LA JAULA
Está consciente.
La ambulancia llega en tres minutos. Vámonos.
Okey, gracias.
¿Qué fue lo que pasó?
¿Dónde estoy?
Taylor, te noquearon muy fuerte.
Lo que sientes es normal, ¿okey? No te preocupes.
Te llevaremos al hospital, ¿sí?
No me siento bien.
Lo sé.
TRES SEMANAS DESPUÉS
¡Oh, es un nocaut dramático!
Casi lo logra. Intentaba volver a la pelea.
…estrella.
¡Oh, oh! ¡No! ¡Lo golpeó!
Ven, ven, ven, ven, ven.
Ojalá te hubiéramos visto después de la pelea.
Debiste estar hinchado porque ahora sí te dieron una golpiza.
Pero ya en serio, ¿cuándo lo repetimos?
Porque ahora sí terminaré el trabajo, sin hablar, sin discutir.
Eso es lo que Ibrahim "el Destructor" publicó en sus redes.
No está listo para dejar a Taylor Keita solo,
de quien no hemos escuchado nada desde el nocaut que sufrió en la KSW.
- ¿Estás bien? - Bien, ¿y usted?
Gracias.
Yo no hice nada. Tú lo ganaste.
¿Hay alguna oferta de pelea?
Taylor, sin apresurarnos.
- Tu nocaut fue terrible. - No.
Pero me estoy volviendo loco. Quiero regresar y cerrar bocas.
Bueno.
Si eso te hace feliz, te lo diré.
Llamaron de ARES por una pelea para ti.
Está superbién.
Pero ¿por qué esa cara? Sí podemos, sin duda.
- ¿Qué crees que pase? - ¿Con qué?
No les interesa una nueva pelea.
- Quieren una revancha contra Ibrahim. - Pues está bien.
La hacemos, le gano, lo olvidamos y continuamos con mi carrera.
Taylor, así no se construye una carrera. Hicimos todo al revés.
Debimos aceptar peleas que ganaras,
aumentar tus victorias para forjarte un nombre.
Te recuperas de un nocaut.
Si pierdes contra Ibrahim, será difícil volver a ese nivel.
Necesito esta pelea.
- La necesito, ¿está bien? - Sí.
Pero no quiero que salgas herido.
Seguimos después de la consulta.
Te dejo en casa de tu mamá.
Está justo allá.
¿Te acompaño?
- No, no se moleste. No tardo. - Me gustaría conocer a tu madre.
Okey.
Gracias.
Mamá. Régis.
- Mi entrenador, Boss. - Hola.
¿Boss?
Así me llaman los chicos del gimnasio.
Ah.
Ya te ves mejor.
Es un muchacho rudo.
Aquí está el dinero del torneo.
Con los 7000 de la pelea contra Ibrahim, suman 33 000.
Espero que sea suficiente.
Sí, para empezar.
Nos ayudará un poco.
Espero que le ayude mucho.
Fue difícil conseguir ese dinero.
Tiene un buen hijo.
Muy talentoso. Podría ser campeón.
Para eso, hay que cuidarlo.
Sí, claro.
- Estamos orgullosos de él, ¿cierto? ¿No? - Pues sí.
Es nuestro orgullo.
Mira eso.
Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Ella es Anissa Meksen. - Hola.
- Soy tu fan. - Gracias.
Oye, ¿nos turnamos?
No, no. Morgan Charrière vino a ayudarte hoy.
Está entusiasmado.
- Vamos, Taylor, te espero. - Ya voy.
- ¿Cómo estás, bro? - Estoy bien.
- Me da gusto. - Sí.
- ¿Qué tal? ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tal?
- Entonces, ¿comenzamos con calma? -Sí.
- No he calentado. - Tranquilo.
Lamento ese nocaut.
Aunque peleaste increíble.
- Sí. - Pero…
serán buenas historias destacadas.
¿Todo en orden?
Sí, claro. Estoy bien.
- Espera. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro?
Un minuto.
No eres tú. Es que estoy cansado.
- Lo siento. ¿Seguro? - Sí, no te preocupes.
Ya voy a parar.
- Lo siento, campeón. -No, discúlpame.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Vamos, Ibrahim, concéntrate. Aceptará la pelea, no tiene opción.
Sí, así. Más rápido, más rápido. Hazlo rápido.
Eso. Más rápido. Más rápido, campeón.
Muy bien, más rudo.
Otra vez, otra vez. Así, así. Más, más, más.
¡Vamos! Sí, así.
Quedan 15 segundos. 15 segundos. Sigue.
Así, no te rindas. Sigue así, sigue así.
