CHIẾC LỒNG
Nói con nghe đã xảy ra chuyện gì.
Có người gõ cửa.
Mẹ chỉ có một mình. Régis đã về nhà.
Trễ vậy mẹ ít mở cửa, nhưng mẹ nghĩ anh ấy quay lại.
Chúng xông thẳng vào nhà.
Bọn mẹ đã nói sẽ thu tiền từ vụ cá cược.
Ngay khi chúng biết con không cố ý thua,
chúng đã đến.
Chuyện là vậy đó.
Được rồi. Giờ chúng ta làm gì? Hả?
- Gọi cảnh sát à? - Không làm gì cả.
Không được để ai biết.
Này! Đó là vấn đề của ông.
- Chúng đánh mẹ tôi. - Đừng thế nữa, Taylor!
Lỗi của ai không quan trọng.
Régis cố hết sức để kiếm tiền rồi!
Quên chuyện báo cảnh sát đi.
Nếu cậu giả vờ thua như bọn tôi bảo thì đâu đến nỗi thế này.
Mẹ cậu sẽ không bị đánh.
Con phải giúp chúng ta, con trai. Nhé?
- Hai người nợ bọn chúng bao nhiêu? - 40.000.
Gia hạn được không?
Không biết, chắc tối đa được một tháng.
Nếu không, chúng sẽ quay lại. Và chúng sẽ làm lại.
Đã bàn với Martin của KSW.
Anh ấy nghĩ đến Ferreira. Một võ sĩ kickboxing tấn công giống cậu.
Giỏi, nhưng thua hai lần liên tiếp. Gã đang nghi ngờ bản thân.
Gã hơn cậu 10 tuổi và đây là trận cuối cùng.
Nếu thua, gã sẽ bị loại.
Tôi nghĩ gã đã kiệt sức. Cậu có thể dễ dàng thắng.
Còn tiền thưởng?
10.000 một trận.
Sao thế?
Còn… Nếu tôi ký ở nơi khác, có kiếm được nhiều hơn không?
Cũng không hẳn. Kể cả UFC, ban đầu không kiếm được nhiều hơn.
Cách duy nhất để kiếm nhiều tiền trong môn này là trở thành ngôi sao.
Đứng lên, tập luyện nào.
Một, hai, ba.
Tốt.
Một, hai, ba, bốn. Tốt.
Lùi lại đi.
Rất tốt.
Một, hai, ba.
Tốt. Xoay người. Đừng đứng trước mặt tôi.
Nào. Một, hai, ba, bốn.
Tốt. Lại. Một, hai, ba, bốn.
Tốt. Tiếp tục. Một, hai, ba.
Tốt. Một, hai, ba.
Nào, qua đây. Để ý tầm với. Một, hai, ba, bốn.
Đúng rồi. Nào. Một, hai, đá giữa.
Chuông, tiếp đi. Một, hai, đá giữa.
Tốt. Được rồi, hết giờ.
Được rồi, tốt.
Ngay lập tức, nào.
Uống từng chút một. Hai ngụm, không hơn.
- Chào Boss. - Chào nhà vô địch.
- Vào vị trí đi. - Taylor.
- Khỏe chứ? - Nào.
Đây hả?
Taylor, vẫn tập trung chứ? Này! Nào. Có à?
- Ừ. - Được rồi.
Tới nào. Một, hai, ba, đá thấp.
Tốt. Một lần nữa. Này! Tập trung. Một, hai, ba, đá thấp, làm lại.
Tốt. Đó là…
Này!
Đó là điều xảy ra khi cậu không tập trung.
- Tiếp nhé? Một, hai. - Này! Tập trung vào chứ?
- Ừ? Nhìn tôi này. - Ừ.
Bắt đầu lại. Một, hai, ba.
Nữa đi. Một, hai, ba, bốn.
Giỏi lắm!
Một, hai, ba, đá thấp. Tốt. Nào, tỉnh táo lên. Xoay người. Nào.
Nào. Tung đòn thẳng trước đi. Nhanh lên. Tốt lắm.
Vẫn dùng thuốc cấm à?
Ừ, tôi đang cắt giảm mỡ 45 ngày. Winstrol và Clenbuterol.
Thử tưởng tượng cậu sắp có trận đấu. Cậu sẽ làm gì?
Nếu cận kề thi tôi toang.
Mất sáu tuần để thuốc không bị phát hiện.
Đừng làm thế nữa.
Cậu thì đừng mơ mộng tán tỉnh Elena nữa.
Ý cậu là sao?
Cả phòng tập đều thấy cách cậu nhìn cô ấy.
Tốt hơn hết là đừng phí thời gian nữa.
