KLEC
Reaguje. Sanitka tu bude za tři minuty. Jedeme.
Dobře, díky.
Co se děje? Kde jsem?
Schytal jsi zlej knockout.
Všechno, co cítíš, je normální, jo? Nemusíš se bát.
Vezmeme tě do nemocnice.
Není mi dobře.
Já vím.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI…
-Nó! -To je ale dramatický knockout!
Udělal to, vracel se do boje!
Ojojojojoj.
Ale néé.
Ach, zásah!
Pojď sem. Pojď.
Škoda, že jsme neviděli tvůj ksicht.
Co? Musel bejt oteklej, když ti tak rozbil držku.
Teď ale vážně. Kdy my dva?
Tentokrát tě zničím. Už žádný řeči, žádný dohady.
Tohle Ibrahim Destroyer právě přidal na své sociální sítě. Je už jasné,
že není připraven nechat Taylora Keitu být.
Jak je?
Dobrý.
Díky.
Mně neděkuj. Vyhrál jsi je.
Máš nějaký návrhy zápasů?
Taylore,
neuspěchej to.
Ten tvůj knockout byl drsnej.
Ne.
Za chvíli se zblázním.
Chci jim zavřít jim huby.
Oukej.
Když chceš, řeknu ti to.
Volali z ARES a chtěj zápas.
To je hustý.
Co se tak tváříš? Jdeme do toho.
A co se stane?
Co?
Nechtějí domluvit novej zápas.
Chtějí odvetu s Ibrahimem.
No, tak super.
Bude odveta, porazím ho a pak na toho
pitomce zapomeneme.
Ale takhle se kariéra nebuduje. Děláme to obráceně.
Máš mít zápasy, který můžeš vyhrát.
Zvýšit počet výher, abys měl jméno.
Teď se zotavuješ.
A jestli tě porazí, těžko se vrátíš na takovou úroveň.
Ten zápas chci.
Potřebuju ho, Jo?
Jo.
Hele mám o tebe strach…
Nejdřív tě prohlídne doktor.
Zavezu tě k mámě.
Tady to je.
Mám jít s tebou?
Ne, v pohodě. Bude to chvilka.
Chci tvoji mámu potkat.
Dobře.
Díky.
Mami.
Régisi.
-Můj trenér, šéf. -Dobrý den.
Šéf?
Tak mi říkaj hoši v klubu.
Vypadáš už líp.
Je to drsňák.
Tady jsou ty peníze.
A 7 táců ze zápasu s Ibrahimem…
Je 33.
Snad to bude stačit.
No, je to začátek.
Trochu to pomůže.
Doufám, že hodně.
Bylo těžký ty peníze získat.
Dobrej syn.
Může být jednou šampion.
Někdo o něj musí pečovat.
Jasně.
Jsme na něj hrdí.
Ne?
Jo.
Fakt hrdí.
Ale, ale!
Hezky!
-Jak je? -Co ty?
-Tohle je Anissa. -Ahoj.
Váš fanda.
Díky.
-Takže… budeme se střídat? -Ne. Je tu za tebou Morgan
Charrière. Vypadá fakt natěšeně.
-Óó. -Tak pojď, Taylore. Čekám.
Už jdu.
Jak je, brácho?
-Dobrý. -Fajn.
Pohoda.
-Seš ve formě? -Jo.
Takže začneme zlehka?
Jo.
Nerozcvičil jsem se.
V klidu.
Škoda toho KO.
Ale vedl sis fakt skvěle.
Ale…
budu mít…
videa do svejch highlightů, ne?
Dobrý?
Jo, neboj. Pohoda.
Tak jo.
-Počkej. -Dobrý?
-Jo, jo. Dobrý. -Určitě?
Chvilku.
-Jo. Ty za to nemůžeš. Jsem unavenej. -Promiň. Určitě?
Jo, neboj.
Končím.
-Promiň, šampione. -Já se omlouvám.
Není ti nic, Taylore?
Ne. Ne.
No tak, přidej. Soustřeď se.
Bude muset ten zápas přijmout,
nemá na výběr.
Pojď. Makej. Rychleji, rychleji, ještě přidej, ještě přidej.
To je ono. Přidej, přidej. Šampione!
