1 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 [música sombría] 2 00:00:10,240 --> 00:00:16,720 LA JAULA 3 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 [sonido distorsionado] 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,320 [pitido] 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,240 Está consciente. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,560 La ambulancia llega en tres minutos. Vámonos. 7 00:00:30,640 --> 00:00:31,720 Okey, gracias. 8 00:00:33,360 --> 00:00:34,400 [suspira] 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,480 [música melancólica] 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,080 ¿Qué fue lo que pasó? 11 00:00:41,200 --> 00:00:42,320 ¿Dónde estoy? 12 00:00:43,760 --> 00:00:45,360 Taylor, te noquearon muy fuerte. 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Lo que sientes es normal, ¿okey? No te preocupes. 14 00:00:50,880 --> 00:00:52,600 Te llevaremos al hospital, ¿sí? 15 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 No me siento bien. 16 00:01:01,720 --> 00:01:03,720 [música melancólica continúa] 17 00:01:04,680 --> 00:01:05,520 Lo sé. 18 00:01:06,680 --> 00:01:07,680 [suspira] Lo sé. 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,320 [respira con dificultad] 20 00:01:19,160 --> 00:01:22,160 [pitido] 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,760 TRES SEMANAS DESPUÉS 22 00:01:25,840 --> 00:01:26,800 [sirena] 23 00:01:27,760 --> 00:01:30,440 [Antoine en el teléfono] ¡Oh, es un nocaut dramático! 24 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Casi lo logra. Intentaba volver a la pelea. 25 00:01:32,920 --> 00:01:34,280 [Lapilus] …estrella. 26 00:01:34,360 --> 00:01:36,920 [Antoine] ¡Oh, oh! ¡No! ¡Lo golpeó! 27 00:01:38,920 --> 00:01:40,280 Ven, ven, ven, ven, ven. 28 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Ojalá te hubiéramos visto después de la pelea. 29 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Debiste estar hinchado porque ahora sí te dieron una golpiza. 30 00:01:45,800 --> 00:01:47,560 Pero ya en serio, ¿cuándo lo repetimos? 31 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 Porque ahora sí terminaré el trabajo, sin hablar, sin discutir. 32 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 Eso es lo que Ibrahim "el Destructor" publicó en sus redes. 33 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 No está listo para dejar a Taylor Keita solo, 34 00:01:56,440 --> 00:02:00,360 de quien no hemos escuchado nada desde el nocaut que sufrió en la KSW. 35 00:02:11,280 --> 00:02:12,960 - ¿Estás bien? - Bien, ¿y usted? 36 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Gracias. 37 00:02:18,280 --> 00:02:19,920 Yo no hice nada. Tú lo ganaste. 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,280 [suspira] 39 00:02:25,360 --> 00:02:27,120 ¿Hay alguna oferta de pelea? 40 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 Taylor, sin apresurarnos. 41 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 - Tu nocaut fue terrible. - No. 42 00:02:35,600 --> 00:02:39,160 Pero me estoy volviendo loco. Quiero regresar y cerrar bocas. 43 00:02:41,680 --> 00:02:42,520 Bueno. 44 00:02:44,280 --> 00:02:46,200 Si eso te hace feliz, te lo diré. 45 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 Llamaron de ARES por una pelea para ti. 46 00:02:49,160 --> 00:02:50,080 Está superbién. 47 00:02:53,600 --> 00:02:55,920 Pero ¿por qué esa cara? Sí podemos, sin duda. 48 00:02:56,440 --> 00:02:58,520 - ¿Qué crees que pase? - ¿Con qué? 49 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 No les interesa una nueva pelea. 