Cô ấy sẽ không cặp với một gã ở phòng tập đâu.
Cô ấy quá xem trọng hình tượng.
Kể cả nếu thích ai đó, cô ấy cũng không tiến tới.
Tôi biết thế.
Quên cô ấy đi.
Đó là điều tôi ít bận tâm nhất, nên…
Tại sao? Vụ gì?
Tôi sẽ nói với cậu, nhưng hãy giữ kín. Được chứ?
Cậu biết cậu có thể tin tôi mà.
Nói đi.
Tôi cần tiền. Gấp.
Lại vì mẹ cậu à?
Ừ.
Lần này cần rất nhiều.
- Chào hai cậu. Khỏe chứ? - Ừ.
- Ngồi chung nhé? - Cứ tự nhiên.
Mặt gì như đưa đám thế? Hai cậu cãi nhau đấy à?
- Không. - Này, vì cậu là bách khoa toàn thư,
KSW vẫn tổ chức giải đấu chứ?
Ừ, vẫn tổ chức đấy.
- Thắng thì được bao nhiêu? - Còn tùy.
Tối thiểu là 10.000 euro.
Nhưng nếu cộng tiền thưởng và tất cả thì có thể lên đến 100.000.
- 100.000? - Ừ, 100.000.
- Một giải đấu? - Quán quân thắng 100.000.
Sao cậu lại hỏi thế?
…Và anh ấy đo ván đối thủ 13 lần, trong đó có ba lần hạ đo ván Silva.
Một cú đấm tay phải cực mạnh và Sudolski đã gục.
Anh ấy tung đòn quá đẹp.
Silva không muốn để anh ấy thoát. Silva đang cố kết thúc.
Một sự trỗi dậy kỳ diệu, như Lazarus, Sudolski đã phản đòn.
Tung cú đấm xúc vào giữa.
Sudolski phải gục rồi. Kết thúc rồi, đó là một đòn hạ đo ván.
BOSS: NGÀY MAI CẬU SẼ XEM TRẬN ĐẤU CHỨ?
CHÀO BOSS
XIN LỖI VÌ ĐÃ MUỘN RỒI, NHƯNG TÔI MUỐN HỎI ANH CHUYỆN NÀY,
GIỜ GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
Souleymane, cậu cần đấu ở Pháp. Không chỉ ở Mỹ.
Biết rồi Boss. Tôi phải thi đấu mỗi năm một lần ở Pháp.
Tối thiểu một trận mỗi năm ở Pháp.
- Chúng tôi sẽ sắp xếp. - Ừ.
- Ừ, Taylor? - Anh rảnh không?
Vào đi. Để tôi giới thiệu bạn tôi.
Souleymane Cissokho,
- một trong những nhà vô địch vĩ đại nhất. - Chào. Khỏe chứ?
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
- Boss. - Nhà vô địch.
- Đi đây. - Rảnh cứ ghé nhé.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Taylor, cậu ổn chứ? Cậu nên nghỉ ngơi vào giờ này.
Phải, tôi biết.
Chuyện gì vậy?
Tôi rất cần tiền.
Tôi thấy có giải đấu ở KSW.
Không, đó là ý tồi. Quên đi.
Được.
Nếu tôi quyết chí?
Sao lại đi thi đấu ở nơi cậu có thể bị thương,
không có danh hiệu gì, trong khi cậu đang tập để đấu Ferreira.
Tháng 12 là quá lâu.
Tôi cần tiền ngay bây giờ.
Taylor, thế này không ổn.
Nghe này.
Giải đấu KSW tiếp theo ở hạng cân của cậu là năm sau.
Nên quên đi.
Trong vòng một tháng.
- Gì? - Tháng sau có giải đấu.
Nhìn lên đi.
Mấy gã đó nặng hơn cậu 10 ký. Không thể.
Anh có giúp tôi không?
Giúp cậu làm gì?
Thi đấu ba trận chống lại những võ sĩ nặng hơn 10 ký à? Không.
- Tôi cần số tiền này. - Vì sao?
Mẹ tôi đang gặp rắc rối.
Rắc rối kiểu gì?
Là bạn trai bà ấy. Hắn nợ tiền của vài kẻ nguy hiểm.
Họ cần 40.000 sau một tháng.
Chúng đánh bà ấy một lần rồi.
Tôi biết nó nguy hiểm.
Tôi biết tôi đang đặt sự nghiệp vào tình thế nguy hiểm.
Nhưng đâu có lựa chọn.
Boss à?
Vậy là cậu đã quyết định rồi à?
Ừ.
Sẽ nguy hiểm hơn nếu anh không giúp.
Cậu sẽ đánh ba trận năm phút trong cùng một đêm.
