KLEC
Je při vědomí. Sanitka tu bude za tři minuty. Jdeme.
Dobře, díky.
Co se děje?
Kde to jsem?
Taylore, knokautovali tě.
Všechno, co cítíš, je normální. Neboj.
Pojedeme do nemocnice, jo?
Není mi dobře.
Já vím.
O 3 TÝDNY POZDĚJI
Dramatický knokaut.
Dával to. Vracel se do zápasu!
Sakra.
Taková chyba! Dostal ránu!
Pojď sem.
Škoda, že jsme neviděli tvůj ksicht.
Musels být oteklej. Pěkně si to posral.
Tak co, kdy to zase uděláme?
Tentokrát budu finišovat já. Už žádný kecy.
Tohle zrovna Ibrahim zveřejnil na sociálních sítích.
Je jasné, že vyzývá Taylora Keitu,
o kterém jsme nic neslyšeli od té doby, co byl na KSW knokautován…
- V pohodě? - Fajn. A ty?
- Díky. - Vyhrál sis je.
Máš nějaký návrhy na zápas?
Taylore.
Hele, nespěchejme.
- Ten knokaut byl ošklivej. - Ne.
Už mi z toho hrabe. Chci zpět a zavřít všem hubu.
Dobře.
Když ti to udělá radost, řeknu ti to.
ARES volal kvůli zápasu.
To je super.
Co je? Jdeme do toho.
- Co myslíš, že se stane? - Co?
Není to jen obyčejnej zápas.
- Chtějí odvetu s Ibrahimem. - Skvělý.
Bude odveta, porazím ho, zapomeneme na něj a jdeme dál.
Taylore, tak se kariéra nebuduje. Děláme to opačně.
Měli jsme brát zápasy, který můžeš vyhrát. Zvýšit tvý výhry, udělat si jméno.
Teď ses zotavil z k. o. Když prohraješ, bude těžké se na tu úroveň vrátit.
Potřebuju ten zápas.
- Potřebuju to. Chápeš? - Jo.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Promluvíme si po návštěvě doktora.
Odvezu tě k mámě.
Tamhle.
- Mám jít s tebou? - Ne, hned jsem zpátky.
Chtěl bych ji poznat.
Dobře.
Díky.
Mami. Régisi.
- Můj trenér, šéf. - Zdravím.
Šéf?
Tak mi říkají kluci v tělocvičně.
Už vypadáš líp.
Je to tvrďák.
Tady jsou prachy z turnaje.
S těmi 7 000 ze zápasu s Ibrahimem by to mělo být 33 000.
Snad to stačí.
Je to začátek, jo.
Trochu to pomůže.
Snad to pomůže dost. Bylo pro něj těžké ty prachy dostat.
Máte hodnýho syna.
Mohl by se stát šampionem.
Musí o něj být postaráno.
Jasně.
- Jsme na něj hrdí. Že jo? - Jo.
Jsme hrdí.
Koukejte na to!
Skvělá práce!
- Ahoj. - Dobrý?
- Anissa Meksen. - Čau.
- Jsem velkej fanda. - Díky.
Budeme se střídat?
Ne. Dnes na tebe čeká Morgan Charrière. Nemůže se dočkat.
- No tak, Taylore. Čekám. - Už jdu.
Jak je, brácho?
- V pohodě? - Jo.
- Je ti dobře? - Jo.
- Takže na to půjdeme zlehka? - Jo.
- Nejsem zahřátej. - Neva.
Škoda toho k. o. Na tom turnaji ti to šlo fakt dobře.
- Jo. - Ale…
Budu mít pěkný klipy na Insta.
Seš v pohodě?
Jo, neboj. Jsem v pohodě.
- Vydrž. - Dobrý?
- Jo, fajn. - Určitě?
Počkej.
Není to tebou. Jsem jen unavenej.
- Promiň. Určitě? - Jo, neboj.
Nechám toho.
- Promiň, šampione. - Ne, ty promiň.
Dobrý, Taylore?
Jo.
No tak, soustřeď se. Ten zápas přijme. Nemá na výběr.
Do toho. No tak. Rychleji. Co nejrychleji.
To je ono. Rychleji.
To je ono. Víc!
No tak. Pojď.
Pojď, zbývá 15 vteřin.
Do toho, nepřestávej. Udržuj plynulost.
To je ono. Pokračuj. Víc. Dej do toho všechno.
Nepřestávej. Teď zrychli, rychleji.
Jak se máte?
Jsem v pohodě. Trochu mě bolelo žebro, ale to už přešlo, takže pohoda.
Dobře. Ale to je fyzický aspekt.
Po knokautu tu je i psychologický aspekt.
Po silném šoku, který vaše tělo utrpělo,
je běžné pozorovat to, čemu říkáme posttraumatické syndromy.
Mohou zahrnovat bolesti hlavy, rozmazané vidění, třes,
zmatenost a tinnitus.
Také jsou běžné vzpomínky na moment před incidentem.
Nezažíváte podobné příznaky?
Pane.
Pokud ano, je důležité o tom mluvit.
Je důležité dát si pauzu
a sehnat si pomoc.
Rozumíte?
Tak.
- Co říkal? - V pohodě. Vracíme se do války.
- Fakt? - Jo, dobrý.
KONFERENČNÍ CENTRUM VÁŽENÍ – ARES
Taylor váží 76,3 kg.
Taylor Keita!
A teď jeho protivník ve velterové váze…
To je dobrý. Dobrá práce.
…žádné prohry a remíza.
Prosím, zavolejte na pódium
Ibrahima „Ničitele“!
- Víš, co udělá. - Jo.
Pokusí se tě vyvést z rovnováhy.
Jo, já vím.
- Neuspěje. - Tak je to správně.
A 77,7 kg pro Ibrahima. Zatleskejte Ničitelovi.
Mistrovský titul ve velterové váze.
Zápas je naplánovaný na pět kol po pěti minutách.
Staredown, pánové, prosím.
Pojď, šampione.
On je pod tlakem, ne ty.
Doufám, že sis tu slávu užil. Zítra s tebou skoncuju.
- Skoncuješ se mnou? - Klídek. Bude to v pohodě.
- Seš připravenej? - Rozbiju ti ksicht.
- Jo? Uvidíme. - Rozbiju ti ksicht. Uvidíš.
Utrhnu ti tu držku. Myslíš, že seš připravenej?
- Určitě? - Jo?
Myslíš, že seš připravenej, ty sráči?
Uvidíš, co udělám.
Hej!
Co děláš?
Co máš za problém?
Přestaň! Taylore, klid!
Co?
- Co? - Klid, Taylore!
- Co děláš? Nachytal tě! - Pusť mě!
- Uklidněte si je! - Dobrý! Jsou v klidu.
Jdeme!
- Skoncuju s tebou. - Jo?
- Hej! Dost! - Přestaň!
- Co to sakra bylo? - Jak to myslíš?
Je to staredown. Chtěl jsem, aby věděl, že zítra bude válka.
Je to jen show. Je to zábava.
- Jo? - Jo.
Takhle se zápasník chová, když si nevěří.
- Jo? - Jo.
To sis taky myslela, když jsi viděla McGregora a Natea Diaze?
Ale ty nejsi jako ti chlapi! To, cos dneska udělal, nejsi ty.
Říkám ti, že se o tebe bojím.
Mýlíš se. Nemáš se čeho bát.
Vážně, šéfe. Kde je? Na co si hraje? Přijedeme pozdě.
- Taylore, kde máš kámoše? - Už jde. Ještě dvě minuty.
Hej!
Vím, že je tvůj kámoš, ale nemám z něj dobrý pocit.
- Pořád se snaží něco vyprovokovat. - Ne.
Bývá neomalenej, ale je jako můj brácha.
MMA jsme začali spolu, oba jsme zapálení…
Je rád, že tu se mnou může být.
Možná je rád dneska.
Ale když budeš postupovat víc než on, věci se změní.
Jak je, týme?
Dneska je zápas mýho bráchy. Taylore!
- Řekneš něco? - Musíme jet.
- Těšíš se? - Jedeme.
Trenére. Předpovědi?
- Nastup si. Zdržuješ. - No jo no.
Seš si tou písničkou jistej?
Není moc dobrá.
- Můžu ti ukázat další. - Ne.
Tuhle mám rád.
A už je to připravený.
No, až já budu zápasit ve velké aréně, budu mít lepší písničku.
Z které budeš mít husí kůži.
Víš?
Jo!
