[düstere Musik spielt]
DER KÄFIG
[hoher, schriller Pfeifton]
[Sanitäter] Er ist ansprechbar. Der Krankenwagen kommt in drei Minuten.
-Gehen wir. -Ok, danke.
[Boss seufzt]
[Tür schließt]
[schwach] Was ist passiert?
Wo bin ich?
Das war 'n heftiger K. o.
Alles, was du fühlst, ist normal. Mach dir keine Sorgen.
Wir bringen dich jetzt ins Krankenhaus.
Ich fühl mich nicht gut.
Ich weiß.
-[hoher, schriller Pfeifton] -[Musik verklingt]
3 WOCHEN SPÄTER…
[Polizeisirene ertönt]
[Simon auf Handy] Was für ein dramatischer Knock-out.
Er war grade dabei, in den Kampf zurückzufinden.
[Lapilus] Oh, oh, oh, oh, oh.
-[Simon] Wow! Er ist getroffen! -[Lapilus] Mannomannomann.
[Ibrahim] Ja, komm, komm.
Wie geht's deiner Fresse nach dem Kampf? Siehst bestimmt scheiße aus.
So wie er deine hässliche Visage demoliert hat.
Wann wiederholen wir das? Wir beide?
Dann werden wir die Sache ein für alle Mal zu Ende bringen.
[Mann] Das hat Ibrahim "The Destroyer" Ibara gerade gepostet.
Und damit hat er unweigerlich klargemacht,
dass er Taylor Keita nicht in Ruhe lassen wird,
von dem wir seit dem schrecklichen K. o., den er bei der KSW erlitten hat…
-Wie geht's? -Ganz gut.
-Danke. -Das war allein dein Verdienst.
[seufzt leise] Hast du Angebote für mich?
Taylor, lassen wir uns Zeit.
-Du hast ganz schön was abgekriegt. -Nein.
Ich halt das einfach nicht mehr aus. Die sollen alle ihre Klappe halten.
Ok.
Also, wenn du's unbedingt wissen willst.
ARES hat nach einem Kampf gefragt.
Ist doch Hammer.
[leise, ruhige Musik spielt]
Was soll das Gesicht? Wir ziehen das durch und gut ist.
-Du verstehst es nicht. -Was?
Es ist nicht irgendein Kampf, der sie interessiert.
-Sie wollen den Rückkampf gegen Ibrahim. -Ist doch super.
Wir machen den Rückkampf.
Ich besieg ihn, meine Karriere geht weiter.
Taylor, so baut man keine Karriere auf. Wir machen alles falsch herum.
Du brauchst Kämpfe auf deinem Niveau, eine gute Statistik und einen Namen.
Du bist noch nicht wieder fit.
Wenn du gegen Ibrahim verlierst, wird's extrem schwer zurückzukommen.
Ich brauch diesen Kampf.
[dumpfe Klänge]
Ich brauch ihn, verstehst du?
Ja. Aber ich will nicht, dass dir was zustößt.
Lass uns reden, wenn du beim Arzt warst.
Ich fahr dich jetzt zu deiner Mutter.
[Motor startet]
Es ist gleich da vorne.
[Musik verklingt]
-Soll ich mitkommen? -Nein, keine Sorge, dauert nicht lange.
Ich würd gern mal deine Mutter treffen.
Ok.
Mama.
Régis.
-Mein Trainer, Boss. -Hallo.
Boss?
[leise, bedrückende Musik spielt]
Ja, so nennen mich die Jungs im Klub.
[lacht spöttisch]
Scheint dir besser zu gehen.
[lacht] Der Kleine kann was ab.
Das Geld vom Turnier.
Mit den 7.000 vom Kampf gegen Ibrahim sind das 33.000.
Ich hoffe, das ist genug.
[Isabelle] Ja, ist ein Anfang.
Hilft sicher ein bisschen.
Hoffentlich nicht nur 'n bisschen. Das Geld ist wirklich sehr hart verdient.
Sie haben einen tollen Sohn.
Er hat das Zeug dazu, es weit zu bringen.
Aber er braucht dafür Unterstützung.
Na klar.
-Wir sind auch echt stolz auf ihn. Hm? -Ja.
[Isabelle] Sehr stolz sogar.
[bedrückende Musik spielt weiter]
[Boxsack-Geräusche]
[hoher, schriller Pfeifton]
[Ton bricht ab]
[stöhnt]
[Taylor] Sieht gut aus! Toller Kick!
-Wie geht's? -Hey.