Tứ kết. Bán kết. Chung kết.
Cậu không biết tốn sức thế nào đâu.
Tất cả đối thủ của cậu đều nặng hơn, nên không cần giảm cân.
Cố ăn vào. Nếu tăng cân thì càng tốt.
Họ đều khỏe hơn nên cậu cần có sức bền tim mạch tốt hơn.
Cậu cần nhanh hơn và bền bỉ hơn.
Sau khi rèn luyện thể chất, ta sẽ chuyển sang giai đoạn hai.
Là gì?
Ba trận đấu mỗi buổi tập.
Với những đối thủ nặng ký hơn. Tiếp tục đi.
Nào, cố hết sức. Thôi nào. Tiếp tục đi.
Đừng bỏ cuộc. Cố gắng đến cùng.
Mạnh nữa. Ta chỉ đang ở mức 40%.
Tôi nói nhanh hơn, hãy nhanh nhất có thể.
Ngừng suy nghĩ, tập trung vào sức mạnh.
Được rồi, làm thôi. Cố hết sức đi!
Nhanh nữa. Cố hết sức. Hãy dốc hết sức lực nào.
Đừng bỏ cuộc đến khi tôi nói dừng. Dừng!
Hai tay cùng lúc.
Nhanh nữa. Cố hết sức. Vận dụng hết sức lực đi.
Chưa đủ. Cố thêm đi. Thêm nữa.
Hơn thế nữa. Thêm nữa.
Thôi nào. Dùng hết sức đi.
Tốt lắm.
Tốt đấy. Tốt.
Đến Damien.
Giờ thì nhanh lên, Erwan.
Đúng rồi. Nào.
Giờ, Jordan. Tiếp tục đi.
Kimura.
Damien. Nào, thoát ra đi.
Tốt, tốt lắm.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Tốt, đủ rồi. Đến lượt Paulin.
Thôi nào. Đến lượt Paulin.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
- Cậu làm được rồi. Rất tốt. Tốt lắm. - Chúc mừng.
Đưa em ra xe nhé?
Được.
Buổi tập thế nào?
Sẽ ổn thôi.
Anh biết rất khó, nhưng anh quyết tâm.
Muốn nói về hai ta không?
Không, ổn mà.
Lúc đầu, anh tự hỏi em bị làm sao thế,
nhưng Niko đã giải thích.
Nói thật, anh hiểu mà.
Được. Thế anh hiểu sao?
Là cô gái xinh đẹp trong cả đám đàn ông thật chẳng dễ.
Anh nói sai à?
Vì những gã như Niko mà em phải bịa ra lời nói dối.
Em nói em không hẹn hò với võ sĩ, để họ không thử vận may.
Khi từ chối một gã đầy bản ngã và máu chiến,
hắn thường thấy bị xúc phạm và đôi khi còn trở nên hung hãn.
Với anh thì khác.
Anh hiểu chứ?
Mai gặp lại nhé?
Ừ.
Nào.
Một, hai. Tốt. Một, hai, ba, đá giữa.
Đúng rồi. Tốt.
Tốt!
Cố lên nào. Qua đây. Một, hai, đấm tôi. Tốt.
Một, hai, ba, bốn.
Lại. Một, hai, ba, bốn. Tốt lắm. Hãy dừng lại ở đây.
Gì? Vừa mới bắt đầu mà.
- Vẫn còn sức à? - Tôi đang hăng máu.
Chà, vậy thì tốt.
Có bất ngờ đây.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Anh?
- Huấn luyện viên. - Khỏe chứ?
- Để tôi giới thiệu Abdoul. - Khỏi.
"Vua Lười Biếng".
- Khỏe không? - Khỏe.
Không thể nào.
- Cuộc gặp đầu tiên của ta hơi tệ. - Ừ.
Nên khi anh ấy kể về kế hoạch của cậu,
tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu đến giúp.
Tôi thật không biết phải nói gì. Tôi…
Nhờ anh ấy đấy.
Cậu sẽ cải thiện cách di chuyển với Ciryl.
Rồi sẽ tiếp tục tập đòn dưới sàn với Abdoul.
- Lắng nghe và quan sát. - Được rồi.
Di chuyển nhiều, nhé?
Đúng rồi. Giờ hãy khiến cho đối thủ khó đoán.
- Rất tốt. - Tốt.
- Kể về trận đấu với Ngannou đi. - Khi anh ta đánh trúng cậu, cậu sẽ gục.
Ừ, đúng rồi.
Làm tốt lắm.
Abdoul, chỉ cho cậu ta cách thoát đòn vật ngã khóa người đi.
Vật tôi xuống đi.
Tôi tiếp đất bằng bốn chi. Đánh, đánh.