50 00:03:02,920 --> 00:03:05,680 - Quieren una revancha contra Ibrahim. - Pues está bien. 51 00:03:06,280 --> 00:03:09,240 La hacemos, le gano, lo olvidamos y continuamos con mi carrera. 52 00:03:09,320 --> 00:03:13,000 Taylor, así no se construye una carrera. Hicimos todo al revés. 53 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Debimos aceptar peleas que ganaras, 54 00:03:15,200 --> 00:03:17,560 aumentar tus victorias para forjarte un nombre. 55 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Te recuperas de un nocaut. 56 00:03:21,880 --> 00:03:25,400 Si pierdes contra Ibrahim, será difícil volver a ese nivel. 57 00:03:25,480 --> 00:03:26,840 Necesito esta pelea. 58 00:03:26,920 --> 00:03:27,960 [música sombría] 59 00:03:28,560 --> 00:03:30,480 - La necesito, ¿está bien? - Sí. 60 00:03:31,240 --> 00:03:32,920 Pero no quiero que salgas herido. 61 00:03:35,320 --> 00:03:37,040 Seguimos después de la consulta. 62 00:03:38,640 --> 00:03:40,400 Te dejo en casa de tu mamá. 63 00:03:40,480 --> 00:03:41,520 [Taylor resopla] 64 00:03:42,920 --> 00:03:44,360 [motor arranca] 65 00:03:47,240 --> 00:03:48,840 [música sombría continúa] 66 00:03:58,760 --> 00:03:59,840 Está justo allá. 67 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 [música se desvanece] 68 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 ¿Te acompaño? 69 00:04:10,520 --> 00:04:13,680 - No, no se moleste. No tardo. - Me gustaría conocer a tu madre. 70 00:04:15,960 --> 00:04:17,000 Okey. 71 00:04:25,600 --> 00:04:26,880 [Régis] Gracias. 72 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 Mamá. Régis. 73 00:04:29,680 --> 00:04:32,040 - Mi entrenador, Boss. - Hola. 74 00:04:32,120 --> 00:04:33,000 ¿Boss? 75 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 Así me llaman los chicos del gimnasio. 76 00:04:37,720 --> 00:04:38,680 Ah. 77 00:04:39,600 --> 00:04:40,680 Ya te ves mejor. 78 00:04:42,560 --> 00:04:44,000 Es un muchacho rudo. 79 00:04:46,440 --> 00:04:48,120 Aquí está el dinero del torneo. 80 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 Con los 7000 de la pelea contra Ibrahim, suman 33 000. 81 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 [música melancólica] 82 00:04:58,920 --> 00:05:00,240 Espero que sea suficiente. 83 00:05:01,280 --> 00:05:02,680 [Isabelle] Sí, para empezar. 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,440 Nos ayudará un poco. 85 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Espero que le ayude mucho. 86 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 Fue difícil conseguir ese dinero. 87 00:05:15,440 --> 00:05:16,600 [Taylor suspira] 88 00:05:21,840 --> 00:05:23,120 [suspira] 89 00:05:23,200 --> 00:05:24,320 Tiene un buen hijo. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,800 Muy talentoso. Podría ser campeón. 91 00:05:33,080 --> 00:05:34,680 Para eso, hay que cuidarlo. 92 00:05:36,080 --> 00:05:36,920 Sí, claro. 93 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 - Estamos orgullosos de él, ¿cierto? ¿No? - Pues sí. 94 00:05:45,680 --> 00:05:47,200 [Isabelle] Es nuestro orgullo. 95 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 [música melancólica continúa] 96 00:05:55,400 --> 00:05:56,840 [suspira] 97 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 [música melancólica continúa] 98 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 [golpes en los sacos] 99 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 [pitido] 100 00:06:25,720 --> 00:06:27,080 [pitido continúa] 101 00:06:28,280 --> 00:06:29,760 [pitido se detiene] 102 00:06:32,720 --> 00:06:34,000 [Taylor] Mira eso. 103 00:06:34,080 --> 00:06:34,920 Muy bien. 104 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 105 00:06:37,880 --> 00:06:39,560 - Ella es Anissa Meksen. - Hola. 106 00:06:39,640 --> 00:06:41,200 - Soy tu fan. - Gracias. 