1 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 [düstere Musik spielt] 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,960 DER KÄFIG 3 00:00:23,160 --> 00:00:24,680 [hoher, schriller Pfeifton] 4 00:00:27,120 --> 00:00:29,840 [Sanitäter] Er ist ansprechbar. Der Krankenwagen kommt in drei Minuten. 5 00:00:29,920 --> 00:00:31,480 -Gehen wir. -Ok, danke. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,400 [Boss seufzt] 7 00:00:35,240 --> 00:00:36,480 [Tür schließt] 8 00:00:38,640 --> 00:00:40,040 [schwach] Was ist passiert? 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Wo bin ich? 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 Das war 'n heftiger K. o. 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Alles, was du fühlst, ist normal. Mach dir keine Sorgen. 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,960 Wir bringen dich jetzt ins Krankenhaus. 13 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Ich fühl mich nicht gut. 14 00:01:04,680 --> 00:01:05,520 Ich weiß. 15 00:01:06,680 --> 00:01:07,680 Ich weiß. 16 00:01:19,160 --> 00:01:22,160 -[hoher, schriller Pfeifton] -[Musik verklingt] 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,600 3 WOCHEN SPÄTER… 18 00:01:25,680 --> 00:01:26,800 [Polizeisirene ertönt] 19 00:01:27,400 --> 00:01:29,560 [Simon auf Handy] Was für ein dramatischer Knock-out. 20 00:01:29,640 --> 00:01:31,800 Er war grade dabei, in den Kampf zurückzufinden. 21 00:01:31,880 --> 00:01:33,480 [Lapilus] Oh, oh, oh, oh, oh. 22 00:01:34,520 --> 00:01:37,480 -[Simon] Wow! Er ist getroffen! -[Lapilus] Mannomannomann. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,280 [Ibrahim] Ja, komm, komm. 24 00:01:40,360 --> 00:01:43,560 Wie geht's deiner Fresse nach dem Kampf? Siehst bestimmt scheiße aus. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,640 So wie er deine hässliche Visage demoliert hat. 26 00:01:45,720 --> 00:01:47,560 Wann wiederholen wir das? Wir beide? 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,400 Dann werden wir die Sache ein für alle Mal zu Ende bringen. 28 00:01:50,480 --> 00:01:53,160 [Mann] Das hat Ibrahim "The Destroyer" Ibara gerade gepostet. 29 00:01:53,240 --> 00:01:55,240 Und damit hat er unweigerlich klargemacht, 30 00:01:55,320 --> 00:01:57,280 dass er Taylor Keita nicht in Ruhe lassen wird, 31 00:01:57,360 --> 00:02:00,560 von dem wir seit dem schrecklichen K. o., den er bei der KSW erlitten hat… 32 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 -Wie geht's? -Ganz gut. 33 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 -Danke. -Das war allein dein Verdienst. 34 00:02:24,080 --> 00:02:27,120 [seufzt leise] Hast du Angebote für mich? 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,040 Taylor, lassen wir uns Zeit. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 -Du hast ganz schön was abgekriegt. -Nein. 37 00:02:35,600 --> 00:02:39,160 Ich halt das einfach nicht mehr aus. Die sollen alle ihre Klappe halten. 38 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Ok. 39 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Also, wenn du's unbedingt wissen willst. 40 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 ARES hat nach einem Kampf gefragt. 41 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 Ist doch Hammer. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,680 [leise, ruhige Musik spielt] 43 00:02:53,600 --> 00:02:56,000 Was soll das Gesicht? Wir ziehen das durch und gut ist. 44 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 -Du verstehst es nicht. -Was? 45 00:02:59,760 --> 00:03:02,280 Es ist nicht irgendein Kampf, der sie interessiert. 46 00:03:03,160 --> 00:03:05,680 -Sie wollen den Rückkampf gegen Ibrahim. -Ist doch super. 47 00:03:06,400 --> 00:03:07,520 Wir machen den Rückkampf. 48 00:03:07,600 --> 00:03:09,240 Ich besieg ihn, meine Karriere geht weiter. 49 00:03:09,320 --> 00:03:12,400 Taylor, so baut man keine Karriere auf. Wir machen alles falsch herum. 50 00:03:13,000 --> 00:03:16,920 Du brauchst Kämpfe auf deinem Niveau, eine gute Statistik und einen Namen. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Du bist noch nicht wieder fit. 52 00:03:21,880 --> 00:03:25,480 Wenn du gegen Ibrahim verlierst, wird's extrem schwer zurückzukommen. 53 00:03:25,560 --> 00:03:26,840 Ich brauch diesen Kampf. 54 00:03:26,920 --> 00:03:27,960 [dumpfe Klänge] 55 00:03:28,560 --> 00:03:30,080 Ich brauch ihn, verstehst du? 56 00:03:30,160 --> 00:03:32,920 Ja. Aber ich will nicht, dass dir was zustößt. 57 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Lass uns reden, wenn du beim Arzt warst. 58 00:03:38,600 --> 00:03:40,480 Ich fahr dich jetzt zu deiner Mutter. 59 00:03:42,920 --> 00:03:44,120 [Motor startet] 60 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Es ist gleich da vorne. 61 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 [Musik verklingt] 62 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 -Soll ich mitkommen? -Nein, keine Sorge, dauert nicht lange. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,680 Ich würd gern mal deine Mutter treffen. 64 00:04:15,960 --> 00:04:17,000 Ok. 65 00:04:26,680 --> 00:04:27,880 Mama. 66 00:04:27,960 --> 00:04:28,960 Régis. 67 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 -Mein Trainer, Boss. -Hallo. 68 00:04:32,120 --> 00:04:33,000 Boss? 69 00:04:33,800 --> 00:04:35,480 [leise, bedrückende Musik spielt] 70 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 Ja, so nennen mich die Jungs im Klub. 71 00:04:37,720 --> 00:04:38,760 [lacht spöttisch] 72 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 Scheint dir besser zu gehen. 73 00:04:41,800 --> 00:04:44,000 [lacht] Der Kleine kann was ab. 74 00:04:46,440 --> 00:04:47,800 Das Geld vom Turnier. 75 00:04:48,280 --> 00:04:52,160 Mit den 7.000 vom Kampf gegen Ibrahim sind das 33.000. 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,240 Ich hoffe, das ist genug. 77 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 [Isabelle] Ja, ist ein Anfang. 78 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 Hilft sicher ein bisschen. 79 00:05:10,160 --> 00:05:14,400 Hoffentlich nicht nur 'n bisschen. Das Geld ist wirklich sehr hart verdient. 80 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 Sie haben einen tollen Sohn. 81 00:05:25,840 --> 00:05:28,040 Er hat das Zeug dazu, es weit zu bringen. 82 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 Aber er braucht dafür Unterstützung. 83 00:05:36,080 --> 00:05:37,000 Na klar. 84 00:05:38,360 --> 00:05:41,480 -Wir sind auch echt stolz auf ihn. Hm? -Ja. 85 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 [Isabelle] Sehr stolz sogar. 86 00:05:53,800 --> 00:05:55,720 [bedrückende Musik spielt weiter] 87 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 [Boxsack-Geräusche] 88 00:06:19,840 --> 00:06:21,840 [hoher, schriller Pfeifton] 89 00:06:24,520 --> 00:06:25,640 [Ton bricht ab] 90 00:06:27,160 --> 00:06:28,200 [stöhnt] 91 00:06:32,720 --> 00:06:34,920 [Taylor] Sieht gut aus! Toller Kick! 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 -Wie geht's? -Hey. 93 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 -Das ist Anissa Meksen. -Hallo, freut mich. 94 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 -Bin ein großer Fan. -Vielen Dank. 95 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 [Taylor] Ok, wechseln wir ab oder… 96 00:06:43,040 --> 00:06:46,600 Nein, nein. Morgan Charrière ist da. Er wartet auf dich. Er hat richtig Bock. 97 00:06:46,680 --> 00:06:49,160 -Was ist, legen wir los? -Ich komme. 98 00:06:50,880 --> 00:06:53,640 [Rapmusik spielt in der Trainingshalle] 99 00:06:54,920 --> 00:06:56,880 -Hey, wie geht's, Mann? Alles gut? -Ja. 100 00:06:56,960 --> 00:06:58,040 Ganz sicher? Ok. 101 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 -Bist du fit? -Ja. 102 00:07:06,600 --> 00:07:09,640 Also, gehen wir's langsam an, ok? 103 00:07:10,160 --> 00:07:11,120 [Morgan] Klar. 104 00:07:12,480 --> 00:07:14,480 -[dumpfes Brummen] -[schriller Pfeifton] 105 00:07:16,360 --> 00:07:17,600 [verzerrte Soundfetzen] 106 00:07:19,440 --> 00:07:20,840 Ich bin noch nicht warm. 107 00:07:20,920 --> 00:07:24,280 War ein heftiger K. o., aber ein unglaubliches Turnier. 108 00:07:25,920 --> 00:07:29,600 Na ja, jetzt hab ich zumindest schicke Bilder für meine Highlights. 109 00:07:44,880 --> 00:07:46,080 [dissonanter Ton] 110 00:07:48,280 --> 00:07:49,240 Alles klar? 111 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 Ja, keine Sorge. Alles gut. 112 00:07:51,960 --> 00:07:52,920 [keucht] 113 00:07:59,280 --> 00:08:00,640 [gedämpfte Geräusche] 114 00:08:00,720 --> 00:08:02,760 [düstere Musik spielt] 115 00:08:02,840 --> 00:08:04,520 [verzerrte Zuschauergeräusche] 116 00:08:06,160 --> 00:08:09,680 -[gedämpfte Schläge] -[Anfeuerungspfiffe] 117 00:08:11,880 --> 00:08:13,280 [schreit auf] Ok. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,520 -Warte kurz. -Alles ok? 119 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 -Ja. Alles ok. -Sicher? 120 00:08:17,040 --> 00:08:18,000 Warte mal, bitte. 121 00:08:18,080 --> 00:08:20,920 [Taylor] Liegt nicht an dir. Ich… Ich bin nur müde. 122 00:08:21,000 --> 00:08:24,600 -[Morgan] Sicher alles ok? -Ja, ich mach einfach Schluss für heute. 123 00:08:24,680 --> 00:08:27,600 -Tut mir leid, Mann. -[Taylor] Nein, mir tut's leid. 124 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 [düstere Musik spielt weiter] 125 00:08:38,760 --> 00:08:39,920 [Mann] Taylor, alles klar? 126 00:08:40,680 --> 00:08:41,840 Ja. Ja. 127 00:08:41,920 --> 00:08:43,360 [Duschen rauschen] 128 00:08:50,160 --> 00:08:51,920 [leises Stimmengewirr] 129 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 [dumpfer Herzschlag] 130 00:09:13,000 --> 00:09:14,120 [schreit] 131 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 [atmet angestrengt] 132 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 [schluchzt und schnieft] 133 00:09:30,960 --> 00:09:34,200 [keucht und schnieft weiter] 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,800 [atmet langsam aus] 135 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 [düstere Musik schwillt an] 136 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 [Musik wird unheimlich] 137 00:09:58,600 --> 00:10:01,040 Mach schneller! Zur Seite. Na los, schneller, Champ. 138 00:10:01,120 --> 00:10:03,240 Schneller! Ja, böse! 139 00:10:03,320 --> 00:10:06,840 Noch mal, noch mal. Nicht nachlassen. Na los, komm schon, komm schon! 140 00:10:06,920 --> 00:10:09,360 Noch 15 Sekunden. 15 Sekunden, gib alles! 141 00:10:09,440 --> 00:10:11,200 Bleib dran, bleib dran, genau. 142 00:10:11,280 --> 00:10:15,280 [Trainer feuert weiter an, nicht hörbar] 143 00:10:18,160 --> 00:10:19,920 -[Gong hallt] -[Musik verklingt] 144 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 [Arzt] Also, wie fühlen Sie sich? 145 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 [Taylor] Ganz gut. 146 00:10:23,160 --> 00:10:27,360 Ich hatte noch 'n bisschen Schmerzen in der Seite, aber das ist weg. Alles gut. 147 00:10:27,440 --> 00:10:30,760 Ok, aber das ist, ähm, nur der körperliche Aspekt. 148 00:10:31,840 --> 00:10:34,760 Nach einem K. o. geht es vor allem auch um die Psyche. 149 00:10:35,360 --> 00:10:37,480 Wenn man einen so heftigen Schock erleidet, 150 00:10:37,560 --> 00:10:38,920 wie Sie das getan haben, 151 00:10:39,000 --> 00:10:43,800 untersucht man in der Regel die Folgen der posttraumatischen Belastungsstörung. 152 00:10:43,880 --> 00:10:46,800 Folgen, wie zum Beispiel Kopfschmerzen, Sehstörungen. 153 00:10:46,880 --> 00:10:49,520 -Zittern, Augenflimmern, Tinnitus. -[räuspert sich] 154 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 Auch Flashbacks von dem Moment kurz vor dem Vorfall sind möglich. 155 00:10:55,000 --> 00:10:56,960 [hoher, schriller Pfeifton] 156 00:10:57,760 --> 00:10:58,680 [Ton endet] 157 00:11:01,600 --> 00:11:04,040 Haben Sie bei sich solche Symptome festgestellt? 158 00:11:05,280 --> 00:11:07,280 [leise, bedrückende Musik spielt] 159 00:11:13,120 --> 00:11:14,520 Ich will ehrlich sein. 160 00:11:16,040 --> 00:11:19,840 Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie mir das unbedingt erzählen. 161 00:11:21,280 --> 00:11:25,320 Und dringend eine Pause einlegen, um sich Hilfe zu suchen. 162 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 [räuspert sich] 163 00:11:32,080 --> 00:11:33,840 Verstehen Sie, was ich Ihnen sage? 164 00:11:41,520 --> 00:11:43,040 [Türöffner piept] 165 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 [Taylor stöhnt] 166 00:11:54,840 --> 00:11:56,760 -Gut. -[Musik verklingt] 167 00:11:56,840 --> 00:11:59,840 -Und? Was hat er gesagt? -Bereit für den Krieg. 168 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 -Ehrlich? -Ja, alles gut. 169 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 [Taylor seufzt] 170 00:12:13,040 --> 00:12:15,200 [bedrückende Musik setzt wieder ein] 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,760 -[Musik verklingt] -[Stimmengewirr] 172 00:12:26,840 --> 00:12:30,400 KONFERENZZENTRUM WIEGEN ARES 173 00:12:30,480 --> 00:12:33,760 [Ansager auf Englisch] Taylor mit einem Gewicht von 76,3 kg. 174 00:12:33,840 --> 00:12:34,920 [Jubel] 175 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Taylor Keita! 176 00:12:37,280 --> 00:12:39,440 [weiter Jubel und Anfeuerungspfiffe] 177 00:12:39,520 --> 00:12:42,640 Und jetzt, sein Kontrahent in der Weltergewichtsklasse… 178 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 [auf Deutsch] Alles ok. Alles gut. Gut gemacht. 179 00:12:45,440 --> 00:12:47,680 [Englisch] Keine Niederlagen, ein Unentschieden. 180 00:12:47,760 --> 00:12:51,520 Wir bitten auf die Bühne: Ibrahim "The Destroyer"! 