Lộn vòng, nắm gót chân.
- Kéo và đẩy bằng hông. - Hiểu rồi.
- Hiểu chưa? - Ừ.
- Thử đi. Đến lượt cậu - Tôi sẽ vật ngã cậu.
Giữ chắc. Nắm lấy gót chân.
Vậy đó. Giỏi lắm.
Ở Ba Lan, cậu đấu với những gã cao hơn.
Đúng rồi.
Cậu không ngạc nhiên. Cậu cứ chiến thôi.
Lại khiến đối thủ khó lường đi.
Đây là thứ cậu muốn nè.
Taylor, chắc chắn cậu sẽ trúng đòn.
Ciryl, nói xem khi bị Tuivasa đánh trúng. Ta phải làm gì?
Trên hết là đừng lo sợ. Cậu được huấn luyện rồi.
Nếu tầm nhìn bị mờ, hãy nghe huấn luyện viên.
Vùng an toàn là ở đây hoặc ở đây.
- Và trụ vững. - Được rồi.
Trụ vững. Trụ vững.
- Rồi lại thoát ra. - Được.
Bài tập mô phỏng. Bắt đầu nào.
- Bùm. - Tốt. Đúng rồi. Tốt.
Vật tôi xuống sàn.
Tôi chổng mông và nắm đầu.
Tôi nhảy. Tôi siết.
- Rồi. Giờ tới cậu. - Được rồi.
Lại đây.
Tôi vào. Cậu thoát.
Siết chặt vào.
- Rất tốt. - Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Abdoul.
- Sẵn sàng rồi.
WARSAW BA LAN
Xin chào buổi tối, thưa quý ông và quý bà.
Một, hai. Một, hai.
Một, hai, ba. Tốt.
Tốt!
Tốt. Lại đi.
Tốt.
Một, hai, ba, bốn.
Giỏi lắm.
Đây rồi. Và chúng ta bắt đầu ngay bây giờ.
Với trận đấu đầu tiên tối nay.
Niko, cầm điện thoại và bật nhạc hộ tôi nhé?
- Được. - Cảm ơn.
- Mật khẩu là gì thế? - 8312.
Chỉ nặng có 80,2 kg,
Taylor Keita "Kẻ Ngoại Đạo"!
Tôi rất vui được cùng các bạn theo dõi sự kiện tối nay.
Đây là giải đấu KSW hạng trung cho hạng cân dưới 84 kg.
Một người Pháp đang thi đấu.
Phải, một người Pháp.
Tôi ngạc nhiên khi thấy Taylor Keita trong giải đấu này.
Cậu biết phải làm gì rồi đó. Để mắt tới hắn.
…84 kg.
Anh ấy sẽ đối đầu với các võ sĩ nặng hơn mình 10 kg.
Hình thể của anh ấy và đối thủ quá khác biệt.
- Sẽ khó đấy. - Taylor!
Cố lên!
Người đã khó khăn lắm mới giành được trận hòa trước Ibrahim Ibara.
Sau đó, Ibrahim bị đuổi khỏi KSW.
Ta sẽ sớm gặp Taylor trong lồng.
Đây là trận mở màn. Xin nhường lời cho bình luận viên.
Và đối thủ của anh ấy…
Đến từ Nga, cân nặng 84 kg,
Alexander Volkov "Cơn Ác Mộng Nga".
Trời ạ, hắn nặng hơn anh ấy tận 10 kg.
- Vạm vỡ quá nhỉ? - Rất to con.
Chú ý vào hắn.
Như ta đã nói. Hắn biết mình nặng hơn.
Hắn sẽ tấn công vào chân để vật cậu xuống. Còn cậu...
- Cậu biết mình phải làm gì. Được chứ? - Ừ.
- Ừ? - Ừ!
Cố lên. Dứt điểm nhanh.
Thưa quý vị, hãy dành một tràng pháo tay cho hai võ sĩ này!
Cố lên.
Lên nào. Cố lên.
Cậu làm được mà. Cậu có thể làm được.
Hạng trung không phải là hạng cân thường đấu của Taylor Keita.
Nhìn sự khác biệt về hình thể kìa.
Lúc nãy ta đã nói về điều đó.
Nó khá rõ ràng. Và họ có phong cách chiến đấu khác nhau.
Bên này ta có một đô vật người Nga,
và bên kia là võ sĩ tấn công, Taylor.
Taylor có thể lợi dụng điều đó với tốc độ và sự nhanh nhẹn của mình.
Taylor, hãy để hắn tấn công, như đã bàn.
Sẵn sàng? Sẵn sàng? Chiến đấu!
Cố lên. Xông lên nào!
Bắt đầu rồi.
Chà! Đòn đầu gối!