107 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 [Taylor] Oye, ¿nos turnamos? 108 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 No, no. Morgan Charrière vino a ayudarte hoy. 109 00:06:45,440 --> 00:06:46,600 Está entusiasmado. 110 00:06:46,680 --> 00:06:49,160 - Vamos, Taylor, te espero. - Ya voy. 111 00:06:50,880 --> 00:06:53,640 [suena música de rap de fondo] 112 00:06:55,080 --> 00:06:56,840 - ¿Cómo estás, bro? - Estoy bien. 113 00:06:56,920 --> 00:06:58,040 - Me da gusto. - Sí. 114 00:07:03,680 --> 00:07:05,600 - ¿Qué tal? ¿Estás bien? - Sí. 115 00:07:05,680 --> 00:07:06,720 ¿Qué tal? 116 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 - Entonces, ¿comenzamos con calma? - [Morgan] Sí. 117 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 [pitido] 118 00:07:19,320 --> 00:07:20,840 - No he calentado. - Tranquilo. 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Lamento ese nocaut. 120 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 Aunque peleaste increíble. 121 00:07:25,920 --> 00:07:26,880 - Sí. - Pero… 122 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 serán buenas historias destacadas. 123 00:07:44,360 --> 00:07:45,760 [pitido] 124 00:07:48,280 --> 00:07:49,240 ¿Todo en orden? 125 00:07:49,320 --> 00:07:50,920 Sí, claro. Estoy bien. 126 00:07:52,000 --> 00:07:52,840 [suspira] 127 00:07:58,840 --> 00:08:00,640 [sonido distorsionado] 128 00:08:00,720 --> 00:08:02,760 [música sombría] 129 00:08:02,840 --> 00:08:03,920 - [golpes] - [vítores] 130 00:08:06,160 --> 00:08:09,680 - [golpes] - [vítores] 131 00:08:11,880 --> 00:08:13,160 [Taylor gime] 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,520 - Espera. - ¿Estás bien? 133 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 - Sí, estoy bien. - ¿Seguro? 134 00:08:17,040 --> 00:08:18,000 Un minuto. 135 00:08:18,080 --> 00:08:20,400 No eres tú. Es que estoy cansado. 136 00:08:20,480 --> 00:08:23,120 - Lo siento. ¿Seguro? - Sí, no te preocupes. 137 00:08:23,200 --> 00:08:24,160 Ya voy a parar. 138 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 - Lo siento, campeón. - [Taylor] No, discúlpame. 139 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 [música sombría] 140 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 [hombre] ¿Estás bien? 141 00:08:40,680 --> 00:08:42,120 [Taylor] Sí, sí. 142 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 [duchas encendidas] 143 00:08:50,160 --> 00:08:51,920 [conversaciones indistintas] 144 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 [música sombría continúa] 145 00:09:13,080 --> 00:09:14,360 [grita] 146 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 [jadea] 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 [exhala] 148 00:09:31,080 --> 00:09:32,400 [respira hondo] 149 00:09:33,600 --> 00:09:34,720 [se sorbe la nariz] 150 00:09:37,320 --> 00:09:39,800 [respira profundo] 151 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 [música se torna tensa] 152 00:09:51,560 --> 00:09:55,360 [entrenador] Vamos, Ibrahim, concéntrate. Aceptará la pelea, no tiene opción. 153 00:09:56,360 --> 00:09:59,360 Sí, así. Más rápido, más rápido. Hazlo rápido. 154 00:09:59,440 --> 00:10:01,640 Eso. Más rápido. Más rápido, campeón. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,120 Muy bien, más rudo. 156 00:10:03,200 --> 00:10:05,520 Otra vez, otra vez. Así, así. Más, más, más. 157 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 ¡Vamos! Sí, así. 158 00:10:06,680 --> 00:10:09,360 Quedan 15 segundos. 