Jo, opři se do toho. Makej, makej. Pojď, pojď. Pojď, ještě 15 vteřin.
Ještě 15 vteřin.
Pojď, pojď. No tak, nezastavuj. Plynule, plynule. To je ono. Makej, makej.
Opři se do toho. Nepřestávej.
A teď zrychli, rychleji. No tak.
Jak se teďka cítíte?
Dobře. Trochu mě bolí žebro, ale většina bolesti už odezněla.
Tak jo, ale to je fyzická stránka.
Po knockoutu sledujem psychický aspekt.
Po tak etrémně prudkém šoku, jaký jste utrpěl vy,
je běžné analyzovat takzvané posttraumatické syndromy.
Může to být bolest hlavy, rozmazané vidění,
třas, oslnění a zvonění v uších.
Taky to mohou být záblesky z chvil těsně před incidentem.
Zažíváte některé tyto příznaky?
Pane.
Jestli ano, je důležité probrat to.
A musíte si odpočinout, vyhledat pomoc.
Rozumíte, co říkám?
Tak.
Tak co ti řekl?
Vracíme se do války.
-Vážně? -Jo, dobrý.
Taylor váží 76,3 kilogramu.
-Jů. Juchů! -Taylor Keita!
A nyní jeho soupeř v kategorii velterové váhy, držitel neuvěřitelných 12
-výher, -Jo, dobrý. Dobrý, dobrý.
Nula proher a jedné remízy.
Na pódium přichází Ibrahim „The Destroyer“!
Víš, co udělá?
Jak sleze z váhy, vyběhne a pokusí se tě rozhodit.
Jo, já vím, já vím.
Nikoho nerozhodí.
To se mi líbí.
77,7 kilo pro Ibrahima. Zatleskejte „The Destroyer“
Tady ho máme, šampiona.
-Super, to je super. -Titul mistra ve velterové váze. Tahle
bitva potrvá pět kol po pěti minutách.
Face-off, pánové.
A teď mu ukaž.
To on je pod tlakem, ne ty.
Užil sis výsluní, na kterým seš díky mně?
Zejtra to skončí. Rozbiju ti hubu, debile.
Tak ty mi rozbiješ hubu, jo?
Klídek, dědku, v klídu. Bude to dobrý. -Není ti nic? -Co? Seš připravenej?
Rozmlátím ti palici, uvidíš, co dokážu. Minule jsi dostal na prdel.
Jo? Tak to zkus. Zkus to.
-A uvidíš, roztrhnu tě jako hada. -Jen počkej, rozmlátím ti palici. -Seš
-mrtvej, kamaráde. Rozbiju tě, chápeš to? -Co? Chceš mi rozbít držku, co?
Rozbiju ti držku. Myslíš, že na to máš,co?
Seš si tím jistej? Jo?
Rozbiju ti hlavu, ty sráči. Jen počkej, rozbiju tě, chcípneš. Zabiju tě!
Co je? Tak pojď! Dělej, dělej sráči!
Seš mrtvej!
-Ooou. -Pusť mě.Zabiju tě!
Vidíme se v ringu! Chcípneš!
Sráči!
Nesahej na mě!
-Slyšíš? Chcípneš! -Co chceš?
-Dost! Taylore, uklidni se! Uklidni se! -Zabiju tě!
Co? Co?
-Hej! -Co? Do hajlu!
Uklidni se, Taylore!
-Co je to s tebou? Skočils mu na špek? -Pusť mě! Pusť mě!
-Jen klid, jen klid. Uklidni si svý lidi! -V pohodě! Jsou v klidu.
-Tak uklidni je sakra, do prdele! -Jdeme, jdeme!
Rozbiju ti hubu, nejseš připravenej.
-Hej! Dost, to by stačilo. -Dost. Dost.
Uvidíme se, zabiju tě.
Co tě to tam popadlo?
Jak to myslíš?
Je to face-off. Chtěl jsem ukázat, že mu vyhlásím válku.
Ano? Je to jen show, je to zábava, nic víc.
-Já vím… -Jo.
…Že když se zápasník chová takhle, je to proto, že si nevěří.
-Jo? -Jo.
Když jsi sledovala ultra agresivní face-off Gregora a Diaze? Myslela sis to?