Hạ đo ván rồi!
Có thế chứ!
- Một đòn gối. - Loại trực tiếp luôn!
Một đòn đầu gối đầy bất ngờ. Và anh ấy đã hạ đo ván đối thủ.
Không thể tin được!
Rất giỏi.
Một đòn đo ván chớp nhoáng.
Không thể nào.
Phải thế chứ.
- Khởi đầu không thể tốt hơn nữa. - Khởi đầu hoàn hảo.
- Khởi đầu tuyệt vời. - Anh ấy không hề bị thương.
Không hề phí sức. Anh ấy có khởi đầu đỉnh chóp.
- Anh ấy sẵn sàng cho các trận còn lại. - Chuẩn.
Chúng tôi gọi đó là một đêm kiếm tiền dễ dàng cho Taylor.
- Ít nhất là màn khởi đầu. - Khởi đầu kịch trần.
Chà!
- Anh ấy vui. - Đối thủ kế tiếp là ai?
- Mamaiev. - Mamaiev? Khỉ thật.
- Mamaiev của đội Khabib à? - Mamaiev là rắc rối.
- Rắc rối to. - Khởi đầu tốt đấy.
Ừ, đó là đội của Khabib.
Chà, chết tiệt.
Mong anh ấy sẽ làm được điều tương tự trong trận hai. Inch'Allah.
- Không thể tốt hơn. - Ừ.
Tôi đã làm điều đúng đắn vào đúng thời điểm.
- Đưa điện thoại cho tôi với? - Quên nó đi.
- Tập trung vào hiện tại. - Rồi.
Cậu ấy nên cầm nó.
Ai đó gửi tin liên tục. Hẳn là hệ trọng.
ELENA: CẨN THẬN NHÉ. NHỚ ANH.
Thật đấy à? Giờ cậu sẽ nổi cơn ghen sao?
Nói chuyện sau. Nhé?
Hai người có chuyện gì vậy?
Không có gì, đừng lo.
Không có gì to tát. Đùa thôi, Boss.
Không đúng lúc.
Đây là Mamaiev, đang tiến vào cho trận bán kết thứ hai.
Hắn khó nhằn lắm.
Mamaiev đến từ Nga, là người gốc Chechnya.
Anh ấy có vinh hạnh được huấn luyện với ngôi sao UFC, Islam Makhachev.
Vậy mới gọi là đối thủ tập luyện.
Ta phải xem Mamaiev đấu trận đầu tiên.
Anh ấy mạnh về đấu vật.
Đó sẽ là khó khăn cho Taylor trong trận đấu này.
Tôi lại lo lắng về sự khác biệt hình thể.
Trận đầu tiên của Taylor đã là khác biệt lớn.
Nhưng trận này thì chênh lệch gần 15 kg.
- Sẽ khó khăn lắm đây. - Anh ấy rất đô con.
Gã này thật sự khó nhằn đấy.
Ừ?
Nhưng tôi có anh.
Và trong trận bán kết đầu tiên, đối mặt với Taylor là võ sĩ đến từ Nga.
Cân nặng 84,2 kg.
Xin hãy dành một tràng pháo tay cho Arif Mamaiev!
Nhà thi đấu Ergo, kính thưa quý vị,
chúng ta chính thức bước vào vòng bán kết của giải đấu.
Bắt đầu nào!
Tiến vào giữa nào, các võ sĩ.
Bảo vệ bản thân. Làm theo chỉ dẫn.
Chơi đẹp, tôn trọng luật lệ.
Giờ chạm găng đi nào. Quay lại góc võ đài.
Sẵn sàng? Sẵn sàng? Chiến đấu!
Đây rồi, vòng đầu tiên. Taylor phải khiến người khác tôn trọng.
Đúng, ai đó phải ra đòn mới được.
- Chà! - Sự thù địch đã bắt đầu.
Giữ khoảng cách nào!
Giữ khoảng cách, Đó chính xác là điều anh ấy nên làm.
Đúng rồi! Phải, tốt lắm!
Cú đá xoáy từ Mamaiev, rõ ràng anh ấy không chỉ là một đô vật.
Ôi, không. Khỉ thật!
Quay lại lồng! Lưng tựa vào hàng rào!
Làm tốt lắm. Mamaiev ra đòn rất tốt
Anh ấy trúng đòn.
Cậu phải đứng dậy ngay.
Dùng cái lồng để đứng lên! Thoát ra đi!
Anh ấy đã cố tóm lấy đầu. Taylor gặp rắc rối rồi!
- Anh ấy cần dùng tay. - Kìa, Taylor thoát thế kẹp mặt.
Tấn công. Mamaiev rất thông minh. Anh ấy tung cú đánh khi đang kẹp đầu.