181 00:12:51,600 --> 00:12:54,440 [Zuschauer applaudieren und johlen] 182 00:12:56,760 --> 00:12:58,240 [Mann, Deutsch] Ja! Ja! 183 00:12:58,320 --> 00:13:01,000 Du kennst ihn ja. Er wird dich wieder verunsichern wollen. 184 00:13:01,080 --> 00:13:02,840 -Aber das kann er vergessen. -Ja, ich weiß. 185 00:13:06,200 --> 00:13:08,760 -Ja, das kann er vergessen. -Genau das wollt ich hören. 186 00:13:08,840 --> 00:13:11,160 [auf Englisch] 77,7 kg für Ibrahim. 187 00:13:11,240 --> 00:13:12,280 Ich will euch hören! 188 00:13:12,360 --> 00:13:15,280 -[Applaus und Jubel] -[Ibrahims Manager] Hier ist der Champion! 189 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 Der Weltergewicht-Meisterschaftstitel. 190 00:13:17,680 --> 00:13:21,360 Dieser Kampf wird über fünf Runden à fünf Minuten gehen. 191 00:13:21,440 --> 00:13:23,160 Zurück zur Mitte, Männer. Bitte. 192 00:13:23,240 --> 00:13:24,800 [auf Deutsch] Bravo, Champion. 193 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Vergiss nicht, er steht unter Druck, nicht du. 194 00:13:28,040 --> 00:13:30,720 Ich hoffe stark, du hast das Rampenlicht genossen. 195 00:13:30,800 --> 00:13:32,720 -Morgen reiß ich dir den Arsch auf! -Ach ja? 196 00:13:32,800 --> 00:13:34,480 Ganz ruhig, Alter. Alles gut. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,760 -Und? Bist du bereit? -Ja. 198 00:13:35,840 --> 00:13:39,280 Bereit, dir die Fresse zu polieren, genau wie beim letzten Mal. 199 00:13:39,360 --> 00:13:40,320 Deine Fresse, kapiert? 200 00:13:40,400 --> 00:13:42,680 Ich werd dich ausschalten. Du Versager hast keine Chance. 201 00:13:42,760 --> 00:13:45,400 -Du willst mich ausschalten? -Du bist nicht bereit. Du wirst sehen. 202 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 Du hast keine Chance. Du kleiner Pisser bist nicht bereit. 203 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 Du wirst sehen, was ich mit dir mache! 204 00:13:49,800 --> 00:13:52,760 [Schreie und lautes Durcheinandergerufe] 205 00:13:52,840 --> 00:13:55,360 [Taylor] Hey, hörst du? Du bist tot. 206 00:13:55,440 --> 00:13:57,840 -Oh! -Das wird dein letzter Kampf! Du bist tot! 207 00:13:57,920 --> 00:14:00,720 [alle schreien durcheinander] 208 00:14:02,280 --> 00:14:05,280 [weiter wildes Geschrei] 209 00:14:05,360 --> 00:14:07,120 Hör auf, Taylor. Beruhig dich! 210 00:14:07,200 --> 00:14:09,480 -Ho! Ho! -Beruhig dich, Taylor, beruhig dich! 211 00:14:09,560 --> 00:14:12,480 Was zum Teufel soll das? Du bist ihm in die Falle gegangen! 212 00:14:12,560 --> 00:14:13,640 Ich weiß. 213 00:14:13,720 --> 00:14:18,040 [weiter aufgeregtes Durcheinandergerufe] 214 00:14:18,120 --> 00:14:22,000 Hey! Hey, alles gut! Schon ok, alles gut. 215 00:14:22,080 --> 00:14:24,800 -Du wirst sehen, was ich mit dir mache! -Verpiss dich. 216 00:14:24,880 --> 00:14:28,520 [alle schreien durcheinander] 217 00:14:35,400 --> 00:14:37,280 [Video verklingt] 218 00:14:40,120 --> 00:14:41,840 [leise, emotionale Musik spielt] 219 00:14:43,960 --> 00:14:46,840 -Willst du mir erklären, was das war? -Wieso? Was meinst du? 220 00:14:47,360 --> 00:14:48,280 Das war 'n Face Off. 221 00:14:48,360 --> 00:14:50,480 Ich wollt ihm klarmachen, dass Krieg herrscht, ok? 222 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 Das ist Show, Entertainment, sonst nichts. 223 00:14:52,920 --> 00:14:54,240 -Sonst nichts? -Nein. 224 00:14:54,320 --> 00:14:56,480 Ich weiß, dass wenn ein Kämpfer so reagiert, 225 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 dann weil er massiv verunsichert ist. 226 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 -Ach ja? -Ja. 227 00:14:59,400 --> 00:15:02,600 Und wenn McGregor und Nate Diaz einen Face Off haben, was dann, he? 228 00:15:02,680 --> 00:15:05,000 Aber, Taylor, du bist ein ganz anderer Typ als die. 229 00:15:05,080 --> 00:15:09,000 Was vorhin passierte, das bist nicht du. Ich mach mir ehrlich Sorgen um dich. 230 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Alles wird gut, keine Sorge. 231 00:15:19,360 --> 00:15:20,440 [seufzt frustriert] 232 00:15:22,560 --> 00:15:24,080 [Musik verklingt] 233 00:15:25,920 --> 00:15:28,640 Echt jetzt. Hey, Boss, was treibt der so lange? 234 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 Wir kommen noch zu spät. 235 00:15:32,960 --> 00:15:36,560 -Taylor, wo bleibt er denn? -Er kommt, er kommt. Zwei Minuten. 236 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Hey. 237 00:15:40,760 --> 00:15:43,920 Ich weiß, er ist dein Kumpel, aber ich hab kein gutes Gefühl bei ihm. 238 00:15:44,000 --> 00:15:46,360 Jedes Mal, wenn er sich einmischt, gibt's Probleme. 239 00:15:46,440 --> 00:15:47,280 Nein. 240 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Ich weiß, er nervt manchmal, aber er ist wie mein Bruder. 241 00:15:51,360 --> 00:15:53,920 Wir haben zusammen angefangen und lieben es und… 242 00:15:54,640 --> 00:15:56,520 Er freut sich einfach, dabei zu sein. 243 00:15:58,560 --> 00:16:00,120 Vielleicht freut er sich heute für dich. 244 00:16:00,880 --> 00:16:04,000 Aber wenn du vorankommst und er nicht, wird er sich verändern. 245 00:16:04,080 --> 00:16:06,760 [Verkehrslärm im Hintergrund] 246 00:16:06,840 --> 00:16:08,280 Oh, mein Team! 247 00:16:08,360 --> 00:16:10,920 Heute Abend kämpft mein Kumpel. Taylor! 248 00:16:11,000 --> 00:16:12,880 -Was sagst du dazu? -Wir sollten los. 249 00:16:12,960 --> 00:16:14,440 -Bist du heiß? -Komm, wir müssen. 250 00:16:14,520 --> 00:16:17,200 -Coach, eine Prognose… -Steig ein, wir sind spät dran. 251 00:16:17,280 --> 00:16:19,160 [Bilal] Ja, lass den Quatsch. [schnalzt] 252 00:16:25,920 --> 00:16:28,560 ["Lord Knows" (feat. Tory Lanez) von Meek Mill spielt] 253 00:16:35,040 --> 00:16:37,000 Sicher, dass du dazu rauskommen willst? 254 00:16:39,440 --> 00:16:40,480 Geht so, oder? 255 00:16:41,720 --> 00:16:44,440 -Ich hab was anderes, wenn du willst. -Nein, schon gut. 256 00:16:44,520 --> 00:16:47,840 Ich… Ich mag diesen Song. Und er ist auch schon festgelegt. 257 00:16:47,920 --> 00:16:51,760 Also, wenn ich in 'ner Arena kämpfe, nehm ich was viel Härteres. 258 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Etwas mit mehr Gänsehaut. 259 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Weißt du, wie ich mein? 260 00:16:55,840 --> 00:16:57,960 [Song spielt lauter] 261 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 [Rufe und Kreischen] 262 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 [Musik verklingt] 263 00:17:12,520 --> 00:17:15,040 [Menge johlt] 264 00:17:15,120 --> 00:17:16,360 [Applaus ertönt] 265 00:17:16,440 --> 00:17:19,200 [alle schreien und johlen] 266 00:17:26,440 --> 00:17:28,480 [Niko] Los, macht mal 'n bisschen Lärm! 267 00:17:33,520 --> 00:17:35,560 Freut ihr euch schon auf den Kampf, ja? 268 00:17:36,440 --> 00:17:38,120 Alle für Taylor! 269 00:17:40,200 --> 00:17:43,760 -[Mann] Schaut doch mal hierher, bitte. -[Niko] Heute wird richtig geil. 270 00:17:45,120 --> 00:17:47,200 Danke. Danke. 271 00:17:48,960 --> 00:17:50,160 Danke, Mann. 272 00:17:51,440 --> 00:17:53,920 [Menge klatscht und johlt weiter] 273 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Boss, kannst du das bitte nehmen? 274 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 Red mit ihm. 275 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Ja. 276 00:18:07,720 --> 00:18:08,880 Können wir kurz reden? 277 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 [Taylor räuspert sich] 278 00:18:13,320 --> 00:18:15,440 -Was sollte das? -Was sollte was? 279 00:18:15,520 --> 00:18:18,640 Das Schattenboxen vor den Kameras. Das ist nicht dein Kampf. 280 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 Aber ihr zieht doch so 'n Gesicht, nicht ich. 281 00:18:21,960 --> 00:18:24,320 Ich bin nur da, um für gute Stimmung zu sorgen. 282 00:18:24,400 --> 00:18:27,880 Das ist nicht deine Aufgabe. Du sollst mich unterstützen. Mehr nicht. 283 00:18:27,960 --> 00:18:31,800 Was soll das heißen? Glaubst du, ich will dir die Show stehlen? 284 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 Das hab ich nie gesagt. 285 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 Es wird abgehen, wenn ich an der Reihe bin. 286 00:18:35,600 --> 00:18:37,120 Viel krasser als bei dir. 287 00:18:38,920 --> 00:18:42,360 Ok, aber… Jetzt halt dich zurück. 288 00:18:42,440 --> 00:18:43,960 [düstere Musik spielt] 289 00:18:44,040 --> 00:18:45,480 Ich soll mich zurückhalten? 290 00:18:46,960 --> 00:18:48,880 Hast du das grade echt zu mir gesagt? 291 00:18:51,360 --> 00:18:54,200 Hey Taylor. Du brauchst mich, nicht umgekehrt. 292 00:18:59,000 --> 00:19:00,400 Ach weißt du, was? Ich bin raus. 293 00:19:05,080 --> 00:19:06,200 [Musik verklingt] 294 00:19:07,800 --> 00:19:10,200 [Simon] Baki hat die Kontrolle bei diesem Kampf übernommen. 295 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 [Lapilus] Ein sehr einseitiger Kampf, zugunsten von Baki. 296 00:19:13,280 --> 00:19:14,320 Er ist ein Kämpfer, 297 00:19:14,400 --> 00:19:16,680 der wirklich alle Aspekte dieses Kampfes beherrscht. 298 00:19:16,760 --> 00:19:19,880 Sei es im Stand, am Boden oder sogar beim Ringen. 299 00:19:19,960 --> 00:19:22,800 [Simon] Es ist seine Aggressivität, die den Unterschied ausmacht. 300 00:19:22,880 --> 00:19:25,800 Sieh dir an, wie er den UFC-Veteranen Escudero zurichtet. 301 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 [Lapilus] Er richtet große Schäden mit seinen Schlagkombinationen 302 00:19:28,600 --> 00:19:29,960 und diesen Haken an. 303 00:19:30,040 --> 00:19:32,400 Das konnten wir hier alle heute live miterleben. 304 00:19:32,480 --> 00:19:35,880 Das war eine sehr gute Leistung von Baki. Und ich denke, das war's. 305 00:19:35,960 --> 00:19:36,880 [Simon] Und da ist er. 306 00:19:36,960 --> 00:19:39,440 Ein weiterer Sieg für Baki in diesem Turnier. 307 00:19:39,520 --> 00:19:42,200 Er ist wirklich das Wunderkind des französischen MMA. 308 00:19:42,280 --> 00:19:45,840 -Wir werden ihn in den kommenden Jahren… -[hoher, schriller Pfeifton] 309 00:19:45,920 --> 00:19:48,640 Er ist einer der Stars dieses Verbands, 310 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 und wir werden bestimmt noch so einiges von ihm hören. 311 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 [bedrückende Musik spielt] 312 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 [Tür geht auf] 313 00:20:02,680 --> 00:20:03,680 Es ist so weit. 314 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 [Musik wird nachdenklich] 315 00:20:07,920 --> 00:20:08,760 Gehen wir. 316 00:20:14,720 --> 00:20:15,680 [Taylor seufzt] 317 00:20:17,320 --> 00:20:19,760 Tu mir den Gefallen, und erledige diesen Arsch. 318 00:20:28,480 --> 00:20:30,920 Der Einzige, der ihm Probleme bereitet, bist du. 319 00:20:32,080 --> 00:20:35,600 Ab sofort denkst du nur noch daran. Das ist, was zählt. 320 00:20:35,680 --> 00:20:38,960 Vergiss alles andere. Konzentrier dich nur noch auf den Kampf. 321 00:20:39,040 --> 00:20:41,520 Du denkst nur daran. Nur der Kampf zählt. 322 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 [Publikum johlt in der Halle] 323 00:20:49,200 --> 00:20:50,920 [Musik verklingt] 324 00:20:51,000 --> 00:20:55,560 [Ringsprecher, Englisch] Glückwunsch. Baki Chamsoudinov! 325 00:20:55,640 --> 00:21:00,600 [Deutsch] Und das ist es, das Main Event. Wir kommen zum Hauptkampf des Abends. 326 00:21:00,680 --> 00:21:02,280 [Französisch] Meine Damen und Herren. 327 00:21:02,360 --> 00:21:04,120 [Englisch] Meine Damen und Herren. 328 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Noch einmal: Willkommen zum Kampf. 329 00:21:07,720 --> 00:21:10,480 Ein weiterer spannender ARES FC-Abend. 330 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 Aus dem Dôme in Paris, 331 00:21:12,240 --> 00:21:16,680 in der klirrenden Kälte des Winters, bringen wir Ihnen Blitzlichter. 332 00:21:17,280 --> 00:21:19,320 Und nun das großartige Hauptereignis. 333 00:21:19,400 --> 00:21:21,480 Das wird heute Abend eine Ansage. 334 00:21:23,560 --> 00:21:25,200 Blinzelt nicht, sonst ist es vorbei. 335 00:21:25,280 --> 00:21:27,960 ["Majesty" Feat. Wasiu von Apashe & Wasiu spielt] 336 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Die Karriere von diesem Witz wird heute ausgelöscht. 337 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 [Simon] Ibrahim Ibara 338 00:21:33,120 --> 00:21:36,400 ist zurück in der französischen Arena nach einer langen Abwesenheit 339 00:21:36,480 --> 00:21:38,920 und seiner Meinungsverschiedenheit mit der KSW. 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,560 Der Revanchekampf heute Abend gegen Taylor Keita, 341 00:21:41,640 --> 00:21:44,640 und das gesamte Publikum hat seit Monaten hierauf gewartet. 342 00:21:44,720 --> 00:21:47,080 [Englisch] Er ist zurück auf französischem Boden 343 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 nach einer langen Dürreperiode. 344 00:21:48,880 --> 00:21:52,400 Hier ist der Moment, auf den Sie alle gewartet haben. 345 00:21:53,000 --> 00:22:00,000 Bitte begrüßen Sie Ibrahim "The Destroyer" Ibara! 346 00:22:00,080 --> 00:22:03,880 -[Song spielt lauter] -[frenetischer Jubel] 347 00:22:05,880 --> 00:22:08,520 [Rufe werden von der Musik übertönt] 348 00:22:17,080 --> 00:22:19,480 -[weiter frenetischer Jubel] -[Dialog unhörbar] 349 00:22:22,440 --> 00:22:24,680 [Rapsong ebbt ab] 350 00:22:24,760 --> 00:22:27,840 -[spannungsvolle Musik spielt] -[Johlen und Anfeuerungspfiffe] 351 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 [Menge jubelt weiterhin] 352 00:22:52,880 --> 00:22:55,800 [Ringsprecher] Nach einer langen Wartezeit ist er zurück: 353 00:22:55,880 --> 00:22:58,400 Ibrahim "The Destroyer". 354 00:22:58,480 --> 00:23:01,360 [Simon, Deutsch] Das wird ein persönlicher Kampf. 355 00:23:01,440 --> 00:23:02,520 [Stimmengewirr] 356 00:23:02,600 --> 00:23:06,480 [Simon] Beeindruckende Statur. Beeindruckend. Immer wieder aufs Neue. 357 00:23:06,560 --> 00:23:08,600 Ich mochte den Typen noch nie, Mann. 358 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 -…das Wiegen gesehen. -Verrückt, ja. 359 00:23:10,640 --> 00:23:13,400 [Simon] Er hat nichts von seiner Aggressivität verloren. 360 00:23:13,920 --> 00:23:15,440 [skandieren] Ibrahim! Ibrahim! 361 00:23:15,520 --> 00:23:17,760 [Simon] Er hat alles, um einem Angst einzuflößen, 362 00:23:17,840 --> 00:23:20,480 aber abgesehen davon, ist da auch die unglaubliche Schlagkraft, 363 00:23:20,560 --> 00:23:21,840 die er im Ring entfaltet. 364 00:23:21,920 --> 00:23:23,520 Exakt, passend zu seinem Stil. 365 00:23:23,600 --> 00:23:27,040 Begrüßen wir jetzt den Herausforderer, Taylor Keita. 366 00:23:27,120 --> 00:23:29,080 ["Majesty" spielt erneut] 367 00:23:29,160 --> 00:23:32,760 Ich heiße Taylor und trainier bei den MMA Fighters. 368 00:23:34,720 --> 00:23:36,400 Das zweite Mal gegen Ibrahim. 369 00:23:37,520 --> 00:23:39,600 Beim letzten Mal war er in Gefahr. 370 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Heute geb ich ihm den Rest. 371 00:23:43,880 --> 00:23:46,720 [Lapilus] Es freut einen, Taylor hier in Aktion zu sehen. 372 00:23:46,800 --> 00:23:49,120 -[Simon] Es ist vor allem ein Comeback. -[Lapilus] Ja. 373 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Wir erinnern uns alle 374 00:23:50,160 --> 00:23:52,840 an den schrecklichen K. o. im KSW-Turnierfinale. 375 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Dabei war er so gut in das Turnier gestartet. 376 00:23:55,080 --> 00:23:57,800 Ich bin gespannt, ob der Knock-out Spuren bei ihm hinterlassen hat. 377 00:23:58,600 --> 00:24:01,080 [Ringsprecher] …"The Outsider" Keita! 378 00:24:01,160 --> 00:24:03,360 [Simon] Hier kommt er also, Taylor Keita! 379 00:24:03,440 --> 00:24:05,840 ["Lord Knows" (feat. Tory Lanez) spielt kurz] 380 00:24:08,000 --> 00:24:10,240 [Publikum applaudiert und jubelt weiter] 381 00:24:14,000 --> 00:24:16,840 Die sind alle nur wegen dir hier. Also, los geht's. 382 00:24:17,360 --> 00:24:22,120 [Ringsprecher, auf Englisch] Bitte begrüßen Sie Taylor Keita! 383 00:24:26,000 --> 00:24:27,880 [Boss, Deutsch] Was ist Taylor? Geh. 384 00:24:28,920 --> 00:24:30,520 [hoher, schriller Pfeifton] 385 00:24:30,600 --> 00:24:32,280 Du bist dran. Na los! 386 00:24:33,640 --> 00:24:36,720 -[Ringsprecher spricht unverständlich] -[Publikumsgeräusche] 387 00:24:41,640 --> 00:24:42,680 Hey, was ist? 388 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 -[hoher Pfeifton] -[dissonante Töne] 389 00:24:45,200 --> 00:24:46,720 [flüstert] Ich kann's nicht. 390 00:24:49,400 --> 00:24:52,440 Ok, pass auf. Hey, Champ, das ist völlig normal, ok? 391 00:24:53,600 --> 00:24:55,760 Alle Kämpfer haben Angst vor dem Rausgehen. 392 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 Wenn du erst mal im Käfig bist, ist alles andere vergessen. 393 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 Du verstehst nicht. 394 00:24:59,600 --> 00:25:01,160 [dumpfe, düstere Musik spielt] 395 00:25:02,920 --> 00:25:05,080 [einzelne Buh-Rufe aus dem Publikum] 396 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 [Englisch] Was ist los? 397 00:25:07,760 --> 00:25:10,200 -[hoher Pfeifton] -[gedämpfte Schläge] 398 00:25:12,920 --> 00:25:14,440 [Arzt] Bei einem so heftigen Schock 399 00:25:14,520 --> 00:25:17,360 kann es zu posttraumatischen Belastungsstörungen kommen. 400 00:25:17,440 --> 00:25:18,320 [schreit] 401 00:25:18,400 --> 00:25:21,760 Wie zum Beispiel Zittern, Augenflimmern oder Tinnitus. 402 00:25:25,640 --> 00:25:27,560 [dumpfes Rauschen] 403 00:25:30,840 --> 00:25:32,360 -Echt merkwürdig. -Ja. 404 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 Keine Ahnung, was da so lang dauert. 405 00:25:34,960 --> 00:25:38,720 [Arzt] Auch Flashbacks, von kurz vor dem Vorfall. 406 00:25:38,800 --> 00:25:41,640 Du kannst hier nicht einfach nur stehen. Du musst jetzt da raus. 407 00:25:41,720 --> 00:25:45,160 [seufzt] Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann es nicht mehr. 408 00:25:45,760 --> 00:25:48,640 -Das geht vorbei, vertrau mir. -Ich schaff's nicht! Ich kann nicht! 409 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Ich kann es nicht. 410 00:25:50,920 --> 00:25:52,880 Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht. 411 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Du gehst nicht? 412 00:25:56,560 --> 00:25:58,560 [weiter Johlen und Rufe] 413 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 Es tut mir leid. 414 00:26:03,160 --> 00:26:04,680 [Taylor atmet zittrig] 415 00:26:06,880 --> 00:26:08,200 Ich will es ja, aber… 416 00:26:09,800 --> 00:26:14,040 [schluchzt] Ich will's ja. Ich will's ja, ich will's ja. 417 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Ich will's ja, ich will's ja. 418 00:26:16,360 --> 00:26:18,120 [herzschlagartiges Pulsieren] 419 00:26:18,200 --> 00:26:19,840 [Taylor schluchzt leise] 420 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Ich will's ja. 421 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 [unheimliche, verzerrte Klänge] 422 00:26:26,160 --> 00:26:28,280 -Warum geht er nicht? -Keine Ahnung. 423 00:26:29,880 --> 00:26:31,880 [Buhrufe und Pfiffe vom Publikum] 424 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 [Elena] Komm mit, Taylor. 425 00:26:39,960 --> 00:26:41,560 [emotionale Musik spielt] 426 00:26:41,640 --> 00:26:42,560 Los, komm. 427 00:26:49,960 --> 00:26:52,120 [weiter Rufe und Pfiffe aus dem Publikum] 428 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Boss, mach doch was. 429 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 [Taylor weint] 430 00:27:00,440 --> 00:27:02,440 [Musik wird melodramatisch] 431 00:27:03,360 --> 00:27:05,080 [Bilal] Ist schon ok, Champ. 432 00:27:06,000 --> 00:27:06,840 Das kommt vor. 433 00:27:06,920 --> 00:27:08,000 Ist ok, schon gut. 434 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Lass uns gehen. 435 00:27:17,160 --> 00:27:19,640 Ich dachte mir schon, dass er noch nicht fit ist. 436 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 -Du meinst, das ist es? -Was denn sonst? 437 00:27:22,600 --> 00:27:24,360 -Verdammte Scheiße. -Ja, Mann. 438 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 [Lapilus] Was passiert hier? 439 00:27:29,360 --> 00:27:30,680 [Simon] Das ist das Main Event. 440 00:27:30,760 --> 00:27:32,880 -Das kann jetzt nicht passieren. -[Lapilus] Ja… 441 00:27:32,960 --> 00:27:35,080 Die gesamte Veranstaltung dreht sich um Taylor. 442 00:27:35,160 --> 00:27:37,720 -Aber da, da… -[Simon] Da kommt sein Coach. 443 00:27:39,480 --> 00:27:40,680 Der Trainer. 444 00:27:40,760 --> 00:27:43,560 [Pfiffe und Rufe vom Publikum] 445 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 Hey, guckt doch, da kommt Boss. Wartet mal! Shh! 446 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 [Simon] Er geht direkt zu Fernand Lopez, dem Organisator. 447 00:27:48,720 --> 00:27:50,720 Ich denke, es muss ein Problem geben. 448 00:27:50,800 --> 00:27:53,080 Ist es eine Verletzung, oder ist Taylor etwas zugestoßen? 449 00:27:53,160 --> 00:27:54,120 Was ist? 450 00:27:54,200 --> 00:27:57,200 -Wieso kommt der Junge nicht raus? -Tut mir leid. Er kämpft nicht. 451 00:27:59,200 --> 00:28:02,600 Wieso? Ist es psychisch? Hat er ein Problem, oder ist er verletzt? 452 00:28:03,400 --> 00:28:06,240 Es ist psychisch. Er wird nicht in den Käfig steigen. 453 00:28:06,320 --> 00:28:07,640 [Lopez seufzt leise] 454 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 Es tut mir leid. 455 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Kahina, sag der Presse, es ist eine Verletzung. 456 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 -In Ordnung. -Danke. 457 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 [Lapilus] Guck dir ihre Gesichter an. 458 00:28:16,520 --> 00:28:19,320 Ich fürchte, das sieht nicht gut aus für den Kampf. 459 00:28:19,400 --> 00:28:21,240 Ich sehe Verwirrung. Ich denke… 460 00:28:21,320 --> 00:28:24,400 [Lapilus] Wollen wir hoffen, dass es bloß falscher Alarm ist. 461 00:28:24,480 --> 00:28:26,760 [Lopez] Es wird keinen Kampf geben. Er ist verletzt. 462 00:28:26,840 --> 00:28:30,720 [Lapilus] Also, ich frage mich, ob der Kampf überhaupt stattfinden wird. 463 00:28:31,360 --> 00:28:32,280 [auf Englisch] Ok. 464 00:28:33,320 --> 00:28:35,920 Meine Damen und Herren, wir haben eine Bekanntmachung. 465 00:28:37,840 --> 00:28:40,400 -Der Kampf ist abgesagt. -[Simon, Deutsch] Abgesagt. 466 00:28:40,480 --> 00:28:43,960 [Simon] Das war die offizielle Verkündung. Der Kampf ist abgesagt! 467 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Verdammt! 468 00:28:45,120 --> 00:28:48,120 [Simon] Das ist eine Katastrophe, eine Katastrophe für die Fans. 469 00:28:48,200 --> 00:28:50,320 [Lapilus] Ibrahim versucht, aus dem Käfig zu rennen! 470 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 -Nein! -Hey, Champ. Beruhig dich. 471 00:28:52,480 --> 00:28:54,760 Er kann es nicht lassen. Er kann es einfach nicht lassen. 472 00:28:54,840 --> 00:28:57,240 -Unglaublich. -Man muss ihn unbedingt beruhigen. 473 00:28:57,320 --> 00:28:59,800 [Lapilus] Nicht jetzt. Nicht nach allem, was passiert ist. 474 00:28:59,880 --> 00:29:02,160 [Simon] Wir erinnern uns, eine Suspendierung wegen so was 475 00:29:02,240 --> 00:29:03,360 hat er grade hinter sich. 476 00:29:03,440 --> 00:29:04,920 [Lapilus] Er will aus dem Käfig raus… 477 00:29:05,000 --> 00:29:05,840 Gib das her. 478 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 …und zu Taylor in die Umkleide. 479 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 -[Simon] Hören wir, was er zu sagen hat. -Verrückt. 480 00:29:10,080 --> 00:29:11,960 Ich wollt nur sagen, es tut mir leid, 481 00:29:12,040 --> 00:29:14,200 dass ihr nicht erleben könnt, wie ich ihn plattmache. 482 00:29:14,280 --> 00:29:16,560 [rufen aufgeregt durcheinander] 483 00:29:18,120 --> 00:29:20,640 Er wusste genau, was ich mit ihm machen würde. 484 00:29:20,720 --> 00:29:24,000 Er wusste, was ihm passieren würde. Jetzt wisst ihr, dass er nur Fake ist. 485 00:29:24,680 --> 00:29:26,520 [gedämpfte Rufe und Pfiffe] 486 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 [bedrückende Musik spielt] 487 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 [Buhrufe aus Publikum] 488 00:29:31,880 --> 00:29:33,640 Ich hab nicht nur ihn ausgelöscht, 489 00:29:33,720 --> 00:29:37,320 sondern werde auch seinen Klub und seinen unfähigen Trainer vernichten. 490 00:29:40,520 --> 00:29:43,240 Und alle von euch, alle, die da noch trainieren wollen, 491 00:29:43,320 --> 00:29:44,680 ihr seid meine Feinde. 492 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Passt auf, ich finde euch. 493 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 Ich hab sein Küken gekillt, und jetzt kill ich seinen Klub. 494 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 [rufen durcheinander] 495 00:29:53,520 --> 00:29:54,840 [Lapilus] Nur leere Worte. 496 00:29:54,920 --> 00:29:57,920 -[Simon] Er ist auf einem Rachefeldzug. -[Lapilus] Offensichtlich. 497 00:29:58,000 --> 00:29:59,280 Wir sprachen vorhin darüber, 498 00:29:59,360 --> 00:30:02,160 ob es heute persönlich wird, und da ist die Bestätigung. 499 00:30:02,240 --> 00:30:04,920 Er hat es auf Taylor und den gesamten Klub abgesehen. 500 00:30:05,000 --> 00:30:06,640 Die Botschaft ist verkündet. 501 00:30:07,360 --> 00:30:09,880 -[Zuschauergeräusche verblassen] -[Musik verklingt] 502 00:30:09,960 --> 00:30:12,600 [Rapmusik spielt im Kleinbus] 503 00:30:12,680 --> 00:30:15,880 -[Handy piept] -[Mann] Ehrlich, dieser Typ ist irre! 504 00:30:16,640 --> 00:30:18,760 BOSS SPRACHNACHRICHT 505 00:30:21,240 --> 00:30:22,840 Ey, mach mal leise, Bruder. 506 00:30:23,720 --> 00:30:24,800 [Rapmusik stoppt] 507 00:30:24,880 --> 00:30:26,720 [Boss] Du weißt jetzt, was ich habe. 508 00:30:26,800 --> 00:30:28,080 Also, damit das klar ist. 509 00:30:28,160 --> 00:30:30,240 Wenn du noch einmal versuchst, meinen Leuten und mir 510 00:30:30,320 --> 00:30:31,360 oder dem Klub zu schaden, 511 00:30:31,440 --> 00:30:35,040 dann poste ich die ganze Geschichte inklusive Fotos und Videos überall. 512 00:30:35,120 --> 00:30:37,320 Und du trägst dafür die Konsequenzen. 513 00:30:37,400 --> 00:30:39,640 Ich denke, wir haben uns verstanden, Ibrahim. 514 00:30:40,560 --> 00:30:42,240 [dumpfe, düstere Musik spielt] 515 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 [Ibrahim schnauft] 516 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 [Manager] Was gibt's denn? 517 00:30:48,200 --> 00:30:50,040 Hey, was ist los? 518 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 Alles bestens. 519 00:30:54,760 --> 00:30:55,600 Ts. 520 00:30:59,440 --> 00:31:00,600 [Musik endet] 521 00:31:02,240 --> 00:31:05,240 -[Metallstangen klappern] -[unverständliche Unterhaltungen] 522 00:31:17,560 --> 00:31:19,040 Ähm, soll ich's erklären? 523 00:31:22,480 --> 00:31:24,040 Da gibt es nichts zu erklären. 524 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Dein Magen hat sich umgedreht vor lauter Angst. 525 00:31:29,400 --> 00:31:32,720 Deine Beine waren wie gelähmt, und deine Hände haben gezittert. 526 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 [leise, emotionale Musik setzt ein] 527 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 Ja. 528 00:31:40,080 --> 00:31:41,760 Das ist es. [räuspert sich] 529 00:31:44,200 --> 00:31:45,320 [Boss seufzt leise] 530 00:31:45,840 --> 00:31:47,160 Das nennt man Trauma. 531 00:31:53,440 --> 00:31:56,000 Es ist vielleicht etwas früh, aber trotzdem. 532 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 Was willst du jetzt machen? 533 00:31:59,960 --> 00:32:01,080 [schnauft frustriert] 534 00:32:03,960 --> 00:32:07,360 Was kann ein Typ schon machen, der davon träumt, Champ zu werden, 535 00:32:07,440 --> 00:32:09,760 aber Angst vorm Käfig hat? Hm? 536 00:32:14,120 --> 00:32:16,000 Ich weiß nur, dass das aufhören muss. 537 00:32:16,840 --> 00:32:19,080 Ich brauch einen Ausweg. Irgendwas. 538 00:32:19,160 --> 00:32:20,680 Du musst mich da rausholen. 539 00:32:23,200 --> 00:32:25,200 [emotionale Musik dauert an] 540 00:32:28,240 --> 00:32:29,240 [Taylor schnieft] 541 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 Ich bin kein Therapeut und kann nichts garantieren, aber… 542 00:32:38,280 --> 00:32:40,200 Wenn du willst, versuchen wir was. 543 00:32:44,720 --> 00:32:46,800 Was ich vorhabe, ist nicht ungefährlich. 544 00:32:47,520 --> 00:32:49,560 Ich würd's mir nie verzeihen, wenn das schiefläuft. 545 00:32:49,640 --> 00:32:50,480 Ja. 546 00:32:52,240 --> 00:32:54,000 Ja, aber ich hab nichts anderes. 547 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 Also hab ich keine Wahl. 548 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 Also gut. Dann machen wir uns auf den Weg. 549 00:33:06,960 --> 00:33:08,680 [Musik wird dynamisch] 550 00:33:08,760 --> 00:33:13,840 VORSTADT VON STOCKHOLM SCHWEDEN 551 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 [Handy summt] 552 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 MAMA 553 00:33:25,360 --> 00:33:26,920 Nein, lass es klingeln. 554 00:34:01,800 --> 00:34:02,840 [Musik verklingt] 555 00:34:06,840 --> 00:34:09,000 Willst du mir nicht sagen, wo wir hinfahren? 556 00:34:11,600 --> 00:34:13,200 Nein, das ist Teil des Plans. 557 00:34:18,960 --> 00:34:20,680 Und wenn ich diesen Test bestehe? 558 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 Was dann? 559 00:34:25,400 --> 00:34:26,480 [atmet aus] 560 00:34:28,400 --> 00:34:30,760 Dann trainieren wir mit jemand Besonderem. 561 00:34:30,840 --> 00:34:32,600 Dem Trainer von Jon Jones. 562 00:34:32,680 --> 00:34:34,440 Aber jetzt denk nicht darüber nach. 563 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 [leise, düstere Musik setzt ein] 564 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 [Männer reden auf Schwedisch] 565 00:34:51,240 --> 00:34:52,360 [Hund bellt] 566 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 Hier ist es. 567 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 Danke. 568 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Ok. 569 00:35:04,520 --> 00:35:06,920 [Hund bellt weiter] 570 00:35:10,120 --> 00:35:11,720 [düstere Musik dauert an] 571 00:35:12,240 --> 00:35:13,600 [Taylor] Bist du sicher? 572 00:35:13,680 --> 00:35:15,680 [Männer reden weiter auf Schwedisch] 573 00:35:20,080 --> 00:35:23,000 Hey! Eure Einladung, bitte. 574 00:35:34,200 --> 00:35:37,120 [Hund bellt weiter] 575 00:35:43,200 --> 00:35:45,200 [Musik wird intensiver] 576 00:36:01,040 --> 00:36:03,040 [düstere Musik dauert an] 577 00:36:13,640 --> 00:36:14,520 [Mann stöhnt] 578 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 [keucht] 579 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 [Anfeuerungsrufe in der Ferne] 580 00:36:35,040 --> 00:36:37,200 -[Mann] Was wollt ihr hier? -[Boss] Kämpfen. 581 00:36:37,880 --> 00:36:39,240 Ok, geht rein. 582 00:36:45,280 --> 00:36:48,120 -[Anfeuerungsrufe werden lauter] -[Käfigstäbe klappern] 583 00:36:51,920 --> 00:36:53,400 [Schläge poltern] 584 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 [schreien auf Schwedisch] 585 00:36:57,520 --> 00:36:59,520 [Jubelschreie] 586 00:37:00,320 --> 00:37:01,640 Ich hab an vieles gedacht. 587 00:37:02,200 --> 00:37:04,080 Aber nicht, dass wir so weit gehen. 588 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 [frenetischer Jubel] 589 00:37:10,760 --> 00:37:12,000 [schreit befreit] 590 00:37:13,640 --> 00:37:14,560 Hey. 591 00:37:15,880 --> 00:37:17,040 Bist du dir sicher? 592 00:37:18,240 --> 00:37:21,160 Nein, absolut nicht. Aber jetzt sind wir hier. 593 00:37:21,760 --> 00:37:23,600 Also stell dich deiner Angst, und geh runter, 594 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 oder fahr zurück nach Paris, und das war's. 595 00:37:26,160 --> 00:37:28,800 Du musst es entscheiden. Und zwar jetzt. 596 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 [atmet schwer, schnieft] 597 00:37:33,560 --> 00:37:36,200 [weiter lautes Geschrei und Johlen] 598 00:37:37,960 --> 00:37:39,360 Ok, dann los. 599 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 [Zuschauer johlen weiter] 600 00:37:49,400 --> 00:37:51,560 [Rufe auf Schwedisch] 601 00:37:56,640 --> 00:37:58,000 [Käfigtür geht auf] 602 00:38:00,960 --> 00:38:02,640 [weiter lautes Johlen] 603 00:38:04,600 --> 00:38:06,680 Ihr seid als Nächstes dran. Da lang. 604 00:38:08,800 --> 00:38:11,400 -[weiter lautes Geschrei] -[Käfig klappert] 605 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 [Stöhnen und Keuchen] 606 00:38:18,000 --> 00:38:19,640 [Schläge poltern] 607 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 [lautes Stöhnen] 608 00:38:34,680 --> 00:38:36,760 [Mann ruft] Uh! Uh! Uh! Uh! 609 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 [weiter laute Anfeuerungsrufe] 610 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 Taylor, sieh mich an. 611 00:38:45,640 --> 00:38:46,520 Hey! 612 00:38:47,240 --> 00:38:50,240 Das Einzige, was du dadrin wissen musst, um zu bestehen, ist: 613 00:38:50,320 --> 00:38:51,680 Du bist der Beste. Ok? 614 00:38:52,880 --> 00:38:55,160 Und das ist kein Quatsch, sondern die Wahrheit. 615 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 Das sind nur Versager, aber du bist ein Champ, ok? 616 00:38:59,760 --> 00:39:02,360 Keine Runden. Keine Regeln. Kein Ringrichter. 617 00:39:04,560 --> 00:39:05,720 Hast du das verstanden? 618 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 Ganz sicher? 619 00:39:07,520 --> 00:39:09,600 [Publikum grölt] 620 00:39:28,400 --> 00:39:30,120 [Jubel] 621 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 [pulsierende, dumpfe Klänge] 622 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 [Pulsieren dauert an] 623 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 [frenetischer Jubel] 624 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Hör mir zu. 625 00:39:44,960 --> 00:39:47,120 Deine Mutter hat nie an dich geglaubt, ok? 626 00:39:47,200 --> 00:39:49,200 Aber das ist egal. Und weißt du, wieso? 627 00:39:49,960 --> 00:39:51,480 Weißt du, wieso? 628 00:39:52,360 --> 00:39:54,080 -Weil ich der Beste bin. -Genau! 629 00:39:54,720 --> 00:39:57,920 Dein Vater war auch nie für dich da. Wieso ist uns das egal? 630 00:39:58,000 --> 00:39:59,520 -Weil ich der Beste bin. -Lauter! 631 00:39:59,600 --> 00:40:01,360 -Weil ich der Beste bin! -So ist es! 632 00:40:03,200 --> 00:40:04,080 Taylor. 633 00:40:04,680 --> 00:40:06,800 Wenn du heute Angst hast, stirbst du hier. 634 00:40:07,480 --> 00:40:08,680 Sag mir, du hast keine Angst. 635 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 [lautstarker Jubel] 636 00:40:15,120 --> 00:40:16,440 Sag, dass du keine Angst hast. 637 00:40:18,920 --> 00:40:21,520 Ich lass dich nicht da rein, bevor du mir das nicht sagst. 638 00:40:22,240 --> 00:40:24,080 -[Mann] Gleich geht's los. -Taylor? 639 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 [Musik wird dramatischer] 640 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 [alle johlen und schreien] 641 00:40:45,480 --> 00:40:48,000 [Anfeuerungsrufe auf Schwedisch] 642 00:40:54,040 --> 00:40:55,320 [Kämpfer lacht] 643 00:40:55,400 --> 00:40:57,040 [Zuschauer grölen] 644 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 [wilde Schreie] 645 00:41:25,760 --> 00:41:26,720 Na los, Taylor! 646 00:41:29,160 --> 00:41:31,480 -[Kämpfer stöhnt] -[Publikum raunt] 647 00:41:31,560 --> 00:41:32,640 Genau so! 648 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Nein, hör auf damit, Taylor! 649 00:41:41,280 --> 00:41:45,640 Akzeptier den Kampf! Nimm ihn an. Akzeptier die Schläge, dafür bist du da. 650 00:41:46,800 --> 00:41:49,360 [frenetische Anfeuerungsrufe] 651 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 Kämpf! Du bist besser als er! 652 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 Ja! Weiter so! 653 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 Jawohl! Du hast ihn! Du hast ihn! 654 00:41:59,520 --> 00:42:01,200 [Taylor stöhnt und ächzt] 655 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Ja, Taylor, weiter so! 656 00:42:10,560 --> 00:42:12,600 [beide stöhnen und keuchen] 657 00:42:13,840 --> 00:42:15,120 [Publikum johlt] 658 00:42:18,160 --> 00:42:19,440 Taylor, pass auf! 659 00:42:19,520 --> 00:42:20,640 [stöhnt] 660 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Ok! Jetzt du! 661 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Na los! 662 00:42:27,840 --> 00:42:29,280 Sehr gut! Jetzt pack ihn. 663 00:42:35,280 --> 00:42:36,600 Bring ihn runter! 664 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 Ja! Bring's zu Ende! Na los! 665 00:42:45,000 --> 00:42:47,800 [Taylor schreit bei jedem Schlag] 666 00:42:50,680 --> 00:42:52,480 Gut gemacht! Das war's! Das war's! 667 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 [schreit weiter] 668 00:42:57,400 --> 00:43:00,560 -[Schläge hallen] -[Geräusche werden gedämpft] 669 00:43:01,760 --> 00:43:04,600 -[Musik spielt verzerrt weiter] -[Schreie gedämpft] 670 00:43:06,680 --> 00:43:08,680 [Boss, unhörbar] 671 00:43:09,720 --> 00:43:13,280 [dumpfe Schläge halten an und hallen nach] 672 00:43:15,840 --> 00:43:18,280 -[Musik bleibt verzerrt] -[Schreie unhörbar] 673 00:43:23,480 --> 00:43:24,720 [weiter gedämpft] 674 00:43:28,920 --> 00:43:32,960 -[Taylor schreit] -[Zuschauer skandieren] Uh! Uh! Uh! Uh! 675 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 [Boss] Taylor! Taylor! Hör auf! 676 00:43:35,160 --> 00:43:37,760 -Du hast es geschafft! -[Taylor] Fass mich nicht an! 677 00:43:37,840 --> 00:43:39,840 [Boss] Du hast ihn besiegt! Du hast ihn, Taylor! 678 00:43:39,920 --> 00:43:41,120 [Publikum skandiert weiter] 679 00:43:41,200 --> 00:43:43,240 [Knochen krachen] 680 00:43:43,320 --> 00:43:46,000 [alle schreien und johlen] 681 00:43:49,920 --> 00:43:50,840 Weg da! 682 00:43:59,360 --> 00:44:00,720 [Boss] Komm, komm! 683 00:44:00,800 --> 00:44:02,240 [wilde Schreie] 684 00:44:02,880 --> 00:44:04,320 [Glas klirrt] 685 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 [Boss stöhnt und ächzt] 686 00:44:06,280 --> 00:44:07,880 [stöhnt] Raus hier! 687 00:44:07,960 --> 00:44:09,320 -[Schlitzen] -[Boss schreit auf] 688 00:44:11,920 --> 00:44:13,040 [Glas kracht] 689 00:44:16,160 --> 00:44:18,440 [chaotisches, wildes Geschrei] 690 00:44:18,520 --> 00:44:19,360 [Glas klirrt] 691 00:44:24,760 --> 00:44:26,080 [Boss keucht] 692 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 Taylor! 693 00:44:31,880 --> 00:44:32,800 Los, raus! 694 00:44:32,880 --> 00:44:35,960 -Warte. Ich brauch 'nen Moment. -Nein, nein! Wir… Bist du verletzt? 695 00:44:36,040 --> 00:44:38,600 -Was ist passiert? Was ist passiert? -Es geht mir gut. 696 00:44:38,680 --> 00:44:39,800 Los. Wir müssen hier raus. 697 00:44:39,880 --> 00:44:42,320 -Gib mir 'ne Sekunde. -Wir haben aber keine Sekunde. 698 00:44:42,400 --> 00:44:45,280 -[Männer schreien] -[lautes Poltern und Hämmern] 699 00:44:45,360 --> 00:44:46,880 Ok. [keucht panisch] 700 00:44:50,080 --> 00:44:52,760 Schon gut, mein Kleiner. Ich bin stolz auf dich. 701 00:44:53,600 --> 00:44:56,440 Mach die Hand drauf. Mach die Hand drauf. Drück da drauf. 702 00:44:57,000 --> 00:44:59,160 [Mann spricht am Telefon auf Schwedisch] 703 00:44:59,240 --> 00:45:02,680 -Ja! Ja! Hallo? Ich… Ich brauche Hilfe. -[Mann] Aber natürlich. 704 00:45:02,760 --> 00:45:03,960 Du hast es geschafft. 705 00:45:04,040 --> 00:45:06,240 Nennen Sie die Art des Unfalls und Ihren Aufenthaltsort. 706 00:45:07,160 --> 00:45:09,800 -Ich weiß nicht! Ich weiß nicht! -[Boss stöhnt] 707 00:45:09,880 --> 00:45:12,640 Ich weiß nicht, wo! Ich weiß nicht, wo! Wir… 708 00:45:12,720 --> 00:45:15,520 -[weiter lautes Poltern] -[chaotisches Geschrei] 709 00:45:15,600 --> 00:45:17,360 Wir müssen hier raus! Wir müssen hier raus! 710 00:45:17,440 --> 00:45:20,080 -Sagen Sie mir, wo Sie sich befinden. -Wir werden es weit bringen. 711 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Nein, ich weiß nicht! [keucht panisch] 712 00:45:22,440 --> 00:45:25,640 -Nein, ok, ok. -[Mann am Telefon unverständlich] 713 00:45:25,720 --> 00:45:27,080 Kommen Sie einfach, bitte! 714 00:45:27,880 --> 00:45:31,280 -Ich brauch Hilfe! Sofort! -Bitte bleiben Sie dran. Wir beeilen uns. 715 00:45:31,360 --> 00:45:33,040 [schreien wütend] 716 00:45:33,760 --> 00:45:36,600 Drück da drauf, bitte. Atme. [keucht] 717 00:45:36,680 --> 00:45:38,200 Und wieder aus. [atmet aus] 718 00:45:38,280 --> 00:45:40,360 Boss, hey! Sieh mich an! Mach's wie ich. 719 00:45:40,440 --> 00:45:43,520 Hey, sieh mich an. Sieh mich an. 720 00:45:43,600 --> 00:45:46,400 -Alles wird gut, ok? Alles wird gut. -[dramatische Musik] 721 00:45:46,480 --> 00:45:47,840 Du wirst sehen. 722 00:45:48,880 --> 00:45:49,840 [stöhnt leise] 723 00:45:49,920 --> 00:45:51,880 [weiter dumpfes Poltern und Hämmern] 724 00:45:51,960 --> 00:45:54,560 Wir müssen weg. Wir müssen hier raus. 725 00:45:54,640 --> 00:45:57,400 -Ok, alles gut, alles wird gut, ja? -[Krankenwagensirenen heulen] 726 00:45:57,480 --> 00:45:58,680 Sprich mit mir! 727 00:45:58,760 --> 00:45:59,920 [Musik verklingt] 728 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 [sanfte, melancholische Musik spielt] 729 00:46:38,760 --> 00:46:40,040 [Musik verklingt]