Ale ty nejsi jako oni, Taylore! Dneska jsi nebyl sám sebou.
Jen ti říkám, že mám o tebe strach.
Pleteš se. Tak se. neboj.
Ne, Šéfe, kde je? Na co si to hraje? Přijedeme pozdě.
Taylore, kde je tvůj kámoš?
Je na cestě. Jen dvě minuty.
Hej!
Vím, že je to kámoš, nemám z něj dobrej pocit.
Pokaždý, když otevře hubu, dělá potíže.
Ne.
Vím, že je hrubej, ale je pro mě jako brácha.
Začali jsme dělat MMA spolu, oba ho milujeme.
Vím, že tu s námi chce být.
Možná, že dneska jo.
Ale když budeš postupovat dál než on, věci se změní…
Jak je, týme?
Dneska večer zápasí bráška. Taylor!
Řekneš nám něco?
-Musíme jet. -Těšíš se?
Tak, jedem.
Trenére.
-A prognóza? -Nastup, jedeme pozdě.
Hm. Blbosti.
Všechen ten led je jako padesát cihel
Rapeři dostávají záchvaty vzteku
Dal jsem svojí děvce balík k Vánocům
A moje děvka je tak hustá, že je na mým seznamu
Chceš přijít na tenhle flák?
To není tak super.
-Můžu ti pustit taky jinou -Ne.
Ten song miluju.
A taky je připravenej.
No, až já budu zápasit, tak bude můj nástup na…
silnější song.
Chápeš?
Zrovna jsem se vrátil z lochu, nebudu brečet
Zažil jsem si peklo, naostřil svý nože
Dělal jsem svý kliky a řval jsem se lvy
Jako přepadení, ty prachy už mě unavujou
Jsem zpátky s touhle mrchou a zpátky u svejch věcí
Kámo, říkali, ať jsem skromnej, ale já jsem hrozně namyšlenej
Tak jo, neslyším vás!
Těšíte se na dnešní zápas?
S Taylorem!
Dnešek patří Taylorovi.
Díky. Díky.
Díky.
Šéfe, podržíš mi to?
Promluv s ním.
Jo.
Máš chvilku?
-Na co si hraješ? -Jak to myslíš?
No, bouješ tam na kamery, je to…
-Tvůj zápas, nebo můj? -Podívej se na sebe a svýho trenéra!
Jsou tam kamery, tak to trochu to okořením, dělám šou, nic víc.
Nejsi tu, kvůli šou, jsi můj doprovod.
Nic víc.
Co tím myslíš?
Že se ti kradu pozornost?
To jsem neřekl.
Já to rozjedu, až budu na řadě.
Mnohem víc než ty.
To je dobře.
Teď si jinde.
Jsem jinde.
To jsi řekl, že jsem jinde?
Taylore, ty potřebuješ mě, ne naopak.
Teď seš na to sám.
Baki v tohle zápase převzal vedení.
Je to jednostranný boj ve prospěch Bakiho.
Baki opravdu ovládl všechny aspekty tohoto zápasu, ať už ve stoje, na zemi,
nebo dokonce i wrestlingovou část.
Jeho hlavní předností je jeho agresivita. Sledujte, jak nakládá
Escuderovi, veteránovi UFC.
Jo. Viděli jsme velký škody a všechnu tu práci, kterou dokáže pomocí svých háků.
No vidíte, přesně o tomhle mluvím. Moc hezká práce Bakiho… Myslím, že… Ajajaj.
Je v posledním tažení. A je to tady. Další Bakiho vítězství v tomto zápase. Je
to opravdový zázrak francouzského MMA. V příštích letech ho budeme velmi pozorně
sledovat.
Jedna z hvězd této organizace předvádí neskutečné chvaty,
které diváci oceňují svým potleskem. Je to jednoznačně zážitek,
na který se nezapomíná.
Je to tady.
Jdu na to.
Když ho potopíš, všem uděláš radost.
Seš jedinej, kdo ho dostal do úzkých.
Takže teď nemysli na nic jinýho.
Na ničem nezáleží.
Zapomeň na ostatní. Seš v boji.
Soustřeď se.
Na nic nemysli. Záleží na boji.
Gratuluju!
Baki Chamsoudinov.
A je tady hlavní událost večera. Ten nejočekávanější zápas.
Dámy a pánové.
Ladies and gentlemen.
Ještě jednou.
Vítejte na zápase.
Další vzrušující večer s ARES
z pařížské kupole.
Uprostřed chladné zimy vám přinášíme světlo.
A k této úžasné hlavní události, jsem si jistý, že dnešek bude stát za to.
Nemrkejte, bude to rychlý.
Zničím kariéru toho podvodníka a bude v hajzlu.
Ibrahim Ibara se po velmi dlouhé odmlce a sporu s KSW vrací na francouzskou půdu.
Jo.
Dnes ho čeká odveta s Taylorem Keitou. Je to zápas, na který diváci několik měsíců
-čekali. -Po dlouhé odmlce se
vrací na francouzskou půdu.
Tady je ta chvíle, na kterou jste všichni čekali.
A je tady, Ibrahim The Distroyer Ibara!
Po dlouhé době je zase zpět.
-Ibrahim Distroyer Ibara. -Tenhle zápas se stal velmi osobním.
Podívejte se na tu úctyhodnou velikost. Vždycky udělá opravdový dojem.
Nikdy jsem ho neměl rád.
Jeho váha po vážení. Je to neuvěřitelné. Myslím, že nepřišel o žádnou agresivitu.
Blázinec.
Má všechno, čím dokáže soupeře zastrašit. Navíc k tomu a k jeho přístupu
má obrovskou sílu v úderech, opravdovou agresi v kleci.
K jeho stylu to sedí.
Nyní přivítáme jeho vyzyvatele, Taylora Keitu.
Ahoj všem. Jsem Taylor Keita a trénuju
v MMA Fighters.
Podruhé zápasím s Ibrahimem. Napoprvé jsem ho ohrozil.
Dneska ho dorazím.
Je super vidět opět Taylora v akci.
Je to taky především návrat k zápasům po tom příšerném knockoutu, který utrpěl ve
-finále turnaje KSW. -Jo, jo.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se z toho vzpamatoval… Tohle zanechá násladky.
Tak jo, jdeme, jdeme.
-Taylor The Outsider Keita! -Nyní přichází Taylor Keita.
Ti všichni sem přišli kvůli tobě. Je tvoje chvíle.
Prosím přivítejte Taylora Keitu!
No tak, Taylore, to jsi ty.
Taylore, to jsi ty. Běž!
Zatímco akce začíná, váš rozhodčí už je připraven.
-Proč tam nejde? -Co se děje?
Nemůžu.
Dobře tady. Je normální se bát, šampione. Jo?
Každej zápasník se bojí, než tam vleze.
Až budeš v kleci, zapomeneš na to. Věř mi.
Nechápeš to.
Co se tady děje?
Po tak prudkém šoku…
Je běžné analyzovat takzvané posttraumatické syndromy.
Může to být třas, oslnění, zvonění v uších.
To je divný, ne?
-Trochu mu to trvá. -Jo.
Mohou přijít záblesky z chvil těsně před incidentem.
Taylore, musíš tam jít. Nemůžeš takhle stát.
Já nemůžu.
Nemůžu.
-Jakmile tam budeš, na všechno zapomeneš. -Já nemůžu, kurva.
Já nemůžu! Nedokážu to.
Nepůjdeš?
Mrzí mě to.
Není to, že bych nechtěl.
Ne že bych nechtěl. Ne, že bych nechtěl. Ne, že bych nechtěl. Ne, že bych nechtěl.
Není to, že bych nechtěl.
Ne, že bych nechtěl.
-Proč tam nejde? -Divný.
Pojď se mnou.
Taylore.
Hej, co je?
Kde je Taylor?
Tady!
Ať jde sem!
Šéfe, udělej něco.
Dobrý? Ale ale…
To nic, to se stává.
Promiň.
No jo, dobrý.
Tak jdeme.
Měl jsem pocit, že se z toho nedostal.
Je to tam tím?
Nic mě nenapadá.
Sakra.
Co se děje?
Tohle je hlavní událost. To nem… to se nemůže stát. To snad ne. Celá tahle
událost stojí na Taylorovi.
To… To… No jo, ono… Stojí to na… Ah, podívejte. Podívejte.
