[música sombria]
O RINGUE
Me explica exatamente o que aconteceu.
[expira]
Alguém bateu.
Eu tava sozinha, o Régis tinha ido pra casa.
Normalmente, não abro a porta a essa hora, mas achei que era ele que tinha voltado.
Eles entraram à força.
A gente explicou que ia pegar o dinheiro da aposta.
Mas, quando eles souberam que você não perdeu…
vieram pra cá.
E fizeram isso.
[suspira]
Tá. [respira fundo] E o que a gente faz, hein?
- Espera eles ou vai na polícia? - Nada disso.
- Ninguém pode saber do negócio com eles. - Aí, aí!
Isso é problema seu.
- Meu problema é que agrediram minha mãe. - Não começa!
Não importa se fui eu ou ele.
O Régis faz o que pode pra ganhar a vida.
Então esquece isso de polícia.
E a verdade é que, se você tivesse perdido como te mandei,
estaria resolvido.
Hum?
E sua mãe estaria bem.
Hã?
Você tem que ajudar a gente, filho.
[música melancólica suave]
[suspira]
Quanto você tá devendo?
Quarenta mil.
Dá pra pedir mais tempo?
Eu não sei. Talvez um mês, e só.
Senão eles voltam.
E tudo recomeça.
[Boss] Eu falei com o diretor do KSW.
Ele pensou nesse cara aí, o Ferreira.
Um striker como você, ele veio do kickboxing.
Ele é bom, mas tá vindo de duas derrotas seguidas.
Tá num momento de dúvida.
Ele é dez anos mais velho, e é a última luta do contrato dele.
Se perder, ele tá fora.
Eu acho que ele tá muito mal, e você ganha fácil.
Vai pagar quanto?
Dez mil a luta.
Quê?
É…
Com outra agência, eu ia ganhar mais?
Não, difícil.
Mesmo com o UFC, ganha isso no começo.
O único jeito de realmente ganhar dinheiro nesse esporte é virando um astro.
Então vamos lá, vamos treinar.
Um, dois, três.
- [grunhindo] - Boa.
Um, dois, três, quatro.
Boa.
Recua.
Muito bom!
Um, dois, três.
Isso aí. Gira, gira, gira! Não fica na frente.
Vai. Um, dois, três, quatro.
Muito bom. De novo. Um, dois, três, quatro.
Isso aí. Vem, um, dois, três.
De novo. Um, dois, três.
Vai, se desloca. Pensa no seu alcance. Um, dois, três, quatro.
Boa! Vamos lá, um, dois, middle.
- [apito] - Encaixou, continua. Um, dois, middle.
Isso aí! Tá, pausa.
- Muito bom. Bebe pouco. - Mais uma vez, vai lá.
Só um pouco.
Dois goles, no máximo.
- E aí, Boss? - E aí, campeã?
- Vai, pro seu lugar. Rápido. - Taylor.
Vamos lá.
[apito]
Taylor, você vem?
Ei, anda! Vamos lá.
- Tá. - Tá bom.
Vem.
Um, dois, três, low kick.
Boa, de novo. Ei, se concentra, aqui.
Um, dois, três, low kick.
Boa! Você tá…
Ei! É isso que acontece quando a gente não tá concentrado.
Vamos do começo.
- Tá concentrado? - Tô.
Aí! Você não quer treinar?
- [Boss] Podemos? Olhando pra mim. - Bora.
Vamos do começo. Um, dois, três.
Mais energia. Um, dois, três, quatro.
Boa!
Um, dois, três, low kick.
Muito bom! Vai, focado aqui. Roda, roda, roda, roda!
Vamos.
Vamos lá. Treino de jab. Vai, vai, vai, vai, vai! Boa, boa.
[conversas, risadas indistintas]
[expira]
Você continua tomando isso?
É, eu tô fazendo um cutting de 45 dias. Estanozolol e Clenbuterol.
Olha, agora imagina que você vai ter uma luta.
Que que você faz?
Se fosse de última hora, já era.
Demora seis semanas pra deixar de aparecer no teste antidoping.
Acho que tem que parar com esse negócio.
E você devia parar de pensar que vai pegar a Elena.
Que que você tá falando?
Irmão, todo mundo viu como você olha pra ela.
Tô falando pro seu bem. Não perde tempo com ela.
A menina luta.
Ela não vai se envolver com alguém da academia.
Não vai arriscar a reputação dela.
E, mesmo se ela gostasse de alguém, ela não faria nada.
Sei do que tô falando.
Esquece essa mina aí, vai.
[expira] Ó, na real, nem é isso que tá pegando, sabe?
[Taylor pigarreia]
Que que tá pegando?
Olha, eu te conto, mas fica entre nós, tá?
Eu já mostrei que sou de confiança, né?
Vai, fala.
Eu preciso de grana, e rápido.
É pra sua mãe de novo?
[música tensa]
É.
E é muita grana.
- E aí, galera? De boa? - De boa.
