LA JAULA
Está reaccionando. Ya viene la ambulancia. Vamos.
Bien, gracias.
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
Taylor, te noquearon.
Lo que estás sintiendo es normal. No te preocupes.
Iremos al hospital, ¿sí?
No me siento bien.
Lo sé.
TRES SEMANAS DESPUÉS…
¡Es un nocaut dramático para Taylor!
Venía bien. ¡Había vuelto a la pelea!
Maldición.
¡Qué error! ¡Le dieron de lleno!
Escucha.
Lástima que no vi tu cara tras la pelea.
Debes estar muy hinchado. Te dio una linda paliza.
¿Cuándo volveremos a pelear?
Esta vez terminaré el trabajo. Basta de charla.
Esto dijo Ibrahim "el Destructor" en sus redes sociales.
Por lo visto, no se olvida de Taylor Keita,
de quien no se sabe nada desde que lo noquearon en el torneo KSW…
- ¿Estás bien? - Bien, ¿y tú?
- Gracias. - Yo no hice nada, te lo ganaste solo.
¿Alguna propuesta de pelea?
Taylor… Escucha, no nos apresuremos.
- Ese nocaut fue bastante feo. - No.
Estoy enloqueciendo. Necesito volver y callar algunas bocas.
Bueno.
Ya que insistes, te lo diré.
ARES quiere organizar una pelea.
Genial.
¿Por qué esa cara? Hagámoslo.
- ¿Qué crees que pasará? - ¿Qué?
No es una pelea cualquiera.
- Quieren la revancha con Ibrahim. - Genial.
Peleamos, le gano, lo olvidamos y a otra cosa.
Así no se construye una carrera. Empezamos al revés.
Debimos aceptar peleas ganables.
Acumular victorias, ganar reputación.
Acabas de sufrir un nocaut.
Si Ibrahim te derrota, será difícil volver a ese nivel.
Necesito esta pelea.
La necesito. ¿Entiendes?
Sí, pero no quiero que te pase nada malo.
Ve al médico y luego hablamos.
Te llevaré a lo de tu mamá.
Es aquí.
¿Te acompaño?
No, no tardaré.
Me gustaría conocerla.
Como quieras.
Gracias.
Mamá. Régis.
- Mi entrenador, Boss. - Hola.
¿Boss?
Así me dicen los del gimnasio.
Te ves mejor.
Es un tipo duro.
El dinero del torneo.
Con los 7000 de la pelea con Ibrahim, habrá un total de 33 000.
Espero que alcance.
Es un comienzo, sí.
Ayudará un poco.
Espero que ayude mucho.
Le costó mucho conseguir ese dinero.
Tiene un buen hijo.
Podría convertirse en un gran campeón.
Pero hay que cuidarlo.
Por supuesto.
Estamos orgullosos de él. ¿Verdad?
Sí.
Muy orgullosos.
¡Miren eso!
¡Así se hace!
- Hola. - ¿Qué tal?
- Anissa Meksen. - Hola.
- Soy tu fan. - Gracias.
¿Nos turnamos?
No. Morgan Charrière vino por ti. Está muy entusiasmado.
Vamos, Taylor. Te espero.
Ya voy.
¿Cómo estás, hermano?
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- Muy bien. ¿Arrancamos despacio? - Sí.
- Estoy frío. - Descuida.
Lamento tu nocaut.
Hiciste un buen torneo.
- Sí. - Pero…
Tendré buen material para mis redes.
¿Estás bien?
Sí, no te preocupes. Estoy bien.
- Espera. - ¿Todo bien?
- Sí, súper. - ¿Seguro?
Un momento.
No eres tú. Es que estoy algo cansado.
- Lo siento. ¿Seguro? - Sí, tranquilo.
Voy a descansar.
- Perdona, campeón. - No, perdóname tú.
¿Estás bien?
Sí.
Concéntrate. Aceptará la pelea. No tiene alternativa.
Vamos, más rápido. Tan rápido como puedas.
Eso es. ¡Más rápido!
Así. ¡Más fuerte!
Vamos, no pares. ¡Vamos!
Vamos, faltan 15 segundos.
Vamos, no pares. Mantén el ritmo.