15 segundos. Sigue. 159 00:10:09,440 --> 00:10:11,800 Así, no te rindas. Sigue así, sigue así. 160 00:10:11,880 --> 00:10:15,280 Excelente. Otra vez, otra vez. Otra vez. Más duro. No te rindas. 161 00:10:15,360 --> 00:10:16,240 Acelera. 162 00:10:18,160 --> 00:10:20,160 [golpe con eco] 163 00:10:20,240 --> 00:10:23,080 - [médico] ¿Y cómo van las cosas? - Estoy bien. 164 00:10:23,160 --> 00:10:25,400 Me dolió un poco la costilla, pero ya pasó, 165 00:10:25,480 --> 00:10:27,440 así que todo está bien. 166 00:10:27,520 --> 00:10:30,880 Está bien, pero ese es el aspecto físico. 167 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 Después de un nocaut, nos importa el psicológico. 168 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Después de un shock tan violento como el que sufrió su cuerpo, 169 00:10:38,880 --> 00:10:43,320 es común analizar lo que llamamos "síndromes postraumáticos". 170 00:10:43,840 --> 00:10:47,120 Como dolores de cabeza, visión borrosa, temblores… 171 00:10:47,200 --> 00:10:49,960 - [carraspea] - [médico] …destellos y tinnitus. 172 00:10:50,040 --> 00:10:54,000 También pueden ser imágenes del momento anterior al incidente. 173 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 [pitido] 174 00:10:56,800 --> 00:10:58,680 [pitido aumenta] 175 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 [pitido se detiene] 176 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 ¿Ha experimentado síntomas como estos? 177 00:11:05,120 --> 00:11:06,400 [Taylor exhala] 178 00:11:08,200 --> 00:11:10,120 [música sombría] 179 00:11:13,400 --> 00:11:14,240 Señor… 180 00:11:16,800 --> 00:11:19,880 si fuera el caso, es importante que hable de eso. 181 00:11:21,400 --> 00:11:25,360 Pero debe tomar un descanso y conseguir ayuda. 182 00:11:26,080 --> 00:11:27,160 [carraspea] 183 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 ¿Sí entiende lo que digo? 184 00:11:38,680 --> 00:11:40,680 [música sombría continúa] 185 00:11:41,640 --> 00:11:44,840 [pitido de puerta] 186 00:11:50,000 --> 00:11:52,960 [Taylor suspira] 187 00:11:53,040 --> 00:11:54,760 [música se detiene] 188 00:11:55,360 --> 00:11:56,320 Listo. 189 00:11:56,840 --> 00:11:58,080 Entonces, ¿qué dijo? 190 00:11:58,160 --> 00:11:59,880 Puedo regresar a la guerra. 191 00:12:00,880 --> 00:12:02,560 - ¿En serio? - Sí, estoy bien. 192 00:12:08,360 --> 00:12:09,640 [Taylor suspira] 193 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 [música sombría] 194 00:12:23,120 --> 00:12:24,920 [música se desvanece] 195 00:12:26,560 --> 00:12:30,440 CENTRO DE CONFERENCIAS PESAJE DE ARES 196 00:12:30,520 --> 00:12:33,160 - Taylor pesa 76.3 kilogramos. - [grita] 197 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 [vítores y aplausos] 198 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 [presentador] ¡Taylor Keita! 199 00:12:39,520 --> 00:12:42,640 Y ahora, su oponente en la división de peso wélter. 200 00:12:42,720 --> 00:12:44,600 Adelante, muy bien. Eso, muy bien. 201 00:12:44,680 --> 00:12:47,080 Con 12 victorias, ninguna derrota y un empate, 202 00:12:47,680 --> 00:12:51,520 por favor, reciban ¡a Ibrahim "el Destructor"! 203 00:12:51,600 --> 00:12:54,440 [vítores y aplausos] 204 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 [Boss] ¿Sabes lo que hará? 205 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 En cuanto baje de la báscula, buscará desequilibrarte. 206 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 No lo logrará. 207 00:13:06,200 --> 00:13:08,120 - No te preocupes. - Mantente así. 208 00:13:08,720 --> 00:13:11,160 77.7 kilogramos para Ibrahim. 209 00:13:11,240 --> 00:13:13,640 - Eso, campeón. - Un aplauso para el Destructor. 210 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 [mánager] Impresionante. Fantástico. 211 00:13:15,440 --> 00:13:17,720 Título del campeonato de peso wélter. 212 00:13:17,800 --> 00:13:21,400 Esta batalla durará cinco rondas de cinco minutos. 213 00:13:21,480 --> 00:13:23,200 Frente a frente, caballeros. 214 00:13:23,280 --> 00:13:24,480 Tú puedes, campeón. 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,840 Él está bajo presión. Tú no. 216 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Espero que disfrutaras la atención. 217 00:13:30,000 --> 00:13:32,720 - Esto termina mañana. Te voy a demoler. - ¿Tú y cuántos más? 218 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 Tranquilo, viejo. Tranquilo. Todo está bien. 219 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 - ¿Estás listo? - Te voy a romper la cara. 220 00:13:37,520 --> 00:13:40,840 - Ah, ¿sí? Vas a ver lo que te haré. - Te voy a romper la cara. 221 00:13:40,920 --> 00:13:43,720 - ¿Vas a romperme la cara? - ¿Estás listo? 222 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 - ¿Estás seguro? - Verás lo que haré. 223 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 ¿Estás listo? ¿Estás listo, basura? ¿Estás listo? 224 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 - Ya verás. - Pues hazlo. 225 00:13:49,800 --> 00:13:52,760 - ¡Quiero ver! ¡Quiero ver! - [público exclama] 226 00:13:52,840 --> 00:13:54,040 [música de tensión] 227 00:13:55,440 --> 00:13:56,360 ¡Oh! 228 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 [diálogos indistintos] 229 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 Ey, ey, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¿Eh? 230 00:14:01,640 --> 00:14:03,800 Ya lo verás en la jaula, niño idiota. 231 00:14:03,880 --> 00:14:06,680 - ¿Qué quieres, cabrón? ¿Qué? - Cálmate, cálmate. 232 00:14:06,760 --> 00:14:07,920 - [Taylor grita] - Oye. 233 00:14:08,000 --> 00:14:10,840 Cálmate, Taylor, por favor. ¿Qué te pasa? 234 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 - Caíste en su trampa. - Suéltame. 235 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 [entrenador] Tranquilo. Ya. Tranquilízate. 236 00:14:15,800 --> 00:14:18,040 [presentador] Esto se ha convertido en un caos. 237 00:14:18,120 --> 00:14:22,000 - Está bien, suficiente. Por favor. - Guarden la compostura. 238 00:14:22,080 --> 00:14:24,240 Verás lo que te haré. Eres un imbécil. 239 00:14:24,320 --> 00:14:26,080 [Boss] Suficiente. Basta. 240 00:14:27,080 --> 00:14:28,520 ¡Esperen! ¡Basta! 241 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 [gritos continúan en video] 242 00:14:36,120 --> 00:14:37,280 [video se detiene] 243 00:14:40,120 --> 00:14:41,600 [música melancólica] 244 00:14:43,960 --> 00:14:46,600 - ¿No me dirás qué te pasa? - ¿De qué estás hablando? 245 00:14:47,120 --> 00:14:50,480 Fue una confrontación. Quería demostrarle que mañana será la guerra. 246 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 Solo es un espectáculo. Es entretenimiento. 247 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 - Ah, ¿sí? - Sí. 248 00:14:54,360 --> 00:14:57,720 Sé que, cuando un peleador actúa así, es porque no tiene confianza. 249 00:14:57,800 --> 00:14:58,720 - Ah, ¿sí? - Sí. 250 00:14:58,800 --> 00:15:02,600 Cuando viste a McGregor y Nate Diaz confrontándose, ¿pensaste eso? 251 00:15:02,680 --> 00:15:06,720 Pero, Taylor, tú no eres como ellos. Y te lo digo, me preocupas. 252 00:15:06,800 --> 00:15:08,880 Lo que hiciste hoy no eres tú. 253 00:15:12,680 --> 00:15:14,680 No te preocupes. Tranquilízate. 