Taylore!
No tak, přivítejte ho!
Těšíš se na dnešní zápas?
Všichni s Taylorem!
Dnešek je Taylorův.
Díky.
Šéfe, můžeš mi to podržet?
Promluv si s ním.
Jo.
Můžeš na slovíčko?
- Na co si hraješ? - Jak to myslíš?
Stínový box pro kamery. Je to tvůj zápas, nebo můj?
Vždyť se podívej, jak se tváříte!
Trochu to pro kamery oživuju.
Nejseš tu, abys to oživil. Seš tu pro mě.
- To je vše. - Co tím myslíš?
- Kradu ti záře reflektorů? - To jsem neřekl.
Neboj. Až budu na řadě já, pěkně to roztočím. Víc než ty.
To je skvělý.
Ale teď máš svý místo.
„Máš svý místo.“
Tos řekl? „Máš svý místo“?
Ty seš ten, kdo mě potřebuje, ne naopak.
Víš co? Seš v tom sám.
Byl to jednostranný zápas ve prospěch Bakiho.
V tomhle zápase zvládl všechno, ať už ve stoje, na zemi
nebo i wrestlingovou část.
Odlišuje ho jeho agresivita.
Dívejte, jak mlátí Escudera, veterána UFC.
Nadělal spoustu škod.
Jak jsme právě viděli, skvěle pracuje se svými háky.
Moc pěkná práce od Bakiho…
Už je v posledním tažení. Bakiho nové vítězství v tomto turnaji.
Je to opravdový zázrak francouzského MMA.
Musíme ho v příštích letech sledovat.
…jedna z hvězd této organizace.
Tak jdeme.
Jdeme.
Když s ním skoncuješ, uděláš všem radost.
Jsi jedinej, kdo se mu postavil.
Mysli jen na to. Jen na tom záleží.
Na všechno ostatní zapomeň.
Soustřeď se.
Záleží jen na zápase.
Gratuluji!
Baki Chamsoudinov.
A máme tady hlavní událost. Nejočekávanější zápas večera.
Dámy a pánové.
Ještě jednou. Vítejte na zápase.
Další vzrušující večer mistrovství zápasů ARES.
Z Dôme de Paris.
Uprostřed studené zimy vám přinášíme pár reflektorů.
A taky na tuto úžasnou událost. Jsem si jistý, že to bude něco.
Nemrkejte, bude to rychlé.
Zničím kariéru toho podvodníka a už o něm neuslyšíte.
Ibrahim Ibara je po velmi dlouhé nepřítomnosti
a konfliktech s KSW zpět na francouzské půdě.
- Ano. - Je to odveta proti Taylorovi Keitovi.
Veřejnost na tento zápas čekala několik měsíců.
Po dlouhém suchu je zpátky na francouzské půdě.
Tady je ta chvíle, na kterou jste všichni čekali.
Prosím, přivítejte Ibrahima „Ničitele“ Ibaru.
Po dlouhém čekání je zpátky. Ibrahim „Ničitel“ Ibara.
Tenhle zápas je dost osobní.
Podívej na tu impozantní postavu. Vždy tak impozantní.
Nikdy jsem ho neměl rád.
…jeho váha po vážení. Šílený.
Je pořád velmi agresivní.
Je dost zastrašující.
Kromě toho a jeho přístupu má velkou sílu,
takovou agresivitu v kleci.
K jeho stylu se to hodí.
Teď přivítáme jeho vyzyvatele, Taylora Keitu.
Ahoj. Jsem Taylor Keita a trénuju v MMA Fighters.
Je to můj druhý zápas s Ibrahimem.
Poprvé jsem ho vystavil nebezpečí.
Dnes večer to s ním skoncuju.
Je skvělé vidět Taylora v akci.
Je to jeho comeback po knokautu, který utrpěl ve finále KSW.
Začal tam dobře.
Tak jo, jdeme.
Takové k. o. může zanechat stopu.
Taylor „Outsider“ Keita!
Taylor Keita přichází.
Všichni jsou tu kvůli tobě. Tohle je tvůj čas.
Přivítejte Taylora Keitu!
Taylore, běž.
Taylore, běž. No tak!
Až to začne, ty budeš hlavní rozhodčí.
Proč nejde?
Taylore, co je?
Nemůžu.