Eso es, sigue. Más fuerte. Dalo todo.
No te detengas. Acelera, más rápido.
¿Cómo se ha sentido?
Bien. La costilla me molesta un poco, pero el dolor desapareció,
así que estoy bien.
Muy bien, pero esa es la parte física.
Un nocaut también deja efectos psicológicos.
Tras un shock tan violento como el que sufrió su cuerpo,
es común observar lo que llamamos síndromes postraumáticos.
Esto incluye migrañas, visión borrosa, temblores,
confusión y acúfeno.
Y suelen surgir recuerdos fugaces del instante previo al incidente.
¿Ha experimentado síntomas como estos?
Señor.
Si es así, es importante hablar de ello.
Es vital tomarse un descanso y buscar algún tipo de ayuda.
¿Me hice entender?
Listo.
¿Y bien? ¿Qué dijo?
Todo bien. Volvemos a la guerra.
- ¿En serio? - Sí, estoy bien.
CENTRO DE CONVENCIONES PESAJE, ARES
Taylor pesa 76.3 kg.
¡Taylor Keita!
Y ahora, su rival en la categoría wélter…
Bien hecho, buen trabajo.
…cero derrotas y un empate.
Por favor, démosle la bienvenida
a Ibrahim, ¡el Destructor!
- Ya sabes lo que hará. - Sí.
Tratará de hacerte perder el control.
Sí, lo sé.
- No lo logrará. - Así se habla.
77.7 kg de peso para Ibrahim.
¡Un aplauso para el Destructor!
Por el título de peso wélter,
esta pelea será a cinco rondas de cinco minutos.
Ahora, el cara a cara.
Vamos, campeón.
Él está bajo presión, no tú.
Dile adiós a tus 15 minutos de fama. Mañana te destruiré.
¿Eso crees?
Tranquilo, viejo. No pasa nada.
- ¿Estás listo? - Te romperé la cara.
- ¿Sí? Ya lo veremos. - Te romperé la cara. Ya verás.
Te arrancaré la cabeza. ¿Crees que estás listo?
- ¿Seguro? - Sí.
¿Crees que estás listo, pedazo de mierda?
Ya verás lo que te haré.
¡Oigan!
¿Qué rayos te pasa?
¿Cuál es tu problema?
¡Basta! ¡Taylor, cálmate!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Calma, Taylor!
¿Qué te pasa? ¡Mordiste el cebo!
¡Suéltame!
- ¡Calma a tu gente! - Todo bien, están calmados.
Vámonos.
- Te destruiré. - ¿Ah, sí?
- ¡Oigan! ¡Basta! - ¡Alto!
¿Qué diablos fue eso?
¿A qué te refieres?
Era un cara a cara. Le mostré que será una guerra.
Todo es un show. Es entretenimiento.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando un peleador hace eso es porque no tiene confianza.
- ¿Sí? - Sí.
¿Pensabas lo mismo cuando veías a McGregor y Nate Diaz?
Pero tú no eres como esos tipos.
Lo de hoy, ese no eres tú.
En serio, estoy preocupada por ti.
Pues no tienes de qué preocuparte.
En serio, Boss.
¿Dónde está? ¿Qué hace? Llegaremos tarde.
- Taylor, ¿dónde está tu amigo? - Ya viene. Dos minutos más.
Oye.
Sé que es tu amigo, pero me da mala espina.
Dispara veneno cada vez que habla.
No.
Quizá sea insolente, pero es como mi hermano.
Empezamos juntos en MMA, a los dos nos apasiona.
Está feliz de acompañarme.
Quizá hoy esté feliz.
Pero, si progresas más que él, las cosas cambiarán.
¿Qué onda, equipo?
Esta noche pelea mi hermano. ¡Taylor!
- ¿Algo que decir? - Vámonos ya.
- ¿Emocionado? - Muévete.
Entrenador, ¿predicciones?
- Sube al auto, nos retrasas. - Relájate.
¿Entrarás con esta canción?
No es muy buena, la verdad.
- Te puedo mostrar otra. - No.
Esa me encanta.
Ya la programaron.
Cuando pelee en un lugar grande, entraré con una mejor canción.
