《笼中格斗王》
告诉我究竟发生了什么事
有人敲门
我一个人 赫吉斯回家了
一般这么晚我不会开门的 但我以为是他回来了
他们直接就进来了
我们跟他们说过我们会收回下注的钱
刚得知你没有认输
他们就来了
就是这样
好吧 那我们现在怎么办？嗯？
-我们要报警吗？ -我们什么都不做
不能让任何人知道这事
嘿！那是你的问题
-他们打了我妈 -别找茬 泰勒！
不管是赫吉斯或我 都一样 好吗？
赫吉斯在尽他所能努力赚钱！
所以忘掉报警的事
如果你听我们的话认输 我们就不会有这么多麻烦
没人会打你妈
你真的得帮帮我们 好吗 儿子？
-你欠了他们多少钱？ -四万欧
能让他们宽限几日吗？
我不知道 可能最多一个月
否则他们还会再来 这种事情还会重演
我跟KSW的马丁谈过了
费何哈是他考虑的人选
一个像你一样练踢拳的搏击手
他很厉害 但他连续输了两场 他在怀疑自己
他比你大十岁 这是他的合同期内的最后一战
如果输了 他就出局了
我觉得他已经日暮穷途 你可以轻松获胜
报酬是多少？
比赛奖金一万欧元
怎么了？
如果我去其他地方签 能多赚点吗？
不太可能
就算参加终极格斗冠军赛 你一开始赚的钱也不会多
要在这项运动中赚大钱 唯一的方法就是成为明星
所以起来吧 开始训练
一 二 三
很好
一 二 三 四 很好
退后
非常好
一 二 三
很好 转起来 别站在我面前
来 一 二 三 四
很好 再来 一 二 三 四
很好 继续 一 二 三
很好 一 二 三
加油 动起来 注意手臂伸展 一 二 三 四
很好 继续 一 二 中
铃响了 继续 一 二 中
很好 好了 时间到
很好
快点 我们开始
喝一点点 两口 不能再多了
-嘿 老大 -嘿 冠军
-好了 就位 快 -泰勒
-你好吗？ -来吧
这里？
泰勒 你的注意力还在吗？ 喂！来吧 嗯？
-好 -好的
来吧
一 二 三 低踢
很好 再来 喂！专心点
再来一次 一 二 三 低踢
很好 这…
嘿！
这就是你不专心的下场 起来 我们重新开始
-你有专心吗？一 二 -喂！你有专心吗？
-可以？看着我 -可以
从头开始 一 二 三
用力 一 二 三 四
很好！
一 二 三 低踢
很好 来吧 醒醒 转起来 快
来吧 给我刺拳 来 速度 很好
还在嗑药？
是啊 我正在进行为期45天的 减脂计划 康力龙和克伦特罗
想象一下 你马上要上场了 你会怎么做？
如果现在是最后一分钟 那我完蛋了
要六个星期 反兴奋剂测试才检测不出来
我觉得你不应该再继续这样做了
我觉得你不应该 再幻想自己能勾搭上艾琳娜
什么意思？
兄弟 全馆的人 都看到你看她的眼神了
这是为了你好 别浪费时间了
她是个拳手 她不会和拳馆的人搞在一起的
她太在乎自己的名声了 不会这样做
就算她喜欢某个人 她也不会尝试
相信我 我知道我在说什么
我的建议是忘掉她
这是我最不关心的事 所以…
怎么？出什么事了？
我告诉你 但你得保密 好吗？
我一直都证明了 我值得信赖 不是吗？
快说吧
我需要钱 尽快
又是为了你妈？
对
这次我需要一大笔钱
-你们好吗？ -很好
-我能和你们一起坐吗？ -当然
为什么拉长个脸？你们吵架了？
-没有 绝对没有 -毕竟你什么都知道
KSW还在举办比赛吗？
在 还在举办
-报酬有多少？ -看情况
最低是一万欧元
但如果加上奖金什么的 最高可达十万欧
-十万？ -对 十万欧元
-就一场比赛？ -获胜者能得到十万欧元
你们问这个干吗？
…他有13次击倒 三次向席尔瓦投降
好重的一记右拳 苏多尔斯基倒下了
漂亮的躲闪
席尔瓦不会放过他的 席尔瓦想要结束比赛
真是一次奇迹般的恢复 和拉撒路一样 苏多尔斯基站了起来
一记上勾拳从中间穿过
苏多尔斯基必须倒下 比赛结束 他被击倒了
（老大：你明天会去观赛吗？）
（嗨 老大）
（抱歉提出这种要求 我知道现在很晚了）
（但我们现在可以碰个面吗？）
苏莱曼 你得在法国比赛 而不仅仅是在美国
我知道 老大 我必须每年在法国打一次拳击比赛
在法国一年至少打一场
-我们会组织安排 -好
-什么事 泰勒？ -你有空吗？
进来 我想让你见见我的朋友
苏莱曼·西索科 我们最伟大的拳击冠军之一
冠军 你好吗？
-恭喜你事业有成 -谢谢
-老大 -冠军
-我先走了 -随时过来 这里是你的家
-谢谢 回头见 -再见
泰勒 你没事吧？ 这个时间你该休息了
是 我知道
怎么回事？
我真的很需要钱
我看到KSW有比赛
不行 这是个馊主意 别想了
好吧
如果我还是参赛了会怎样？
为什么要去一个会让自己受重伤
且没有腰带可拿的比赛？ 况且你正在为和费何哈的比赛训练
因为我等不到12月了
我没时间再等 我现在就需要钱
泰勒 事情不是这样做的
听着
你所属重量级的KSW锦标赛是在明年
所以别再想这个了
一个月后就有一场
-什么？ -一个月后就有一场
你查查看
那些人比你重十公斤 这不可能
你到底帮不帮我？
帮你做什么？
参加三场比赛 和比你重 十公斤的人对决？不 我不会帮你
-我需要这笔钱 -为什么？
我妈有麻烦
什么麻烦？
是她男朋友 他欠了一些危险人物的钱
他们要在一个月内弄到四万欧
他们已经打过她一次了
我知道这很危险
我知道我是在拿我的职业生涯冒险 我全都清楚
但我别无选择
老大？
看来你已经决定了？
是的
如果你不帮我 风险会更大
如果你去参赛 那就意味着 要在一个晚上打三场五分钟的比赛
四分之一决赛 半决赛 决赛
你不知道这对体力的要求有多高
和你对决的人全都比你重 所以不要让自己变瘦
多吃 能增重更好
他们全都更强壮 所以你需要更注重心肺训练
你需要更快的速度 更强的耐力
体能训练结束后 我们会进入第二阶段
那是什么？
每次训练打三场比赛
和比你重的人打 继续
加油 全力以赴 继续
别松懈 保持同样的质量完成动作
再用力点 现在是40%
当我说加速时 拼尽全力加速
关闭你的大脑 给我更多力量
好了 来吧 拼尽全力！
来 加速 拼尽全力 使出吃奶的力气
在我说停之前 不要松懈 停！
双手一起
快一点 用尽全力 不要有保留
还不够 再快 加速
继续 加速
加油 坚持到底
非常好
很好 非常好
轮到达米安了
现在快一点 埃尔万
就是这样 加油
现在是乔丹 坚持
木村锁
达米安 快 快挣脱
很好 非常好
就是这样 很好
很好 够了 现在轮到宝林
好了 轮到宝林了
就是这样
非常好
-你做到了 非常好 漂亮 -恭喜
陪我走到我的车那边？
好
训练得怎么样了？
一切顺利
我知道会很难 但我已经下定决心
想聊聊我们的事吗？
不 不用了
一开始 我不知道你在玩什么把戏
不过尼科为我解答了
老实说 我明白
好吧 你明白什么了？
我明白一个漂亮女生 在一个男子俱乐部有多不容易
我说错了？
是因为对尼科那样的人 我不得不编造一些借口
所以我总会说我不跟拳手交往 这样他们就不会再想来碰运气
因为当你拒绝一个 自负且充满雄性荷尔蒙的男人时
他很容易感觉被冒犯 有时甚至变得有攻击性
但你不一样
你明白吗？
明天见？
明天见
来吧
一 二 很好 一 二 三 中
对 就是这样 很好
很好！
对 来 过去
给我一 二 很好
一 二 三 四
再来 一 二 三 四
非常好 我们到此为止吧
什么？我们才刚刚开始
-你还有力气吗？ -我充满了力量
很好
因为我给你准备了个惊喜
-你好吗？ -很好 你呢？
-教练 -你们好吗？
-让我介绍一下阿卜杜勒 -不用
“懒王”
-你好吗？ -很好
不可思议
-我知道我们的第一次见面不太愉快 -是啊
所以当你的教练告诉我你的计划时
我觉得 来帮忙会是件好事
说真的 我不知道该说什么 我…
是他的功劳
你要和西里尔一起改进你的动作
然后我们和阿卜杜勒训练地上动作
-认真听 认真看 -好
多移动 好吗？
就是这样 现在增加一些不确定性
-很好 -好的
-跟他说说你和纳甘努的比赛 -他打到你时 你就只剩被击倒的份了
对 就是这样
非常好
阿卜杜勒 请教他如何摆脱锁身摔
把我压在地上
看 我四肢着地 击打
翻身 抓住脚后跟
-用你的臀部拉和推 -好的
-听懂了吗 泰勒？ -懂了
-我们来试一下 轮到你了 -我会把你压倒
等一下 抓住脚跟
就是这样 非常好
在波兰 你的对手身高会更高
就是这样
很好 泰勒 不要感到惊讶 全力以赴
再来点不确定性
看吧 这就是你的代价
泰勒 你绝对会被打的
西里尔 告诉他图瓦萨打你时 我们要怎么做？
最重要的是 别担心 你受过这样的训练
如果你视线模糊 听教练的指挥
绿色区域要么在这里 要么在这里
-拖延 -好的
拖延
-然后你再来 -好的
模拟训练 来吧
-砰 -很好 就是这样 对
把我摔倒
我把屁股顶出去 抓住头
我跳起来 我用力绞
-好的 现在你来 -好的
过来
我过去 你退后
绞紧
-非常好 -很好
-谢谢 -谢谢 阿卜杜勒
-他准备好了
（波兰 华沙）
（KSW）
女士们 先生们 晚上好
一 二
一 二 三 很好
很好！
很好 再来
很好
一 二 三 四
非常好
终于等到了 比赛即将开始
我们今晚的第一场比赛
尼科 你能帮我拿手机放点音乐吗？
-好 -谢谢
-你的密码是什么？ -8312
体重只有80.2公斤
“局外人”泰勒·凯塔！
很高兴今晚与大家一起见证本场赛事
这里是KSW 84公斤以下中量级比赛现场
一名法国拳手正在比赛
是的 一个法国人
我很意外 会在这场比赛看到泰勒·凯塔
你知道该怎么做 盯着他
…84公斤
他将和比他重十公斤的拳手对决
他和对手之间的体型差距确实很大
-会非常艰难 -泰勒！
加油！
他和易卜拉欣·伊巴拉战成了平手
在那之后 易卜拉欣就被KSW除名了
很快我们就会在笼中看到泰勒
本场是揭幕战 请播音员发言
而他的对手…
来自俄罗斯 体重84公斤
“俄国恐怖”亚历山大·沃尔科夫
天啊 他比他重十公斤
-他很壮哦？ -他很笨重
盯着他
就像我们说的那样 他知道自己体重更重
他会攻击你的腿 尝试把你放到 而你…
-你知道自己该怎么做 好吗？ -嗯
-好吗？ -好！
加油 速战速决
女士们 先生们 为这两位拳手欢呼吧！
加油
你可以的 你能做到
中量级并不是 泰勒·凯塔的正常体重级别
看看他们体型的差异
我们之前说过这件事
差异非常明显 而且他们的搏击风格也不同
我们一边是俄罗斯的摔角手
另一边是搏击手 泰勒
泰勒可以利用这一点 靠他的速度和敏捷
泰勒 让他来找你 就像我们说好的
准备好了吗？战斗！
上啊 加油！
好了 开始了
哇！膝击！
多么精彩的击倒！
就是这样！
-漂亮的膝击 -这个击倒太精彩了！
突如其来的膝击 他把他踢晕了
简直不敢相信！
做得好
真是一次超快速的击倒
不可思议
就是这样
-没有比这更好的开局了 -真是场完美的揭幕战
-一场精彩的揭幕战 -他丝毫没有受伤
他没有浪费一丝力气 他的开局太棒了
-他准备好参加接下来的比赛了 -没错
这就是我们说的 泰勒轻松赚钱的夜晚
-至少第一场是如此 -他的开局很不错
-他很开心 -他的下一个对手是谁？
-马迈耶夫 -马迈耶夫？操
-马迈耶夫不是哈比布的人吗？ -马迈耶夫很难搞
-大麻烦 -真是场漂亮的开局
对 是哈比布队伍里的
哇操 是啊
希望他第二场也能这样 愿主保佑
-没有比这更好的了 -是啊
我在正确的时间做了正确的事
-尼科 能把手机递给我吗？ -别管手机了
-现在要保持专注 -好的
应该把手机给他
有人在给他狂发信息 肯定很重要
（艾琳娜：小心点 我很想你）
你认真的吗？你要在这时候吃醋？
我们晚点再说 好吗？
你们俩在搞什么？怎么回事？
没什么 不用担心
没什么大事 我们在开玩笑 老大
现在不是时候
马迈耶夫进场了 准备参加第二场半决赛
他是个大麻烦
马迈耶夫来自俄罗斯 原籍车臣
他曾有幸和终极格斗冠军赛明星 伊斯拉姆·马哈切夫一起训练
现在他是一位训练搭档
我们看了马迈耶夫的第一场比赛
他的强项是摔角
在这场对决中 这对泰勒来说会是个问题
但让我担心的依然是体型的差距
泰勒在第一场比赛中 和对手的差距已经很大了
但现在 他们相差了15公斤
-会很艰难 -他非常壮硕
那家伙是个狠角色
是吗？
但我有你
第一场半决赛 对手是泰勒 他来自俄罗斯
体重84.2公斤
请为阿里夫·马迈耶夫欢呼！
这里是埃尔戈竞技场 女士们 先生们
我们现在正式进入半决赛的对决了
现在比赛开始！
两位拳手 到中间来
保护好自己 听从我的指示
干干净净地比赛 遵守规则
你们现在可以碰手套了 回到自己的角落去
准备好了吗？战斗！
开始了 第一回合
泰勒需要赢得尊重
对 总得有人出击
-哇！ -对决开始了
保持距离！
他保持着距离 这正是他应该做的
就是这样！对 很好！
马迈耶夫一个旋转踢 显然他不仅是个摔角手
该死 不 操！
去找笼子！背对围栏！
漂亮 马迈耶夫表现得很好
他被打中了
你得站起来
利用笼子站起来！脱身！
他勒住了他的头 泰勒有麻烦了！
-他需要用手 -看啊 泰勒的表情很痛苦
击打 马迈耶夫这一招很明智
他一边控制着他的头一边打他
-他击垮了我们的法国人！ -站起来！
-他在利用自己的体重 -还有地面和重击
他再次勒住了他的头 泰勒得站起来
-脱身！ -挣脱出来！
问题在于他得举起很重的重量
而来自马迈耶夫这边的压力非常大
-他让对手飞了起来 -他很强壮
我们能看得出
脱身 你可以的
泰勒现在处于防守状态 非常好的勾拳 可以让他自己脱身
好
停！
-本回合结束了 -这个回合 马迈耶夫赢了
做得好
猛摔、对笼子的控制
尤其是那些地面重击
我们来听听他们在角落怎么说吧
你感觉如何？
-在地上 这家伙很难对付 -是啊 这并不意外
大胡子而不是小胡子 说明擅长地面技术
-所以我们就照之前说的做 好吗？ -好的
在他试图放倒你时反击
站稳脚跟 你比他强 好吗？
泰勒的问题在于力量 我们知道
-当马迈耶夫抓到他时… -非常难应对
他有麻烦了 因为他第一回合输了
有三个回合 每回合五分钟
如果他第二回合输了 他就必须在比赛结束前干掉对手
这对泰勒来说可能是个问题
他必须拿下第二回合
泰勒漂亮的挡截
好！
不要停！
很好！他击中了对方！
就是这样！
-他得再快点！ -很好
地面和重击 他的位置非常利于击打
他试图想脱身
-泰勒得坚持住 -马迈耶夫还有力气
他的手臂有危险 你看 压力非常大
他需要锁住他的手臂 避免旋转
身体攻击 让他松手
加油！
马迈耶夫站起来了
看看那个防守！
很好 漂亮
-他继续进攻 -加速 他在攻击！
停
做得好 过来
-天啊 -和我们刚刚看到的那回合截然不同
他累了
他必须充分利用休息的时间
不过 看啊 泰勒并非没有受伤
加油 泰勒
他需要多移动
别表现出你的疲惫 起来
你怎么了？为什么这么怕他的摔角？
你在说什么？闭嘴 帮他冰敷！
泰勒 这回合你赢了 你知道吗？很好
我知道你累了 但他更累
-你知道吗？ -我知道
在他想放倒你时多注意点 好吗？ 努力保持站立
-好的 -你会没事的
-去吧 -去吧
-别怕他的摔角 -够了
保持距离
战斗！
第三回合 也是最后一回合开始了
-加油 泰勒！ -你可以的！
他需要坚持下去 有所成绩
在他出拳时 你能感觉到他的疲惫
很好
马迈耶夫再次冲锋
好强的力量 马迈耶夫的力量太强了
下勾 腋窝下
如果泰勒还有力气挣脱 他应该现在就努力
控制住那只手
他控制住了一只手臂
二对一
他的防守很好
但马迈耶夫在对他的身体施压
还击！
用手肘 漂亮！
赞！
再快点！
我想刚刚的肘击伤到他了
好！
操！不！
他得起来 他不能待在地上
挣脱出来！
他在尝试用断头台
就是这样 出来 加油！
上勾拳！
漂亮！
-继续！ -他拼尽了全力
他冲了过去 看 他被摔在地上了
操！
他不能让马迈耶夫调整好位置 看啊
-他在尝试用绞臂 -操 他完蛋了
小心他的三角绞臂
看来太迟了 我正看着泰勒
他能成功吗？
还剩十秒 你得坚持住！
-看起来… -别放弃！
他被绞臂困住了
你得坚持住！
-本回合结束了 -他已无力防守
这很简单 要么他成功坚持到最后 要么…
三 二 一！
停！
赞！
-耶！ -他做到了 真是九死一生
可以说非常危险
我觉得这对泰勒来说 差点成了一场噩梦
该死
他赢了 对吧？
但接下来还有一场对决
起来 泰勒
他还有力气吗？他甚至都站不起来了
看看他现在的状态
来吧 泰勒
让他们知道你赢了 很好
这场是我们赢了
他真的拼尽了全力
我们静待裁判的决定吧 希望泰勒迎来好消息
我觉得最后一轮是他赢了
这很复杂 各位
-是时候让裁判们做出决定了 -对
泰勒·凯塔！
泰勒很有勇气
-哇 难以置信！ -但看看他的状态
我不知道他今晚要怎么回来打第三场
真是场精彩的对决 女士们 先生们
看他走出笼子的样子
这是让我担心的地方
重要的是他在这回合比赛中的表现
-他成功了 -我们只能保持希望
他完蛋了 他没力气了
-是啊 我知道 -那孩子已经累虚脱了
-会很艰难 -会非常艰难
-你感觉如何？ -就是头晕而已 我只需要…
我只需要休息十分钟
你不能再打了 太危险 你现在的状态已经不能再打了
好吗？
帮他穿衣服
我去叫医生 然后和主办方谈谈
你真的要放弃吗？
真的吗？
他从来都不相信你
他不了解你
你进入了决赛 可你却要放弃了？
泰勒！
最后一场比赛会怎样？
老实说 他很危险 但说实话 你可以赢的
你知道这项运动是怎样的 你一拳就能把他打晕
听着 泰勒 我知道你累坏了 我知道你拼尽了全力
但说实话 如果你速战速决 你能赢的
你听到了吗？你能赢的
我是为了你好才这么说的
你知道你为什么来这里
想想你妈
好吗？
等等 你在干什么？
我要继续打
请你出去一下
-为什么？ -快出去
是他刺激你了？
他只是跟我说了他的意见
没有什么意见 你现在的状态不能比赛
-这样不安全 -但我需要那笔钱
抱歉打扰了 下一场比赛十分钟后开始
不打了
我准备好了 没事的
好的
泰勒 你疯了
你的对手在铃响之前 就赢了他的前两场比赛
他正处于巅峰状态 你根本没有机会
你从来都不觉得我有机会
你不了解我
走吧
泰勒 这是个糟糕的决定
现在是KSW 84公斤以下级锦标赛的总决赛
奖金是十万美元
让我们欢迎比赛的恐怖噩梦
来自奥地利的冷血杀手
托比亚斯·韦伯上场了 他今晚造成了很多伤害
看来本场比赛 对他来说只是走个过场而已
换句话说 他击垮了他的所有对手
所以泰勒需要非常小心
因为他面对的是一个想干掉他的人
看看 他真壮硕
-他是磕了什么药啊？ -他的体重重了20公斤
两位拳手 到中间来
保护好自己 听从我的指示
干干净净地比赛 遵守规则
如果你们想触碰手套 现在可以了 回到各自的角落
开始了 本次锦标赛的 第三场 也是最后一场对决
-加油！ -最后一场！
加场 坚强点！
…对泰勒来说最艰难的战斗
尤其是在他的对手做了那样的事之后
-准备好了吗？战斗！ -再加上泰勒刚刚的经历
-给我们一个强有力的开局 -他们经历的是不同的比赛
-韦伯立刻开始攻击 -上勾拳
注意防守 泰勒
-他需要旋转起来 -泰勒得待在里面
…调动他的力量…
他累坏了 他的状态一团糟
小心 韦伯的组合进攻 踢中了他
他进行了挡截 但还是被击中了
他试图摔倒对手 不 这不是个好主意
他看起来很累
韦伯立刻用低踢做出了反应
他在打手势
我想他是在叫他起来
他要他站起来 他正在玩弄他的猎物
动起来 泰勒
他想把他打晕 韦伯正在对他施压
-不 -保护好自己 举起手臂！
哎呀呀
泰勒这个闪避很好
加油 他现在得反击了
-好！ -漂亮！
他得继续保持 漂亮的一踢 又是一击
继续！
韦伯被甩飞了！精彩的一拳！
好！
他需要加速
他可以的 加油 泰勒！
他会了结他
泰勒·凯塔突然被击倒了！
-哎哟 -天啊！
站起来 泰勒
他本来正在努力 他重新投入了战斗！
该死
他用手肘直接打在了脸上！
我们说过 这个人的四肢都是致命武器
-这下糟了 -该死
这下糟了
他失去了意识
这是最糟糕的情况 这是场真正的噩梦
多么可怕的景象 失去知觉的泰勒倒在地上
操！
我们见过很多击倒 但没有像这样的
真的很糟糕 希望他能醒过来
这下糟了
-这是… -他见识到了真正的综合格斗
这是你不愿看到的残酷现实
不是在今晚 不是发生在泰勒身上
字幕翻译：陈颜颜