Dobře. Je normální mít strach, šampione. Dobře?
Každý zápasník se předtím bojí.
V kleci na to všechno zapomeneš. Věř mi.
Ty to nechápeš.
Dobře, co se děje?
Po silném šoku…
Je běžné pozorovat to, čemu říkáme posttraumatické syndromy.
Mohou zahrnovat třes, zmatenost a tinnitus.
Je to divný, že?
- Trvá to. - Jo.
Také jsou běžné vzpomínky na moment před incidentem.
Taylore, musíš jít. Nemůžeš tu takhle zůstat.
Nemůžu.
Sakra. Nemůžu.
- Až tam budeš, bude to v pohodě. - Nemůžu!
Nemůžu tam jít.
Nemůžu.
Nejdeš tam?
Omlouvám se.
Ne že bych nechtěl…
Ne že bych nechtěl.
Ne že bych…
- Proč nejde? - Divný.
Pojď se mnou.
Pojď.
Šéfe, běž to vyřídit.
To je dobrý, to se stává.
To se stává.
Pojď, jdeme.
Pojď.
Měl jsem pocit, že se ještě nevzpamatoval.
- Myslíš, že je to tím? - Nic jinýho mě nenapadá.
Co se děje?
Tohle je hlavní událost. Nemůže se to teď stát.
- Celá akce závisí na tomto zápase. - Hele.
Přichází šéf.
Měl bys tam jít.
Je to zbabělec!
Co to dělá?
Počkat, je tam šéf. Moment. Ticho.
Jde za Fernandem Lopezem, pořadatelem.
Asi je něco špatně s tím nástupem.
Přesně.
- … zranění nebo tak… - Co se děje?
- Proč nejde? - Promiň, nemůže bojovat.
O co jde? Je to psychický? Je zraněný?
Jo, je to psychický. Nemůže do klece.
- Omlouvám se. - Běž novinářům říct, že je to zranění.
- Jasně. - Díky.
Když je vidím, mám strach.
Jejich výrazy nezvěstují nic dobrého.
- To není dobrý. - Nic nepoznám.
Doufejme, že je to jen planý poplach.
Zápas je zrušen. Je zraněný.
Ale mám trochu obavy o tenhle zápas.
Dobře.
Dámy a pánové, máme tu oznámení.
- Zápas je zrušen. - Kurva!
Je to oficiální.
Bylo oznámeno, že je zápas zrušen. Ne!
Do prdele!
- Pro fanoušky je to katastrofa. - Co to Ibrahim dělá?
Ibrahime! Ne!
- Udělá to znovu. - To je neuvěřitelné.
- Ten hajzl! - Uklidni se.
Ne teď, po tom všem, co se stalo.
Vrátil se po suspendaci kvůli stejnému problému.
- Myslím, že chce najít Taylora. - Dej mi ten mikrofon!
Poslechneme si ho.
Jen chci říct, že mě mrzí, že neuvidíte, jak toho hajzla sejmu.
Věděl přesně, co se stane.
Věděl, co udělám.
Teď všichni ví, že je podrazák.
Skoncoval jsem s ním, skoncuju s jeho tělocvičnou
a jeho prohnilým trenérem, kterej ho nedokáže dostat do klece.
A každý, kdo tam chce pořád trénovat, se stane mým nepřítelem
a podám si tě online.
Zničil jsem jeho chráněnce, zničím i tělocvičnu.
Teď má pomstu.
Mluvili jsme o tom, jestli to bude osobní.
Je to osobní. Očividně má na Taylora a jeho tělocvičnu spadeno.
Poslal jim vzkaz.
Sakra, brácho.
Je šílenej, nemůžu tomu uvěřit!
ŠÉF HLASOVÁ ZPRÁVA
Vypni tu hudbu, brácho.
Víš, co na tebe mám.
Říkám to jasně, jestli se znovu pokusíš ublížit mně,
mým klukům nebo tělocvičně,
zveřejním to na sociálních sítích, včetně fotek a videí.
Pak poneseš následky.
Myslím, že rozumíš. Že?
Co je zase?
Hej! Co se děje?
Nic.
Chceš vysvětlení?
Není třeba. Znám to.
Měl jsi takový strach, že ti bylo zle. Ztuhly ti nohy, začaly se ti třást ruce.
Nemám pravdu?
Jo.
Jo, to je ono.
Říká se tomu trauma.
Promiň, je trochu brzo se ptát, ale…
co teď?
Co se dá dělat s někým,
kdo sní o tom, že se stane šampionem MMA, ale bojí se klece?
Nechci takovej být.
Musíme najít řešení. Cokoli.
Pomoz mi se z toho dostat.
Nejsem cvokař, takže nemůžu nic zaručit, ale…
můžeme něco zkusit.
Ale přináší to rizika.
- Následky by byly hrozný. - Jo.
Nic jinýho neumím.
Nemám na výběr.
Tak jo, tak půjdeme.
STOCKHOLMSKÉ PŘEDMĚSTÍ ŠVÉDSKO
MÁMA PŘIJMOUT
Nezvedej to.
MÁMA PŘIJMOUT
Neřekneš mi, o co jde?
Ne, je to součást plánu.
A když uspěju?
Co dál?
Budeme trénovat s někým speciálním.
Trenérem Jona Jonese.
Teď na to nemysli.
Tak jo, jsme tady.
Děkuju.
Pojď.
Je to tady?
Zdravím.
Ukažte pozvánku.
- Co tady chcete? - Zápasit.
Dobře, běžte.
Měl jsem spoustu nápadů, ale nečekal jsem, že zajdeme tak daleko.
Seš si jistej?
Nejsem si jistej ničím. Ale jsme tady.
Buď budeš čelit strachu, nebo se vrátíme a všechno skončí.
Je to na tobě.
Teď je tvůj čas.
Tak jo, jdeme.
Jste na řadě? Tudy. Pojďte za mnou.
Podívej se na mě.
Hej!
Všechno, co potřebuješ vědět,
je, že seš nejlepší.
Není to trik, je to pravda.
Jsou to nováčci, neumí to. Ty seš šampion. Dobře?
Žádná kola. Žádná pravidla. Žádný rozhodčí.
Rozuměls mu?
Určitě?
Poslouchej mě.
Tvoje matka v tebe nikdy nevěřila.
Ale sereme na to. Víš proč?
- Protože jsem nejlepší. - Jo!
Tvůj otec tu není a nikdy nebyl.
- Ale sereme na to. Proč? - Jsem nejlepší.
- Hlasitěji. - Nejlepší!
To je ono!
Taylore.
Jestli se budeš bát, umřeš.
Řekni, že se nebojíš.
Jinak ti to nedovolím.
Jdeme.
Taylore?
Jdi do prdele, opičáku!
Jdi do prdele!
Odprejskni, opičáku!
Vypadni, opičáku. Jdi do hajzlu!
Odprejskni!
No tak, Taylore.
Jo! Do toho!
Ne, Taylore! To ne!
Přijmi fakt, že bojuješ. Přijmi ty údery, proto seš tady.
Bojuj! Seš lepší než on!
To je ono! No tak!
To je ono, máš ho!
Dobrá práce. Pokračuj.
Vstávej!
No tak!
Teď!
To je ono! Chyť ho.
Sundej ho!
Jo! Skoncuj to na zemi!
Máš ho! To stačí.
Taylore!
- Pusť mě! - Musíme jít!
Pojď sem!
Přestaňte!
Taylore, pojď.
Pojď se mnou.
Šéfe!
- Pojď! - Počkej. Potřebuju chvíli.
Ne! Kurva, seš zraněnej. Co se stalo?
- Dobrý. - No tak.
Ne, musíme jít.
- Počkej. - Nemůžeme čekat.
Dobře.
Dobrá práce, hochu. Jsem na tebe hrdej.
Zatlač na to.
Ano! Potřebuju pomoc!
Seš zpátky, to je dobře. Co?
Ne! Já nevím!
Nevím kde!
Musíme jít!
Spolu dojdeme daleko, ty a já.
Ne, já nevím!
Ne, dobře.
Prostě přijeďte. Prosím. Potřebuju pomoc!
Dej si tam ruku.
Dýchej.
No tak. Jako já.
Podívej se na mě.
Budeš v pohodě. Že jo?
Budeš v pohodě.
Kurva. Musíme jít.
Nemůžeme tady zůstat.
Budeš v pohodě, že? Řekni, že seš v pohodě.
Překlad titulků: Veronika Holbová