Que les erice la piel.
¿Entiendes?
¡Hurra!
¡Taylor!
¡Vamos! ¡Hagan ruido!
¿Listos para la pelea de hoy?
¡Todos con Taylor!
Es la noche de Taylor.
Gracias.
Boss, ¿me llevas esto?
Habla con él.
Sí.
¿Podemos hablar?
- ¿A qué juegas? - ¿De qué hablas?
De tu pavoneo para las cámaras. ¿Es tu pelea o la mía?
¡Parece que fueran a un velorio!
Quise animar el ambiente para la cámara.
No estás aquí para eso, sino para acompañarme.
- Eso es todo. - ¿Qué te pasa?
- ¿Te estoy opacando o qué? - No dije eso.
Descuida, haré ruido cuando me toque. Mucho más que tú.
Me parece bien. Pero, por ahora, ubícate.
"Ubícate".
¿Eso dijiste? ¿Que me ubique?
Taylor, tú me necesitas a mí, no al revés.
¿Sabes? Estás solo.
DÔME DE PARÍS
Fue una pelea desigual a favor de Baki.
Dominó todas las partes de la pelea,
ya fuera de pie, en el suelo,
o incluso la parte de la lucha libre.
Se distingue por su agresividad.
Aquí vemos cómo tritura a Escudero, el veterano de la UFC.
Hizo mucho daño.
Tiene un gancho mortífero, como acabamos de ver.
Excelente trabajo de Baki…
Está en las últimas. Otra victoria para Baki en el torneo.
Es todo un prodigio de las MMA en Francia.
Habrá que seguirlo de cerca en el futuro.
…una de las estrellas de la organización.
Ya es hora.
Hagámoslo.
Todos se pondrán felices si acabas con él.
Eres el único que lo ha puesto en apuros.
Desde ahora, piensa solo en eso.
Es lo único que importa.
Olvida todo lo demás.
Concéntrate.
La pelea es lo único que importa.
¡Felicidades!
¡Baki Chamsoudinov!
Y ahora, el evento principal.
La pelea más esperada de la noche.
Damas y caballeros.
Una vez más, ¡bienvenidos a la pelea!
Es otra emocionante velada de ARES
en el Dôme de París.
En medio del frío invierno,
nosotros les traemos el fuego.
Y ahora, el increíble evento principal, uno con mayúsculas esta noche.
No parpadeen, será rápido.
Destruiré a este farsante y lo olvidarán.
Ibrahim Ibara vuelve a pelear en Francia
después de una larga ausencia y de mil roces con la KSW.
- Sí. - Es la revancha contra Taylor Keita.
El público lleva meses esperando esto.
Vuelve a pisar suelo francés tras una prolongada ausencia.
Llegó el momento que todos esperaban.
Por favor, ¡démosle la bienvenida a Ibrahim "el Destructor" Ibara!
Tras una larga espera, ¡ha regresado!
¡Ibrahim "el Destructor" Ibara!
Esta batalla se ha vuelto personal.
Su estatura es impresionante. Siempre se ve imponente.
Ese tipo nunca me agradó.
…su peso después del pesaje, qué locura.
Sigue igual de agresivo.
Es muy intimidante.
Más allá de eso y de su actitud,
es pura potencia, pura agresividad en la jaula.
Le viene bien a su estilo.
Ahora recibamos al retador, Taylor Keita.
Hola, me llamo Taylor Keita y entreno en Peleadores MMA.
Es mi segunda pelea contra Ibrahim.
La primera vez lo puse en aprietos.
Esta noche lo derrotaré.
Nos alegra ver a Taylor en acción.
Vuelve a la jaula tras el nocaut que sufrió en la final del torneo KSW.
Venía muy bien en ese torneo.
Bien, adelante.
Un nocaut como ese es difícil de superar.
¡Taylor "el Forastero" Keita!
Y aquí entra Taylor Keita.
Toda esta gente vino por ti. Vamos, es tu momento.
¡Démosle la bienvenida a Taylor Keita!
Adelante, Taylor.
Taylor, es hora. ¡Vamos!
El réferi de la pelea será…
¿Por qué no sube?
Taylor, ¿qué pasa?
