannya dalam bahaya. Ada banyak tekanan.
Dia perlu halang lengannya untuk elak putaran.
Serangan badan untuk lepaskan.
Ayuh!
Mamaiev bangun.
Lihat pertahanan itu!
Bagus, syabas.
- Dia teruskan. - Memecut, dia mendaratkan serangan!
Berhenti.
Syabas. Mari sini.
- Wah. - Bukan seperti pusingan tadi.
Dia kepenatan.
Dia perlu buat rehat sebaik mungkin.
Tengok, Taylor tak keluar tanpa luka.
Ayuh, Taylor.
Dia perlu bergerak lebih kerap.
Jangan tunjuk awak penat. Bangun.
Kenapa? Kenapa takut dengan gustinya?
Hei, diam dan aiskan dia!
Awak menang pusingan ini. Awak tahu? Bagus.
Saya tahu awak penat, tapi dia lebih penat.
- Awak tahu? - Ya, saya tahu.
Hati-hati apabila dia cuba jatuhkan awak.
- Okey. - Awak akan okey.
- Ayuh. - Pergi.
- Jangan takut dengan gustinya. - Cukup.
Jaga jarak.
Lawan!
Ini pusingan ketiga dan terakhir.
- Ayuh, Taylor! - Awak boleh!
Dia perlu bertahan dan buat perubahan.
Boleh rasa dia penat apabila menyerang.
Bagus.
Mamaiev menyerang sekali lagi.
Kuasanya. Kuasa hebat dari Mamaiev.
Pelukan, bawah ketiak.
Jika Taylor masih bertenaga, dia patut guna sekarang.
Kawal tangan.
Dia mengawal sebelah tangan.
Dua lawan satu.
Pertahanan yang baik olehnya,
tapi Mamaiev mengasak dia secara fizikal.
Oh, serangan balas!
Dengan siku, cantik!
Ya!
Laju lagi!
Mungkin serangan siku cederakan dia.
Ya!
Alamak! Tidak!
Dia perlu bangun. Dia tak boleh duduk di bawah.
Keluar dari situ!
Dia cuba gilotin.
Itu dia. Keluar, cepat!
Tumbukan atas!
Itu dia!
- Teruskan! - Dia buat yang terbaik.
Dia meluru menyerang. Tengok, dia dicampak ke lantai.
Tak guna!
Dia tak boleh biar Mamaiev menetapkan posisi. Lihat.
- Dia cuba mencekik. - Habislah dia.
Hati-hati dengan cekik segi tiga itu.
Nampaknya terlambat. Saya melihat Taylor.
Boleh dia bolos?
Sepuluh saat lagi. Bertahan!
- Nampaknya… - Jangan putus asa!
Dia terperangkap, dicekik.
Awak perlu bertahan!
- Pusingan tamat. - Dia tiada tenaga pertahankan diri.
Mudah. Sama ada dia mampu bertahan hingga akhir atau…
Tiga, dua, satu!
Berhenti!
Hore!
- Ya! - Dia berjaya. Nyaris-nyaris.
Nyaris-nyaris saja.
Saya rasa situasi tadi hampir… mimpi ngeri bagi Taylor.
Aduhai.
Dia menang, bukan?
Tapi ada pertarungan lagi.
Bangun, Taylor.
Adakah dia cukup kuat? Dia tak boleh bangun pun.
Tengoklah keadaan dia.
Ayuh, Taylor.
Tunjukkan yang awak menang. Ini dia.
Kita menang kali ini.
Dia buat sehabis mungkin tadi.
Kita tunggu keputusan juri. Harapnya, memihak kepada Taylor.
Saya rasa dia menang pusingan akhir.
Susah nak kata.
- Masa juri buat keputusan. - Ya.
Taylor Keita!
Taylor bersemangat juang.
- Sukar dipercayai! - Tapi lihat keadaan dia.
Entah bagaimana dia nak kembali untuk pertarungan ketiga malam ini.
Pertarungan yang hebat, tuan-tuan dan puan-puan!
Tengoklah dia keluar dari gelanggang.
Itu yang buat saya risau.
Aksinya dalam pertarungan yang penting.
- Dia cemerlang. - Kita hanya boleh berharap.
Habislah dia. Dia dah tiada tenaga.
- Ya, saya tahu. - Dia lembik habis.
- Tentu susah. - Susah gila.
- Bagaimana keadaan awak? - Saya pening, itu saja. Saya cuma perlu…
Saya perlu rehat sekejap.
Awak perlu berhenti. Terlalu bahaya. Awak tak boleh berlawan.
Okey?
Tolong dia bersiap.
Saya panggilkan doktor dan cakap dengan penganjur.
Hei.
Awak nak mengalah?
Seriuslah?
Dia tak pernah percaya awak.
