DER KÄFIG
Er reagiert. Der Krankenwagen kommt gleich.
-Gehen wir -Ok, danke.
Was ist los?
Wo bin ich?
Du wurdest k. o. geschlagen.
Alles, was du fühlst, ist normal. Keine Sorge.
Hey. Wir fahren ins Krankenhaus, ok?
Mir geht's nicht gut.
Ich weiß.
3 WOCHEN SPÄTER …
Ein dramatischer Knockout!
Er hatte es geschafft, kämpfte weiter.
Verdammt.
Was für ein Fehler! Er wurde getroffen!
Komm her. Schade, dass wir dein Gesicht nicht sahen.
Es war sicher geschwollen. Er hat dich fertiggemacht.
Ok. Wann wiederholen wir das?
Dieses Mal bringe ich's zu Ende. Kein Reden mehr.
Das hat Ibrahim "The Destroyer" in sozialen Medien gepostet.
Er lässt Taylor Keita nicht in Ruhe,
von dem wir nichts gehört haben seit dem K. o. beim KSW-Wettkampf.
-Alles ok? -Ja. Bei dir?
-Danke. -Du hast es ganz allein gewonnen.
Hast du einen Kampfvorschlag?
Taylor. Überstürzen wir nichts.
-Der K. o. war ziemlich übel. -Nein.
Ich werde irre. Ich will kämpfen. Alle zum Schweigen bringen.
Ok.
Wenn du willst, sage ich es dir.
ARES will einen Kampf planen.
Das ist cool.
Was guckst du so? Dann los. Keine Frage.
-Was wird wohl passieren? -Was?
Es wird nicht irgendein Kampf.
-Sie wollen eine Revanche mit Ibrahim. -Toll.
Wir machen die Revanche, ich siege, wir vergessen ihn.
So baut man keine Karriere auf. Wir machen es falsch.
Du hättest bei den Kämpfen siegen sollen, dir so einen Namen machen.
Du erholst dich vom K. o.
Verlierst du gegen ihn, kommst du schwer auf das Niveau zurück.
Ich brauche den Kampf.
Ich brauch ihn.
Ja. Aber ich will nicht, dass dir was zustößt.
Wir reden nach dem Arzttermin.
Ich bring dich zu deiner Mutter.
Da ist es.
-Soll ich mitkommen? -Nein, dauert nicht lange.
Ich möchte sie treffen.
Ok.
Danke.
Mama. Régis.
-Mein Coach, Boss. -Hallo.
Boss?
So nennen mich die Jungs im Club.
Siehst besser aus.
Er ist zäh.
Hier ist das Wettkampfgeld.
Mit den 7.000 aus dem Kampf gegen Ibrahim sind es 33.000.
Ich hoffe, es reicht.
Es ist ein Anfang.
Es hilft ein wenig.
Ich hoffe es.
Er hat es schwer erkämpft.
Er ist ein guter Sohn.
Er könnte ein großer Champion werden.
Aber er braucht Fürsorge.
Natürlich.
-Wir sind stolz auf ihn. Oder? -Ja.
Wir sind sehr stolz.
Sieh mal einer an. Sehr gut.
-Alles ok? -Hey.
-Das ist Anissa Meksen. -Hi.
-Ein Fan. -Danke.
Sollen wir uns abwechseln?
Nein. Morgan Charrière kämpft mit dir. Er wird total gehypt.
-Komm, Taylor. Ich warte. -Ich komme.
Wie geht's, Kleiner?
-Alles gut? Geh. -Ja.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Ok. Sollen wir es ruhig angehen lassen? -Ja.
-Ich bin nicht warm. -Ok.
Schade mit dem K. o.
Du warst gut im Wettkampf.
-Ja. -Aber…
Ich habe Videos für Insta-Stories.
Alles ok?
Ja, keine Sorge. Mir geht's gut.
-Warte. -Alles ok?
-Ja, alles ok. -Sicher?
Moment.
Es liegt nicht an dir. Ich bin müde.
-Tut mir leid. Sicher? -Ja, keine Sorge.
Ich höre auf.
-Tut mir leid, Champion. -Nein, mir.
Alles ok?
Ja.
Komm, konzentrier dich. Er wird kämpfen. Er hat keine Wahl.
Los. Komm schon. Schneller. So schnell du kannst.
Sehr gut. Schneller! Sehr gut. Fester!
Los. Komm schon!
Komm, noch 15 Sekunden. Komm!
Hör nicht auf. Mach so weiter.
Sehr gut. Mach weiter. Fester. Gib alles.
Hör nicht auf. Schneller. Und schneller.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut. Meine Rippe tat etwas weh. Aber der Schmerz ist weg.
Alles ist gut.
Ok. Aber das ist der physische Aspekt.
Nach einem K. o. gibt es den psychologischen Aspekt.
Nach dem heftigen Schock, den Ihr Körper erlebt hat,
leidet man oft unter einem posttraumatischen Syndrom.
Wie Kopfschmerzen, verschwommenes Sehen, Zittern,
Verwirrung und Tinnitus.
Rückblenden des Moments kurz vor dem Vorfall sind auch üblich.
Hatten Sie solche Symptome?
Monsieur.
Wenn ja, ist es wichtig, darüber zu reden.
Es ist wichtig, eine Pause zu machen und sich Hilfe zu holen.
Verstehen Sie mich?
So.
Was hat er gesagt?
Alles gut. Zurück in den Krieg.
-Wirklich? -Ja, alles gut.
KONFERENZZENTRUM WIEGEN - ARES
Taylor wiegt 76,3 kg.
Taylor Keita!
Und jetzt sein Gegner in der Weltergewichtsklasse…
-Das ist gut. Gut gemacht. -…keine Niederlagen, ein Unentschieden.
Bitte rufen Sie ihn auf die Bühne, Ibrahim "The Destroyer"!
-Du weißt, was er tut. -Ja.
-Er will dich ausm Gleichgewicht bringen. -Ja, ich weiß.
-Schafft er nicht. -So ist gut.
77,7 kg für Ibrahim. Applaus für "The Destroyer".
Meistertitel im Weltergewicht.
Beim Kampf sind fünf Runden geplant, jede Runde fünf Minuten.
Face-off, bitte.
Los, Champ.
Er steht unter Druck, nicht du.
Ich hoffe, das Rampenlicht gefiel dir. Morgen mache ich dich fertig.
-Machst mich fertig? -Ganz ruhig, Alter. Alles ist ok.
-Bereit? -Ich zerschmetter dir die Fresse.
-Ja? Mal sehen. -Ich zerschmetter dir die Fresse.
Reiß dir das Gesicht ab. Du glaubst, du bist bereit?
-Bist du sicher? -Ach ja?
Du glaubst, du bist bereit, du Stück Scheiße?
Das wirst du schon sehen.
Hey!
Was tust du da?
-Was hast du denn? -Stopp! Taylor, beruhige dich!
Was?
-Was? -Beruhige dich!
-Was ist? Du bist in seine Falle getappt! -Lass mich!
-Beruhigt euch. -Alles gut. Sie sind ruhig.
Auf geht's.
-Ich mache dich fertig. -Ja?
-Hey! Genug! -Stopp!
Was war das, bitte?
Was meinst du?
Es ist ein Face-off. Ich wollte zeigen, morgen gibt's Krieg.
Es ist eine Show. Es ist Unterhaltung.
-Ach ja? -Ja.
Reagiert ein Kämpfer so, dann, weil er unsicher ist.
-Ja? -Ja.
Dachtest du das auch, als du McGregor und Nate Diaz sahst?
Aber du bist nicht wie sie. Was du heute getan hast, warst nicht du.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Im Ernst, Boss.
Wo ist er? Was macht er? Wir kommen zu spät.
-Taylor. Wo ist dein Kumpel? -Er kommt. Noch zwei Minuten.
Hey.
Er ist dein Freund, aber ich habe kein gutes Gefühl.
-Macht er den Mund auf, macht er Ärger. -Nein.
Er kann direkt sein, aber er ist wie mein Bruder.
Wir begannen MMA zusammen, wir lieben es, und…
Er ist froh, bei mir zu sein.
Das ist er heute.
Aber wenn du besser als er wirst, ändert es sich.
Was geht, Leute?
Das ist der Kampf meines Bruders. Taylor!
-Ein Kommentar? -Wir müssen los.
-Aufgeregt? -Wir müssen los.
Coach. Vorhersagen?
-Steig ein. Wir kommen zu spät. -Schon gut.
Willst du wirklich das Lied?
Es ist nicht toll.
-Ich habe noch eins. -Nein.
Ich liebe das Lied.
Es ist vorbereitet.
Kämpfe ich an so einem Ort, komme ich mit 'nem besseren Lied rein.
Man kriegt Gänsehaut.
Weißt du?
Ja!
Taylor!
Los, ich will euch hören!
Freut ihr euch auf den Kampf?
Alle für Taylor!
Heute ist für Taylor.
Danke.
Boss, kannst du das halten?
Rede mit ihm.
Ja.
Können wir reden?
-Was hast du vor? -Was meinst du?
Du boxt für die Kameras. Ist es dein Kampf oder meiner?
Ihr macht alle lange Gesichter.
-Ich mache eine Show für die Kameras. -Dafür bist du nicht da.
Du bist meine Begleitung.
-Das ist alles. -Was denkst du?
-Ich stehle dein Rampenlicht? -Sagte ich nicht.
Wenn ich kämpfe, drehe ich voll auf. Viel mehr als du.
Ok, das ist toll.
Aber jetzt nicht.
Hast du das gerade gesagt?
Taylor. Du brauchst mich, nicht umgekehrt.
Du bist jetzt allein.
Es war ein einseitiger Kampf, Baki siegt.
Er hat alles im Kampf gemeistert, stehend, auf dem Boden
und sogar den Wrestling-Teil.
Seine Aggressivität zeichnet ihn aus. Wie er Escudero verprügelt, den Veteranen.
Er hat ihn heftig zugerichtet.
Seine Haken sind großartig, wie wir gerade gesehen haben.
Sehr schöne Arbeit von Baki…
Er ist am Ende. Ein weiterer Wettkampfsieg für Baki.
Er ist ein Wunderkind des französischen MMA.
Wir müssen ihm die kommenden Jahre folgen.
…einer der Stars dieser Organisation.
Es ist so weit.
Es geht los.
Alle sind froh, wenn du ihn fertigmachst.
Du bist der Einzige, der ihn herausforderte.
Von nun an denkst du nur daran.
Nur das zählt. Vergiss alles andere. Nur der Kampf zählt.
Du denkst nur daran. Nur der Kampf zählt.
Glückwunsch!
Baki Chamsoudinov.
Los geht's, das Hauptereignis. Der langersehnte Kampf des Abends.
Meine Damen und Herren,
Ladys und Gentlemen.
Noch einmal: Willkommen zum Kampf.
Noch ein aufregender ARES-FC-Abend aus dem Dôme de Paris.
Mitten im kalten Winter haben wir Blitzlichter für Sie.
Und nun das großartige Hauptereignis. Das wird heute Abend eine Ansage.
Nicht blinzeln, ich bin schnell.
Ich zerstöre seine Karriere, vergesst ihn.
Ibrahim Ibara wieder auf französischem Boden
nach sehr langer Abwesenheit und seinen Konflikten mit der KSW.
-Ja. -Das ist eine Revanche gegen Taylor Keita.
Das Publikum hat viele Monate darauf gewartet.
Er ist wieder auf französischem Boden nach einer langen Dürre.
Das ist der Moment, auf den Sie alle gewartet haben.
Bitte begrüßen Sie Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Nach langem Warten ist er zurück. Ibrahim "The Destroyer"…
-Der Kampf ist persönlich geworden. -…Ibara!
Eine beeindruckende Statur. Er ist immer beeindruckend.
Ich habe ihn nie gemocht.
…sein Gewicht nach dem Wiegen. Irre.
Er ist immer noch sehr aggressiv.
Er ist einschüchternd.
Außer dem und seiner Einstellung
zeigt er auch Kraft und Aggressivität im Käfig.
Das passt gut zu seinem Stil.
Wir begrüßen nun seinen Herausforderer, Taylor Keita.
Ich heiße Taylor Keita und trainiere bei MMA Fighters.
Es ist unser zweiter Kampf.
Das erste Mal gefährdete ich ihn.
Heute mache ich ihn fertig.
Es ist schön, Taylor in Aktion zu sehen.
Es ist sein Comeback nach dem Knockout, den er im Finale erlitten hat.
Er hatte einen guten Start.
Ok, los.
Mal sehen, ein K. o. kann Spuren hinterlassen.
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor Keita kommt jetzt rein.
Sie sind deinetwegen da. Los, Taylor. Du bist dran.
Bitte begrüßen Sie Taylor Keita!
Taylor, du bist dran.
Taylor. Du bist dran. Los.