No puedo.
Tranquilo, el miedo es algo normal, ¿sí?
Todo peleador siente miedo en la previa.
Olvidarás todo en la jaula. Créeme.
No lo entiendes.
¿Qué sucede?
Tras un shock tan violento…
es común observar lo que llamamos síndromes postraumáticos.
Esto incluye temblores, confusión y acúfeno.
Qué raro, ¿no?
- Está tardando mucho. - Sí.
Suelen surgir recuerdos fugaces del instante previo al incidente.
Taylor, debes entrar. No puedes quedarte así.
No puedo.
Mierda, no puedo.
- Estarás bien en cuanto entres. - ¡No puedo!
No puedo hacerlo.
No puedo.
¿No vas a pelear?
Lo siento.
No es que no quiera, es que…
No es que no quiera.
No es que no…
- ¿Qué le pasa? - No sé.
Ven conmigo, Taylor.
Vámonos.
Boss, encárgate de esto.
Tranquilo, campeón, puede pasar.
Es normal.
Vámonos.
Ven.
Presentía que no se había recuperado.
- ¿Crees que sea eso? - Me temo que sí.
¿Qué está pasando?
Es el evento principal. Esto no puede estar pasando.
- Toda la velada depende de esto. - Mira.
Aquí viene Boss.
Ve a ver.
¡Es un cobarde!
¿Qué le pasa?
Ahí está Boss, esperen un segundo.
Va hacia Fernand Lopez, el organizador.
Creo que algo anda mal.
Exacto.
- Una lesión o algo así… - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no sale? - Lo siento, no puede pelear.
¿Es por algo psicológico? ¿Se lesionó?
Sí, es psicológico.
No puede entrar a la jaula.
Lo siento.
Dile a la prensa que se lesionó.
- Claro. - Gracias.
Me da miedo ver sus rostros.
Esas caras largas no auguran nada bueno.
- Esto pinta feo. - No dicen nada.
Esperemos que sea una falsa alarma.
Se cancela la pelea. Se lesionó.
Ya estoy un poco preocupado por la pelea.
Muy bien.
Damas y caballeros, tenemos un anuncio.
- La pelea se cancela. - ¡Mierda!
Ya es oficial.
Acaban de anunciar que la pelea se cancela. ¡No!
¡Carajo!
Esto es una catástrofe para la afición.
¿Qué hace Ibrahim?
¡Ibrahim! ¡No!
- Ibrahim vuelve a las andadas. - No puedo creerlo.
- ¡Ese hijo de puta! - Cálmate.
Justo ahora, después de todo lo que pasó.
Hoy regresaba tras una suspensión por el mismo problema.
- Creo que quiere ir a buscar a Taylor. - ¡Dame el micrófono!
Veamos qué tiene para decir.
Solo quiero decir algo.
Lamento que no me vean aniquilar a esa basura.
Él sabía muy bien lo que iba a pasar.
Sabía lo que le haría. Esto demuestra que es un fraude.
Ahora que acabé con él,
haré lo mismo con su gimnasio y con su porquería de entrenador.
Cualquiera que quiera entrenar allí se convertirá en mi objetivo,
aquí y en las redes.
Ya destruí a su pupilo, ahora voy por su gimnasio.
Esto ya es una vendetta.
Nos preguntábamos si se volvería algo personal,
y así fue.
Hay un rencor evidente contra Taylor y su gimnasio.
Les envió un duro mensaje.
Diablos, hermano.
Está loco, no puedo creerlo.
DE: BOSS MENSAJE DE VOZ
Apaga la música, viejo.
Sabes lo que tengo en tu contra.
Escúchame bien, si vuelves a meterte conmigo,
con mis muchachos o mi gimnasio,
publicaré tu historia en las redes, con fotos y videos.
Atente a las consecuencias.
Te queda claro, ¿verdad?
¿Y ahora qué pasó?
Oye, ¿qué sucede?
Nada.
¿Te explico qué pasó?
No hace falta. Lo sé todo.
El miedo te retorcía la panza.
Tus piernas se durmieron. Tus manos temblaban.
¿O me equivoco?
Sí.
Sí, todo eso.
Se llama trauma.
Sé que es muy pronto para preguntar, pero…
¿qué quieres hacer?
¿Qué puedes hacer con un tipo
que sueña con ser campeón de MMA, pero teme entrar en la jaula?
Solo sé que no quiero ser así.
Debemos hallar una solución. Lo que sea.
Ayúdame a superar esto.
No soy psiquiatra, no puedo garantizar nada, pero…
podemos probar algo.
Pero tendría sus riesgos.
- Si sale mal, no me lo perdonaré. - Sí.
Pero esto es lo único que sé hacer.
No tengo alternativa.
De acuerdo. Entonces, manos a la obra.
SUBURBIOS DE ESTOCOLMO SUECIA
LLAMADA ENTRANTE DE MAMÁ
No contestes.
¿No me dirás qué vamos a hacer?
No, es parte del plan.
¿Y si paso esta prueba?
¿Qué sigue?
Entrenaremos con alguien especial.
El entrenador de Jon Jones.
No pienses en eso ahora.
Bien, llegamos.
Gracias.
Vamos.
¿Es aquí?
Hola.
Muéstrenme su invitación.
- ¿A qué vienen? - A pelear.
Bien, adelante.
Se me ocurrió de todo, pero no creí que llegaríamos a tanto.
¿Estás seguro?
No estoy seguro de nada. Pero aquí estamos.
O enfrentas tu miedo o volvemos a París y todo termina.
Depende de ti.
Este es tu momento.
Hagámoslo.
¿Eres el siguiente? Ven, sígueme.
Mírame.
¡Oye!
Lo único que necesitas saber
es que eres el mejor.
No es un engaño, es la verdad.
Ellos son novatos y tú, un campeón. ¿Entiendes?
No hay rounds, reglas ni árbitros.
¿Entendiste lo que dijo?
¿Seguro?
Escúchame.
Tu madre nunca creyó en ti.
Pero no nos importa. ¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?
- Porque soy el mejor. - Exacto.
Tu papá siempre estuvo ausente.
- Pero no nos importa. ¿Por qué? - Porque soy el mejor.
- No te oí. - ¡Soy el mejor!
¡Eso es!
Taylor.
Si tienes miedo hoy, morirás. Dime que no tienes miedo.
Di que no tienes miedo.
Si no, no te dejaré pelear.
Ya es hora.
¿Taylor?
¡Púdrete, niño mono!
¡Vete a la mierda!
¡Jódete, niño mono!
Púdrete, simio. ¡Vete a la mierda!
¡Vete al carajo!
Vamos, Taylor.
¡Sí! ¡Muévete!
¡No, Taylor!
Acepta que estás peleando. ¡Por eso estás aquí!
¡Pelea! ¡Eres mejor que él!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Ya lo tienes!
Así se hace, ¡no pares!
¡Levántate!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Ahora!
¡Eso es! Agárralo.
¡Derríbalo!
¡Sí! ¡Ahora acábalo! ¡En el suelo!
¡Lo venciste! Ya es suficiente.
¡Taylor!
- ¡Suéltame! - ¡Tenemos que irnos!
¡Vámonos!
¡Basta!
Taylor, vamos.
Ven conmigo…
¡Boss!
- ¡Corre! - Necesito un momento.
¡No! Carajo, estás herido. ¿Qué pasó?
- Estoy bien. - Vamos.
No, tenemos que irnos.
- Espera un segundo. - ¡No hay tiempo!
A ver.
Bien hecho, muchacho. Estoy orgulloso de ti.
Aplícate presión.
¡Sí! ¡Necesito ayuda!
Estás de vuelta, eso es bueno. ¿No?
¡No! ¡No sé!
¡No sé dónde!
¡Tenemos que irnos!
Juntos llegaremos lejos, tú y yo.
No, ¡no lo sé!
No. Está bien.
Vengan ya. Por favor. ¡Necesito ayuda!
Deja la mano ahí. Presiona.
Respira.
Vamos. Haz como yo.
Mírame.
Vas a estar bien, ¿sí?
Estarás bien.
Mierda. Debemos irnos. No podemos quedarnos aquí.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Dime que estás bien.
Subtítulos: Óscar Luna Z.