- Anh ấy đang đè bẹp anh chàng người Pháp! - Đứng lên!
- Anh ấy dùng sức nặng. - Và nghiền nát đối thủ.
Anh ấy lại kẹp đầu đối thủ. Taylor cần đứng dậy.
- Thoát ra! - Thoát ra đi!
Anh ấy phải nâng một trọng lượng rất lớn
và Mamaiev đang dồn ép rất mạnh.
- Anh ấy đẩy bay đối thủ. - Quá mạnh.
Ta có thể cảm nhận.
Thoát đi. Cậu làm được mà.
Taylor đang ở thế phản công. Một cú móc rất đẹp để thoát ra.
Hay quá.
Dừng lại!
- Hiệp đấu kết thúc. - Mamaiev thắng hiệp này.
Làm tốt lắm.
Đòn đập mạnh, kỹ thuật kiểm soát sát lồng,
và đặc biệt là đánh tới tấp khi đối thủ đo sàn...
Hãy lắng nghe.
Cậu thấy thế nào?
- Rất khó để đánh bại hắn trên sàn. - Ừ, đâu có gì lạ.
Bọn để râu, không ria mép đánh hay lắm.
- Hãy bám theo chiến thuật, được chứ? - Được rồi.
Phản công khi hắn cố vật ngã cậu.
Trụ thật vững. Cậu giỏi hơn hắn. Được chứ?
Khó khăn của Taylor là sức mạnh. Ta biết thế.
- Khi Mamaiev đánh anh ấy bằng đòn tay… - Khó chống đỡ lắm.
Anh ấy đang gặp rắc rối vì đã thua hiệp đầu.
Có ba hiệp năm phút.
Nếu anh ấy thua hiệp hai nghĩa là sẽ thua cả trận.
Giờ đó là vấn đề với Taylor.
Anh ấy phải thắng hiệp hai.
Taylor đỡ đòn rất đẹp.
Hay!
Đừng dừng lại!
Tốt! Đánh trúng rồi!
Có thế chứ!
- Anh ấy phải nhanh hơn! - Đúng rồi.
Tấn công khi đối thủ đo sàn, anh ấy đang thuận thế đánh.
Anh ấy đang cố thoát ra.
-Taylor cần trụ vững. - Mamaiev vẫn rất khỏe.
Cánh tay anh ấy đang gặp nguy. Nhìn kìa, lực mạnh quá.
Anh ấy phải khóa tay đối thủ để tránh cú xoay vòng.
Đánh vào thân để đối thủ buông tay.
Cố lên!
Mamaiev đứng dậy rồi.
Nhìn cách phòng thủ kìa!
Đúng rồi, làm tốt lắm.
- Và anh ấy vẫn tiếp tục. - Tăng tốc, anh ấy đánh liên tục!
Dừng lại.
Làm tốt lắm. Lại đây.
- Chà. - Không giống như hiệp trước.
Cậu ấy mệt rồi.
Phải tận dụng tối đa thời gian nghỉ.
Nhìn xem, Taylor không tránh khỏi thương tích.
Cố lên, Taylor.
Cậu ấy cần di chuyển nhiều hơn.
Đừng tỏ ra mệt mỏi. Đứng dậy.
Sao vậy? Sao lại sợ đòn vật của hắn thế?
Này, im và chườm đá đi!
Cậu đã thắng hiệp đấu. Cậu biết chứ? Thế là tốt rồi.
Tôi biết cậu mệt, nhưng hắn còn mệt hơn.
- Biết không? - Ừ, tôi biết.
Cẩn thận khi hắn cố vật cậu xuống sàn.
- Được. - Cậu sẽ ổn thôi.
- Chiến thôi. - Đi.
- Đừng sợ đòn vật của hắn nữa. - Đủ rồi đấy.
Giữ khoảng cách cho tốt.
Bắt đầu!
Hiệp thứ ba và cuối cùng.
- Tới đi, Taylor! - Cậu làm được!
Anh ấy cần phải trụ vững và tạo ra sự khác biệt.
Anh ấy có vẻ mệt mỏi khi tung đòn.
Làm tốt lắm.
Mamaiev lại lao lên tấn công lần nữa.
Mạnh quá. Rất nhiều sức mạnh từ Mamaiev.
Đòn móc dưới, dưới nách.
Nếu Taylor còn sức, anh ấy nên dùng nó ngay.
Kiểm soát tay.
Anh ấy đang kiểm soát một cánh tay.
Hai đấu một.
Anh ấy đang phòng thủ tốt,
nhưng Mamaiev đang dùng thể lực làm sức ép.
Ôi, đòn phản công!