- Posso sentar com vocês? - Tá, mano, senta aí.
Ô, que cara é essa? Vocês brigaram?
Não, não. Não é isso.
Aí, você que é mó xereta.
Sabe se ainda vai ter torneio no KSW?
Vai, sempre tem.
E dá pra ganhar quanto, lá?
Aí depende.
Eu sei que o mínimo é dez mil euros.
Aí, se acumular bônus e outras coisas, dá pra chegar a cem mil euros.
- Cem mil? - É, cem mil, cara.
- E só num torneio? - É. O vencedor embolsa cem mil euros.
Por que vocês tão me perguntando isso?
[expira]
[locutor] Lá vai ele. Silva tem 13 nocautes, e três submissões.
Sudolski… Que direita!
Sudolski foi pro chão! Ele encaixou muito bem.
Silva não vai deixar ele escapar.
Ele quer finalizar a luta. Que recuperação milagrosa.
Sudolski levantou igual ao Lázaro.
E agora acertou um uppercut.
Sudolski… Sudolski!
Ele não vai aguentar! E é isso! E é isso, minha gente!
Ele bate! Ele bate!
Foi pra nocaute!
[gritando] Nocaute!
[música tensa]
BOSS: VAI ASSISTIR À LUTA AMANHÃ?
OI, BOSS…
DESCULPA PERGUNTAR, SEI QUE ESTÁ TARDE,
MAS A GENTE PODE SE VER AGORA?
[porta fecha]
[Boss] Você tem que lutar na França. Não existem só os Estados Unidos.
É, eu tenho que lutar pelo menos uma vez por ano na França.
Uma luta por ano no mínimo, por favor.
- [homem] É, eu vou ver isso. - Tá.
- Oi, Taylor. - Posso falar com você?
Entra. Deixa eu te apresentar um amigo meu.
Souleymane Cissokho. Um dos maiores campeões de boxe.
Oi, campeão. Tudo bom?
- Parabéns por tudo. - Valeu.
- Bom, Boss. - Valeu por ter vindo.
- Vou nessa. - Aparece quando você quiser.
- Valeu. Até mais. - Falou.
Taylor, tudo bem?
Você devia tá descansando, cara.
[pigarreia] É…
- O que foi? - …eu sei.
Eu preciso de grana.
Pesquisei e vi que tá rolando uns torneios no KSW.
[expira] Não, não é uma boa ideia. Esquece isso.
Tá, eu sei.
E se eu for mesmo assim?
[música tensa]
[respira fundo]
Por que iria lutar num torneio, tendo grande risco de se lesionar?
Se não tem nenhum cinturão pra ganhar?
Estamos preparando sua luta com o Ferreira, então me explica.
É que dezembro tá muito longe.
Não dá pra esperar, eu preciso agora.
[inspira]Taylor, as coisas não são assim.
[respira fundo]
Escuta.
O próximo torneio do KSW na sua categoria de peso é no ano que vem.
Então já não funciona.
Já vai ter um daqui a um mês.
- O quê? - Vai ter um daqui a um mês.
Vê aí.
[expirando]
Não é sua categoria de peso.
É dez quilos acima. Entende que não tem como?
Tá, você vai me ajudar ou não?
[inspira] Ajudar no quê?
A fazer três lutas na mesma noite,
contra caras com dez quilos a mais e cheios de esteroide?
- Eu tô ferrado. - Por quê? Pra que isso?
Minha mãe tá com problema!
[música emotiva]
[expira]
Qual que é problema?
O namorado. Ele deve uma grana pra uns caras aí.
Tem um mês pra pagar 40 mil.
Eles até bateram nela.
- [expira] - Eu sei. Eu sei que é perigoso.
E sei que, lutando lá, vou tá arriscando minha carreira.
Eu sei tudo isso.
Mas não tenho escolha, entende?
Boss?
Pelo que tô vendo, você já tomou uma decisão, não é?
Já.
Mas, sem você, vai ser bem mais arriscado.
[respira fundo]
[grunhindo]
Se avançar no torneio, vão ser três lutas de três vezes 5 minutos na mesma noite.
Quartas de final, semifinal e final.
Não sei se você sabe quanto isso custa pro corpo.
Os caras que vai enfrentar são mais bem pesados.
A gente não vai fazer cutting.
Come bastante. Quanto mais peso você ganhar, melhor.
- [ofegando] - Eles vão ter mais potência que você.
Você tem que ter mais resistência que eles.
Tem que ser mais rápido, mais ágil, com mais estamina.
Quando terminar seu preparo físico, a gente passa pra próxima fase.
[ofegando] Qual é a próxima fase?
Três lutas em cada treino, igual no torneio.
E com caras mais pesados.
Vai, continua.
[música encorajadora]
- [grunhindo] - Dá o seu máximo, vamos.
Vai, pode mais. Acelera.
Acelera, acelera mais! Eu quero mais que isso.
Não para, não para, não para. Mais rápido, mais rápido. Já foi 40%.
Quando eu te pedir pra acelerar, você dá o seu máximo.
Desliga o cérebro e mostra mais potência.
- Vai, valendo! Com tudo, com tudo! - [grunhe]
Vai, acelera, acelera, acelera! Eu quero o seu máximo, seu máximo!
Enquanto eu não falar, não para!
Para!
- [música de ação] - [Taylor expira]
[grunhindo]
[expirando]
Tem que fazer ao mesmo tempo. Assim, vai.
Acelera. Me dá o máximo, máximo, máximo.
Você pode mais, cara. Acelera, acelera, acelera!
Eu quero mais que isso. Não para, não para, não para!
Até acabar, até acabar, até acabar!
Muito bom.
- [lutadores ofegando, grunhindo] - [Boss] Isso aí. Boa.
Vai, Damien.
Um depois do outro. Vai.
Aí, entrou certo. Vai, vai, vai!
- Vai direto, Jordan. Não perde o ritmo. - [homem] Vai, Kimura.
- Aperta bem. - [Boss] Vamos trocar.
[homem] Boa, é isso. Assim mesmo.
[Boss] Tá muito bom, tá muito bom.
Boa, encaixou! Perfeito, Paulin.
Vai, Paulin. Vamos trocar.
Isso aí.
Muito bom! Terminou, muito bom.
- Parabéns. Parabéns. - [Taylor expira]
[ruídos urbanos]
[conversas indistintas]
Você me leva até meu carro?
Tá bom.
E como tá indo com os treinos?
Tão indo bem. [pigarreia]
Eu sei que é difícil, mas eu tô determinado.
Você quer falar da gente?
Não, tá tudo bem.
Eu não vou mentir.
No começo, eu não sabia qual era a sua, mas o Niko me deu uma luz.
Eu entendo, sério.
[risinho] Legal. E o que é que você entende?
Tô ligado que não deve ser fácil
ser uma mina bonita numa academia de homens.
[Elena] Hum.
Né?
[música emotiva]
É por causa de caras tipo seu amigo Niko que eu tive que inventar um discurso.
E, sim, eu preferia falar que não saio com caras da academia
pra não ficarem insistindo.
Porque, se você dá um fora em um cara cheio de ego e de testosterona,
ele sempre fica ofendido, e… [risinho]
às vezes fica um clima bem chato, sabe?
Mas com você é diferente.
Você me entende?
[música suave]
Até amanhã.
Vai.
Um, dois.
Muito bom. Um, dois, três, middle.
- [ofegando, grunhindo] - Isso, muito bom. Vem.
Isso!
Isso. Vai pra lá, vai pra lá.
Um, dois, pode vir.
Boa. Um, dois, três, quatro.
De novo. Um, dois, três, quatro.
Tá muito bom. Deu por hoje.
[ofegando]
Como já deu? Acabou de começar.
- Você aguenta, tem energia? - Tô a milhão.
Tá. Isso é bom.
Tenho uma surpresa pra você.
[música misteriosa]
- E aí, campeão? Beleza? - Tudo bem?
- E aí. - [Taylor] Que prazer.
- Ele é o Abdoul. - Ah, que é isso?
- The Lazy King. - E aí, tudo bem?
- E aí? - Tudo na paz.
Na paz.
Sei que nossa primeira conversa não foi legal pra você.
Mas aí, quando o Boss me explicou o projeto de vocês,
achei que seria legal vir aqui dar uma mão com o Abdoul.
Sério, eu não sei o que falar, eu tô…
Foi ele.
[música dramática]
O Ciryl vai aprimorar seus movimentos e deslocamentos.
Depois você vai pro solo com o Abdoul.
Vai. Você escuta e observa.
- Tá. - [Ciryl] Vai se deslocando, beleza?
Isso. Esconde o que você vai fazer.
[ofegando]
- Muito bom. - Isso.
Ciryl, quer contar da sua luta contra o Francis Ngannou?
Com ele, foi exatamente assim. Um golpe dele te nocauteia.
Isso! Escapa.
É isso aí. Abdoul, pode ir.
Mostra como escapar no solo, partindo de um body lock.
- [Abdoul] Vem, me leva pro solo. - [grunhe]
[Abdoul] Eu tô em quatro apoios. Golpeia.
Eu rolo e pego o tornozelo, aí eu puxo e empurro com o quadril.
[grunhe] Tá.
- Entendeu? Vamos tentar. - Entendi.
[Abdoul] Sua vez. Vou te levar pro solo.
[ambos grunhindo]
Isso. Se segura em mim.
Pega… Pega o meu tornozelo.
Aí, isso. Muito bom, é isso aí.
Na Polônia, você deve pegar caras bem maiores que você.
Isso aí.
É isso aí, Taylor. Não fica acuado, vai com tudo.
Isso, cria aquela incerteza. Vem.
- Eu vou sair revidando. - Golpeia.
Taylor, quando estiver lá, com certeza vai levar golpes.
Ciryl, conta como foi quando levou um golpe do Tuivasa.
O que a gente faz nessa hora?
Tem que manter a calma. Você treinou pra isso.
Se sua visão ficar embaçada, escuta seu técnico.
A zona verde, ou ela é aqui, ou ela é aqui.
Aí você ganha tempo.
- Ganha tempo, ganha tempo… - Tá bom.
- E aí, afasta. - [grunhe] Entendi.
Agora, exercício de simulação. Estamos lutando.
- Bum, bum. Eu te acerto. - [Boss] Boa.
- Assim. Isso. - Muito bom.
Isso.
[Abdoul] Tenta me levar pro solo.
Eu empino o quadril, seguro o pescoço,
solto um pouco e aperto.
- Isso, agora você. Isso. - Beleza.
[Abdoul] Se aproxima.
Eu entro, você escapa.
Aperta!
Aperta bem aí. Isso, excelente.
- Boa. - [Abdoul] Perfeito.
- Valeu. - [Taylor] Valeu você, Abdoul.
Oss!
- Valeu, Abdoul. - Ele tá pronto, ele tá pronto.
[expira] Valeu, Boss.
VARSÓVIA, POLÔNIA
- [música tensa] - [público vibrando]
Senhoras e senhores, boa noite!
- Um, dois, um, dois. Vem! - [grunhindo]
Um, dois, três. Muito bom.
- [apresentador] Bem-vindos à mais uma… - [Boss] Boa!
- De novo. Bom! - …confrontos incríveis…
- Boa! Muito bom. - …aqui no torneio do KSW!
- Um, dois, três, quatro. - [Taylor grunhe]
Boa! Boa.
Chegou o dia! E a emoção já vai começar!
- Com a primeira luta dessa noite! - [público vibrando]
Niko, coloca um som legal pra mim, por favor.Tá.
- Tá. - Valeu.
- Qual que é a senha? - 33-12.
[Taylor suspira]
[hip-hop suave tocando]
Pesando só 82,2kg,
Taylor "The Outsider" Keita!
[todos vibrando]
É um prazer estar com vocês essa noite. Esse evento é um pouco diferente.
É o torneio de pesos médios do KSW, de menos de 84kg,
e temos um francês inscrito.
É, exatamente, tem um francês.
E eu tô surpreso de ver o Taylor Keita nesse torneio.
E por quê? Porque ele vem do peso meio-médio de 67kg.
[Antoine] Agora ele tá lutando nos 84kgs.
Essa noite, ele vai enfrentar lutadores que têm tranquilamente 10kg a mais.
É, a diferença física entre ele e os adversários é bem grande.
- Vai, Taylor! Vai, vai! - É, vai ser bem difícil. Vai, vai, cara!
De novo no KSW,
ele que conseguiu um empate na luta contra o Ibrahim Ibara.
E o Ibrahim foi excluído do KSW depois dessa luta.
Mas o Taylor tá no octógono outra vez.
Vai ser a abertura desse torneio, e vamos ouvir o apresentador.
[apresentador] E o adversário,
vindo da Rússia,
ele que pesa 84 quilos.
Alexander "The Russian King"!
[Bilel] Ele tá ferrado. Esse cara tem 10kg a mais.
- Ele é grandão. - Esse cara é gigante.
[Boss] Não tira os olhos dele.
Você vai ver, vai ser como a gente falou. Ele sabe que é mais pesado.
Vai buscar suas pernas e te levar pro solo, e você…
já sabe o que fazer.
- Tá bom? - Tá.
- O quê? - Tá.
- Anda. Finaliza rápido. - [música tensa]
[apresentador Senhoras e senhores, uma salva de palmas pros nossos lutadores!
[todos vibrando]
Vamos, vamos.
[notificação de mensagem]
[Bilel] Vai lá, vai lá, vai lá. Vamos! Você vai conseguir!
[Antoine] Vamos lembrar que peso médio não é a categoria normal do Taylor Keita.
E reparem a diferença de porte.
[Taylor loc] Dá pra ver claramente. Já comentamos.
E vendo os dois agora, fica bem claro.
Fora que eles têm estilos de luta bem diferentes.
De um lado, nós temos o russo, que é um wrestler,
e do outro, o Taylor, que é um striker.
Mas o Taylor pode usar essa diferença a seu favor, hein?
Com a agilidade e a velocidade dele.
Taylor, deixa ele chegar perto, como a gente falou!
Pronto? Pronto?
Lutem.
Aí, já chega com tudo, Taylor!
[Taylor loc] Vai começar.
[grunhido]
[todos vibram]
[mulher] Que é isso?
Aí! Boa, Taylor!
- Joelhada! Nocaute de joelhada! - E ele já dormiu!
[Antoine] Foi do nada!
[Taylor loc] Que golpe! Ele detonou. Não deu chance.
É isso aí, cara!
[Boss] Foi bom pra caramba!
[todos vibrando]
- Foi muito louco. - Foi um nocaute daqueles!
Eu sei.
Aí, boa!
Ai, ai, ai. Essa foi a melhor maneira de começar o torneio.
[Taylor loc] Que apresentação. E o bom é que ele não levou nenhum golpe.
Não gastou energia nessa primeira luta. Foi um começo muito bom.
Tá pronto pra próxima fase do torneio.
É o que a gente chama de uma noite de dinheiro fácil pro Taylor.
Ou pelo menos, um começo de uma noite de dinheiro fácil.
- É, que começo excelente pra ele. Uau! - Legal.
[Bilel] Quem ele vai pegar na próxima fase?
O Mamaiev.
- Porra, o Mamaiev. - O Mamaiev não é o discípulo do Khabib?
O Mamaiev é sempre um problema. Não acham?
- Com certeza. - Mas ele começou bem.
Eu sei, só que agora é a equipe do Khabib.
[homem] Puta que pariu.
[Bilel] Espero que a segunda luta seja igual.
Espero que seja mais um nocaute rápido.
[velcro abre]
- Não dava pra ter sido melhor. - [Taylor] É.
Eu fiz o que precisava quando precisava. [ri]
- Niko, me passa o celular aí. - [Boss] Não, esquece o celular.
- Fica concentrado até o fim. - É, tá.
Vai ser bom ele olhar o celular.
Tem alguém te bombardeando de mensagem. Deve ser importante.
ELENA: TENHA CUIDADO. SAUDADES.
É sério?
Você vai ter ciúmes agora?
Depois a gente conversa, beleza?
O que que tá rolando aqui? O que foi?
Não é nada, relaxa.
- É, não é nada. Tamo zoando, Boss. - Esse não é o momento.
[música intensa]
[público vibrando]
[Antoine] Tá chegando o Mamaiev,
que vai participar dessa segunda semifinal.
O problema que eu tava falando é ele, cara.
[Antoine] Mamaiev vem da Rússia, ele nasceu na Chechênia.
Ele teve a honra de treinar com a estrela do UFC, Khamzat Chimaev.
[Taylor loc] Belo parceiro de treino.
Nós pudemos ver o Mamaiev na primeira luta,
e foi graças à luta no solo que ele venceu.
E esse com certeza vai ser o desafio do Taylor nesse confronto.
Mas, mais uma vez, o que me chama a atenção é
a diferença de tamanho dos dois.
Na primeira luta do Taylor, a diferença já era enorme,
mas agora, enfrentando o Mamaiev, ele tá uns 15kg atrás.
É, isso aí vai ser complicado.
[Taylor loc] Ele é um cara bem corpulento.
O problema é o cara no corner dele.
Ah, é?
Só que no meu tá você.
[público vibrando]
E, na primeira semifinal, enfrentando Taylor,
um lutador que vem da Rússia.
Com 84,2kg na balança.
Uma salva de palmas pra Arif Mamaiev.
[todos vibrando]
Ergo Arena, senhoras e senhores.
Vai começar oficialmente a segunda semifinal do nosso torneio.
[pausadamente] Vai co-me-çar! [vibra]
[árbitro] Lutadores, venham para o centro.
Se protejam o tempo todo. Sigam minhas instruções.
Eu quero uma luta limpa, respeitando as regras
Se quiserem se cumprimentar, é agora. Vão pros seus cantos.
Pronto? Pronto?
Lutem!
[todos vibrando]
[Antoine] De um lado, o striker Taylor.
- [Taylor loc] Tem que ter trocação. - [Antoine] Nossa!
- Que pancada! - Vai!
Mantém uma distância dele!
Deu pra ouvir o técnico falando pra manter distância,
e isso que ele tem que fazer.
[grunhe] Vamos!
É isso, é isso! Boa, boa, boa!
[Antoine] É, pelo visto, o Mamaiev não é só um wrestler.
Ah, merda! Não, porra!
Volta pra grade! Isso, encosta na grade!
[Antoine] Foi um bom ataque do Mamaiev.
[Niko] Merda, encaixou.
Tenta levantar, levanta! Se apoia na grade pra levantar! Sai daí!
[Antoine] Ele conseguiu pegar o pescoço. Cuidado, Taylor, tá em perigo!
- [Taylor loc] Ele precisa usar as mãos. - Olha a expressão do Taylor.
[Taylor loc] Bom, é muito inteligente o que o Mamaiev tá fazendo.
Tá batendo enquanto tem controle sobre a cabeça dele.
- [Antoine] Tá acabando com ele! - Levanta, vai. Sai daí.
- [Antoine] Bom ground and pound. - [Taylor loc] A pressão é enorme.
[Antoine] Ele tá pegando o pescoço de novo. O Taylor precisa levantar.
- Sai daí, Taylor! - [mulher] Vai, vai, vai, sai daí!
[Taylor loc] O problema é que ele tem muito peso pra levantar
e tem muita pressão do Mamaiev.