Dia tak kenal awak.
Awak berjaya ke peringkat akhir dan nak mengalah?
Taylor!
Perlawanan terakhir pula? Apa akan jadi?
Jujur cakap, dia berbahaya. Tapi, awak boleh menang.
Awak tahu sukan ini. Awak boleh kalahkan dia dengan satu tumbukan.
Saya tahu awak penat. Saya tahu awak buat sehabisnya.
Tapi, kalau awak habiskan cepat, awak boleh buat.
Dengar tak? Awak boleh menang.
Saya cakap demi kebaikan awak.
Awak tahu sebab awak bertanding.
Fikirkan ibu awak.
Okey?
Nanti, apa awak buat?
Saya nak berlawan.
Tolong keluar.
- Kenapa? - Keluar saja.
Dia buat awak bersemangat?
Dia cuma beri pendapat.
Pendapat apanya? Awak tak boleh berlawan.
- Bahaya. - Tapi saya perlukan duit.
Maaf mengganggu. Perlawanan seterusnya dalam 10 minit.
Tiada perlawanan.
Saya dah sedia. Tak apa.
Okey.
Taylor, awak gila.
Lawan awak menang dua perlawanan sebelum loceng berbunyi.
Dia dalam keadaan terbaik. Awak tiada peluang.
Awak tak pernah sangka saya ada peluang.
Awak tak kenal saya.
Ayuh.
Ini keputusan yang teruk.
Ini peringkat akhir kejohanan KSW bawah 84 kg.
100,000 dolar jadi pertaruhan.
Dipersilakan orang-orangan kejohanan ini.
Petinju kejam dari Austria.
Tobias Weber memasuki gelanggang. Dia penyebab banyak kecederaan malam ini.
Nampaknya kejohanan ini hanya formaliti baginya.
Dalam kata lain, dia belasah semua lawannya habis-habisan.
Jadi Taylor perlu sangat berhati-hati,
sebab dia berdepan petinju yang ingin kalahkan dia.
Tengok betapa besarnya dia.
- Dia ambil pil apa? - Dia 20 kg lebih berat.
Petinju, sila ke tengah.
Lindungi diri. Ikut arahan.
Lawan secara adil, ikut peraturan.
Jika nak sentuh sarung tangan, sekarang. Balik ke sudut.
Ini dia. Pertarungan ketiga dan terakhir kejohanan ini.
- Ayuh! - Ini yang terakhir!
Ayuh, kuatkan semangat.
…pertarungan paling sukar Taylor.
Terutamanya selepas aksi lawannya.
- Sedia? Lawan! - Serta apa Taylor lalui.
- Beri permulaan hebat. - Mereka tak alami kejohanan serupa.
- Weber terus menyerang. - Tumbukan atas.
Jaga pertahanan awak, Taylor.
- Dia perlu berpusing. - Taylor perlu kekal di dalam.
…kawal tenaganya…
Dia penat. Dia teruk.
Hati-hati, kombo Weber. Tendangan terkena dia.
Dia halang, tapi ditumbuk.
Dia cuba jatuhkan lawan ke bawah. Bukan idea yang baik.
Dia nampak penat.
Weber terus membalas dengan tendangan rendah.
Dia beri isyarat.
Saya rasa dia minta lawan bangun.
Dia nak lawan berdiri. Dia bermain dengan mangsanya.
Ke tepi, Taylor.
Dia nak jatuhkan lawan. Weber mengasak dia.
- Tidak. - Pertahankan diri. Angkat tangan!
Aduh.
Cantik Taylor mengelak.
Ayuh, dia perlu balas sekarang.
- Ya! - Cantik!
Dia perlu teruskan. Tendangan cantik. Serangan lagi.
Teruskan!
Itu mengejutkan Weber! Tumbukan hebat!
Ya!
Dia perlu memecut.
Dia boleh buat. Ayuh, Taylor!
Dia menghabiskan lawan.
Taylor Keita jatuh dengan dramatik!
- Aduh. - Ya Tuhan!
Bangun, Taylor.
Dia melakukannya. Dia kembali berlawan!
Aduhai.
Dia disiku terus ke muka!
Kami dah kata, semua anggota badan petinju ini ialah senjata maut.
- Teruklah. - Aduhai…
Teruklah.
Dia tak sedarkan diri.
Keadaan paling teruk. Ini mimpi ngeri.
Pemandangan ngeri dengan Taylor yang pengsan terbaring.
Tak guna!
Kami pernah lihat KO, tapi bukan begini.
Ini sangat teruk. Saya harap dia boleh sedar.
Habislah.
- Itu… - Dia dapat imbasan realiti MMA.
Realiti kejam yang anda tak mahu lihat.
Bukan malam ini, bukan dengan Taylor.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani