1
00:00:10,280 --> 00:00:17,240
(เดอะ เคจ)

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

3
00:00:30,320 --> 00:00:31,280
มีคนเคาะประตู

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
ฉันอยู่คนเดียว เรจิสกลับบ้านไปแล้ว

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
ปกติฉันไม่เปิดถึงดึกแบบนี้หรอก
แต่ฉันนึกว่าเขาจะกลับมา

6
00:00:41,360 --> 00:00:42,560
แล้วพวกมันก็เข้ามา

7
00:00:44,360 --> 00:00:46,680
เราเคยบอกพวกมันไปว่าจะเก็บเงินที่คนพนัน

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
พอรู้ว่าแกไม่ได้ล้มมวย

9
00:00:52,800 --> 00:00:53,720
พวกมันก็แห่มากันเลย

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,440
แค่นั้นแหละ

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,200
โอเค

12
00:01:01,480 --> 00:01:02,360
แล้วจะเอายังไงต่อ

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
- แจ้งตำรวจไหม
- อยู่เฉยๆ

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
ให้คนอื่นรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

15
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
เฮ้ย นั่นมันปัญหาของนาย

16
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
- พวกมันซ้อมแม่ฉันนะ
- พอเลย เทย์เลอร์

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
ใครจะโดนซ้อมก็ไม่สำคัญหรอก

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,720
เรจิสทำทุกอย่างเพื่อหาเงิน

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,080
เพราะงั้นลืมเรื่องตำรวจไปได้เลย

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
ถ้าแกยอมล้มมวยตามที่พวกฉันสั่ง
ก็คงไม่ซวยแบบนี้หรอก

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
แม่แกก็คงไม่โดนซ้อม

22
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
แกต้องช่วยพวกเราจริงๆ

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
- ติดหนี้พวกมันอยู่เท่าไร
- สี่หมื่น

24
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
ขอผ่อนผันได้ไหม

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,720
ไม่รู้สิ อาจจะได้มากสุดเดือนนึง

26
00:01:58,240 --> 00:02:01,400
ไม่งั้นเดี๋ยวพวกมันก็กลับมาซ้อมเราอีก

27
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
ฉันคุยกับมาร์ตินจากเคเอสดับบลิวแล้ว

28
00:02:25,160 --> 00:02:26,840
เขาเล็งเฟอเรร่าอยู่

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
สายสไตรค์เหมือนนายแต่ถนัดมวยไทยด้วย

30
00:02:30,640 --> 00:02:34,320
เก่งก็จริง แต่แพ้สองครั้งติดเลยชักเริ่มไม่มั่นใจ

31
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
อายุแก่กว่านายสิบปี นัดนี้เป็นนัดสุดท้ายในสัญญา

32
00:02:38,560 --> 00:02:39,720
ถ้าแพ้ก็ออก

33
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
ฉันว่าเครื่องจวนดับแล้วละ นายเอาชนะได้ง่ายๆ

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
ค่าจ้างล่ะ

35
00:02:48,480 --> 00:02:49,440
หนึ่งหมื่น

36
00:02:51,280 --> 00:02:52,160
เอาไง

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
แล้วถ้าผมเซ็นสัญญาที่อื่น ผมจะได้มากกว่านี้ไหม

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
ไม่หรอก

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
แม้แต่ในยูเอฟซีก็ไม่ได้มากกว่านี้ถ้าเพิ่งเริ่ม

40
00:03:04,840 --> 00:03:08,800
ถ้านายอยากหาเงินได้เยอะๆ ในวงการนี้
นายต้องเป็นดาวเด่น

41
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
ลุกขึ้น มาฝึกกัน

42
00:03:20,880 --> 00:03:21,720
หนึ่ง สอง สาม

43
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
ดี

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
หนึ่ง สอง สาม สี่ ดี

45
00:03:26,360 --> 00:03:27,320
ถอยหลัง

46
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
ดีมาก

47
00:03:28,800 --> 00:03:29,680
หนึ่ง สอง สาม

48
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
ดี หมุนเข้า อย่ายืนนิ่งต่อหน้าฉัน

49
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
เร็วเข้า หนึ่ง สอง สาม สี่

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,600
ดี อีกรอบ หนึ่ง สอง สาม สี่

51
00:03:37,320 --> 00:03:39,240
ดีมาก ต่อเลย หนึ่ง สอง สาม

52
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
ดีมาก หนึ่ง สอง สาม

53
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
เร็วเข้า ขยับมา
ระวังมือนะ หนึ่ง สอง สาม สี่

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
นั่นแหละ เอาเลย หนึ่ง สอง ตรงกลาง

55
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
ดังแล้ว ต่อเลย หนึ่ง สอง ตรงกลาง

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,880
ดีมาก เอาละ หมดเวลา

57
00:03:55,120 --> 00:03:56,200
ดีมาก

58
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
ได้เลย เอาเลย

59
00:03:58,280 --> 00:04:01,320
แค่สองอึกพอ ห้ามเกินนั้น

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
- สวัสดีค่ะ บอส
- ไง แชมป์

61
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
- ประจำที่ได้
- เทย์เลอร์

62
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
- เป็นไงบ้าง
- มาเร็ว

63
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
ตรงนี้เหรอ

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,480
เทย์เลอร์ ฟังอยู่ไหม เฮ้ย เร็วเข้า ตั้งใจหน่อย

65
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
- ครับ
- โอเค

66
00:04:20,840 --> 00:04:21,680
เอาเลย

67
00:04:21,760 --> 00:04:22,880
หนึ่ง สอง สาม เตะต่ำ

68
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
ดี อีกรอบ ตั้งใจหน่อย

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
หนึ่ง สอง สาม เตะต่ำอีกรอบ

70
00:04:30,240 --> 00:04:31,360
ดี เมื่อกี้มัน…

71
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
เฮ้ย

72
00:04:33,440 --> 00:04:36,120
ถ้าวอกแวกนักก็ต้องเจอแบบนี้

73
00:04:37,320 --> 00:04:40,120
- ตั้งใจไหม หนึ่ง สอง
- เฮ้ย สติสิวะ

74
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
- เข้าใจไหม มองทางนี้
- เออ

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
เอาใหม่ตั้งแต่ต้น หนึ่ง สอง สาม

76
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
ขออีก หนึ่ง สอง สาม สี่

77
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
ดี

78
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
หนึ่ง สอง สาม เตะต่ำ

79
00:04:51,040 --> 00:04:54,800
ดีมาก มาเร็ว ตื่นหน่อย หมุนไปๆ เร็วเข้า

80
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
ไหนแย็บมาซิ เร็วอีกๆ ดีๆ

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
ยังโด๊ปอยู่เหรอ

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,400
ใช่ ฉันอยู่ในช่วงคุมน้ำหนัก 45 วัน
ใช้วินสตรอลกับเคลนบิวเทรอล

83
00:05:17,120 --> 00:05:21,240
สมมติว่านายต้องขึ้นชกเร็วๆ นี้ นายจะทำยังไง

84
00:05:22,400 --> 00:05:23,960
ถ้าจวนตัวแบบนั้นก็คงซวยไป

85
00:05:24,040 --> 00:05:26,640
ต้องหกสัปดาห์ถึงจะตรวจไม่เจอ

86
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
เลิกทำแบบนี้ซะทีเถอะ

87
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
นายก็เลิกคิดจะจีบเอเลน่าได้แล้ว

88
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
หมายความว่าไง

89
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
โธ่ ใครๆ ก็เห็นว่านายมองเค้ายังไง

90
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
เพื่อตัวนายเองนะ อย่าไปเสียเวลาเลย

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,480
ยัยนั่นเป็นนักมวยขึ้นชื่อแล้ว
ไม่มาเอาเด็กฝึกในยิมหรอก

92
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
คนแบบนั้นห่วงชื่อเสียงตัวเองจะตายไป

93
00:05:47,440 --> 00:05:49,880
ถึงจะชอบใครก็ไม่กล้ารุกหรอก

94
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
เชื่อเหอะ ฉันรู้ดี

95
00:05:54,240 --> 00:05:55,440
ลืมเค้าไปเหอะว่ะ

96
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
ฉันไม่ได้กำลังกลุ้มใจเรื่องนั้น

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,000
ทำไม แล้วเรื่องอะไร

98
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
ถ้าฉันบอกนาย อย่าเอาไปบอกใครนะ

99
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
นายก็รู้ว่านายเชื่อใจฉันได้

100
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
เล่ามาเหอะ

101
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
ฉันต้องการเงิน ด่วนเลย

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
ให้แม่อีกแล้วใช่ไหม

103
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
ใช่

104
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
ครั้งนี้ฉันต้องการเงินก้อนใหญ่

105
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
- ไง พวก โอเคไหม
- เออ

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
- ขอนั่งด้วยคนนะ
- เอาสิ

107
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
ทำไมนั่งหน้าซึม ทะเลาะกันเหรอ

108
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
- เปล่า
- นี่ นายรู้ทุกเรื่องใช่ไหม

109
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
เคเอสดับบลิวยังจัดทัวร์นาเมนต์อยู่รึเปล่า

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
ยังจัดอยู่

111
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
- เงินรางวัลเท่าไร
- มันก็แล้วแต่

112
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
ต่ำสุดก็ 10,000 ยูโร

113
00:06:54,360 --> 00:06:58,480
แต่ถ้ารวมเงินพิเศษทั้งหมดก็อาจจะถึง 100,000

114
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
- หนึ่งแสนเหรอ
- ใช่ หนึ่งแสน

115
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
- ในทัวร์นาเมนต์เดียวเนี่ยนะ
- ผู้ชนะได้ 100,000 ยูโร

116
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
แล้วนายอยากรู้ไปทำไม

117
00:07:14,000 --> 00:07:18,760
และเขาได้น็อคเอาต์ 13 ครั้ง
ซับมิชชั่นสามครั้ง…

118
00:07:20,320 --> 00:07:23,280
หมัดขวาเข้าอย่างจัง ซูโดลสกี้จะร่วงไหม

119
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
ยังไหวอยู่ครับ

120
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
แต่ซิลวากัดไม่ปล่อยแน่ กะเผด็จศึกเต็มที่

121
00:07:28,720 --> 00:07:32,200
ฟื้นตัวได้อย่างเหลือเชื่อเหมือนลาซารัส
ซูโดลสกี้ลุกขึ้นมาแล้วครับ

122
00:07:32,280 --> 00:07:34,720
โดนอัปเปอร์คัตเข้าตรงกลาง

123
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
ซูโดลสกี้ถึงกับร่วง เรียบร้อยครับ น็อคดาวน์

124
00:07:45,080 --> 00:07:47,840
(บอส: จะดูแข่งพรุ่งนี้ไหม)

125
00:07:47,920 --> 00:07:48,760
(สวัสดีครับ บอส)

126
00:07:53,560 --> 00:07:57,680
(ขอโทษนะ ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว)

127
00:07:57,760 --> 00:08:00,120
(แต่ออกมาหาผมตอนนี้ได้ไหม)

128
00:08:21,880 --> 00:08:25,360
ซูเลย์มาน นายต้องชกให้คนดูที่ฝรั่งเศสนี่
โลกนี้ไม่ได้มีแค่อเมริกานะ

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,760
ผมรู้ครับ บอส ผมต้องชกในฝรั่งเศสปีละหน

130
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
อย่างน้อยปีละหนในฝรั่งเศส

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,840
- เดี๋ยวจัดให้ครับ
- เออ

132
00:08:33,560 --> 00:08:35,280
- ว่าไง เทย์เลอร์
- พอมีเวลาไหมครับ

133
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
เข้ามาสิ ฉันอยากให้นายรู้จักเพื่อนฉัน

134
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
ซูเลย์มาน ซิสโซโก
แชมป์สุดยอดฝีมือคนนึงของเรา

135
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
สวัสดีครับ แชมป์ เป็นไงบ้าง

136
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอบใจ

137
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
- บอส
- แชมป์ ขอบใจนะ

138
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
- ไปก่อนนะครับ
- มาได้ทุกเมื่อ

139
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
- ขอบคุณ แล้วเจอกัน
- ครับ

140
00:08:50,200 --> 00:08:53,680
เทย์เลอร์ ว่าไง ดึกป่านนี้ทำไมยังไม่นอน

141
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
รู้แล้วครับ

142
00:08:56,640 --> 00:08:57,480
มีเรื่องอะไร

143
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
ผมต้องการเงินจริงๆ

144
00:09:02,360 --> 00:09:04,800
ผมรู้ว่าเคเอสดับบลิวจัดทัวร์นาเมนต์

145
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
ไม่ ไม่เข้าท่าเลย อย่าหาทำ

146
00:09:09,640 --> 00:09:10,480
โอเค

147
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
แล้วถ้าผมทำล่ะ

148
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
ทำไมอยากไปแข่งทัวร์นาเมนต์
ทั้งๆ ที่อาจทำให้นายเจ็บตัว

149
00:09:19,760 --> 00:09:23,840
เข็มขัดก็ไม่ได้ ทั้งๆ ที่พวกฉันตั้งใจฝึกนาย
ให้เตรียมขึ้นชกกับเฟอเรร่าอยู่เนี่ย

150
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
ผมรอถึงเดือนธันวาคมไม่ไหว

151
00:09:26,320 --> 00:09:28,200
ผมต้องการเงินตอนนี้

152
00:09:30,920 --> 00:09:32,360
เทย์เลอร์ มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

153
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
ฟังนะ

154
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
ทัวร์นาเมนต์เคเอสดับบลิวรุ่นน้ำหนักนาย
กว่าจะจัดครั้งต่อไปก็ปีหน้า

155
00:09:41,480 --> 00:09:42,400
เพราะงั้นเลิกคิดซะ

156
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
อีกหนึ่งเดือน

157
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
- อะไรนะ
- อีกหนึ่งเดือนมีแข่งครับ

158
00:09:52,200 --> 00:09:53,040
ลองหาดูสิ

159
00:10:05,840 --> 00:10:09,200
พวกนั้นหนักกว่านายตั้งสิบกิโลกรัม ไม่ไหวหรอก

160
00:10:09,280 --> 00:10:10,600
แล้วโค้ชจะช่วยผมไหมครับ

161
00:10:12,640 --> 00:10:13,680
ช่วยทำอะไร

162
00:10:14,960 --> 00:10:18,840
ช่วยให้นายขึ้นชกสามรอบกับนักมวย
ที่หนักกว่าสิบโลน่ะเหรอ ฉันไม่เอาด้วยหรอก

163
00:10:18,920 --> 00:10:20,480
- ผมต้องการเงิน
- จะเอาไปทำไม

164
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
แม่ผมมีเรื่อง

165
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
มีเรื่องแบบไหน

166
00:10:33,480 --> 00:10:36,840
แฟนแม่ผมไปติดเงินพวกนักเลง

167
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
ต้องจ่าย 40,000 ในอีกหนึ่งเดือน

168
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
มันมาซ้อมแม่ผมแล้วครั้งนึง

169
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
ผมรู้ว่ามันเสี่ยง

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,920
ผมรู้ว่าผมเอาอาชีพการงานมาเป็นเดิมพัน

171
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
เรื่องนี้ผมรู้ดี

172
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
แต่ผมไม่มีทางเลือก

173
00:10:56,480 --> 00:10:57,360
บอส

174
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
นายตัดสินใจไปแล้วสินะ

175
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
ครับ

176
00:11:11,680 --> 00:11:13,320
ถ้าคุณไม่ช่วย มันจะยิ่งเสี่ยงกว่านี้

177
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
นายต้องขึ้นชกสามรอบ รอบละห้านาที ในหนึ่งคืน

178
00:11:29,320 --> 00:11:31,280
รอบก่อนรองชนะเลิศ
รอบรองชนะเลิศ รอบชิง

179
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
นายไม่รู้หรอกว่ามันโหดกับร่างกายแค่ไหน

180
00:11:35,400 --> 00:11:39,400
คู่แข่งทุกคนน้ำหนักมากกว่านาย
ไม่ได้คุมน้ำหนักก่อนแข่ง

181
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
เพราะงั้นกินให้เยอะๆ
ถ้าเพิ่มน้ำหนักก่อนแข่งได้ก็จะดี

182
00:11:44,160 --> 00:11:47,720
คู่แข่งทุกคนแข็งแกร่งกว่านายแน่
เพราะงั้นนายต้องเหนือกว่าด้านคาร์ดิโอ

183
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
ต้องเพิ่มความเร็วและความอึด

184
00:11:51,040 --> 00:11:54,520
พอฝึกร่างกายเสร็จแล้วนายต้องฝึกขั้นที่สอง

185
00:11:56,800 --> 00:11:57,840
อะไรเหรอครับ

186
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
ขึ้นชกสามรอบต่อหนึ่งการฝึก

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
กับคู่ชกที่หนักกว่านาย ต่อเลย

188
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
เร็วเข้า ใช้แรงทั้งหมดที่มี ต่อเลยๆ

189
00:12:08,480 --> 00:12:10,560
อย่ายอมแพ้ ทำเต็มที่จนถึงที่สุด

190
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
ใช้แรงเยอะอีกหน่อย ตอนนี้อยู่ที่ 40 เปอร์เซ็นต์

191
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
พอฉันบอกว่าเร็วอีก ชกรัวๆ ให้เร็วที่สุด

192
00:12:16,440 --> 00:12:19,000
ทำหัวให้โล่งแล้วใส่พลังให้มากกว่านี้

193
00:12:19,760 --> 00:12:21,960
ตอนนี้แหละ เอาเลย ใส่เต็มที่

194
00:12:22,040 --> 00:12:25,760
เร็วอีกๆ ใส่มาให้หมด ทุ่มให้สุดตัว

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,640
ห้ามหยุดจนกว่าฉันจะสั่ง หยุด!

196
00:12:46,600 --> 00:12:47,960
สองมือประสานกัน

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,920
เร็วอีกๆ ใส่ให้หมด ทำเต็มที่

198
00:12:51,000 --> 00:12:53,680
ยังเร็วไม่พอ เร็วอีกๆ

199
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
เร็วขึ้นอีก ให้เร็วกว่านี้

200
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
เร็วเข้า เอาให้สุด

201
00:12:58,920 --> 00:12:59,800
ดีมาก

202
00:13:02,400 --> 00:13:04,360
อย่างนั้นและ ดี

203
00:13:05,600 --> 00:13:06,480
ตาดาเมียน

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
ต่อเลย แอร์วาน

205
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
นั่นแหละ ดีมาก เอาเลยๆ

206
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
จอร์แดนเข้า ต่อเลย

207
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
คิมูระ

208
00:13:21,480 --> 00:13:23,320
ดาเมียน มาเลย ออกมา

209
00:13:23,400 --> 00:13:24,680
ดี ดีมาก

210
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
นั่นแหละ ดีมาก

211
00:13:27,000 --> 00:13:28,840
ดี พอแล้ว ตาเปาแลง

212
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
มาเร็ว ตาเปาแลงๆ

213
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
แบบนั้นแหละ

214
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
ดี

215
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
- ทำได้แล้วนะ เก่งมาก
- ยินดีด้วย

216
00:14:05,920 --> 00:14:07,160
เดินไปส่งที่รถหน่อยสิ

217
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
โอเค

218
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
ฝึกเป็นยังไงบ้าง

219
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
ก็โอเค

220
00:14:27,640 --> 00:14:29,680
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันก็จะพยายาม

221
00:14:32,320 --> 00:14:33,560
อยากคุยเรื่องเราสองคนไหม

222
00:14:35,360 --> 00:14:36,240
ไม่เป็นไร

223
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
ทีแรกฉันก็สงสัยว่าทำไมเธอทำแบบนั้น

224
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
แต่นิโก้อธิบายให้ฉันฟังแล้ว

225
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
ฉันเข้าใจจริงๆ

226
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
เหรอ เข้าใจว่าไงล่ะ

227
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
เข้าใจว่าเป็นสาวสวย
ในหมู่ผู้ชายมันไม่ใช่เรื่องง่าย

228
00:14:53,480 --> 00:14:54,320
หรือไม่จริง

229
00:14:57,800 --> 00:15:00,880
เพราะผู้ชายแบบนิโก้นี่แหละ ทำให้ฉันต้องโกหก

230
00:15:02,080 --> 00:15:06,840
ที่บอกว่าฉันไม่คบนักมวยด้วยกัน
ก็เพื่อทำให้พวกนั้นเลิกพยายาม

231
00:15:06,920 --> 00:15:10,160
เพราะเวลาปฏิเสธผู้ชายที่อีโก้สูงปรี๊ด
เทสโทสเตอโรนพลุ่งพล่าน

232
00:15:10,240 --> 00:15:14,920
พวกนั้นมักจะรู้สึกเสียเซลฟ์
บางทีก็ทำท่าทีก้าวร้าวขึ้นมา

233
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
แต่นายไม่เหมือนคนอื่น

234
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
เข้าใจไหม

235
00:15:45,080 --> 00:15:45,920
เจอกันพรุ่งนี้นะ

236
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
เจอกันพรุ่งนี้

237
00:15:53,120 --> 00:15:53,960
เข้ามา

238
00:15:54,520 --> 00:15:57,320
หนึ่ง สอง ดี หนึ่ง สอง สาม ตรงกลาง

239
00:15:58,560 --> 00:16:00,160
ใช่ นั่นแหละ ดี

240
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
ใช่

241
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
ดี เอ้า ถอยไปๆ

242
00:16:05,000 --> 00:16:06,280
หนึ่ง สอง พร้อมกัน ดี

243
00:16:06,360 --> 00:16:07,960
หนึ่ง สอง สาม สี่

244
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
อีกรอบ หนึ่ง สอง สาม สี่

245
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
ดีมาก พอแค่นี้ก่อน

246
00:16:13,040 --> 00:16:14,440
อะไรกันครับ เพิ่งเริ่มเอง

247
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
- ยังมีแรงอีกเหรอ
- ปรู๊ดปร๊าดเลยครับ

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
โอเค งั้นก็ดี

249
00:16:19,600 --> 00:16:20,680
เพราะฉันมีเซอร์ไพรส์

250
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
- เป็นไง แชมป์
- ก็ดี นายล่ะ

251
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
- โค้ช
- เป็นไงกันบ้าง

252
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
- นี่อับดุล
- ไม่ต้องแนะนำเลย

253
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
"ราชาขี้เกียจ"

254
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

255
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
ไม่จริงน่า

256
00:16:42,080 --> 00:16:44,320
- ตอนเจอกันครั้งแรกไม่น่าประทับใจเท่าไร
- ใช่

257
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
พอโค้ชเล่าแผนของนายให้ฉันฟัง

258
00:16:47,400 --> 00:16:49,560
ฉันกับอับดุลเลยอยากมาช่วยนาย

259
00:16:50,680 --> 00:16:52,920
ไม่รู้จะพูดยังไงเลย…

260
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
ไปขอบคุณคนนั้น

261
00:16:55,720 --> 00:16:58,440
ปรับกระบวนท่ากับซีริลก่อน

262
00:16:58,520 --> 00:17:01,200
แล้วค่อยฝึกท่านอนกับอับดุล

263
00:17:01,280 --> 00:17:03,520
- ตาดูหูฟัง
- ครับ

264
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
ขยับให้มันเยอะๆ

265
00:17:06,320 --> 00:17:08,800
นั่นแหละ ทำยึกยักให้เดาทางไม่ถูกหน่อย

266
00:17:11,120 --> 00:17:12,320
- ดีมาก
- โอเค

267
00:17:12,400 --> 00:17:16,800
- เล่าตอนที่ชกกับงันนูให้ฟังสิ
- ถ้าโดนชกทีก็น็อคเอาต์ละ

268
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
ใช่ แบบนั้นแหละ

269
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
เก่งมาก

270
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
อับดุล ช่วยสอนวิธีหลุดจากโดนกอดล้มตัวให้หน่อย

271
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
ล้มฉันลงไปเลย

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
เห็นไหม แขนขาอยู่บนพื้นแล้ว ชกมาเลย

273
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
ม้วนตัว จับที่ส้นเท้า

274
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
- ใช้สะโพกดึงและดัน
- โอเค

275
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

276
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
- มาลองกัน ตานายบ้าง
- เดี๋ยวโดนล้มแน่

277
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
กอดไว้นะ จับส้นเท้า

278
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
นั่นแหละ เยี่ยมมาก

279
00:17:49,280 --> 00:17:51,720
ในโปแลนด์ คู่ชกจะตัวสูงกว่านาย

280
00:17:51,800 --> 00:17:52,640
นั่นแหละ

281
00:17:53,280 --> 00:17:55,840
ดีมาก เทย์เลอร์ ไม่ลำพองใจ ฟาดไปเต็มที่

282
00:17:55,920 --> 00:17:57,960
ทำให้คู่ชกเดาทางไม่ได้

283
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
ถ้าชกกับรุ่นใหญ่กว่าต้องเจอแบบนี้

284
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
เทย์เลอร์ นายจะต้องโดนชกแน่นอน

285
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
ซีริล บอกเขาสิว่า
ตอนทุลวาซาชกนาย ต้องทำยังไง

286
00:18:06,680 --> 00:18:09,520
สำคัญสุดคือต้องไม่กลัว เพราะนายฝึกมาแล้ว

287
00:18:09,600 --> 00:18:12,240
ถ้าตาพร่าก็ให้เงี่ยหูฟังโค้ช

288
00:18:12,320 --> 00:18:15,960
กรีนโซนอยู่ตรงนี้กับตรงนี้

289
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
- และถ่วงเวลาไว้
- โอเค

290
00:18:18,320 --> 00:18:19,880
ถ่วงไว้ๆ

291
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
- แล้วค่อยผละออกมา
- โอเค

292
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
ฝึกจำลองสถานการณ์ เอาละนะ

293
00:18:24,520 --> 00:18:28,000
- บูม
- ดี นั่นแหละ ใช่

294
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
ล้มฉันเลย

295
00:18:30,920 --> 00:18:32,840
กระดกก้นขึ้นแล้วกอดหัวไว้

296
00:18:33,360 --> 00:18:34,640
กระโดด หนีบ

297
00:18:35,280 --> 00:18:37,160
- เอาละ ตานายบ้าง
- โอเค

298
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
เข้ามาเลย

299
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
ฉันเข้าไป นายออกให้ได้

300
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
หนีบแน่นๆ

301
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
- ดีมาก
- ดี

302
00:18:48,320 --> 00:18:49,920
- ขอบใจ
- ขอบคุณนะ อับดุล

303
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
- ขอบใจนะ อับดุล
- เขาพร้อมแล้ว

304
00:18:56,640 --> 00:19:01,040
(วอร์ซอ
ประเทศโปแลนด์)

305
00:19:06,120 --> 00:19:10,200
(เคเอสดับบลิว)

306
00:19:12,040 --> 00:19:16,960
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย สวัสดีครับ

307
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

308
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
หนึ่ง สอง สาม ดี

309
00:19:21,000 --> 00:19:23,040
ดี

310
00:19:23,120 --> 00:19:24,440
ดี อีกรอบ

311
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
ดี

312
00:19:28,600 --> 00:19:29,960
หนึ่ง สอง สาม สี่

313
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
ดีมาก

314
00:19:33,160 --> 00:19:35,640
ครับ และเรากำลังจะเปิดการแข่งขัน

315
00:19:36,360 --> 00:19:39,080
กับคู่แรกในคืนนี้

316
00:19:42,320 --> 00:19:44,920
นิโก้ เอาโทรศัพท์ฉันไปเปิดเพลงให้ฟังหน่อย

317
00:19:45,000 --> 00:19:46,360
- ได้
- ขอบใจนะ

318
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
- รหัสอะไร
- 8312

319
00:20:14,040 --> 00:20:18,800
น้ำหนักเพียง 80.2 กิโลกรัม

320
00:20:18,880 --> 00:20:23,800
เทย์เลอร์ "ดิ เอาต์ไซเดอร์" เคย์ตะ

321
00:20:28,280 --> 00:20:31,480
รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ ที่ได้มาในวันนี้

322
00:20:31,560 --> 00:20:35,000
ในทัวร์นาเมนต์ของเคเอสดับบลิว
รุ่นมิดเดิลเวทไม่เกิน 84 กิโลกรัม

323
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
มีนักชกชาวฝรั่งเศสลงแข่งด้วย

324
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
ใช่ครับ คนฝรั่งเศส

325
00:20:38,320 --> 00:20:41,600
ผมแปลกใจมากที่เห็นเทย์เลอร์ เคย์ตะ
ลงแข่งในทัวร์มาเมนต์นี้

326
00:20:41,680 --> 00:20:44,520
รู้นะครับว่าต้องทำยังไง จับตามองเขาไว้ให้ดี

327
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
รุ่น 84 กิโลกรัม

328
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
เขาจะขึ้นชกกับนักมวยที่หนักกว่าเขาสิบกิโลกรัม

329
00:20:49,120 --> 00:20:52,040
ขนาดตัวคงจะต่างกันน่าดูเลยครับ

330
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
- งานหินแน่
- เทย์เลอร์

331
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
สู้เขา

332
00:20:55,760 --> 00:21:00,320
ชายผู้สามารถทำคะแนนเสมอ
กับอิบราฮิม อิบาราได้

333
00:21:00,400 --> 00:21:02,960
ซึ่งอิบราฮิมถูกไล่ออก
จากเคเอสดับบลิวหลังจากนั้น

334
00:21:03,040 --> 00:21:05,320
เรากำลังจะได้เห็นเทย์เลอร์ในกรงเร็วๆ นี้

335
00:21:05,400 --> 00:21:08,600
คู่นี้จะขึ้นชกเปิดรายการเป็นคู่แรก
เชิญฟังผู้ประกาศพูดต่อเลยครับ

336
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
และคู่ต่อสู้ของเขา

337
00:21:11,800 --> 00:21:16,960
มาจากรัสเซีย น้ำหนัก 84 กิโลกรัม

338
00:21:18,240 --> 00:21:21,600
อเล็กซานเดอร์ "ไอ้โหดรัสเซีย" โวลคอฟ

339
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
โห หนักกว่าตั้งสิบกิโลกรัม

340
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
- ตัวอย่างหนาเลย
- โคตรบึก

341
00:21:29,800 --> 00:21:30,720
ดูเขาไว้ให้ดี

342
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
อย่างที่พวกฉันเคยบอกไง
ฝ่ายนั้นรู้ว่าตัวเองหนักกว่า

343
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
เขาจะพยายามเจาะขานาย
ทำให้นายล้ม นายจะต้อง…

344
00:21:39,520 --> 00:21:42,040
- รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง
- ครับ

345
00:21:42,120 --> 00:21:43,000
- โอเคไหม
- ครับ

346
00:21:43,080 --> 00:21:44,600
เอาเลย ไปแข่งให้จบเร็วๆ

347
00:21:45,680 --> 00:21:49,400
สุภาพบุรุษและสุภาษสตรีครับ
ขอเสียงปรบมือให้นักชกทั้งสองคนหน่อย

348
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
เอาเลย

349
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
สู้เขาๆ

350
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
ทำได้เว้ย ต้องทำได้

351
00:22:06,800 --> 00:22:10,640
ปกติเทย์เลอร์ เคย์ตะไม่ได้แข่งรุ่นมิดเดิลเวท

352
00:22:10,720 --> 00:22:12,880
ดูความแตกต่างของขนาดตัวสิครับ

353
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
เมื่อกี้ก็เพิ่งคุยกันว่า

354
00:22:15,360 --> 00:22:19,200
ขนาดตัวต่างกันชัดเจนมาก
แถมสไตล์การชกก็ไม่เหมือนกัน

355
00:22:20,000 --> 00:22:22,280
ฝั่งรัสเซียเป็นนักชกสายมวยปล้ำ

356
00:22:22,360 --> 00:22:24,640
ส่วนเทย์เลอร์เป็นสายสไตรเกอร์

357
00:22:24,720 --> 00:22:29,400
เทย์เลอร์สามารถใช้สิ่งนี้ให้เป็น
ข้อได้เปรียบด้านความเร็วและความว่องไว

358
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
เทย์เลอร์ ให้เขาเข้ามาหาอย่างที่บอก

359
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
พร้อมไหม พร้อมไหม เริ่มได้

360
00:22:34,560 --> 00:22:36,120
เอาเลยๆ สู้ๆ

361
00:22:37,080 --> 00:22:38,280
เริ่มแล้วครับ

362
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
โอ้ ตีเข่า

363
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
สุดยอดน็อคเอาต์

364
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
แจ๋ว แจ๋วมาก

365
00:22:47,520 --> 00:22:50,720
- เจอเข่าทีเดียวร่วง
- สุดยอดน็อคเอาต์จริงๆ

366
00:22:54,040 --> 00:22:57,760
เข่าลอยมาอย่างสายฟ้าแลบ
น็อคเอาต์คาที่เลยครับ

367
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
เหลือเชื่อเลยว่ะ

368
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
เก่งมาก

369
00:23:08,880 --> 00:23:10,600
ไม่ทันไรก็น็อคเอาต์แล้ว

370
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
สุดยอด

371
00:23:11,920 --> 00:23:13,200
ต้องแบบนี้สิ

372
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
- เริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม
- เริ่มได้ดีสุดๆ

373
00:23:17,480 --> 00:23:20,520
- เริ่มได้อย่างสวย
- ยังไม่ทันได้เจ็บตัวเลย

374
00:23:20,600 --> 00:23:23,800
ไม่ต้องเปลืองแรงสักนิด
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมากจริงๆ

375
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
- พร้อมจะแข่งนัดที่เหลือแล้วละครับ
- แน่นอน

376
00:23:26,280 --> 00:23:29,600
คืนนี้เงินทองไหลมาเทมา
เข้ากระเป๋าเทย์เลอร์แน่นอนครับ

377
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
- อย่างน้อยก็เริ่มไหลมาแล้ว
- เริ่มต้นได้ดีสุดยอด

378
00:23:33,200 --> 00:23:34,440
ว้าว

379
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
- ดี๊ด๊าสุดๆ
- นัดต่อไปชกกับใคร

380
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
- มามาเยฟ
- มามาเยฟเหรอ เวรแล้วไง

381
00:23:38,920 --> 00:23:42,520
- มามาเยฟนี่เด็กคาบิบใช่ไหม
- ถ้าเจอมามาเยฟก็ซวยแล้ว

382
00:23:42,600 --> 00:23:44,520
- ซวยอย่างแรง
- แต่เริ่มต้นได้ดีนะ

383
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
ใช่ เด็กคาบิบ

384
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
โห ซวยแล้วว่ะ

385
00:23:48,040 --> 00:23:51,960
หวังว่าจะทำได้อีกครั้งในนัดที่สองนะ
ขอพระเจ้าอวยพร

386
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
- เมื่อกี้นายแน่มาก
- ใช่

387
00:23:55,760 --> 00:23:58,480
ผมปล่อยของถูกที่ถูกเวลา

388
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
- เอาโทรศัพท์มาหน่อย
- อย่าเพิ่งคิดถึงโทรศัพท์

389
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
- โฟกัสเรื่องนี้ก่อน
- ครับ

390
00:24:05,080 --> 00:24:06,360
ให้เขาดูหน่อยเถอะครับ

391
00:24:07,240 --> 00:24:09,760
มีคนส่งข้อความมาไม่หยุดเลย
สงสัยเป็นเรื่องสำคัญ

392
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
(เอเลน่า:
ระวังตัวด้วยนะ คิดถึงจัง)

393
00:24:22,080 --> 00:24:24,880
อะไร จะมาหึงสาวตอนนี้เนี่ยนะ

394
00:24:25,800 --> 00:24:27,040
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง โอเคไหม

395
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
พวกนายสองคนมีเรื่องอะไรกัน

396
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
ไม่มีอะไรครับ

397
00:24:31,880 --> 00:24:34,080
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แค่เล่นๆ กัน

398
00:24:34,680 --> 00:24:35,600
มันใช่เวลาไหม

399
00:25:11,240 --> 00:25:15,040
มามาเยฟเดินเข้ามาแล้วครับ
นี่คือการแข่งรอบรองชนะเลิศครั้งที่สอง

400
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
ไอ้นี่แหละตัวซวย

401
00:25:17,640 --> 00:25:20,800
มามาเยฟมาจากรัสเซีย เดิมทีเป็นคนเชชเนีย

402
00:25:20,880 --> 00:25:26,000
เขามีโอกาสฝึกกับนักชกดาวรุ่งของยูเอฟซี
อิสลาม มาคาเชฟ

403
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
เป็นคู่ฝึกที่สมน้ำสมเนื้อจริงๆ

404
00:25:28,160 --> 00:25:31,160
เราได้ดูมามาเยฟในนัดแรก

405
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
จุดแข็งของเขาคือมวยปล้ำ

406
00:25:32,800 --> 00:25:36,840
ซึ่งจะเป็นปัญหาใหญ่ของเทย์เลอร์ในนัดนี้แน่นอน

407
00:25:36,920 --> 00:25:39,520
และที่ผมกังวลอีกเรื่องคือขนาดตัวที่ต่างกันนี่แหละ

408
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
นัดแรกก็ต่างกันมากอยู่แล้ว

409
00:25:42,680 --> 00:25:45,520
แต่คู่นี้ต่างกันเกือบ 15 กิโลกรัมเลยทีเดียว

410
00:25:47,640 --> 00:25:50,200
- ยากแน่
- ล่ำสันมากๆ

411
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
หมอนี่งานหินของแท้

412
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
เหรอ

413
00:25:55,440 --> 00:25:56,640
แต่ผมมีโค้ชอยู่นี่

414
00:26:08,800 --> 00:26:14,560
และสำหรับรอบรองชนะเลิศครั้งแรก
คู่ชกของเทย์เลอร์ส่งตรงมาจากรัสเซีย

415
00:26:14,640 --> 00:26:19,040
หนัก 84.2 กิโลกรัมบนตราชั่ง

416
00:26:19,120 --> 00:26:25,680
ขอเสียงปรบมือให้กับ อารีฟ มามาเยฟ

417
00:26:30,400 --> 00:26:32,720
แอร์โก อารีน่าครับ ทุกคน

418
00:26:32,800 --> 00:26:37,680
เรากำลังเข้าสู่รอบรองชนะเลิศของการแข่งขัน

419
00:26:37,760 --> 00:26:43,440
ณ บัดนี้

420
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
นักมวย เดินมาตรงกลาง

421
00:26:48,720 --> 00:26:51,200
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา ฟังคำสั่งผมให้ดี

422
00:26:51,800 --> 00:26:53,960
สู้กันอย่างขาวสะอาด เคารพกฎกติกา

423
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
ถ้าอยากแตะถุงมือกันก็แตะเลย

424
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
เดินกลับไปที่มุมตัวเอง

425
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
พร้อมไหม พร้อมไหม เริ่ม

426
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
ยกแรกเริ่มแล้วครับ

427
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
เทย์เลอร์ต้องกำราบคู่ต่อสู้

428
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
ใช่ ใครสักคนต้องเริ่มชก

429
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
- โห
- เริ่มใส่กันแล้วครับ

430
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
รักษาระยะห่างไว้

431
00:27:12,960 --> 00:27:16,200
โค้ชบอกให้รักษาระยะห่าง ถูกต้องเลยครับ

432
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
นั่นแหละๆ ดีๆ

433
00:27:26,920 --> 00:27:30,720
มามาเยฟเตะตวัดหลัง
สงสัยจะไม่ได้มีดีแค่มวยปล้ำนะครับเนี่ย

434
00:27:31,520 --> 00:27:32,720
แม่งเอ๊ย แย่แล้ว

435
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
กลับไปที่กรง เอาหลังพิงกรง

436
00:27:35,600 --> 00:27:38,480
สวยมากครับ มามาเยฟปล่อยของได้ดี

437
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
โดนแล้ว

438
00:27:40,520 --> 00:27:41,920
ลุกขึ้นให้ได้ ลุกขึ้นๆ

439
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
ใช้กรงลุกขึ้น หลุดออกมาให้ได้

440
00:27:44,400 --> 00:27:47,360
โดนกอดหัวแล้ว เทย์เลอร์แย่แน่ๆ

441
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
- ต้องใช้มือให้ได้
- ดูสิ เทย์เลอร์สีหน้าทรมานแล้วครับ

442
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
ชกเข้ารัวๆ ฉลาดมาก มามาเยฟ

443
00:27:52,520 --> 00:27:55,160
กอดหัวไว้แล้วชกเข้าลำตัวรัวๆ

444
00:27:55,240 --> 00:27:58,880
- ไอ้หนุ่มฝรั่งเศสเราโดนขยี้ซะแล้ว
- ลุกขึ้นสิ

445
00:27:58,960 --> 00:28:02,000
- เขาใช้ประโยชน์จากน้ำหนักตัว
- จับกดพื้นแล้วทุบไม่ยั้ง

446
00:28:02,080 --> 00:28:05,200
โดนหนีบหัวอีกแล้ว เทย์เลอร์ต้องลุกให้ได้

447
00:28:05,280 --> 00:28:07,240
- ออกมาให้ได้
- หลุดให้ได้สิ

448
00:28:07,320 --> 00:28:09,680
ต้องดันคู่ต่อสู้ที่หนักมากขนาดนั้น

449
00:28:09,760 --> 00:28:13,360
แถมยังโดนกดจากมามาเยฟอีก

450
00:28:13,440 --> 00:28:16,840
- ลอยเลยครับ
- แข็งแรงจริงๆ

451
00:28:17,360 --> 00:28:18,720
เห็นได้ชัดเลย

452
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
ออกมาสิ ออกมา นายทำได้

453
00:28:20,440 --> 00:28:24,560
เทย์เลอร์ต้องแก้อย่างเดียว
หาจังหวะฮุคได้สวย หลุดออกมาจนได้

454
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
เยี่ยม

455
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
หยุดได้

456
00:28:28,480 --> 00:28:32,120
- หมดยกแล้ว
- มามาเยฟชนะยกนี้ไป

457
00:28:32,200 --> 00:28:33,120
เก่งมาก

458
00:28:33,200 --> 00:28:35,880
ทั้งจังหวะล้มคู่ต่อสู้ จับกดจนอยู่หมัดที่กรง

459
00:28:35,960 --> 00:28:39,160
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนที่จับกดแล้วรัวหมัดใส่…

460
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
ไปแอบฟังโค้ชกันดีกว่า

461
00:28:41,320 --> 00:28:42,360
เป็นยังไงบ้าง

462
00:28:43,360 --> 00:28:46,520
- หมอนี่มวยนอนหินมากเลย
- ก็แหงละ

463
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
ไว้เครา ไม่ไว้หนวด แปลว่าเก่งมวยนอน

464
00:28:49,040 --> 00:28:52,160
- ทำตามที่เคยบอก โอเคไหม
- โอเค

465
00:28:52,240 --> 00:28:55,480
หาจังหวะโจมตีกลับตอนที่เขาจะล้มนาย

466
00:28:55,560 --> 00:28:58,000
ยืนให้มั่น นายเก่งกว่าเขา เข้าใจนะ

467
00:29:01,120 --> 00:29:03,800
ปัญหาของเทย์เลอร์คือกำลัง รู้ๆ กันอยู่

468
00:29:03,880 --> 00:29:08,040
- พอมามาเยฟคว้าไว้ได้เท่านั้นแหละ…
- ปัญหามาเลย

469
00:29:09,200 --> 00:29:12,520
เขาเจอตอใหญ่เข้าแล้วครับ
เพราะแพ้ยกแรกไปแล้ว

470
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
ต้องแข่งสามยก ยกละห้านาที

471
00:29:14,600 --> 00:29:17,840
ถ้าแพ้ยกที่สองอีก
ก็ต้องน็อคคู่ต่อสู้ให้ได้ก่อนจบการแข่งขัน

472
00:29:17,920 --> 00:29:20,280
อาจเป็นปัญหาสำหรับเทย์เลอร์

473
00:29:21,160 --> 00:29:24,000
ต้องชนะยกสองให้ได้

474
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
เทย์เลอร์บล็อกได้ดี

475
00:29:29,040 --> 00:29:30,200
ดี

476
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
อย่าหยุดๆ

477
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
เยี่ยม ชกเข้าแล้ว

478
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
นั่นแหละ

479
00:29:35,120 --> 00:29:37,520
- ต้องเร็วกว่านี้อีก
- แบบนั้นแหละ

480
00:29:37,600 --> 00:29:41,040
จับกดแล้วชก อยู่ในตำแหน่งที่ดีมาก

481
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
พยายามเอาตัวเองให้หลุดออกมา

482
00:29:43,120 --> 00:29:46,560
- เทย์เลอร์ต้องพยายามกดต่อไป
- มามาเยฟยังมีแรงอยู่

483
00:29:46,640 --> 00:29:50,000
แขนอยู่ในท่าอันตราย โดนบีบอย่างแรงเลยครับ

484
00:29:50,080 --> 00:29:54,080
ต้องบล็อกแขนตัวเองไม่ให้โดนหมุน

485
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
ชกเข้าที่ลำตัวให้คู่ต่อสู้ปล่อย

486
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
เอาเลยๆ

487
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
มามาเยฟลุกขึ้นแล้ว

488
00:30:00,240 --> 00:30:02,040
แก้ได้อย่างเด็ดดวง

489
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
นั่นแหละ ดีมาก

490
00:30:06,440 --> 00:30:10,120
- รัวไม่ยั้ง
- เร่งเครื่องแล้วครับ ชกเข้าเป้าจังๆ เลย

491
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
หยุดๆ

492
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
เก่งมาก มานี่ๆ

493
00:30:12,760 --> 00:30:15,960
- โห
- ต่างจากยกที่แล้วราวฟ้ากับเหว

494
00:30:16,040 --> 00:30:17,200
ท่าทางเริ่มเหนื่อยแล้ว

495
00:30:17,280 --> 00:30:19,480
ต้องพยายามใช้เวลาพักให้ดีที่สุด

496
00:30:19,560 --> 00:30:22,480
ดูสิครับ เทย์เลอร์ก็สภาพยับเยินเหมือนกัน

497
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
สู้เขา เทย์เลอร์

498
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
ต้องขยับตัวให้มากกว่านี้

499
00:30:25,960 --> 00:30:27,920
อย่าแสดงให้เห็นว่านายเหนื่อย ลุกขึ้นๆ

500
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
เป็นอะไรไป กลัวมวยปล้ำขนาดนี้เลยเหรอ

501
00:30:33,840 --> 00:30:35,600
ไม่ต้องพูดมาก รีบเอาน้ำแข็งประคบ

502
00:30:36,440 --> 00:30:39,520
นายชนะยกเมื่อกี้ รู้ใช่ไหม เก่งมาก

503
00:30:40,040 --> 00:30:42,920
ฉันรู้ว่านายเหนื่อย
แต่นายทำให้ฝ่ายโน้นเหนื่อยกว่าเยอะ

504
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
- รู้ไหม
- ครับ ผมรู้

505
00:30:44,880 --> 00:30:47,840
แค่ต้องระวังตอนเขาพยายามล้มนาย

506
00:30:48,680 --> 00:30:50,320
- โอเคครับ
- สบายอยู่แล้ว

507
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
- ไปกันเถอะ
- ไป

508
00:30:54,520 --> 00:30:57,720
- เลิกกลัวมวยปล้ำซะทีสิวะ
- พอเหอะว่ะ

509
00:31:09,400 --> 00:31:11,120
รักษาระยะห่างไว้

510
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
ชก

511
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
ยกที่สาม ยกตัดสินแล้วครับ

512
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
- ลุยเลย เทย์เลอร์
- นายทำได้

513
00:31:18,080 --> 00:31:22,720
เขาต้องอดทนและสร้างผลลัพธ์ที่ดีให้ได้

514
00:31:23,320 --> 00:31:25,800
รู้สึกถึงความเหนื่อยล้าในแต่ละหมัดที่ปล่อยออกมา

515
00:31:25,880 --> 00:31:27,200
เก่งมาก

516
00:31:27,280 --> 00:31:29,640
มามาเยฟตชาร์จเข้าไปอีกครั้ง

517
00:31:30,840 --> 00:31:33,560
สุดยอดพลัง แรงดีจริงๆ ครับ มามาเยฟ

518
00:31:33,640 --> 00:31:35,320
อันเดอร์ฮุค ใต้รักแร้

519
00:31:35,400 --> 00:31:38,240
ถ้าเทย์เลอร์มีแรงหลงเหลืออยู่
ก็ต้องงัดออกมาใช้แล้วครับ

520
00:31:38,320 --> 00:31:39,680
ยึดมือไว้

521
00:31:39,760 --> 00:31:42,800
เขาพยายามจับแขนข้างนึงไว้

522
00:31:42,880 --> 00:31:44,000
ใช้สองมือ

523
00:31:44,080 --> 00:31:46,600
ถือว่าแก้ได้ดีเลยครับ

524
00:31:46,680 --> 00:31:50,560
แต่มามาเยฟใช้ร่างกายกดทับเข้าไป

525
00:31:51,760 --> 00:31:53,360
โอ้ เคาน์เตอร์!

526
00:31:53,440 --> 00:31:55,240
ใช้ศอกด้วย สวยมาก

527
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
เยี่ยม

528
00:31:56,240 --> 00:31:57,160
เร็วอีกๆ

529
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
โดนศอกเมื่อกี้น่าจะทำเอาเลือดไหลเลย

530
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
สุดยอด!

531
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
บ้าเอ๊ย หมดกัน

532
00:32:06,800 --> 00:32:09,600
ต้องลุกขึ้นให้ได้ครับ นอนกับพื้นแบบนี้ไม่ดีแน่

533
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
หลุดออกมาให้ได้

534
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
พยายามใช้ท่ากิโยติน

535
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
นั่นแหละ ออกมาให้ได้ เร็วเข้า

536
00:32:20,320 --> 00:32:21,440
อัปเปอร์คัตเข้าให้!

537
00:32:21,520 --> 00:32:22,800
นั่นแหละ

538
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
- ต่อเลยๆ
- สู้สุดใจจริงๆ

539
00:32:26,280 --> 00:32:29,880
แต่รีบเกินไป ดูสิครับ โดนทุ่มลงพื้นไปซะแล้ว

540
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
อ้าว แม่งเอ๊ย

541
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
ปล่อยให้มามาเยฟเข้าตำแหน่งไม่ได้เด็ดขาด
ดูสิครับ

542
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
- จะรัดคอแล้ว
- บ๊าเอ๊ย ซวยแน่

543
00:32:36,560 --> 00:32:39,960
ระวังโดนท่าอาร์มไทรแองเกิลโช้ค

544
00:32:40,040 --> 00:32:42,640
พูดยังไม่ทันขาดคำ ดูหน้าเทย์เลอร์ไว้ครับ

545
00:32:42,720 --> 00:32:43,760
จะรอดได้ไหม

546
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
เทย์เลอร์ อีกสิบวินาที อดทนไว้นะ!

547
00:32:47,360 --> 00:32:50,160
- ดูเหมือนว่า…
- อย่าเพิ่งยอมแพ้!

548
00:32:50,240 --> 00:32:51,640
ติดกับดักโช้คเข้าซะแล้ว

549
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
อดทนไว้นะ อดทนไว้

550
00:32:53,200 --> 00:32:56,240
- ใกล้หมดยกแล้ว
- หมดแรงจะแก้เกม

551
00:32:56,320 --> 00:32:59,360
ง่ายมาก ถ้าอดทนจนหมดยกไม่ได้ก็…

552
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
สาม สอง หนึ่ง

553
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
หยุดนะ!

554
00:33:03,080 --> 00:33:04,520
เย่!

555
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
- เยี่ยม!
- รอดมาได้อย่างหวุดหวิด

556
00:33:06,480 --> 00:33:08,840
เส้นยาแดงผ่าแปดจริงๆ

557
00:33:08,920 --> 00:33:12,440
เทย์เลอร์เกือบจะได้พบกับฝันร้ายซะแล้ว

558
00:33:13,600 --> 00:33:14,680
โห

559
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
เขาชนะใช่ไหม

560
00:33:16,880 --> 00:33:18,800
แต่เดี๋ยวต้องขึ้นชกอีกนัด

561
00:33:19,400 --> 00:33:20,560
ลุกขึ้นมา เทย์เลอร์

562
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
เขาจะมีแรงชกไหมเนี่ย แค่ลุกยังไม่ไหวเลย

563
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
ดูสภาพซะก่อนสิ

564
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
นี่ เทย์เลอร์ๆ

565
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
ทำท่าเหมือนผู้ชนะหน่อยสิ เอ้า

566
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
รอบนี้เราชนะ

567
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
สู้สุดตัวจริงๆ ครับ

568
00:33:34,160 --> 00:33:38,440
รอคะแนนจากคณะกรรมการอยู่
หวังว่าจะเป็นข่าวดีสำหรับเทย์เลอร์

569
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
ผมว่าเขาน่าจะชนะยกเมื่อกี้นะ

570
00:33:41,040 --> 00:33:42,400
งานยากเลยครับ ท่านผู้ชม

571
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
- ถึงเวลาที่คณะกรรมการจะตัดสินแล้ว
- ครับ

572
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
เทย์เลอร์ เคย์ตะ

573
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
เทย์เลอร์ใจสู้สุดๆ

574
00:33:55,960 --> 00:33:58,840
- โห ไม่อยากเชื่อสายตา
- แต่สภาพดูไม่จืดเลย

575
00:33:58,920 --> 00:34:02,120
จะกลับมาพร้อมสู้ในรอบสามได้ยังไงครับเนี่ย

576
00:34:03,360 --> 00:34:06,320
เป็นนัดที่สุดยอดจริงๆ ครับ ท่านผู้ชม

577
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
ดูสภาพตอนเดินออกจากกรงสิ

578
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
เรื่องนี้แหละที่ผมเป็นห่วง

579
00:34:11,760 --> 00:34:14,280
แต่สิ่งสำคัญคือผลลัพธ์ที่เขาทำในรอบนี้

580
00:34:14,360 --> 00:34:16,440
- ทำได้อย่างลุล่วง
- เราก็คงได้แต่หวัง

581
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
ไม่ไหวแล้ว ท่าทางหมดแรงจริงๆ

582
00:34:18,560 --> 00:34:20,680
- นั่นสิ
- หมอนั่นไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว

583
00:34:21,280 --> 00:34:24,760
- ยากแน่ งานนี้
- โคตรยากเลยละ

584
00:34:29,320 --> 00:34:33,400
- รู้สึกยังไงบ้าง
- แค่มึนๆ หัว เดี๋ยวผม…

585
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
พักสักนิดก็คงหาย

586
00:34:43,280 --> 00:34:47,120
พอแค่นี้เถอะ มันเสี่ยงเกินไป
ตอนนี้สภาพนายไม่พร้อมขึ้นชก

587
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
เข้าใจนะ

588
00:34:54,400 --> 00:34:55,240
ช่วยแต่งตัวหน่อย

589
00:34:56,520 --> 00:34:59,160
ฉันจะไปตามหน่วยแพทย์แล้วคุยกับผู้จัดให้

590
00:35:12,520 --> 00:35:13,360
นี่

591
00:35:14,520 --> 00:35:15,800
จะยอมแพ้แล้วเหรอ

592
00:35:17,080 --> 00:35:18,000
จริงๆ เหรอ

593
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
โค้ชไม่เคยเชื่อมือนายแท้ๆ

594
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
เขารู้จักนายรึไง

595
00:35:25,560 --> 00:35:27,840
อุตส่าห์ได้เข้ารอบชิง แต่จะยอมแพ้เนี่ยนะ

596
00:35:34,480 --> 00:35:35,360
เทย์เลอร์

597
00:35:40,720 --> 00:35:42,640
รอบสุดท้าย นายว่าจะเป็นยังไง

598
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
เอาจริงๆ นะ ก็น่ากลัวอยู่
แต่ฉันว่านายเอาชนะได้

599
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
นายก็รู้ว่ากีฬานี้เป็นยังไง
ถ้าชกหมัดเดียวน็อคก็จบ

600
00:36:15,200 --> 00:36:18,440
ฟังนะ เทย์เลอร์ ฉันรู้ว่านายเหนื่อย
ฉันรู้ว่านายพยายามเต็มที่แล้ว

601
00:36:19,080 --> 00:36:22,160
แต่ถ้าให้พูดตามตรง
ถ้านายจบเกมได้เร็ว นายจะชนะได้

602
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
ได้ยินไหม นายชนะได้

603
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพื่อตัวนายนะ

604
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
นายก็รู้ว่านายมาที่นี่ทำไม

605
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
คิดถึงหน้าแม่ไว้

606
00:36:42,840 --> 00:36:43,680
เข้าใจนะ

607
00:37:02,160 --> 00:37:03,280
เดี๋ยวก่อน ทำอะไรน่ะ

608
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
ผมจะขึ้นชก

609
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
นายออกไปก่อน

610
00:37:11,920 --> 00:37:13,320
- ทำไมล่ะครับ
- บอกให้ออกไป

611
00:37:24,760 --> 00:37:26,240
มันพูดปลุกใจนายเหรอ

612
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
เขาก็แค่ออกความเห็น

613
00:37:29,280 --> 00:37:32,320
ความเห็นบ้าบออะไร
นายไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะสู้กับใครได้

614
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
- มันไม่ปลอดภัย
- แต่ผมต้องการเงินก้อนนี้

615
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
ขอโทษที่มารบกวนนะคะ นัดต่อไปเริ่มอีกสิบนาที

616
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
ไม่แข่งครับ ไม่แข่ง

617
00:37:41,960 --> 00:37:43,400
ผมพร้อมแข่งครับ ไม่เป็นไร

618
00:37:44,000 --> 00:37:44,840
ค่ะ

619
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
เทย์เลอร์ นายมันบ้าจริงๆ

620
00:37:50,280 --> 00:37:53,400
คู่ต่อสู้ของนายชนะก่อนระฆังดังทั้งสองนัด

621
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
สภาพสมบูรณ์พร้อม นายไม่มีโอกาสชนะหรอก

622
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
คุณก็ไม่เคยคิดว่าผมจะมีโอกาส

623
00:38:03,520 --> 00:38:04,880
คุณไม่รู้จักผม

624
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
ไปกันเถอะครับ

625
00:38:16,240 --> 00:38:17,920
แบบนี้ไม่เข้าท่าเลย เทย์เลอร์

626
00:38:35,120 --> 00:38:38,920
นัดชิงชนะเลิศครั้งใหญ่ของรุ่น 84 กก.
ในทัวร์นาเมนต์เคเอสดับบลิว

627
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
เพื่อชิงเงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

628
00:38:41,000 --> 00:38:43,960
ขอเชิญพบกับนักชก
ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในทัวร์นาเมนต์

629
00:38:44,040 --> 00:38:46,640
ฉายานักฆ่าเลือดเย็นจากออสเตรีย

630
00:38:46,720 --> 00:38:50,880
โทเบียส เวแบร์กำลังเดินขึ้นสังเวียน
คืนนี้เขาสร้างความเสียหายกับคู่ชกอย่างหนัก

631
00:38:50,960 --> 00:38:55,000
ดูเหมือนเขาจะมาแข่งทัวร์นาเมนต์นี้
เพื่อทำตามระเบียบเท่านั้นแหละครับ

632
00:38:55,080 --> 00:38:58,680
เอาง่ายๆ คือเขาซัดคู่ต่อสู้ร่วงมาตลอดทาง

633
00:38:58,760 --> 00:39:01,520
เพราะงั้นเทย์เลอร์ต้องระวังมากๆ

634
00:39:01,600 --> 00:39:03,920
เพราะกำลังจะได้เจอกับคู่ต่อสู้ที่จ้องจะขยี้เขา

635
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
ดูสิ โคตรบึก

636
00:39:06,240 --> 00:39:08,960
- โด๊ปอะไรเข้าไปเนี่ย
- หนักกว่าตั้ง 20 กิโลกรัม

637
00:39:55,560 --> 00:39:57,400
นักมวย มาตรงกลาง

638
00:39:59,040 --> 00:40:00,800
ปกป้องตัวเอง ฟังคำสั่ง

639
00:40:00,880 --> 00:40:03,440
สู้อย่างขาวสะอาด เคารพกฎกติกา

640
00:40:03,520 --> 00:40:06,800
ถ้าอยากแตะถุงมือก็แตะตอนนี้เลย
กลับไปที่มุมของตัวเองได้

641
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
เอาละ การแข่งขันรอบที่สาม
และรอบสุดท้ายของทัวร์นาเมนต์นี้

642
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
- สู้เขา
- รอบสุดท้ายแล้ว

643
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
สู้เขานะ เข้มแข็งไว้

644
00:40:15,600 --> 00:40:17,480
การต่อสู้ที่ยากที่สุดเพื่อเทย์เลอร์

645
00:40:17,560 --> 00:40:19,880
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่คู่ต่อสู้ทำ

646
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
- พร้อมไหม พร้อมไหม เริ่ม
- และสิ่งที่เทย์เลอร์ต้องเจอ

647
00:40:22,800 --> 00:40:26,080
- เริ่มต้นให้ทรงพลังหน่อย
- เหมือนไม่ได้มาแข่งทัวร์นาเมนต์เดียวกันเลย

648
00:40:26,160 --> 00:40:29,000
- เวแบร์จู่โจมทันที
- อัปเปอร์คัต

649
00:40:29,080 --> 00:40:31,120
ป้องกันให้ดี เทย์เลอร์

650
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
- เขาต้องหมุนตัว
- เทย์เลอร์ต้องพยายามยืนหยัด

651
00:40:34,480 --> 00:40:35,560
บริหารเรี่ยวแรงให้ดี

652
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
เหนื่อยมากแล้วนั่น สภาพไม่ไหวเลย

653
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
ระวังนะ เจอคอมโบ้ของเวแบร์
โดนลูกเตะเข้าเต็มๆ

654
00:40:43,840 --> 00:40:45,480
บล็อกแล้วแต่ก็โดน

655
00:40:46,160 --> 00:40:49,400
พยายามล้มคู่ต่อสู้ ไม่ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

656
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
ดูเหนื่อยล้าสุดๆ

657
00:40:51,760 --> 00:40:54,920
เวแบร์ได้จังหวะเตะต่ำทันที

658
00:40:55,000 --> 00:40:56,480
ทำท่าอะไร

659
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
เหมือนจะเรียกให้เขาลุกขึ้น

660
00:40:59,440 --> 00:41:02,480
อยากสู้ท่ายืน เหมือนกำลังเล่นกับเหยื่อ

661
00:41:02,560 --> 00:41:03,800
ขยับหน่อย เทย์เลอร์

662
00:41:03,880 --> 00:41:07,120
พยายามน็อกคู่ต่อสู้ เวแบร์ไล่ต้อนจนมุม

663
00:41:07,200 --> 00:41:09,160
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ป้องกันตัวเองสิ ยกแขนขึ้น

664
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
โอ๊ยๆ

665
00:41:11,000 --> 00:41:13,280
เทย์เลอร์หลบได้ดี

666
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
ต้องหาจังหวะชกกลับแล้ว

667
00:41:15,480 --> 00:41:17,640
- นั่นแหละ
- สวย

668
00:41:17,720 --> 00:41:20,960
ต้องลุยต่อเลยครับ เตะได้สวย อีกหนึ่งหมัด

669
00:41:21,040 --> 00:41:22,000
ต่อเลยๆ

670
00:41:22,080 --> 00:41:24,800
เวแบร์ถึงกับเซ หมัดมาเหนือมาก

671
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
เย่

672
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
ต้องเร่งจังหวะแล้วครับ

673
00:41:29,000 --> 00:41:31,640
ต้องทำได้สิ สู้เขา เทย์เลอร์

674
00:41:42,800 --> 00:41:44,400
เผด็จศึกแล้วครับ

675
00:41:44,480 --> 00:41:47,120
เทย์เลอร์ เคย์ตะเจอน็อคเอาต์อย่างโหด

676
00:41:47,200 --> 00:41:49,240
- โอ๊ยตายๆ
- พระเจ้าช่วย

677
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
ลุกขึ้นสิ เทย์เลอร์

678
00:41:51,120 --> 00:41:53,480
กำลังจะทำได้อยู่แล้วแท้ๆ เกือบคุมจังหวะได้แล้ว

679
00:41:53,560 --> 00:41:55,520
โธ่เอ๊ย

680
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
เจอศอกเข้าหน้าอย่างจัง

681
00:41:58,080 --> 00:42:02,840
บอกแล้วว่าแขนขาของชายคนนี้ฆ่าคนตายได้เลย

682
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
- แย่แน่คราวนี้
- โธ่ๆ

683
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
แย่แน่ๆ

684
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
หมดสติไปแล้วครับ

685
00:42:07,480 --> 00:42:09,880
นี่คือสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด นี่มันฝันร้ายชัดๆ

686
00:42:09,960 --> 00:42:14,280
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยองมาก
ที่เห็นเทย์เลอร์นอนหมดสติบนพื้นแบบนี้

687
00:42:15,120 --> 00:42:16,720
แม่งเอ๊ย แม่ง

688
00:42:16,800 --> 00:42:19,000
เห็นน็อคเอาต์มาเยอะแต่ไม่เคยเจออะไรแบบนี้

689
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
แย่แล้วครับ หวังว่าจะฟื้นได้นะ

690
00:42:24,680 --> 00:42:25,600
ท่าไม่ดีเลย

691
00:42:26,120 --> 00:42:29,600
- และนั่น…
- เขาได้รู้แล้วว่าเอ็มเอ็มเอเป็นยังไง

692
00:42:29,680 --> 00:42:32,160
มันเป็นความจริงที่โหดร้าย
ที่ใครก็ไม่อยากให้เกิดขึ้น

693
00:42:32,240 --> 00:42:34,440
ไม่ใช่ในคืนนี้ ไม่ใช่กับเทย์เลอร์

694
00:43:20,080 --> 00:43:23,520
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์