Excelente. Otra vez, otra vez. Otra vez. Más duro. No te rindas.
Acelera.
-¿Y cómo van las cosas? - Estoy bien.
Me dolió un poco la costilla, pero ya pasó,
así que todo está bien.
Está bien, pero ese es el aspecto físico.
Después de un nocaut, nos importa el psicológico.
Después de un shock tan violento como el que sufrió su cuerpo,
es común analizar lo que llamamos "síndromes postraumáticos".
Como dolores de cabeza, visión borrosa, temblores…
…destellos y tinnitus.
También pueden ser imágenes del momento anterior al incidente.
¿Ha experimentado síntomas como estos?
Señor…
si fuera el caso, es importante que hable de eso.
Pero debe tomar un descanso y conseguir ayuda.
¿Sí entiende lo que digo?
Listo.
Entonces, ¿qué dijo?
Puedo regresar a la guerra.
- ¿En serio? - Sí, estoy bien.
CENTRO DE CONFERENCIAS PESAJE DE ARES
Taylor pesa 76.3 kilogramos.
¡Taylor Keita!
Y ahora, su oponente en la división de peso wélter.
Adelante, muy bien. Eso, muy bien.
Con 12 victorias, ninguna derrota y un empate,
por favor, reciban ¡a Ibrahim "el Destructor"!
¿Sabes lo que hará?
En cuanto baje de la báscula, buscará desequilibrarte.
No lo logrará.
- No te preocupes. - Mantente así.
77.7 kilogramos para Ibrahim.
- Eso, campeón. - Un aplauso para el Destructor.
Impresionante. Fantástico.
Título del campeonato de peso wélter.
Esta batalla durará cinco rondas de cinco minutos.
Frente a frente, caballeros.
Tú puedes, campeón.
Él está bajo presión. Tú no.
Espero que disfrutaras la atención.
- Esto termina mañana. Te voy a demoler. - ¿Tú y cuántos más?
Tranquilo, viejo. Tranquilo. Todo está bien.
- ¿Estás listo? - Te voy a romper la cara.
- Ah, ¿sí? Vas a ver lo que te haré. - Te voy a romper la cara.
- ¿Vas a romperme la cara? - ¿Estás listo?
- ¿Estás seguro? - Verás lo que haré.
¿Estás listo? ¿Estás listo, basura? ¿Estás listo?
- Ya verás. - Pues hazlo.
¡Quiero ver! ¡Quiero ver!
¡Oh!
Ey, ey, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¿Eh?
Ya lo verás en la jaula, niño idiota.
- ¿Qué quieres, cabrón? ¿Qué? - Cálmate, cálmate.
Oye.
Cálmate, Taylor, por favor. ¿Qué te pasa?
- Caíste en su trampa. - Suéltame.
Tranquilo. Ya. Tranquilízate.
Esto se ha convertido en un caos.
- Está bien, suficiente. Por favor. - Guarden la compostura.
Verás lo que te haré. Eres un imbécil.
Suficiente. Basta.
¡Esperen! ¡Basta!
- ¿No me dirás qué te pasa? - ¿De qué estás hablando?
Fue una confrontación. Quería demostrarle que mañana será la guerra.
Solo es un espectáculo. Es entretenimiento.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sé que, cuando un peleador actúa así, es porque no tiene confianza.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Cuando viste a McGregor y Nate Diaz confrontándose, ¿pensaste eso?
Pero, Taylor, tú no eres como ellos. Y te lo digo, me preocupas.
Lo que hiciste hoy no eres tú.
No te preocupes. Tranquilízate.
En serio, Boss, no. ¿A qué está jugando? Llegaremos tarde.
- Taylor, ¿en dónde está tu amigo? - Está en camino. Esperemos dos minutos.
Oye.
Entiendo que es tu amigo, pero no me da mucha confianza.
Cada que abre la boca, es para escupir pura mierda.
No.
Sé que a veces es muy directo, pero es como mi hermano.
Empezamos en MMA juntos, a los dos nos apasiona
y sé que le gusta acompañarnos.
Puede que hoy le guste, sí.
Pero, si sigues progresando, las cosas cambiarán entre ustedes.
¿Qué onda, equipo?
¡Mi hermano pelea esta noche! Taylor.
- ¿Quieres decir algo? - Vámonos.
- ¿Emocionado? - Hay que irnos.
Entrenador, ¿alguna predicción?
- Sube al auto o llegaremos tarde. - Tus tonterías.
¿Seguro que entrarás con esta canción?
No me parece buena.
- Puedo mostrarte otra. - No.
Está bien. Esa me encanta.
Y, además, ya se preparó.
Cuando pelee en un lugar grande, entraré con una canción más poderosa.
Que dé escalofríos.
¿Captas?
¡Taylor!
¡Uh!
¡Venga! Que se sienta el apoyo.
¿Emocionados por la pelea?
¡Estamos contigo! ¡Uh!
Es tu noche, Taylor.
Gracias, gracias.
Gracias.
Boss, sostenga esto. Gracias.
Quiero que hablen.
Claro.
¿Tienes un minuto?
- ¿Qué te ocurre? - ¿Qué quieres decir?
Estabas boxeando frente a las cámaras y…
¿Es tu pelea o la mía?
Mírate con tu entrenador y sus caras.
Hay cámaras, así que yo amenizo las cosas, eso es todo.
Sí, pero no viniste a eso. Viniste a acompañarme.
- Es todo. - ¿Qué estás diciendo?
- ¿Te robo el reflector? ¿Eso crees? - Nunca dije eso.
Cálmate. Cuando sea mi turno, será increíble.
Mucho mejor que tú.
Conoces tu lugar.
Eso está bien.
"Conoces tu lugar".
¿Eso dijiste? ¿"Conoces tu lugar"?
Oye, Taylor, tú me necesitas, no al revés.
Ahora sí estás solo.
PALACIO DE LOS DEPORTES DE PARÍS
Baki lleva la ventaja en esta pelea.
La pelea fue a favor de Baki.
Baki dominó todos los elementos en esta pelea,
sin importar que estuviera de pie, en el piso o sometido.
Su agresividad es lo que lo hace destacar.
Está a punto de atacar a Escudero, veterano de la UFC.
Le ha causado mucho daño con todos los golpes que le ha dado,
justo así como lo que acabamos de ver.
Excelente trabajo el de Baki. Creo que…
Esta es la recta final. Una victoria más para Baki en este torneo.
En verdad es un prodigio de las MMA en Francia.
Estaremos siguiéndole la pista muy de cerca.
Una de las estrellas de esta organización.
Llegó la hora.
Aquí vamos.
Si acabas con ese imbécil, todos serán felices.
La única persona que lo ha desafiado eres tú.
De aquí en adelante, solo piensa en eso. Es lo que importa.
Olvida el resto. Estás en la pelea.
Concéntrate.
Enfócate. Solo importa la pelea.
¡Felicidades! ¡Baki Chamsoudinov!
Y llegamos al evento principal, la pelea más esperada de la noche.
Señoras y señores,
damas y caballeros,
una vez más, bienvenidos a la pelea.
Otra emocionante velada del ARES FC.
Desde la Dôme de Paris,
en medio del frío invierno, les traemos linternas
y el increíble evento principal,
que, de seguro, esta noche, será una declaración.
No parpadees. Pasará rápido.
Acabaré la carrera de este fraude, y nunca sabrán de él.
Ibrahim Ibara regresa al suelo francés
después de una larga ausencia y de sus roces con la KSW.
Sí.
Esta noche, hay una revancha contra Taylor Keita.
Es una pelea que el público lleva meses esperando.
Ha vuelto al suelo francés tras una larga sequía.
¡Es el momento que todos estaban esperando!
¡Recibamos a Ibrahim "el Destructor" Ibara!
Eso, eso. Sí.
Después de una larga espera, ha vuelto.
¡Ibrahim "el Destructor" Ibara!
Se volvió una batalla personal.
Su estatura es algo impresionante.
Esto nunca había pasado.
Podemos ver cómo terminará en el pesaje. No perdió nada de su agresividad.
Tiene todo para asustar.
Más allá de eso y su actitud,
tiene tanta potencia en sus golpes, tanta agresividad en la jaula.
Exacto, y va con todo su estilo.
Ahora recibamos a su retador, Taylor Keita.
Hola a todos. Soy Taylor Keita y quiero ser peleador de MMA.
Es mi segunda vez contra Ibrahim.
En la primera, lo puse en peligro.
Pero esta noche acabaré con él.
Es bueno ver a Taylor en acción.
Bien, bien, bien. Eso es. Muy bien.
…terrible nocaut que sufrió en la final de la KSW.
Pero tuvo un buen comienzo.
Okey, ahora, ya.
Quiero ver cómo se recuperó. Algo así puede dejar una marca.
¡"El Forastero" Keita!
Ahora entra Taylor Keita.
Sí, todos ellos vinieron por ti. Ahora, Taylor, es tuyo.
Por favor, reciban ¡a Taylor Keita!
Vamos, Taylor. Estás listo.
Taylor, es tuyo. Ahora.
La pelea iniciará en cuanto el réferi lo indique.
¿Le pasa algo?
Taylor, ¿estás bien?
No puedo subir.
Okey, está bien.
Oye, campeón, es normal tener miedo, ¿sí?
Los peleadores se asustan antes de entrar.
Estando en la jaula, olvidarás todo. Confía en mí.
No lo entiende, Boss.
¿Alguien sabe qué pasa?
Después de un shock tan violento…
…es común analizar lo que llamamos síndromes postraumáticos.
Pueden ser temblores, destellos y tinnitus.
Es un poco raro, ¿no?
- Ya pasó un rato. - Sí.
También pueden ser imágenes del momento anterior al incidente.
Tienes que salir. No puedes quedarte ahí parado.
No puedo.
No puedo, no puedo.
- Cuando estés ahí, lo olvidarás. - ¡No puedo, carajo!
No puedo hacerlo.
No puedo. No puedo.
¿No saldrás?
Discúlpeme.
No es que no quiera, es…
No es que no quiera.
No es que no quiera. No es que no quiera. No es que no quiera. No es que no quiera.
No es que no quiera.
- ¿Por qué no sale? - Se ve raro.
¿Qué pasa?
Ven conmigo, Taylor.
Vámonos.
Boss, hay que hacer algo.
Ya.
Está bien, campeón. Eso pasa.
Es normal.
Ven, sígueme.
Dudaba que se hubiera recuperado.
- ¿Crees que es eso? - Yo creo que sí.
Pobre.
¿Qué está pasando?
Este es el evento principal. No puede… No puede pasar ahora.
- Todo el evento depende de Taylor. - Allá, allá.
Aquí viene Boss.
Es su entrenador.
Esperen un poco. Ahí está Boss. Esperen. Shhh.
Se dirige hacia Fernand Lopez, el organizador.
- Creo que hay un problema. -Hay un problema…
Taylor no se presentará.
- ¿Qué ocurre? ¿Por qué no ha salido? - Lo siento, pero no puede pelear.
¿Es psicológico? ¿Está herido? ¿Hay algún problema?
Sí, es psicológico. Se acabó. No puede entrar en la jaula.
Discúlpenos.
Kahina, dile a la prensa que es una lesión.
- Sí, claro. - Gracias.
Ah, no me gustan sus caras. Cuando esto pasa, no es nada bueno.
No hay expresiones.
Esperemos que… que sea una falsa alarma.
No peleará. Está herido.
Pero esto… Ahora estoy preocupado por esta pelea.
De acuerdo.
Damas y caballeros, tenemos un anuncio que dar.
Se cancela la pelea.
- Puta madre. - Se veía venir.
- Es oficial. La pelea se cancela. ¡No! -No, no, no.
Qué mierda.
Es una catástrofe para los fans. Oh, mira a Ibrahim.
Intenta salir de la jaula.
Ahí va otra vez. Una vez más, lo volverá a hacer.
- Deben calmarlo. - Es increíble.
Deben calmarlo y contenerlo.
Ahora no, no después de todo lo que ha pasado.
Volvió de una suspensión por el mismo problema.
Quiere salir de la jaula. Quiere sacar a Taylor del vestidor.
- Es una locura. -Prestemos atención.
Escuchen bien.
Lo siento por ustedes. No me verán acabar a esa basura.
Sabía bien lo que le pasaría en la jaula.
Sabía lo que le iba a hacer.
Ahora todos saben que es un fraude.
Yo ya acabé con él.
Faltan su gimnasio y su pésimo entrenador, que no lo metió de nuevo a la jaula.
Cualquiera… Cualquiera que quiera entrenar ahí
será mi enemigo
y lo quemaré en mis redes.
Ya acabé con su protegido. Ahora será su gimnasio.
Ahora es una venganza.
Hablamos de que si esto se volvería personal.
Ahora está confirmado: se volvió personal.
Es rencor en contra de Taylor y su gimnasio.
Sí, y les envió un mensaje.
Está loco.
No lo puedo creer.
BOSS MENSAJE DE VOZ
Quita la música, bro.
Ya sabes lo que tengo de ti.
Y seré claro.
Si intentas lastimarme, a mis chicos o a mi gimnasio,
publicaré tu historia completa en las redes, con fotos y videos.
Y enfrentarás las consecuencias.
¿Eso sí lo entiendes, Ibrahim?
¿Y ahora qué?
Oye, ¿qué ocurre?
No, no es nada.
¿Quiere que le explique?
No me expliques. Ya lo sé todo.
Estabas tan asustado que sentías náuseas.
Se te entumecieron las piernas, y tus manos temblaban.
¿Fue así?
Sí.
Sí, así fue.
Se le llama trauma.
Lo siento, tal vez sea pronto para preguntarte esto.
Pero ¿qué quieres hacer?
¿Qué puede hacer con alguien
que sueña con ser campeón de MMA, pero le teme a la jaula?
Solo sé que no quiero quedarme así.
Necesito una solución, no importa cuál.
Pero ayúdeme a salir de esto.
No soy psiquiatra, no garantizo nada, pero…
si quieres, probamos algo.
Taylor, es una propuesta peligrosa.
- Lamentaría mucho si algo sale mal. - Sí.
Sí, pero no tengo de otra.
No quedan más opciones.
Bueno, entonces, hagámoslo. Vamos.
SUBURBIOS DE ESTOCOLMO, SUECIA
MAMÁ
No le respondas.
MAMÁ
¿Me dirá adónde vamos?
No. Todo es parte del plan.
Y si paso esta prueba…
¿qué seguirá?
Iremos a entrenar con alguien especial.
El entrenador de Jon Jones.
Pero no te preocupes por eso ahora.
Creo que es aquí.
Aquí tiene.
Anda.
¿Es aquí?
Hola.
Muéstrame tu invitación.
¿Qué está haciendo aquí?
-Pelear. - Okey, adelante.
Pensé muchas cosas, pero nunca imaginé algo así.
¡Así se hace!
¿Está seguro?
Por supuesto que no, pero estamos aquí.
Ahora enfrentas tu miedo y bajamos
o volvemos a París y se acaba.
Todo depende de ti.
Es tu momento.
Estoy listo. Vamos.
¿Tú sigues? Aquí, sígueme.
Taylor, mírame.
Oye.
Lo único que debes saber para vencer en esta jaula
es que eres mejor, ¿okey?
No es un engaño. Es la verdad.
Son novatos y malos. Tú eres campeón, ¿okey?
Sin rounds. Sin reglas. Sin árbitro.
¿Entendiste lo que dijo?
¿Seguro?
¡Oh!
¡No!
Oye, escúchame.
Tu madre no cree en ti. Nunca lo hizo.
Y no importa. ¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?
- Porque soy el mejor. - Por eso.
Tu papá no estuvo ni estará.
¿Por qué no importa?
Porque soy el mejor.
- Más fuerte. - ¡Soy el mejor!
Eso es.
Taylor,
si tienes miedo, morirás.
Dime que no tienes miedo.
Taylor, di que no tienes miedo.
No te dejaré entrar en la jaula si no lo dices.
-Hagámoslo. - Taylor.
Vas a morir, niño bonito.
Ahora, Taylor.
¡Sí! ¡Ahora!
No, Taylor, ¿qué haces?
Acepta pelear, acepta pelear. Acepta los golpes. Para eso viniste.
Golpea ya. Tú eres mejor.
¡Muy bien! ¡Sí!
¡Sí! Sí, ya lo tienes. Lo tienes.
Muy bien, sigue así.
Levántate ahora.
Vamos, arriba.
¡Haz algo!
¡Ahí! Sujétalo.
¡Derríbalo!
¡Sí! Ahora termínalo. En el suelo.
Está bien, suficiente, suficiente.
- ¡Taylor! -¿Qué te pasa, idiota?
Ya basta, Taylor.
¡Basta ya!
¡Oh!
¡Atrás! ¡Atrás!
Vámonos.
Sígueme.
¿Qué esperas, Taylor?
¡Boss!
Atrás, atrás.
Me duele.
- ¡Rápido! - Espera, dame unos segundos.
No, no, no. Carajo, lo hirieron. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Estoy bien. - Oiga.
Hay que irnos. Salgamos.
- Dame un segundo. - No tenemos ni un segundo.
Okey.
Peleaste muy bien.
Estoy orgulloso.
Su mano. Presione, presione.
¡Sí, sí! Sí, sí. Ayúdenos, rápido.
Se acabó el trauma. Bien.
No. No lo sé. ¡No lo sé!
No sé en dónde, no sé en dónde. No sé. ¿Qué?
Debemos irnos, Boss.
Ahora llegaremos juntos muy lejos, ¿eh?
¡No! ¡No lo sé!
Okey, okey.
Solo vengan, vengan. Por favor, necesito ayuda. Rápido.
Presione, por favor.
Respire.Respire.
Respire, ¿sí? Como yo. Conmigo.
Míreme, míreme. Míreme.
- Va a estar bien, ¿sí? ¿Sí? Estará bien. - Sí, sí.
Estará bien.
Tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí.
Estará bien. Estará bien, ¿verdad? Diga que está bien.