- Olha isso! Ai, ai, ai… - [Antoine] Ele tá levantando ele.
[Taylor loc] Essa potência, que força. Dá pra ver nesse golpe.
Anda, sai, sai. Você consegue.
[Antoine] O frustrante pro Taylor é que ele tá na defesa.
Excelente!
- [todos vibrando] - Aí, é! Isso!
- [apito] - Para, para!
[Antoine] É isso aí. Esse round vai pro Mamaiev, provavelmente.
Vai, vai! Vamos lá!
[Antoine] O Mamaiev quer levar o Taylor pro solo, vai focar no ground and pound.
Vamos escutar a conversa do corner dele.
E aí, como é que você tá?
[ofegando] Esse cara no solo é problema.
É, mas a gente já sabia.
Quando tem barba sem bigode, normalmente o problema é no solo.
- Vamos manter o plano de ação, tá? - [expira] Tá bom.
Sai quando ele tentar ir pro solo e continua em pé.
Tá bom? Continua em pé.
Você é melhor do que ele, ouviu? Vai lá, campeão.
[público vibrando]
[expira]
- Ô, tá difícil. - É.
- Nós entendemos e nós vimos. - Na hora que o Mamaiev segurou ele…
- A coisa tá bem complicada. - É, isso.
E agora o Taylor tá numa situação um tanto delicada
porque perdeu o primeiro round.
É uma luta de três rounds de cinco minutos.
Se ele perder o segundo, vai ter que conseguir um nocaute.
[Taylor loc] E isso pode ser um problema pro Taylor.
Então ele tem que buscar esse segundo round.
[ambos grunhindo]
[Taylor loc] Olha, bom desvio do Taylor.
Boa!
Continua, continua!
- Boa, entrou! - [Taylor loc] Ele tá aproveitando.
- Entrou! - Isso aí!
- [homem] Vamos lá! - [homem 2] Muito bom!
[Taylor loc] Ground and pound em uma posição favorável pra atacar.
- Ele tenta contra-atacar com um Kimura. - [Antoine] O Taylor tenta aguentar.
[Taylor loc] Mamaiev ainda tá forte.
[Antoine] O braço dele ainda tá em risco. É muita pressão.
[Taylor loc] Ele precisa bloquear o braço dele para evitar a rotação.
Tem que bater forte.
- Isso! - Vai lá, vai lá!
- [Taylor loc] Levantou. - [ambos grunhindo]
- [homem] Isso! Isso aí! - [vibra]
- [Antoine] Ele não para. - [Taylor loc] Ele vai pra cima. Ataque.
[apito]
Para, para!
- Boa, boa! Vem pra cá. - [Taylor loc] Uau!
[Antoine] Não é o mesmo round que a gente viu antes.
Ele tem que aproveitar bem a pausa pra descansar. Ele se desgastou muito.
[Antoine] Taylor foi o melhor. Ele vence o segundo round.
[homem] Ó lá, ele tá cansado. Vamos lá. Ele tem que se mexer mais.
Não mostra que tá cansado. Vai, levanta. Vem.
Leva a luta pro chão.
Que que você tá fazendo? Por que tá com medo de ir pro solo?
Que medo? Fica quieto e põe gelo nele.
Você levou o segundo round. Tá?
Foi bom.
Sei que tá cansado, mas ele tá mais, e é graças a você, sacou?
Eu sei.
Fica atento quando ele tentar te levar pro solo, tá? Tenta ficar em pé.
- Tá. - [Boss] Vai dar certo.
Vai. Vambora.
Não fica com medo dele, não. Vai pra cima dele!
- Tá bom. - Vai lá.
[música tensa]
Vai, controla bem a distância.
Lutem!
[Antoine] E começa o 3º e último round.
- [Bilel] Vai, Taylor! - Vai, Taylor! Vamos ganhar, pra cima!
[Taylor loc] É, o cansaço bateu, mas dos dois lados, viu?
- Os dois estão cansados. - Isso aí.
[grunhe]
[Antoine] Mamaiev no comando de novo.
[Taylor loc] Que potência. Que força do Mamaiev.
- Underhook. Na axila dele! - [Antoine] O Taylor tem que aguentar.
Se ele ainda tem alguma energia, tem que usar agora.
Controla a mão, Taylor!
[Taylor loc] Ele tá mantendo o controle sobre o braço.
- Isso aí. - [Mamaiev ofega]
- Continua. - [Taylor loc] Ele tá se defendendo bem.
Mas o Mamaiev tá pressionando, pressionando muito.
[grunhido]
[Antoine] O contra-ataque com uma cotovelada! Lindo!
Isso!
Acelera, acelera!
[Taylor loc] Acho que o Taylor machucou ele com essa cotovelada.
- Isso! - Isso, isso!
- Ai, que merda! - [Antoine] Pro chão de novo.
[Taylor loc] O Taylor precisa levantar e dar o troco.
- Ele não pode ficar muito tempo no chão. - [Bilel] Sai daí!
[Antoine] O Taylor tá tentando a guilhotina.
Isso! Segura forte, segura forte!
[ambos ofegam]
- [Taylor loc] Uppercut! - É isso!
- [todos vibram] - Boa!
[Taylor loc] Isso, ele deu o seu máximo!
[Antoine] Lá vai ele. Ele se precipitou. Agora tá sendo levado pro chão.
- Ah, caralho! - Ai, não!
[Antoine] Ele não pode deixar o Mamaiev se posicionar.
[Taylor loc] Ele tá tentando se posicionar para um triângulo.
[Antoine] Atenção com o estrangulamento. Parece que é tarde demais.
Tarde demais. Tô olhando pra cara do Taylor.
- Será que ele vai sair dessa? - Taylor, dez segundos! Aguenta firme!
[grunhindo]
[Taylor loc] Olha, parece que ele tá preso neste estrangulamento.
[ofega]
Aguenta firme, aguenta mais.
[Antoine] Até o fim do round.
[Taylor loc] Ele não tem energia pra se defender. É isso.
- [árbitro] Três, dois, um. - [Antoine] Aguenta até o fim.
[homem] Acabou! Acabou!
- [apito] - Para!
- [todos vibram] - Boa!
[Antoine] Ele conseguiu. Essa foi por pouco.
[Taylor loc] Foi por um triz, pra dizer o mínimo.
Por muito pouco o Taylor não viveu um pesadelo.
Foi por muito pouco mesmo. Mas ele conseguiu.
Ele vai ganhar. Eu sei.
[Taylor loc] O problema é que ele ainda tem
outra luta pra encarar depois dessa.
- E ele vai ter força pra isso? - Vem, levanta.
- Ele não tá nem conseguindo levantar. - O estado em que ele terminou a luta.
Vai, Taylor. Taylor, Taylor, mostra que você ganhou.
Foi você que ganhou, vai. É isso. Você conseguiu.
[Antoine] Ele realmente deu o máximo nessa luta.
Que desempenho. E agora, é esperar a decisão dos juízes.
A gente espera que seja a favor do Taylor.
- [Taylor loc] Espero que sim. - Esse negócio tá muito tenso.
- A decisão é dos juízes. - É.
Taylor Keita!
[todos vibrando]
[Antoine] O Taylor é muito corajoso.
Mas olha o estado deplorável em que ele terminou a luta.
Não sei como ele vai fazer pra enfrentar uma terceira luta essa noite.
[apresentador] Que luta inacreditável, senhoras e senhores!
[Antoine] Olha ele saindo do octógono.
[Taylor loc] É isso que me deixa preocupado.
[Antoine] O que importa é o que ele fez. Ele conseguiu.
- [Taylor loc] Ele fez o trabalho dele. - [Antoine] Agora é só esperar.
[Bilel] Ele tá morto, não aguenta mais nada.
- É, eu sei. - Tá totalmente sem energia.
- [inspira] Vai ser complicado. - É, vai ser tenso demais, meu Deus.
[apresentador] Vocês estão prontos?
Como você tá? Hein?
Minha cabeça tá girando um pouco, só isso.
Preciso descansar uns dez minutos.
[ofega]
[ofegando]
[Boss] É, cara.
Você tem que parar. É muito perigoso, você vai se machucar.
Não tá mais em condição de lutar.
Tá bom?
Você pode ajudar ele?
Vou chamar o médico e depois falo com os organizadores.
[porta abre]
[porta fecha]
Ei.
Você vai mesmo parar?
É sério?
Desde quando ele bota fé em você?
Desde quando ele te conhece?
Ganhou as duas lutas, chegou na final e vai desistir?
Taylor.
[suspira]
Como é que tá indo a última luta?
[público torcendo ao longe]
Claro, o cara é bem perigoso.
E ele pode te superar.
Esse esporte é assim. Um golpe, e você dá um nocaute.
Escuta, mano. Eu sei que você tá cansado, que se desgastou.
Mas, se finalizar rápido, pode dar certo.
Você ouviu? Você pode ganhar.
Eu tô falando pro seu bem.
Você sabe qual é o objetivo.
[ofegando]
Pensa na sua mãe.
[música sombria]
Tá?
[burburinho ao longe]
[Taylor grunhindo]
O que você tá fazendo?
Eu vou lutar. [ofegando]
Você, sai do vestiário.
- Quê? Por quê? - Falei pra você sair.
Foi ele que fez sua cabeça?
Ele não fez, só deu a opinião dele.
Ele não tem que dar opinião.
Tá na cara que você não tem condição de lutar. É perigoso.
- Só que preciso da grana. - [batidas à porta]
É, desculpa atrapalhar. A próxima luta é em dez minutos.
Ele não vai lutar. Ele não vai.
Não, espera aí.
- Eu tô pronto. Tudo bem. - [mulher] Tá.
- [porta fecha] - [ofegando]
Taylor, você tá louco.
O cara que você vai enfrentar ganhou as duas lutas antes do fim.
Ele tá inteiro. Você não tem chance de ganhar!
[expira]
Desde o começo, você achava que eu não tinha chance de ganhar.
[música tensa]
Você não me conhece.
Bora.
Taylor, não é uma boa ideia.
[público vibrando]
E chegou a hora da grande final do torneio do KSW menos de 84kg,
e são cem mil dólares de prêmio.
Vamos receber a fera do torneio,
o assassino a sangue-frio que vem da Áustria.
Tobias Weber, chegando pra final.
Ele não suou nesse torneio ainda.
[Taylor loc] Não. Por enquanto, ele tá de boa.
Parece até que esse torneio é mera formalidade pra ele.
Ele literalmente destruiu todos os oponentes.
Então o Taylor vai ter que ter muita atenção
porque vai enfrentar alguém que tá vindo pra matar.
- Olha só o tamanho dele. - O que esses caras tomam?
- Vai fazer o quê? - Ele deve ter 20kg a mais.
[expira]
[música tensa]
[público vibrando]
[público vibrando mais forte]
Lutadores, venham pro centro.
Se protejam. Sigam minhas instruções.
Eu quero uma luta limpa, respeitando as regras.
Se quiserem se cumprimentar, é agora. Voltem pros seus cantos.
[Antoine] Vai começar.
- A terceira e última luta deste torneio. - Vai, vamos! Aí.
- Aí, é a última! - Aguenta firme!
[Antoine] A luta mais difícil pro Taylor.
[Taylor loc] Ainda mais depois de ver o que o seu adversário fez antes.
[Antoine] Também vimos o que o Taylor enfrentou antes.
Sem dúvida, um torneio diferente pra eles.
- Weber vai direto pra cima. - [Taylor loc] Ele não perde tempo.
Olha a defesa, Taylor! Olha a defesa!
[Taylor loc] O Taylor precisa virar. Ele tem que ficar firme.
Vai, vai, vai! Ele tá morto, já era.
- [Antoine] …durante o torneio. - [Taylor loc] Lá vai ele pra cima!
[Antoine] Atenção, ataque do Weber. Ele acertou o chute.
[Taylor loc] Ele bloqueou, mas ainda foi atingido.
[Taylor loc] Que é isso? O Taylor tá tentando levar ele pro chão.
[Antoine] Não é uma péssima ideia.
- [grunhe] - [Taylor loc] Ele parece cansado.
[Antoine] O Weber responde imediatamente com o low kick.
[Weber] Vai, levanta.
[Taylor loc] Ele tá pedindo pra levantar. Ele quer finalizar em pé.
Ele tá brincando com a sua presa. Tá tentando estender.
Gancho! O Weber tá botando pressão.
- Não, não, não! - Levanta o braço!
[Taylor loc] Ai, ai, ai, ai, ai!
[Antoine] Boa esquiva do Taylor.
Parece que o Taylor tá de volta, ele tá indo pra cima.
- Boa! Encaixou! - Isso aí! Vai!
[Antoine] Ele tem que continuar. Vamos lá, bom chute. Mais um soco.
Vai, continua!
- [Antoine] Ele desestabilizou o Weber! - [Taylor loc] Impressionante.
[todos vibram]
[Antoine] Ele tem que ir pra cima. Vamos lá, ele consegue!
- Vai, Taylor! - [Taylor loc] Vamos, Taylor!
- [Taylor grunhe] - [Antoine exclama]
[sons distorcem]
[zumbido agudo]
- [Antoine] Ô! Acertou com tudo! - [exclamam]
[Antoine] Nocaute dramático pro Taylor Keita.
- [Taylor loc] Ai, ai, ai, ai! - [Antoine] Ah, meu Deus!
Levanta, Taylor.
[Antoine] Ele tava conseguindo, tava voltando pra luta.
[Taylor loc] É.
- [Antoine] Mas levou uma cotovelada. - [Taylor loc] Uau!
[Antoine] Nós avisamos,
todas as extremidades desse homem são armas mortais.
- Isso não é nada bom. Nada bom. - [Taylor loc] Ai, ai, ai.
[Antoine] Ele ficou inconsciente.
[Taylor loc] É o pior resultado possível. É um pesadelo.
Que imagem dramática! O Taylor caído inerte desse jeito.
Merda, merda, merda!
[Antoine] Nós já vimos muitos nocautes, mas esse realmente foi intenso.
[Taylor loc] É, é grave. É grave. Espero que ele acorde.
- [Bilel] Isso não é bom. - [homem] Meu Deus.
[Antoine] Ele deu pro Taylor uma noção da realidade do MMA.
[Taylor loc] É, é uma realidade dura, que ninguém quer ver.
Não essa noite, não como Taylor.
- [batidas cardíacas ecoando] - [música tensa]
[música para]
[música suave]