Bằng cùi chỏ, đẹp quá!
Tuyệt!
Nhanh nữa!
Có vẻ đòn cùi chỏ làm anh ấy choáng.
Tuyệt!
Chết tiệt! Không!
Anh ấy cần đứng dậy. Anh ấy không thể đo sàn.
Cố thoát ra đi!
Anh ấy đang cố kẹp cổ từ trước.
Đúng rồi. Thoát ra, cố lên!
Và đấm xúc!
Có thế chứ!
- Tiếp tục đi! - Anh ấy đã cố hết sức.
Anh ấy lao vào. Nhìn đi, anh ấy bị ném xuống sàn.
Chết tiệt!
Anh ấy không thể để Mamaiev vào vị trí. Kìa.
- Anh ấy đang cố siết cổ. - Thôi, toang rồi.
Cẩn thận với đòn siết cổ tam giác bằng tay đó.
Có vẻ quá muộn rồi. Tôi đang nhìn Taylor.
Làm được không?
Còn mười giây. Cậu phải cầm cự!
- Có vẻ như… - Đừng bỏ cuộc!
Anh ấy bị siết chặt.
Anh phải cầm cự!
- Hết hiệp rồi. - Anh ấy không còn sức tự vệ.
Đơn giản thôi. Hoặc cầm cự đến khi hết hiệp hoặc…
Ba, hai, một!
Dừng lại!
Hay lắm!
- Ừ! - Làm được rồi. Suýt soát.
Có thể nói là xém thì thua.
Tôi nghĩ tình huống cận kề đó… như cơn ác mộng với Taylor.
Chết tiệt.
Thắng, phải không?
Nhưng sắp có một trận đấu khác.
Đứng dậy, Taylor.
Liệu anh ấy có đủ sức không? Anh ấy còn không đứng dậy nổi.
Hãy nhìn tình trạng của anh ấy kìa.
Nào, Taylor.
Cho họ thấy cậu đã thắng. Thắng rồi.
Trận này ta đã thắng.
Anh ấy dốc hết sức vào hiệp đấu đó.
Chúng ta sẽ đợi trọng tài quyết định. Hy vọng là Taylor thắng.
Tôi nghĩ cậu ấy thắng hiệp cuối.
Khó nói lắm, anh bạn.
- Giờ trọng tài sẽ quyết định. - Ừ.
Taylor Keita!
Taylor có ý chí sắt đá.
- Phi thường! - Nhưng nhìn thể trạng anh ấy xem.
Không biết anh ấy đấu trận thứ ba tối nay kiểu nào.
Thật là một trận đấu đáng kinh ngạc, thưa quý vị!
Nhìn anh ấy bước ra khỏi lồng kìa.
Đây là điều làm tôi lo lắng.
Quan trọng là anh ấy đã thắng trận này.
- Rất xuất sắc. - Chỉ biết hy vọng.
Như chết rồi ấy. Cậu ấy kiệt quệ.
- Tôi biết. - Cậu ấy không tỉnh táo.
- Sẽ khó lắm đây. - Sẽ khó kinh khủng khiếp.
- Cậu thấy thế nào? - Chóng mặt thôi. Tôi chỉ cần…
Tôi cần nghỉ ngơi chút.
Cậu phải dừng lại. Quá nguy hiểm. Cậu không còn đủ sức để đấu.
Được chứ?
Giúp cậu ấy mặc quần áo.
Tôi sẽ gọi bác sĩ và báo với ban tổ chức.
Này.
Cậu bỏ cuộc đấy à?
Thật sao?
Ông ấy không bao giờ tin cậu.
Ông ấy không hiểu cậu.
Cậu đã vào đến trận chung kết mà lại bỏ cuộc à?
Taylor!
Trận cuối sao rồi? Chuyện gì xảy ra?
Nói thật, hắn ta khá nguy hiểm. Nhưng cậu vẫn có thể thắng.
Cậu hiểu môn này. Cậu có thể hạ hắn bằng một cú đấm.
Tôi biết cậu kiệt sức. Tôi biết cậu cố hết sức rồi.
Nhưng thật lòng, nếu dứt điểm nhanh, cậu sẽ làm được.
Nghe chứ? Cậu có thể thắng.
Tôi nó vậy là vì cậu.
Cậu biết lý do cậu đến đây.
Hãy nghĩ về mẹ cậu.
Được chứ?
Khoan, cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ chiến đấu.
Ra ngoài đi.
- Tại sao? - Ra ngoài.
Cậu ta khuyên cậu đấu à?
Cậu ấy chỉ nêu ý kiến.
Không có ý kiến gì cả. Cậu không đủ thể lực để đấu.
- Nguy hiểm. - Nhưng tôi cần tiền.