-Das ist Anissa Meksen. -Hallo, freut mich.
-Bin ein großer Fan. -Vielen Dank.
[Taylor] Ok, wechseln wir ab oder…
Nein, nein. Morgan Charrière ist da. Er wartet auf dich. Er hat richtig Bock.
-Was ist, legen wir los? -Ich komme.
[Rapmusik spielt in der Trainingshalle]
-Hey, wie geht's, Mann? Alles gut? -Ja.
Ganz sicher? Ok.
-Bist du fit? -Ja.
Also, gehen wir's langsam an, ok?
[Morgan] Klar.
-[dumpfes Brummen] -[schriller Pfeifton]
[verzerrte Soundfetzen]
Ich bin noch nicht warm.
War ein heftiger K. o., aber ein unglaubliches Turnier.
Na ja, jetzt hab ich zumindest schicke Bilder für meine Highlights.
[dissonanter Ton]
Alles klar?
Ja, keine Sorge. Alles gut.
[keucht]
[gedämpfte Geräusche]
[düstere Musik spielt]
[verzerrte Zuschauergeräusche]
-[gedämpfte Schläge] -[Anfeuerungspfiffe]
[schreit auf] Ok.
-Warte kurz. -Alles ok?
-Ja. Alles ok. -Sicher?
Warte mal, bitte.
[Taylor] Liegt nicht an dir. Ich… Ich bin nur müde.
-[Morgan] Sicher alles ok? -Ja, ich mach einfach Schluss für heute.
-Tut mir leid, Mann. -[Taylor] Nein, mir tut's leid.
[düstere Musik spielt weiter]
[Mann] Taylor, alles klar?
Ja. Ja.
[Duschen rauschen]
[leises Stimmengewirr]
[dumpfer Herzschlag]
[schreit]
[atmet angestrengt]
[schluchzt und schnieft]
[keucht und schnieft weiter]
[atmet langsam aus]
[düstere Musik schwillt an]
[Musik wird unheimlich]
Mach schneller! Zur Seite. Na los, schneller, Champ.
Schneller! Ja, böse!
Noch mal, noch mal. Nicht nachlassen. Na los, komm schon, komm schon!
Noch 15 Sekunden. 15 Sekunden, gib alles!
Bleib dran, bleib dran, genau.
[Trainer feuert weiter an, nicht hörbar]
-[Gong hallt] -[Musik verklingt]
[Arzt] Also, wie fühlen Sie sich?
[Taylor] Ganz gut.
Ich hatte noch 'n bisschen Schmerzen in der Seite, aber das ist weg. Alles gut.
Ok, aber das ist, ähm, nur der körperliche Aspekt.
Nach einem K. o. geht es vor allem auch um die Psyche.
Wenn man einen so heftigen Schock erleidet,
wie Sie das getan haben,
untersucht man in der Regel die Folgen der posttraumatischen Belastungsstörung.
Folgen, wie zum Beispiel Kopfschmerzen, Sehstörungen.
-Zittern, Augenflimmern, Tinnitus. -[räuspert sich]
Auch Flashbacks von dem Moment kurz vor dem Vorfall sind möglich.
[hoher, schriller Pfeifton]
[Ton endet]
Haben Sie bei sich solche Symptome festgestellt?
[leise, bedrückende Musik spielt]
Ich will ehrlich sein.
Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie mir das unbedingt erzählen.
Und dringend eine Pause einlegen, um sich Hilfe zu suchen.
[räuspert sich]
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
[Türöffner piept]
[Taylor stöhnt]
-Gut. -[Musik verklingt]
-Und? Was hat er gesagt? -Bereit für den Krieg.
-Ehrlich? -Ja, alles gut.
[Taylor seufzt]
[bedrückende Musik setzt wieder ein]
-[Musik verklingt] -[Stimmengewirr]
KONFERENZZENTRUM WIEGEN ARES
[Ansager auf Englisch] Taylor mit einem Gewicht von 76,3 kg.
[Jubel]
Taylor Keita!
[weiter Jubel und Anfeuerungspfiffe]
Und jetzt, sein Kontrahent in der Weltergewichtsklasse…
[auf Deutsch] Alles ok. Alles gut. Gut gemacht.
[Englisch] Keine Niederlagen, ein Unentschieden.
Wir bitten auf die Bühne: Ibrahim "The Destroyer"!
[Zuschauer applaudieren und johlen]
[Mann, Deutsch] Ja! Ja!
Du kennst ihn ja. Er wird dich wieder verunsichern wollen.
-Aber das kann er vergessen. -Ja, ich weiß.
-Ja, das kann er vergessen. -Genau das wollt ich hören.
[auf Englisch] 77,7 kg für Ibrahim.
Ich will euch hören!
-[Applaus und Jubel] -[Ibrahims Manager] Hier ist der Champion!
Der Weltergewicht-Meisterschaftstitel.
Dieser Kampf wird über fünf Runden à fünf Minuten gehen.
Zurück zur Mitte, Männer. Bitte.
[auf Deutsch] Bravo, Champion.
Vergiss nicht, er steht unter Druck, nicht du.
Ich hoffe stark, du hast das Rampenlicht genossen.
-Morgen reiß ich dir den Arsch auf! -Ach ja?
Ganz ruhig, Alter. Alles gut.
-Und? Bist du bereit? -Ja.
Bereit, dir die Fresse zu polieren, genau wie beim letzten Mal.
Deine Fresse, kapiert?
Ich werd dich ausschalten. Du Versager hast keine Chance.
-Du willst mich ausschalten? -Du bist nicht bereit. Du wirst sehen.
Du hast keine Chance. Du kleiner Pisser bist nicht bereit.
Du wirst sehen, was ich mit dir mache!
[Schreie und lautes Durcheinandergerufe]
[Taylor] Hey, hörst du? Du bist tot.
-Oh! -Das wird dein letzter Kampf! Du bist tot!
[alle schreien durcheinander]
[weiter wildes Geschrei]
Hör auf, Taylor. Beruhig dich!
-Ho! Ho! -Beruhig dich, Taylor, beruhig dich!
Was zum Teufel soll das? Du bist ihm in die Falle gegangen!
Ich weiß.
[weiter aufgeregtes Durcheinandergerufe]
Hey! Hey, alles gut! Schon ok, alles gut.
-Du wirst sehen, was ich mit dir mache! -Verpiss dich.
[alle schreien durcheinander]
[Video verklingt]
[leise, emotionale Musik spielt]
-Willst du mir erklären, was das war? -Wieso? Was meinst du?
Das war 'n Face Off.
Ich wollt ihm klarmachen, dass Krieg herrscht, ok?
Das ist Show, Entertainment, sonst nichts.
-Sonst nichts? -Nein.
Ich weiß, dass wenn ein Kämpfer so reagiert,
dann weil er massiv verunsichert ist.
-Ach ja? -Ja.
Und wenn McGregor und Nate Diaz einen Face Off haben, was dann, he?
Aber, Taylor, du bist ein ganz anderer Typ als die.
Was vorhin passierte, das bist nicht du. Ich mach mir ehrlich Sorgen um dich.
Alles wird gut, keine Sorge.
[seufzt frustriert]
[Musik verklingt]
Echt jetzt. Hey, Boss, was treibt der so lange?
Wir kommen noch zu spät.
-Taylor, wo bleibt er denn? -Er kommt, er kommt. Zwei Minuten.
Hey.
Ich weiß, er ist dein Kumpel, aber ich hab kein gutes Gefühl bei ihm.
Jedes Mal, wenn er sich einmischt, gibt's Probleme.
Nein.
Ich weiß, er nervt manchmal, aber er ist wie mein Bruder.
Wir haben zusammen angefangen und lieben es und…
Er freut sich einfach, dabei zu sein.
Vielleicht freut er sich heute für dich.
Aber wenn du vorankommst und er nicht, wird er sich verändern.
[Verkehrslärm im Hintergrund]
Oh, mein Team!
Heute Abend kämpft mein Kumpel. Taylor!
-Was sagst du dazu? -Wir sollten los.
-Bist du heiß? -Komm, wir müssen.
-Coach, eine Prognose… -Steig ein, wir sind spät dran.
[Bilal] Ja, lass den Quatsch. [schnalzt]
["Lord Knows" (feat. Tory Lanez) von Meek Mill spielt]
Sicher, dass du dazu rauskommen willst?
Geht so, oder?
-Ich hab was anderes, wenn du willst. -Nein, schon gut.
Ich… Ich mag diesen Song. Und er ist auch schon festgelegt.
Also, wenn ich in 'ner Arena kämpfe, nehm ich was viel Härteres.
Etwas mit mehr Gänsehaut.
Weißt du, wie ich mein?
[Song spielt lauter]
[Rufe und Kreischen]
[Musik verklingt]
[Menge johlt]
[Applaus ertönt]
[alle schreien und johlen]
[Niko] Los, macht mal 'n bisschen Lärm!
Freut ihr euch schon auf den Kampf, ja?
Alle für Taylor!
-[Mann] Schaut doch mal hierher, bitte. -[Niko] Heute wird richtig geil.
Danke. Danke.
Danke, Mann.
[Menge klatscht und johlt weiter]
Boss, kannst du das bitte nehmen?
Red mit ihm.
Ja.
Können wir kurz reden?
[Taylor räuspert sich]
-Was sollte das? -Was sollte was?
Das Schattenboxen vor den Kameras. Das ist nicht dein Kampf.
Aber ihr zieht doch so 'n Gesicht, nicht ich.
Ich bin nur da, um für gute Stimmung zu sorgen.
Das ist nicht deine Aufgabe. Du sollst mich unterstützen. Mehr nicht.
Was soll das heißen? Glaubst du, ich will dir die Show stehlen?
Das hab ich nie gesagt.
Es wird abgehen, wenn ich an der Reihe bin.
Viel krasser als bei dir.
Ok, aber… Jetzt halt dich zurück.
[düstere Musik spielt]
Ich soll mich zurückhalten?
Hast du das grade echt zu mir gesagt?
Hey Taylor. Du brauchst mich, nicht umgekehrt.
Ach weißt du, was? Ich bin raus.
[Musik verklingt]
[Simon] Baki hat die Kontrolle bei diesem Kampf übernommen.
[Lapilus] Ein sehr einseitiger Kampf, zugunsten von Baki.
Er ist ein Kämpfer,
der wirklich alle Aspekte dieses Kampfes beherrscht.
Sei es im Stand, am Boden oder sogar beim Ringen.
[Simon] Es ist seine Aggressivität, die den Unterschied ausmacht.
Sieh dir an, wie er den UFC-Veteranen Escudero zurichtet.
[Lapilus] Er richtet große Schäden mit seinen Schlagkombinationen
und diesen Haken an.
Das konnten wir hier alle heute live miterleben.
Das war eine sehr gute Leistung von Baki. Und ich denke, das war's.
[Simon] Und da ist er.
Ein weiterer Sieg für Baki in diesem Turnier.
Er ist wirklich das Wunderkind des französischen MMA.
-Wir werden ihn in den kommenden Jahren… -[hoher, schriller Pfeifton]
Er ist einer der Stars dieses Verbands,
und wir werden bestimmt noch so einiges von ihm hören.
[bedrückende Musik spielt]
[Tür geht auf]
Es ist so weit.
[Musik wird nachdenklich]
Gehen wir.
[Taylor seufzt]
Tu mir den Gefallen, und erledige diesen Arsch.
Der Einzige, der ihm Probleme bereitet, bist du.
Ab sofort denkst du nur noch daran. Das ist, was zählt.
Vergiss alles andere. Konzentrier dich nur noch auf den Kampf.
Du denkst nur daran. Nur der Kampf zählt.
[Publikum johlt in der Halle]
[Musik verklingt]
[Ringsprecher, Englisch] Glückwunsch. Baki Chamsoudinov!
[Deutsch] Und das ist es, das Main Event. Wir kommen zum Hauptkampf des Abends.
[Französisch] Meine Damen und Herren.
[Englisch] Meine Damen und Herren.
Noch einmal: Willkommen zum Kampf.
Ein weiterer spannender ARES FC-Abend.
Aus dem Dôme in Paris,
in der klirrenden Kälte des Winters, bringen wir Ihnen Blitzlichter.
Und nun das großartige Hauptereignis.
Das wird heute Abend eine Ansage.
Blinzelt nicht, sonst ist es vorbei.
["Majesty" Feat. Wasiu von Apashe & Wasiu spielt]
Die Karriere von diesem Witz wird heute ausgelöscht.
[Simon] Ibrahim Ibara
ist zurück in der französischen Arena nach einer langen Abwesenheit
und seiner Meinungsverschiedenheit mit der KSW.
Der Revanchekampf heute Abend gegen Taylor Keita,
und das gesamte Publikum hat seit Monaten hierauf gewartet.
[Englisch] Er ist zurück auf französischem Boden
nach einer langen Dürreperiode.
Hier ist der Moment, auf den Sie alle gewartet haben.
Bitte begrüßen Sie Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
-[Song spielt lauter] -[frenetischer Jubel]
[Rufe werden von der Musik übertönt]
-[weiter frenetischer Jubel] -[Dialog unhörbar]
[Rapsong ebbt ab]
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Johlen und Anfeuerungspfiffe]
[Menge jubelt weiterhin]
[Ringsprecher] Nach einer langen Wartezeit ist er zurück:
Ibrahim "The Destroyer".
[Simon, Deutsch] Das wird ein persönlicher Kampf.
[Stimmengewirr]
[Simon] Beeindruckende Statur. Beeindruckend. Immer wieder aufs Neue.
Ich mochte den Typen noch nie, Mann.
-…das Wiegen gesehen. -Verrückt, ja.
[Simon] Er hat nichts von seiner Aggressivität verloren.
[skandieren] Ibrahim! Ibrahim!
[Simon] Er hat alles, um einem Angst einzuflößen,
aber abgesehen davon, ist da auch die unglaubliche Schlagkraft,
die er im Ring entfaltet.
Exakt, passend zu seinem Stil.
Begrüßen wir jetzt den Herausforderer, Taylor Keita.
["Majesty" spielt erneut]
Ich heiße Taylor und trainier bei den MMA Fighters.
Das zweite Mal gegen Ibrahim.
Beim letzten Mal war er in Gefahr.
Heute geb ich ihm den Rest.
[Lapilus] Es freut einen, Taylor hier in Aktion zu sehen.
-[Simon] Es ist vor allem ein Comeback. -[Lapilus] Ja.
Wir erinnern uns alle
an den schrecklichen K. o. im KSW-Turnierfinale.
Dabei war er so gut in das Turnier gestartet.
Ich bin gespannt, ob der Knock-out Spuren bei ihm hinterlassen hat.
[Ringsprecher] …"The Outsider" Keita!
[Simon] Hier kommt er also, Taylor Keita!
["Lord Knows" (feat. Tory Lanez) spielt kurz]
[Publikum applaudiert und jubelt weiter]
Die sind alle nur wegen dir hier. Also, los geht's.
[Ringsprecher, auf Englisch] Bitte begrüßen Sie Taylor Keita!
[Boss, Deutsch] Was ist Taylor? Geh.
[hoher, schriller Pfeifton]
Du bist dran. Na los!
-[Ringsprecher spricht unverständlich] -[Publikumsgeräusche]
Hey, was ist?
-[hoher Pfeifton] -[dissonante Töne]
[flüstert] Ich kann's nicht.
Ok, pass auf. Hey, Champ, das ist völlig normal, ok?
Alle Kämpfer haben Angst vor dem Rausgehen.
Wenn du erst mal im Käfig bist, ist alles andere vergessen.
Du verstehst nicht.
[dumpfe, düstere Musik spielt]
[einzelne Buh-Rufe aus dem Publikum]
[Englisch] Was ist los?
-[hoher Pfeifton] -[gedämpfte Schläge]
[Arzt] Bei einem so heftigen Schock
kann es zu posttraumatischen Belastungsstörungen kommen.
[schreit]
Wie zum Beispiel Zittern, Augenflimmern oder Tinnitus.
[dumpfes Rauschen]
-Echt merkwürdig. -Ja.
Keine Ahnung, was da so lang dauert.
[Arzt] Auch Flashbacks, von kurz vor dem Vorfall.
Du kannst hier nicht einfach nur stehen. Du musst jetzt da raus.
[seufzt] Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann es nicht mehr.
-Das geht vorbei, vertrau mir. -Ich schaff's nicht! Ich kann nicht!
Ich kann es nicht.
Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht.
Du gehst nicht?
[weiter Johlen und Rufe]
Es tut mir leid.
[Taylor atmet zittrig]
Ich will es ja, aber…
[schluchzt] Ich will's ja. Ich will's ja, ich will's ja.
[herzschlagartiges Pulsieren]
[Taylor schluchzt leise]
Ich will's ja.
[unheimliche, verzerrte Klänge]
-Warum geht er nicht? -Keine Ahnung.
[Buhrufe und Pfiffe vom Publikum]
[Elena] Komm mit, Taylor.
[emotionale Musik spielt]
Los, komm.
[weiter Rufe und Pfiffe aus dem Publikum]
Boss, mach doch was.
[Taylor weint]
[Musik wird melodramatisch]
[Bilal] Ist schon ok, Champ.
Das kommt vor.
Ist ok, schon gut.
Lass uns gehen.
Ich dachte mir schon, dass er noch nicht fit ist.
-Du meinst, das ist es? -Was denn sonst?
-Verdammte Scheiße. -Ja, Mann.
[Lapilus] Was passiert hier?
[Simon] Das ist das Main Event.
-Das kann jetzt nicht passieren. -[Lapilus] Ja…
Die gesamte Veranstaltung dreht sich um Taylor.
-Aber da, da… -[Simon] Da kommt sein Coach.
Der Trainer.
[Pfiffe und Rufe vom Publikum]
Hey, guckt doch, da kommt Boss. Wartet mal! Shh!
[Simon] Er geht direkt zu Fernand Lopez, dem Organisator.
Ich denke, es muss ein Problem geben.
Ist es eine Verletzung, oder ist Taylor etwas zugestoßen?
Was ist?
-Wieso kommt der Junge nicht raus? -Tut mir leid. Er kämpft nicht.
Wieso? Ist es psychisch? Hat er ein Problem, oder ist er verletzt?
Es ist psychisch. Er wird nicht in den Käfig steigen.
[Lopez seufzt leise]
Es tut mir leid.
Kahina, sag der Presse, es ist eine Verletzung.
-In Ordnung. -Danke.
[Lapilus] Guck dir ihre Gesichter an.
Ich fürchte, das sieht nicht gut aus für den Kampf.
Ich sehe Verwirrung. Ich denke…
[Lapilus] Wollen wir hoffen, dass es bloß falscher Alarm ist.
[Lopez] Es wird keinen Kampf geben. Er ist verletzt.
[Lapilus] Also, ich frage mich, ob der Kampf überhaupt stattfinden wird.
[auf Englisch] Ok.
Meine Damen und Herren, wir haben eine Bekanntmachung.
-Der Kampf ist abgesagt. -[Simon, Deutsch] Abgesagt.
[Simon] Das war die offizielle Verkündung. Der Kampf ist abgesagt!
Verdammt!
[Simon] Das ist eine Katastrophe, eine Katastrophe für die Fans.
[Lapilus] Ibrahim versucht, aus dem Käfig zu rennen!
-Nein! -Hey, Champ. Beruhig dich.
Er kann es nicht lassen. Er kann es einfach nicht lassen.
-Unglaublich. -Man muss ihn unbedingt beruhigen.
[Lapilus] Nicht jetzt. Nicht nach allem, was passiert ist.
[Simon] Wir erinnern uns, eine Suspendierung wegen so was
hat er grade hinter sich.
[Lapilus] Er will aus dem Käfig raus…
Gib das her.
…und zu Taylor in die Umkleide.
-[Simon] Hören wir, was er zu sagen hat. -Verrückt.
Ich wollt nur sagen, es tut mir leid,
dass ihr nicht erleben könnt, wie ich ihn plattmache.
[rufen aufgeregt durcheinander]
Er wusste genau, was ich mit ihm machen würde.
Er wusste, was ihm passieren würde. Jetzt wisst ihr, dass er nur Fake ist.
[gedämpfte Rufe und Pfiffe]
[bedrückende Musik spielt]
[Buhrufe aus Publikum]
Ich hab nicht nur ihn ausgelöscht,
sondern werde auch seinen Klub und seinen unfähigen Trainer vernichten.
Und alle von euch, alle, die da noch trainieren wollen,
ihr seid meine Feinde.
Passt auf, ich finde euch.
Ich hab sein Küken gekillt, und jetzt kill ich seinen Klub.
[rufen durcheinander]
[Lapilus] Nur leere Worte.
-[Simon] Er ist auf einem Rachefeldzug. -[Lapilus] Offensichtlich.
Wir sprachen vorhin darüber,
ob es heute persönlich wird, und da ist die Bestätigung.
Er hat es auf Taylor und den gesamten Klub abgesehen.
Die Botschaft ist verkündet.
-[Zuschauergeräusche verblassen] -[Musik verklingt]
[Rapmusik spielt im Kleinbus]
-[Handy piept] -[Mann] Ehrlich, dieser Typ ist irre!
BOSS SPRACHNACHRICHT
Ey, mach mal leise, Bruder.
[Rapmusik stoppt]
[Boss] Du weißt jetzt, was ich habe.
Also, damit das klar ist.
Wenn du noch einmal versuchst, meinen Leuten und mir
oder dem Klub zu schaden,
dann poste ich die ganze Geschichte inklusive Fotos und Videos überall.
Und du trägst dafür die Konsequenzen.
Ich denke, wir haben uns verstanden, Ibrahim.
[dumpfe, düstere Musik spielt]
[Ibrahim schnauft]
[Manager] Was gibt's denn?
Hey, was ist los?
Alles bestens.
Ts.
[Musik endet]
-[Metallstangen klappern] -[unverständliche Unterhaltungen]
Ähm, soll ich's erklären?
Da gibt es nichts zu erklären.
Dein Magen hat sich umgedreht vor lauter Angst.
Deine Beine waren wie gelähmt, und deine Hände haben gezittert.
[leise, emotionale Musik setzt ein]
Ja.
Das ist es. [räuspert sich]
[Boss seufzt leise]
Das nennt man Trauma.
Es ist vielleicht etwas früh, aber trotzdem.
Was willst du jetzt machen?
[schnauft frustriert]
Was kann ein Typ schon machen, der davon träumt, Champ zu werden,
aber Angst vorm Käfig hat? Hm?
Ich weiß nur, dass das aufhören muss.
Ich brauch einen Ausweg. Irgendwas.
Du musst mich da rausholen.
[emotionale Musik dauert an]
[Taylor schnieft]
Ich bin kein Therapeut und kann nichts garantieren, aber…
Wenn du willst, versuchen wir was.
Was ich vorhabe, ist nicht ungefährlich.
Ich würd's mir nie verzeihen, wenn das schiefläuft.
Ja.
Ja, aber ich hab nichts anderes.
Also hab ich keine Wahl.
Also gut. Dann machen wir uns auf den Weg.
[Musik wird dynamisch]
VORSTADT VON STOCKHOLM SCHWEDEN
[Handy summt]
MAMA
Nein, lass es klingeln.
[Musik verklingt]
Willst du mir nicht sagen, wo wir hinfahren?
Nein, das ist Teil des Plans.
Und wenn ich diesen Test bestehe?
Was dann?
[atmet aus]
Dann trainieren wir mit jemand Besonderem.
Dem Trainer von Jon Jones.
Aber jetzt denk nicht darüber nach.
[leise, düstere Musik setzt ein]
[Männer reden auf Schwedisch]
[Hund bellt]
Hier ist es.
Danke.
Ok.
[Hund bellt weiter]
[düstere Musik dauert an]
[Taylor] Bist du sicher?
[Männer reden weiter auf Schwedisch]
Hey! Eure Einladung, bitte.
[Hund bellt weiter]
[Musik wird intensiver]
[düstere Musik dauert an]
[Mann stöhnt]
[keucht]
[Anfeuerungsrufe in der Ferne]
-[Mann] Was wollt ihr hier? -[Boss] Kämpfen.
Ok, geht rein.
-[Anfeuerungsrufe werden lauter] -[Käfigstäbe klappern]
[Schläge poltern]
[schreien auf Schwedisch]
[Jubelschreie]
Ich hab an vieles gedacht.
Aber nicht, dass wir so weit gehen.
[frenetischer Jubel]
[schreit befreit]
Hey.
Bist du dir sicher?
Nein, absolut nicht. Aber jetzt sind wir hier.
Also stell dich deiner Angst, und geh runter,
oder fahr zurück nach Paris, und das war's.
Du musst es entscheiden. Und zwar jetzt.
[atmet schwer, schnieft]
[weiter lautes Geschrei und Johlen]
Ok, dann los.
[Zuschauer johlen weiter]
[Rufe auf Schwedisch]
[Käfigtür geht auf]
[weiter lautes Johlen]
Ihr seid als Nächstes dran. Da lang.
-[weiter lautes Geschrei] -[Käfig klappert]
[Stöhnen und Keuchen]
[Schläge poltern]
[lautes Stöhnen]
[Mann ruft] Uh! Uh! Uh! Uh!
[weiter laute Anfeuerungsrufe]
Taylor, sieh mich an.
Hey!
Das Einzige, was du dadrin wissen musst, um zu bestehen, ist:
Du bist der Beste. Ok?
Und das ist kein Quatsch, sondern die Wahrheit.
Das sind nur Versager, aber du bist ein Champ, ok?
Keine Runden. Keine Regeln. Kein Ringrichter.
Hast du das verstanden?
Ganz sicher?
[Publikum grölt]
[Jubel]
[pulsierende, dumpfe Klänge]
[Pulsieren dauert an]
[frenetischer Jubel]
Hör mir zu.
Deine Mutter hat nie an dich geglaubt, ok?
Aber das ist egal. Und weißt du, wieso?
Weißt du, wieso?
-Weil ich der Beste bin. -Genau!
Dein Vater war auch nie für dich da. Wieso ist uns das egal?
-Weil ich der Beste bin. -Lauter!
-Weil ich der Beste bin! -So ist es!
Taylor.
Wenn du heute Angst hast, stirbst du hier.
Sag mir, du hast keine Angst.
[lautstarker Jubel]
Sag, dass du keine Angst hast.
Ich lass dich nicht da rein, bevor du mir das nicht sagst.
-[Mann] Gleich geht's los. -Taylor?
[Musik wird dramatischer]
[alle johlen und schreien]
[Anfeuerungsrufe auf Schwedisch]
[Kämpfer lacht]
[Zuschauer grölen]
[wilde Schreie]
Na los, Taylor!
-[Kämpfer stöhnt] -[Publikum raunt]
Genau so!
Nein, hör auf damit, Taylor!
Akzeptier den Kampf! Nimm ihn an. Akzeptier die Schläge, dafür bist du da.
[frenetische Anfeuerungsrufe]
Kämpf! Du bist besser als er!
Ja! Weiter so!
Jawohl! Du hast ihn! Du hast ihn!
[Taylor stöhnt und ächzt]
Ja, Taylor, weiter so!
[beide stöhnen und keuchen]
[Publikum johlt]
Taylor, pass auf!
[stöhnt]
Ok! Jetzt du!
Na los!
Sehr gut! Jetzt pack ihn.
Bring ihn runter!
Ja! Bring's zu Ende! Na los!
[Taylor schreit bei jedem Schlag]
Gut gemacht! Das war's! Das war's!
[schreit weiter]
-[Schläge hallen] -[Geräusche werden gedämpft]
-[Musik spielt verzerrt weiter] -[Schreie gedämpft]
[Boss, unhörbar]
[dumpfe Schläge halten an und hallen nach]
-[Musik bleibt verzerrt] -[Schreie unhörbar]
[weiter gedämpft]
-[Taylor schreit] -[Zuschauer skandieren] Uh! Uh! Uh! Uh!
[Boss] Taylor! Taylor! Hör auf!
-Du hast es geschafft! -[Taylor] Fass mich nicht an!
[Boss] Du hast ihn besiegt! Du hast ihn, Taylor!
[Publikum skandiert weiter]
[Knochen krachen]
[alle schreien und johlen]
Weg da!
[Boss] Komm, komm!
[wilde Schreie]
[Glas klirrt]
[Boss stöhnt und ächzt]
[stöhnt] Raus hier!
-[Schlitzen] -[Boss schreit auf]
[Glas kracht]
[chaotisches, wildes Geschrei]
[Glas klirrt]
[Boss keucht]
Taylor!
Los, raus!
-Warte. Ich brauch 'nen Moment. -Nein, nein! Wir… Bist du verletzt?
-Was ist passiert? Was ist passiert? -Es geht mir gut.
Los. Wir müssen hier raus.
-Gib mir 'ne Sekunde. -Wir haben aber keine Sekunde.
-[Männer schreien] -[lautes Poltern und Hämmern]
Ok. [keucht panisch]
Schon gut, mein Kleiner. Ich bin stolz auf dich.
Mach die Hand drauf. Mach die Hand drauf. Drück da drauf.
[Mann spricht am Telefon auf Schwedisch]
-Ja! Ja! Hallo? Ich… Ich brauche Hilfe. -[Mann] Aber natürlich.
Du hast es geschafft.
Nennen Sie die Art des Unfalls und Ihren Aufenthaltsort.
-Ich weiß nicht! Ich weiß nicht! -[Boss stöhnt]
Ich weiß nicht, wo! Ich weiß nicht, wo! Wir…
-[weiter lautes Poltern] -[chaotisches Geschrei]
Wir müssen hier raus! Wir müssen hier raus!
-Sagen Sie mir, wo Sie sich befinden. -Wir werden es weit bringen.
Nein, ich weiß nicht! [keucht panisch]
-Nein, ok, ok. -[Mann am Telefon unverständlich]
Kommen Sie einfach, bitte!
-Ich brauch Hilfe! Sofort! -Bitte bleiben Sie dran. Wir beeilen uns.
[schreien wütend]
Drück da drauf, bitte. Atme. [keucht]
Und wieder aus. [atmet aus]
Boss, hey! Sieh mich an! Mach's wie ich.
Hey, sieh mich an. Sieh mich an.
-Alles wird gut, ok? Alles wird gut. -[dramatische Musik]
Du wirst sehen.
[stöhnt leise]
[weiter dumpfes Poltern und Hämmern]
Wir müssen weg. Wir müssen hier raus.
-Ok, alles gut, alles wird gut, ja? -[Krankenwagensirenen heulen]
Sprich mit mir!
[Musik verklingt]
[sanfte, melancholische Musik spielt]
[Musik verklingt]