Jde sem šéf.
Jdi tam.
Počkat, počkat, to je šéf. Tak počkat.
Míří přímo k Fernandovi Lopezovi, organizátorovi. Myslím, že nastal problém.
-Myslím, že něco není v pořádku. -Jo. Přesně tak. Jo, asi tam bude problém.
Nevím, jestli se Taylorovi něco přihodilo.
-Jo. -Co je? Proč nechce přijít?
Mrzí mě to, nemůže.
Co je? Je to psychický? Má problém? Je zraněný?
Je to psychický.
Nedokáže vlézt do klece.
Promiňte.
Kahino, řekni prosím tisku, že je to zranění.
Dobře.
Díky.
Když vidím jejich výrazy, mám strach. Když se takhle tváří, není to dobrý.
Nedokážu to poznat.
Doufejme, že to je jen planý poplach.
Zápas nebude.
Je zraněný.
Ale tohle, teď mám o ten zápas trochu obavy.
Tak jo.
Dámy a pánové, máme tu oznámení.
-Zápas je zrušen. -Kurva!
-Jo. -Teď to oznámili. Oznámili
že, zápas je zrušen. Ne!
-Kurva! -Ale ne! To je pro fanoušky pohroma.
Ale nééé. Olalala.
-Co to Ibrahim dělá? Ibrahime! Ne! Ne! -Ibrahim se snaží dostat z klece!
Já ho zabiju.
On to udělá znova. Je to neuvěřitelné. Ano, určitě!
Udělá to znova. Jo, udělá to znova. Někdo ho musí uklidnit, někdo ho musí uklidnit.
-Uklidni se. V pohodě, v pohodě. -Teď se to nemůže stát. Teď
Ukažte mi toho sráče.
Ne. Po všem, co se seběhlo.
Připomínám vám, že se vrátil po tom, co byl za stejný problém vyloučen.
-Uklidněte se, nic bližšího… -Dej mi mikrák!
-Poslechneme si, co chce říct. -To je šílený.
Jen vám chci říct.
Tak teď neuvidíte, jak toho sráče zlikviduju.
Přesně věděl, co by se dneska v kleci stalo.
Věděl, co bych mu udělal.
Teďka víte, že je podvodník.
Teď, když skončil, zničím i jeho klub a kouče,
kterej neumí dostat zápasníka do ringu.
A kdokoli, kdo tam bude trénovat,
se stane mým nepřítelem a já ho rozeberu na sítích.
Když jsem mu zničil svěřence, zničím mu i jeho klub.
-Tohle je vendetta. -Přesně tak, mluvili jsme o tom, že to je
osobní. Teď to máte potvrzené, očividně proti Taylorovi a jeho klubu něco má.
Zrovna poslal zprávu.
To je magor, nemůžu tomu uvěřit!
Vypni tu muziku.
Dobře Víš, co na tebe mám.
Aby bylo jasno, jestli se někdy přiblížíš
ke mně a mejm hochům, zveřejním na sítě celej tvůj příběh i s
fotkama a videi. Pak poneseš následky.
Určitě to chápeš.
Co zas je?
Hej! Co je?
Ale nic
Mám to vysvětlit?
Nemusíš, dobře to znám.
Bál ses a bylo ti zle od žaludku.
Přestal jsi cítit nohy, začaly se ti třást ruce.
Pravda?
Jo.
Jo, je to tak.
No to je trauma.
Promiň, je asi moc brzo se ptát.
Co chceš dělat?
Co se dá dělat s klukem,
co sní o tom, že bude šampion, ale bojí se do klece?
Hm?
Vím, že nechci bejt takovej.
Najdem řešení. Já nevím, cokoli, ale…
Musíš mi pomoct.
Jsem trenér, ne cvokař, takže nic neslibuju.
Ale něco zkusíme.
Ale to, co navrhnu má rizika.
-Nechci, aby se něco podělalo. -Jo.
Jo, nic jinýho neumím.
Nemám na výběr.
Tak jo, můžem vyrazit. Jedeme.
PŘEDMĚSTÍ STOCKHOLMU ŠVÉDSKO
MÁMA
Neber jí to.
MÁMA
Neřekneš mi, co tady?
Je to součástí plánu.
A když tím projdu?
Co pak dál?
Budeme trénovat s odborníkem.
Trenérem Johna Jonese.
Ale nedělej si starosti.
Tak, jsme tady.
Děkuju.
Pojď.
Tady?
Hej.
Ukažte mi pozvánku.
Co tady děláte?
Boj.
Dobře, běžte.
Představoval jsem si různý věci, ale ne, že zajdeme za hranu.
Seš si jistej?
To nejsem ničím.
Ale jsme tady.
Buď se postavíš svýmu strachu, nebo se vrátíme a konec.
O tom rozhodni ty.
Ale teď.
Tak jo, jdeme.
Jste další?
Tudy. Za mnou.
Podívej.
Hej!
Jediný, co musíš vědět, abys tady uspěl, je, že seš nejlepší. Jasný?
A není to kec, je to pravda.
Jsou to začátečníci. Ty seš šampion. Jasný?
No rounds. No rules. No referee.
Rozuměl jsi mu?
Určitě?
Poslouchej.
Tvoje máma ti nikdy nevěřila. Ale nám to je fuk. Víš proč? Víš ty proč?
-Jsem nejlepší. -Jo!
Tvůj táta tu není a nikdy nebyl.
Nám to je fuk. Proč?
-Jsem nejlepší. -Hlasitěji.
-Jsem nejlepší! -Co?
Taylore.
Jestli se budeš bát, umřeš.
Řekni, že se nebojíš.
Tak, že se nebojíš?
Nedovolím, abys tam vlezl, dokud to neřekneš.
-Můžete. -Taylore?
Pojď, Taylore.
Jo! Pojď!
Ne, Taylore! To ne!
Přijmi ten zápas, přijmi to.
Přijímej rány, od toho tu seš.
Vrať mu to! Seš lepší!
To je ono!
Pojď!
Jo, máš ho! Máš ho!
Pokračuj. Pojď.
Vstávej!
Tak teď!
Teď!
To je ono!
Chyť ho.
Sundej ho!
Jo! Skonči to, na zem!
Bezva, dostals ho! To stačí.
Dost!
Taylore, dostals ho! Dostals ho! Taylore, to stačí. Přestaň.
Pusť mě!
-Pusť mě! Pusť mě! -No tak. Dost.
Taylore!
-Nech mě bejt! -Dost!
-Pusť mě! Nech mě bejt! -Přestaň.
Pusť mě na něj!
Taylore, jdeme.
Pojď se mnou. Pojď.
Pojď!
Potřebuju chvilku.
Ne, ne! Kurva, ty seš zraněnej. Co se stalo? Co se stalo?
-Nech to. To nic, to nic. -Pojď. Ne, musíme běžet.
Musíme odsud vypadnout.
-Počkej, dej mi chvíli. -Ne, nemáme chvíli. Jdeme.
Byls dobrej. Sem na tebe pyšnej.
Tlač… tlač… tlač si na to.
-Dobrý večer. Potřebujete pomoc? -Ano! Ano!
Ano! Ano!
Potřebuju pomoc!
A kde jste? Potřebujeme vědět, kam vyslat sanitku. Víte, kde jste?
-Seš zpátky, to je dobře. He? -Já nevím! Já nevím!
-Nevím, kde! Nevím, kde! Kde… -Uklidněte se.
-Musíme jít! Musíme jít! -Zkuste nám přiblížit, kde jste.
My dva to dotáhneme daleko.
Že jo?
Ne, já nevím!
Ne, dobře, dobře.
Nemůžeme určit vaši polohu.
Prostě přijeďte, přijeďte. Prosím. Potřebuju pomoc. Pomoc!
Pane…
-Drž to, prosím. Drž to. -Pane, snažte se, jinak vám nepomůžeme.
Dýchej, dýchej.
-Dýchej. No tak. Se mnou. Se mnou. Dýchej. -Tak už tam posílám
sanitku, ano? Koukej, koukej.
Bude to dobrý. Jo? Jo? Bude to dobrý.
V pořádku.
Haló.
Pane?
Kurva. Musíme jít.
Nemůžeme tady zůstat. Budeš v pořádku, budeš v pořádku, že jo? Že jo?
Že seš v pořádku?