…während die Action beginnt, heute ist der Schiedsrichter…
Was ist los?
Taylor, was ist?
Ich kann nicht.
Ok. Hey, Champion. Es ist normal, Angst zu haben.
Jeder Kämpfer hat vorher Angst.
-Im Käfig vergisst du das. Vertrau mir. -Du verstehst nicht.
Ok, was ist los?
Nach dem heftigen Schock…
…leidet man oft unter einem posttraumatischen Syndrom.
Wie Zittern, Verwirrung und Tinnitus.
Seltsam, oder?
-Es dauert ganz schön. -Ja.
Rückblenden des Moments kurz vor dem Vorfall sind auch üblich.
Du musst los. Du kannst hier nicht bleiben.
Ich kann nicht.
-Bist du drin, ist alles ok. -Ich kann nicht!
Ich kann nicht.
Du gehst nicht rein?
Tut mir leid.
Ich will ja reingehen…
Es ist nicht so, dass ich nicht will…
Es ist nicht so…
-Worauf wartet er? -Komisch.
Komm mit, Taylor.
Gehen wir.
Boss, tu etwas.
Schon gut, Champ.
Schon gut.
Komm, gehen wir.
Komm.
Ich wusste, er hat's nicht überstanden.
-War es das? -Was soll es sonst sein?
Was ist los?
Das ist das Hauptereignis. Das kann jetzt nicht wahr sein.
-Der Event hängt von dem Kampf ab. -Schau.
Hier kommt Boss.
Du musst hin.
Er ist ein Versager.
Was macht er denn?
Da ist Boss. Moment. Ruhe.
Er geht zu Fernand Lopez, dem Organisator. Da stimmt was nicht mit dem Auftritt.
Genau.
-Eine Verletzung oder so… -Was ist los?
-Warum kommt er nicht? -Er kann nicht kämpfen.
Ist es psychisch? Ist er verletzt?
Psychisch. Er kann nicht in den Käfig.
Tut mir leid.
Sag der Presse, er ist verletzt.
-Klar. -Danke.
Ich bekomme Angst.
Die langen Gesichter sind nicht gut.
-Sieht nicht gut aus. -Keine Mimik.
Hoffen wir, dass es nur falscher Alarm ist.
Kein Kampf. Er ist verletzt.
Aber ich mache mir Sorgen um diesen Kampf.
Ok.
Ladys und Gentlemen, eine Durchsage.
-Der Kampf ist abgesagt. -Mist!
Es ist offiziell.
Es wurde bestätigt. Der Kampf ist abgesagt. Nein!
Verdammt!
-Eine echte Katastrophe für die Fans. -Was macht Ibrahim?
Ibrahim! Nein!
-Er wird es wieder tun. -Es ist unglaublich.
-Der Mistkerl! -Beruhige dich.
Nicht jetzt, nach allem, was passiert ist.
Er ist zurück, nachdem er fürs Gleiche suspendiert wurde.
-Ich glaube, er will Taylor herholen. -Gib mir das Mikro!
Hören wir, was er zu sagen hat.
Ich will sagen:
Sorry, dass ihr nicht seht, wie ich ihn erledige.
Er wusste genau, was passieren würde.
Was ich tun würde. Nun weiß jeder, er ist ein Betrüger.
Ich habe ihn erledigt, seinen Club erledige ich
und seinen Coach, der ihn nicht in den Käfig kriegt.
Und alle, die noch dort trainieren wollen, werden meine Feinde.
Ich stell euch online bloß.
Sein Schützling ist ausgelöscht, sein Club folgt.
Er will sich nun rächen.
Vorhin fragten wir uns, ob es persönlich ist.
Das bestätigt es.
Es ist persönlich. Er ist wütend auf Taylor und den Club.
Er hat es ihnen deutlich gesagt.
Verdammt, Bro. Er ist verrückt, ich fasse es nicht.
BOSS SPRACHNACHRICHT
Mach die Musik aus.
Ich hab dich in der Hand. Ich sage es deutlich:
Schadest du mir, meinen Jungs oder meinem Club,
poste ich deine Story in sozialen Medien, mit Fotos und Videos.
Du trägst die Konsequenzen.
Das verstehst du, oder?
Was jetzt?
Hey! Was ist los?
Nichts.
Soll ich es erklären?
Nein. Ich weiß es bereits.
Dir wurde übel vor Angst.
Deine Beine wurden taub, deine Hände zitterten.
Richtig?
Ja.
Ja, genau.
Das nennt man Trauma.
Tut mir leid, es ist zu früh, um zu fragen, aber…
Was willst du tun?
Was willst du mit einem Typen,
der davon träumt, Champion zu werden, aber Angst vorm Käfig hat?
Ich will nicht so leben.
Wir müssen eine Lösung finden. Egal, was.
Hilf mir da raus.
Ich bin kein Therapeut und kann nichts garantieren…
Ich habe eine Idee.
Was ich vorschlage, birgt Risiken.
-Es darf nichts schiefgehen. -Ja.
Ich kann nichts anderes gut.
Ich habe keine Wahl.
Ok, auf geht's. Dann sollten wir los.
VORSTADT VON STOCKHOLM SCHWEDEN
MAMA
Geh nicht ran.
Du sagst nicht, was wir tun?
Nein, das gehört zum Plan.
Und wenn ich den Test bestehe?
Was dann?
Wir trainieren mit jemand Besonderem.
Jon Jones' Coach.
Denk jetzt nicht daran.
Ok, da sind wir.
Danke.
Komm.
Hier?
Hi.
Zeig mir deine Einladung.
-Was wollt ihr hier? -Kämpfen.
Ok, kommt rein.
Ich hatte viele Ideen. Aber ich dachte nicht, wir gehen so weit.
Bist du sicher?
Ich bin mir nicht sicher. Aber wir sind hier.
Stell dich deiner Angst oder wir gehen zurück, und das war's.
Du entscheidest.
Und zwar jetzt.
Ok, gehen wir.
Bist du der Nächste? Los. Folgt mir.
Sieh mich an.
Hey!
Alles, was du jetzt wissen musst,
ist, du bist der Beste.
Es ist kein Bluff, es ist real.
Sie sind Anfänger. Du bist ein Champion. Ok?
Keine Runden, keine Regeln, kein Schiedsrichter.
Hast du verstanden?
Bist du sicher?
Hör mir zu.
Deine Mutter glaubte nie an dich.
Es ist uns egal. Weißt du, warum?
Weißt du, warum?
-Weil ich der Beste bin. -Ja.
Dein Vater ist nicht da und war's nie. Egal. Warum?
-Ich bin der Beste. -Lauter.
-Ich bin der Beste! -Genau!
Taylor.
Hast du Angst, stirbst du.
Sag, du hast keine.
Sonst lass ich dich nicht rein.
Los geht's.
Taylor?
Fick dich, Affenjunge!
Fick dich!
Verpiss dich, Affenjunge!
Verpiss dich, Affe. Fick dich!
Verpiss dich!
Komm, Taylor.
Ja! Komm schon!
Nein, Taylor! Nicht!
Akzeptiere, dass du kämpfst. Kämpfe! Deshalb bist du hier.
Wehr dich! Du bist besser!
Na also! Komm schon!
Ja, du hast ihn!
Gut. Mach weiter.
Steh wieder auf!
Komm schon. Los!
Jetzt!
Gut. Schnapp ihn dir.
Erledige ihn!
Ja! Mach ihn fertig, auf dem Boden!
Du hast ihn! Das reicht!
Taylor!
-Lass mich los! -Wir müssen los!
Komm her!
Stopp!
Taylor, komm.
Komm mit mir.
Boss!
-Komm! -Warte. Ich brauche kurz.
Nein! Scheiße, du bist verletzt. Was ist passiert?
-Alles ok. -Komm.
Nein, wir müssen los.
-Warte kurz. -Wir haben keine Zeit.
Ok.
Gut gemacht, Junge. Ich bin stolz auf dich.
Du musst raufdrücken.
Ja!
Ja! Ich brauche Hilfe!
Du bist wieder du, das ist gut. Was?
Nein! Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht, wo!
Wir müssen los!
Wir beide werden es weit bringen.
Nein, ich weiß nicht!
Nein, ok. Ok.
Kommen Sie einfach.
Bitte. Ich brauche Hilfe! Hilfe!
Tu die Hand wieder da drauf.
Atme.
Komm schon. Genau wie ich.
Sieh mich an.
Alles wird gut. Oder? Alles wird gut.
Alles wird gut.
Mist. Wir müssen los. Wir können nicht bleiben.
Alles wird gut, ok? Sag mir, dass es dir gut geht.