Xin lỗi đã xen ngang. Trận đấu kế tiếp sau 10 phút.
Không đấu nữa.
Tôi sẵn sàng. Ổn mà.
Được.
Taylor, cậu điên rồi.
Đối thủ đã thắng hai trận trước khi chuông reo đấy.
Hắn cực kỳ sung sức. Cậu không có cơ hội.
Anh chưa bao giờ nghĩ tôi có cơ hội.
Anh không hiểu tôi.
Đi nào.
Một ý tưởng tồi, Taylor.
Đây là trận chung kết. của giải đấu KSW hạng cân dưới 84 kg.
Tiền thưởng là 100.000 đô la.
Hãy chào đón cơn ác mộng của giải đấu.
Sát thủ máu lạnh đến từ Áo.
Tobias Weber đang tiến vào võ đài. Tối nay anh đã gây nhiều thương tích.
Có vẻ như giải đấu này chỉ là hình thức đối với anh ấy.
Nói cách khác, anh ấy đã nghiền nát tất cả đối thủ.
Nên Taylor cần phải rất cẩn thận,
vì anh ấy sắp gặp một đối thủ cực mạnh.
Nhìn xem hắn to lớn quá.
- Hắn dùng chất gì vậy? - Hắn nặng hơn 20 kg.
Các võ sĩ, hãy tiến vào giữa.
Bảo vệ bản thân. Làm theo chỉ dẫn. Chơi đẹp, tôn trọng luật lệ.
Giờ chạm găng đi nào. Quay lại góc võ đài.
Bắt đầu nào. Trận đấu thứ ba và cuối cùng của giải đấu.
- Cố lên! - Trận cuối rồi!
Cố lên, mạnh mẽ lên.
…trận khó khăn nhất cho Taylor.
Đặc biệt sau những gì đối thủ đã làm.
- Sẵn sàng? Đấu! - Và những gì Taylor trải qua.
- Khởi đầu mạnh mẽ vào. - Họ không ở cùng một giải đấu.
- Weber tấn công ngay lập tức. - Cú đấm xúc.
Cẩn thận khi phản công, Taylor.
- Anh ấy cần xoay người. - Taylor cần vững vàng.
…kiểm soát sức…
Cậu ấy kiệt sức. Cậu ấy đuối rồi.
Cẩn thận, đòn kết hợp của Weber. Cú đá trúng đích.
Anh ấy đỡ, nhưng vẫn trúng.
Anh ấy cố vật ngã đối thủ. Không, đó không phải ý hay.
Anh ấy có vẻ mệt.
Weber phản đòn ngay lập tức bằng cú đá thấp.
Anh ấy đang ra hiệu.
Tôi nghĩ anh ấy bảo đối thủ đứng dậy.
Anh ấy muốn đấu ở thế đứng. Anh ấy đùa giỡn con mồi.
Di chuyển đi, Taylor.
Anh ấy đang cố hạ gục đối thủ. Weber đang gây áp lực.
- Không. - Phòng thủ. Giơ tay lên!
Ui chao.
Kỹ thuật né tránh tốt từ Taylor.
Nào, anh ấy cần đánh trả ngay.
- Hay! - Đẹp quá!
Anh ấy cần phải tiếp tục. Đá đẹp đấy. Một cú đánh nữa.
Tiếp tục đi!
Nó làm Weber choáng! Cú đấm như vũ bão!
Tuyệt!
Anh ấy cần tăng tốc.
Anh ấy làm được. Cố lên, Taylor!
Anh ấy ra đòn kết liễu.
Một đòn hạ gục đầy kịch tính lên Taylor Keita!
- Ôi chao. - Chúa ơi!
Đứng lên, Taylor.
Anh ấy đang gượng dậy. Anh ấy cố trở lại trận đấu!
Chết tiệt.
Anh ấy dùng cùi chỏ đánh thẳng vào mặt!
Chúng tôi đã nói rồi, tất cả các bộ phận của người này là vũ khí gây chết người.
- Không ổn rồi. - Khỉ thật…
Không ổn rồi.
Anh ấy bất tỉnh rồi.
Đây là kịch bản xấu nhất. Cơn ác mộng thực sự.
Thật là một cảnh tượng kinh hoàng với một Taylor bất tỉnh trên sàn đấu.
Mẹ kiếp!
Chưa từng thấy cú đo ván nào như này.
Thật sự rất tệ. Hy vọng anh ấy có thể tỉnh lại.
Không ổn rồi.
- Và đó là… - Anh ấy đã thoáng thấy thực tế của MMA.
Thực tế khắc nghiệt bạn không muốn thấy.
Không phải tối nay, không phải với Taylor.
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu