《籠中格鬥王》
告訴我到底發生什麼事
有人敲門
我一個人在家，何吉斯回家去了
我通常這麼晚不會開門 但我以為是他回來了
他們直接闖進來
我們說要拿回賭金
他們一發現你沒棄牌
就來了
就是這樣
好
那我們現在怎麼辦？
-我們要報警嗎？ -我們什麼都不做
這件事不能聲張
嘿！那是你的問題
-他們打我媽耶 -好了，泰勒
是誰被打不重要
何吉斯想盡辦法賺錢了
所以你別想報警了
如果你按照我們交代的棄牌 我們就不會捲入這一團亂了
也沒人會打她了
你真的得幫幫我們，兒子，好嗎？
你欠這些人多少錢？
四萬塊
時間上可以寬限嗎？
我不知道，頂多延一個月吧
沒還他們就會再來
再搞一次
我跟格鬥藝術對決的馬丁談過
他想到費雷拉
他像你一樣是玩踢拳的打擊型拳手
他很強，但他連敗兩場 正在自我懷疑當中
他比你大10歲，這是他的最後一戰
要是他輸了，他就沒戲唱了
我想他快不行了，你可以輕鬆打贏
報酬有多少？
一萬塊錢
幹嘛？
如果我在別處簽約，我能賺更多嗎？
沒有，不會
就算是終極格鬥冠軍賽 你一開始也賺不了更多
想靠這項運動賺大錢只有一個方法
那就是成為明星
所以起來，我們去訓練吧
1、2、3
很好
1、2、3、4，很好
退後
非常好
1、2、3
好，轉，別站在我面前
來，1、2、3、4
好，再一次，1、2、3、4
好，繼續，1、2、3
很好，1、2、3
來，移過去 注意你的觸及範圍，1、2、3、4
就是這樣，來，1、2，中間
鈴響了，繼續，1、2，中間
很好，好，時間到
好，很好
馬上進行，來吧
喝點水，小喝兩口就好
-嘿，老闆 -嘿，冠軍
-到你的位置 -泰勒
-你好嗎？ -來吧
這裡？
泰勒，你有在專心嗎？ 嘿！快點，有沒有？
-有 -好
來吧
1、2、3，低踢
好，再一次，嘿！專注
1、2、3，低踢，再一次
非常好…
嘿！
這就是你不專心的下場
-你有在專心嗎？1、2 -你有在專心嗎？
-有嗎？看著我 -有
從頭開始，1、2、3
再來，1、2、3、4
好！
1、2、3，低踢
很好，快點，醒一醒，轉，來吧
快點，出刺拳，快點，很好
你還在用藥嗎？
對，我要進行45天減脂 用速達樂和克倫特羅
想像一下，你準備比賽了 你該怎麼辦？
如果是臨時要比賽，我就慘了
這要隔六週才會驗不出來
你不該再這麼做
你也不該再想要把到艾蓮娜
什麼意思？
兄弟，全拳館的人 都看到你看她的眼神了
這是為了你好，別浪費時間了
她不會跟拳館的人攪和的
她太在乎自己的名聲了
就算她喜歡某人，她也不會動作的
我知道自己在說什麼
別想她的事了
我才不會擔心這種事…
為什麼？怎麼回事？
我告訴你，但你別說出去，好嗎？
你知道你可以相信我
說來聽聽吧
我需要快錢
又是為了你媽？
對
這次，我需要一大筆
-你們一切都好嗎？ -好啊
-我可以一起坐嗎？ -可以啊
你們的臉怎麼那麼臭？吵架了？
-沒有 -既然你什麼都懂
格鬥藝術對決還舉辦比賽嗎？
對，他們還在辦
-打贏能拿多少？ -那要看情況
最低是1萬歐元
但如果把獎金加起來什麼的 最高可以到10萬
-10萬？ -對，10萬塊
-一場比賽嗎？ -獲勝者能拿到10萬歐元
你們為什麼要問？
…他13次擊倒並3次降伏席爾瓦
右手猛力一擊，蘇多爾斯基倒下
他打得很好
席爾瓦不放過他，他想要完成比賽
神復原，就像拉薩路斯 蘇多爾斯基起來了
用上勾拳從中間穿過
蘇多爾斯基非倒不可，結束了，擊倒
（老闆：你明天會看比賽嗎？）
（嗨，老闆）
（抱歉提出這個要求 我知道時間晚了）
（但我們現在可以碰面嗎？）
蘇萊曼，你得在法國打 不要只在美國打
我知道，老闆 我在法國一年可以打一次
一年至少在法國打一場
-我們會安排 -好
-什麼事，泰勒？ -你有空嗎？
進來，我要你見見我的朋友
蘇萊曼西索科 我們最偉大的拳擊冠軍之一
嗨，你好嗎？
-恭喜你事業有成 -謝謝
-老闆 -冠軍
-我先走了 -隨時過來
-謝謝，之後見 -再見
泰勒，你還好嗎？
你在這個時間應該要休息
對，我知道
怎麼回事？
我真的很需要錢
我看到格鬥藝術對決有比賽
不行，那是餿主意，算了
好
如果我硬是要去呢？
你為什麼要去可能讓你受傷的比賽
沒有頭銜可以贏 而且你正在備賽，要出戰費雷拉
我等不到12月
我現在就需要錢
泰勒，事情不是這樣搞的
聽著
屬於你量級的 下一屆格鬥藝術對決賽在明年
把這件事忘了吧
一個月後有
-什麼？ -一個月後有一場比賽
你自己去查
那些人比你重10公斤，別想了
你到底要不要幫我？
幫你什麼？
參加三場比賽 對戰多出10公斤的人？不要
-我需要這筆錢 -為什麼？
我媽有麻煩了
什麼樣的麻煩？
是她的男朋友，他欠一些危險人物錢
他們一個月後需要四萬塊
對方已經揍過她一頓了
我知道很危險
我知道這是賭上自己的生涯 這我都知道
不過我沒得選擇，懂嗎？
老闆？
你已經打定主意了？
對
如果你不幫忙，風險會更大
你在同一個晚上 要打三場五分鐘的格鬥
八強賽、準決賽、決賽
你不清楚這對身體造成的負擔
你的對手都比較重，所以不用減重
多吃，如果你增重了，那很好
他們都會比較強 所以你在心肺方面必須加強
你需要加強速度和耐力
體能訓練結束後 我們會進入第二階段
那是什麼？
每次訓練要打三場
跟比你重的人對打，繼續
來吧，使出全力，快點，繼續
不要鬆懈，堅持到最後
再用力一點，我們目前在40%
我說快一點，你就要能快就快
關閉你的大腦，再用力一點
好，來吧，全力以赴
快一點，全力以赴，使出一切
在我喊停之前不要鬆懈，停！
雙手一起
快一點，全力以赴，付出一切
不夠，再來，再多一點
不夠，再拚一點
快點，毫無保留
很好
很好，好
輪到達米安了
快點，艾爾萬
就是這樣，來吧
現在換喬丹，繼續加油
木村鎖
達米安，快點，快脫身
很好，非常好
就是這樣，很好
好，夠了，輪到寶林了
來吧，輪到寶林了
對了
很好
-你辦到了，讚，表現很好 -恭喜
送我上車？
好
訓練得如何？
還可以
我知道會很辛苦，但我有決心
你想聊聊我們的事嗎？
不用，沒關係
一開始，我不知道你是怎麼了
但尼可解釋了
說真的，我懂
好，你懂什麼？
漂亮女生待在男人的拳館一定很辛苦
我有說錯嗎？
都是因為有尼可這種人，我才得扯謊
我說我不和拳手約會 這樣他們就不會來碰運氣
你拒絕滿是自尊和睾固酮的男人時
他會很容易不就爽 有時甚至會很凶惡
跟你就不一樣了
你懂嗎？
明天見了？
明天見
來吧
1、2，好，1、2、3，中間
對，就是這樣，對
讚
對，來吧，過去
1、2，專心，很好
1、2、3、4
再一次，1、2、3、4
打得很好，在這裡停吧
什麼？我們才剛開始
-你還有體力嗎？ -我精力充沛
好，很好
我要給你一個驚喜
-你好嗎？ -好啊，你呢？
-教練 -你們好嗎？
-讓我介紹阿卜杜勒 -不用了
“懶惰王”
-你好嗎？ -很好
不會吧
-我們第一次見面不是很開心 -對
所以你的教練告訴我你的計畫時
我想說來幫個忙會不錯
說真的，我不知道該說什麼好，我…
是他安排的
希瑞爾會陪你改進動作
然後我們和阿卜杜勒練地面招式
-聽好看好了 -好
多移動，好嗎？
就是這樣，再讓人更加猜不著
-很好 -好
-告訴他你出戰納干諾的事 -被他打到，你就會被擊倒
對，就是這樣
表現很好
阿卜杜勒，請教他怎麼掙脫熊抱摔
摔我
你看，我四肢著地，打
翻身，抓住腳後跟
-用臀部推拉 -好
-知道嗎，泰勒？ -好
-試試看，輪到你了 -我要摔你
穩住，抓住腳後跟
就是這樣，做得好
在波蘭，你會跟高個對打
就是這樣
你覺得不怎麼樣，你要打
再玩一次讓人猜不著
這就是你得面對的
泰勒，你絕對會被擊中
希瑞爾，跟他說圖瓦薩擊中你時 我們怎麼做？
最重要的是，別擔心，你受過訓練
如果你的視線模糊，就聽教練的聲音
綠區不是在這裡，就是在這裡
-然後拖延 -好
拖延
-接著再戰 -好
模擬練習，來吧
-砰 -很好，就是這樣，對
摔我
我的屁股頂出來，並抓住頭
我跳，我擠
-好，現在，換你 -好
過來這裡
我過去，你脫身
用力擠壓
-很好 -做得很好
-謝謝 -謝了，阿卜杜勒
-他準備好了
（華沙，波蘭）
（格鬥藝術對決）
各位先生女士，晚安
1、2，1、2
1、2、3，很好
很好
很好，再一次
很好
1、2、3、4
表現很好
就是現在
我們現在要開打了
今晚的第一場比賽
尼可，你可以拿我的手機 放點音樂嗎？
-好啊 -謝謝
-密碼是什麼？ -8312
體重只有80.2公斤
泰勒“局外人”凱塔！
很高興今晚能和大家共襄盛舉
這是格鬥藝術對決 84公斤以下級別的中量級拳賽
有個法國人要參賽
對，一個法國人
想不到泰勒凱塔會來參加這場比賽
你知道該怎麼做，緊盯他
…84公斤
他將面對比他重上10公斤的拳手
他和他的對手體型差別會很大
-會很辛苦 -泰勒
加油
他對戰易卜拉欣伊巴拉勉強打成平手
之後，易卜拉欣被踢出格鬥藝術對決
我們很快就會在籠子裡看到泰勒了
這是開場賽，把現場交給主持人
他的對手
來自俄羅斯，體重84公斤
亞歷山大“俄羅斯殺神”沃爾科夫
他比他重10公斤
-他很壯吧？ -他好大一隻
緊盯著他
就像我們說的，他知道自己比較重
他會攻你的腿想讓你摔倒，而你呢…
-你知道該怎麼做，好嗎？ -好
-是嗎？ -對！
去吧，速戰速決
各位先生女士 為這兩位拳手熱烈鼓掌
加油
加油了
你可以的，你辦得到
中量級不是泰勒凱塔的正常量級
看看體型的差別
我們之前討論過
這挺明顯的，而他們的拳法也不相同
一邊是俄羅斯摔角手
另一邊是打擊拳手泰勒
泰勒可以利用體重差別的優勢 運用敏捷度與速度
泰勒，讓他來找你，就像我們說的
雙方都準備好了？開打
加油，來吧
來了
哇！膝擊
精彩的擊倒
就是這樣
-了不起的膝擊 -精彩的擊倒
突如其來的膝擊，他把他擊倒了
我不敢相信
表現很好
一下子就擊倒了
不會吧
就是要這麼做
-他的開場再順利不過了 -好精彩的開場
-他毫髮無傷
他不費半點力氣，一開始就很順利
-他為接下來的拳賽做好準備了 -沒錯
這就是我們所說的 泰勒輕鬆賺錢之夜
-至少一出場就是 -他的開場表現很好
好厲害
-他很開心 -他的下一個對手是誰？
-馬馬耶夫 -馬馬耶夫？天啊
-馬馬耶夫不是哈比布的人嗎？ -馬馬耶夫是麻煩人物
-大麻煩 -這是好的開始
對，那是哈比布的團隊
該死
希望他打第二場也會拿出好表現 如上帝願意
-情況再順利不過了 -對
我在正確的時間做了正確的事
-可以把手機遞給我嗎？ -別管手機了
-現在要專心 -好
他應該拿手機的
有人對他狂發垃圾郵件，一定很重要
（艾蓮娜：小心點，我好想你）
真的假的？你現在要吃飛醋？
我們待會再談，好嗎？
你們兩個是怎麼回事？
沒事，不用擔心
沒什麼大不了的 我們在鬧著玩，老闆
現在不是時候
馬馬耶夫來了 他來參加第二場準決賽
他很麻煩
馬馬耶夫來自俄羅斯 原為車臣共和國
他有幸與終極格鬥冠軍賽明星 伊斯拉姆馬哈喬夫一同訓練
他可是訓練搭檔
我們得以觀賞馬馬耶夫的第一場比賽
摔角是他的強項
所以這是泰勒打這一戰要面對的問題
體型差異再度讓我擔心
泰勒的第一場比賽差異已經很大了
但現在相差將近15公斤
-這下複雜了 -他很健壯
這傢伙不是鬧著玩的
是嗎？
但我有你
他的第一場準決賽要面對泰勒 來自俄羅斯
體重84.2公斤
請掌聲歡迎阿里夫馬馬耶夫
埃爾戈體育館的觀眾
我們正式進入準決賽
來吧！
拳手們，到中心來
保護好自己、聽從我的指示
公平競爭、遵守規則
你們可以碰觸拳頭了 回到自己的角落
雙方都準備好了？開打
第一回合比賽開始
泰勒必須讓人尊重
對，總得有人出手
-哇！ -開始打了
保持距離！
保持距離，那正是他應該做的事
就是這樣！對，很好
馬馬耶夫使出一記迴旋踢 他顯然不只是摔角手
該死，不，媽的
回籠子去，背對柵欄
做得好，馬馬耶夫做得很好
他被打中了
你得起來
利用籠子起來，快脫身！
他抓住他的頭了，泰勒有麻煩了
-他得運用雙手 -看，泰勒面目猙獰
打擊，馬馬耶夫這一招聰明
他趁揪著他的頭的時候打他
-他痛擊法國拳手 -快起來
-他在運用他的體重 -走地面打擊
他又抓住他的頭了，泰勒必須起身
-脫身 -快脫身
他要扛起的重量很重
馬馬耶夫也重壓著他
-他讓他離開地面了 -他很強壯
我們看得到
快脫身，你可以的
泰勒目前處於防守狀態 很不錯的脫身勾拳
對
停下來
-回合結束 -馬馬耶夫贏得這一回合
表現很好
猛摔、用籠子壓制
尤其是那些猛力的地面打擊
來聽他的角落的對話
感覺如何？
-這傢伙走地面很難打敗 -對，這不足為奇
有鬍子沒鬍鬚，表示在地面有得打
-所以我們按照我們說的做，好嗎？ -好
在他想摔倒你時反擊
兩腳站穩，你比他強，好嗎？
泰勒的問題在於力氣，我們知道
-馬馬耶夫抓著他的時候… -情況複雜起來了
他的麻煩大了，因為他輸掉第一回合
這是各五分鐘的三回合
如果他輸掉第二回合 他就得在結束前解決對手
這對泰勒來說可能是問題
他必須拿下第二回合
泰勒擋得漂亮
讚！
不要停
很好，他被打中了
就是這樣
-他的動作得再快一點！ -就是這樣
地面打擊，他的出拳位置很好
他試圖脫身
-泰勒得撐持住 -馬馬耶夫還有力氣
他的手臂有危險，你看，被重重施壓
他必須擋住他的手臂，避免旋轉
打擊身體逼他鬆手
加油
馬馬耶夫起身
好厲害的防守
就是這樣，做得好
-他不停手 -加速，他的拳頭不斷落下
停下來
表現很好，過來
-哇 -這與之前的地面較勁不一樣
他累了
他必須好好利用休息時間
看，泰勒並非毫髮無傷
加油，泰勒
他需要多動一下
不要顯現你的疲態，起來
怎麼了？幹嘛怕他摔你？
嘿，閉嘴，替他冰敷
你贏了這回合，你知道嗎？很好
我知道你很累，但他更累
-你知道嗎？ -對，我知道
他嘗試摔倒你時要小心
-好 -你不會有事的
-去吧 -去吧
-別再害怕他摔你了 -夠了
保持距離
開打
第三與最後一回合展開了
-泰勒，加油 -你可以的
他得堅持下去並有所作為
他出拳的時候，你能察覺到他很累
表現很好
馬馬耶夫再度進攻
好強大，馬馬耶夫好有力
下勾，從腋下
如果泰勒還有體力 他現在應該使出來
控制手
他持續壓制對方的一隻手臂
二手壓一手
他防守得很好
但馬馬耶夫壓著他的身體
反擊！
使出手肘，漂亮！
太好了
再快一點
我覺得他的肘擊傷到他了
太好了
媽的，不
他得起來，他不能待在地面
快脫身
他想嘗試斷頭台
對了，脫身，快點！
上勾拳
對了！
-繼續 -他拚盡全力
他衝了過去，看，他被摔到地面了
媽的
他不能讓馬馬耶夫擺好位置，看
-他試圖鎖住他 -操，他完了
小心手三角鎖
似乎太遲了，我看著泰勒
他撐得過嗎？
還剩十秒，你要堅持住！
-看來… -不要放棄！
他被鎖住了
你要堅持住
-回合結束 -他沒有力氣防守了
事情很簡單 要嘛他有辦法堅持到最後，要嘛…
3、2、1
停下來
太好了
-太好了， -他辦到了，好驚險
只能說是驚險萬分
我認為這對泰勒來說凶險至極
該死
他贏了，對吧？
但另一戰又要到來了
起來，泰勒
他會有足夠的力氣嗎？他根本起不來
看看他現在的狀態
來吧，泰勒
展現勝利的樣子，對了
我們贏了這一場
他在這一場真的拚盡全力
我們等待評審的裁決 希望結果對泰勒有利
我想他贏了最後一回合
情況很複雜，各位
-評審們該做出決定了 -對
泰勒凱塔！
泰勒充滿勇氣
-哇，不可置信 -但看看他現在的狀態
我不知道他要怎麼再比今晚的第三場
好精彩的對決
-各位先生女士 -看他步出籠子
這就是我擔心的地方
重要的是他在這場對決中的表現
-他做到了 -我們只能希望啊
他完了，他沒力氣了
-對，我知道 -這小子完全沒力了
-會很辛苦 -一定會超級辛苦
-你感覺怎麼樣？ -我只是頭暈而已，我只是需要…
我需要休息一下
你得停下來，太危險了 你在這種狀態不能打了
好嗎？
幫忙他穿衣服
我去找醫護，順便去找主辦單位說
嘿
你要放棄嗎？
真的嗎？
他從來就不相信你
他不了解你
你晉級決賽了，卻要放棄？
泰勒
最後一戰是什麼情況？
說實話，他挺危險的 但坦白說，你有可能會贏
你清楚這項運動，你可以一拳打倒他
聽著，泰勒，我知道你累壞了 我知道你使盡全力
但老實說 如果你能火速解決，你就辦得到
你聽到了嗎？你贏得了
我這麼說是為了你好
你知道你來這裡的目的
想想你媽
好嗎？
等等，你在做什麼？
我要打
請你出去
-為什麼？ -出去就對了
是他激了你嗎？
他只是給我意見
沒什麼好給意見的，你這狀態不能打
-不安全 -但我需要那筆錢
抱歉打擾了 下一場比賽10分鐘後開始
不打了
我準備好了，沒事
好
泰勒，你瘋了
你的對手在鈴響前就贏了兩場比賽
他處於顛峰狀態，你沒有勝算
你從來就不覺得我有勝算
你不了解我
走吧
這是餿主意，泰勒
這是格鬥藝術對決 84公斤以下賽事的精彩大結局
獎金為10萬歐元
讓我們歡迎比賽的稻草人
來自奧地利的冷血殺神
托比亞斯韋伯要上場了 他今晚殺無赦
看來這場比賽對他來說只是形式
換句話說，他痛擊了所有對手
所以泰勒得格外小心
因為他準備見前來痛宰他的人
看看他有多壯碩
-他服了什麼藥？ -他重了20公斤
拳手們，到中心來
保護好自己、聽從指示
公平競爭、遵守規則
你們可以碰觸拳頭了 回到自己的角落
來了，這是第三場兼最後一場比賽
-來吧！ -最後一場了
加油，振作起來
…對泰勒來說是最艱難的一戰
尤其是泰勒被對手慘整…
-雙方都準備好了嗎？開打 -…歷經辛苦
-來個強而有力的開始 -他們之前的賽況不一樣
-韋伯馬上出擊 -上勾拳
小心防守，泰勒
-他得旋轉 -泰勒必須穩住
…分配力氣…
他精疲力竭、一團糟
小心，韋伯連擊，那一腿踢中他了
他擋住了，但被擊中
他試圖摔人，不，那不是好主意
他看來很累
韋伯以低踢立即回應
他打了手勢
我想他是在叫他起來
他想站著解決對手 他在玩弄他的獵物
移動啊，泰勒
他想把他擊倒，韋伯向他施壓
-不 -保護好自己，舉起雙手
唉唷
泰勒閃得好
快點，他必須趕緊反擊
-對！ -漂亮！
他得繼續下去，踢得好，又一擊
繼續！
韋伯因此重心不穩，漂亮的一拳
太好了
他得加速
他辦得到，來吧，泰勒
他要解決他了
泰勒凱塔遭受戲劇性的擊倒
-唉唷 -天啊
站起來，泰勒
他在努力，他想繼續打
該死
他的臉直接吃了一記肘擊
我們說過了 這人的肢體全是致命武器
-情況不妙 -該死
情況不妙
他暈過去了
太糟了，這是真正的惡夢
好可怕的景象，泰勒昏迷倒地
混蛋！
我們看過擊倒，但不是這個樣子
情況非常慘，希望他能醒過來
情況不妙
-那是… -他瞥見綜合格鬥的真實情況
這是殘酷的現實，你可不想看到
今晚，我們不想看到泰勒發生這種事
字幕翻譯：張倩茜