254 00:15:19,480 --> 00:15:20,440 [suspira] 255 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 [música se desvanece] 256 00:15:25,920 --> 00:15:30,120 En serio, Boss, no. ¿A qué está jugando? Llegaremos tarde. 257 00:15:32,800 --> 00:15:36,560 - Taylor, ¿en dónde está tu amigo? - Está en camino. Esperemos dos minutos. 258 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Oye. 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,920 Entiendo que es tu amigo, pero no me da mucha confianza. 260 00:15:44,000 --> 00:15:46,440 Cada que abre la boca, es para escupir pura mierda. 261 00:15:46,520 --> 00:15:47,720 No. 262 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Sé que a veces es muy directo, pero es como mi hermano. 263 00:15:51,200 --> 00:15:53,560 Empezamos en MMA juntos, a los dos nos apasiona 264 00:15:53,640 --> 00:15:56,040 y sé que le gusta acompañarnos. 265 00:15:58,640 --> 00:16:00,120 Puede que hoy le guste, sí. 266 00:16:00,800 --> 00:16:03,920 Pero, si sigues progresando, las cosas cambiarán entre ustedes. 267 00:16:07,000 --> 00:16:08,280 ¿Qué onda, equipo? 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,920 ¡Mi hermano pelea esta noche! Taylor. 269 00:16:11,000 --> 00:16:12,760 - ¿Quieres decir algo? - Vámonos. 270 00:16:12,840 --> 00:16:14,440 - ¿Emocionado? - Hay que irnos. 271 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 Entrenador, ¿alguna predicción? 272 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 - Sube al auto o llegaremos tarde. - Tus tonterías. 273 00:16:25,920 --> 00:16:28,560 [suena música de rap en estéreo] 274 00:16:35,080 --> 00:16:37,000 ¿Seguro que entrarás con esta canción? 275 00:16:39,440 --> 00:16:41,080 No me parece buena. 276 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Puedo mostrarte otra. - No. 277 00:16:44,520 --> 00:16:46,000 Está bien. Esa me encanta. 278 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 Y, además, ya se preparó. 279 00:16:47,920 --> 00:16:51,760 Cuando pelee en un lugar grande, entraré con una canción más poderosa. 280 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Que dé escalofríos. 281 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 ¿Captas? 282 00:16:55,840 --> 00:16:57,960 [música de rap continúa] 283 00:17:09,560 --> 00:17:11,160 [gente grita] 284 00:17:11,240 --> 00:17:12,440 [música se detiene] 285 00:17:12,520 --> 00:17:14,520 [gente aclama] 286 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 ¡Taylor! 287 00:17:17,960 --> 00:17:19,200 ¡Uh! 288 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 [público aclama] 289 00:17:26,440 --> 00:17:28,800 [Niko] ¡Venga! Que se sienta el apoyo. 290 00:17:33,840 --> 00:17:35,560 ¿Emocionados por la pelea? 291 00:17:36,440 --> 00:17:40,160 ¡Estamos contigo! ¡Uh! 292 00:17:42,720 --> 00:17:43,760 Es tu noche, Taylor. 293 00:17:44,800 --> 00:17:47,360 Gracias, gracias. 294 00:17:48,960 --> 00:17:50,200 Gracias. 295 00:18:01,480 --> 00:18:03,720 Boss, sostenga esto. Gracias. 296 00:18:03,800 --> 00:18:04,720 Quiero que hablen. 297 00:18:05,560 --> 00:18:06,440 Claro. 298 00:18:07,720 --> 00:18:08,880 ¿Tienes un minuto? 299 00:18:10,160 --> 00:18:12,000 [suspira] 300 00:18:13,240 --> 00:18:15,440 - ¿Qué te ocurre? - ¿Qué quieres decir? 301 00:18:15,520 --> 00:18:17,880 Estabas boxeando frente a las cámaras y… 302 00:18:17,960 --> 00:18:19,240 ¿Es tu pelea o la mía? 303 00:18:19,320 --> 00:18:21,200 Mírate con tu entrenador y sus caras. 304 00:18:21,840 --> 00:18:24,240 Hay cámaras, así que yo amenizo las cosas, eso es todo. 305 00:18:24,320 --> 00:18:26,960 Sí, pero no viniste a eso. Viniste a acompañarme. 306 00:18:27,480 --> 00:18:29,320 - Es todo. - ¿Qué estás diciendo? 307 00:18:30,200 --> 00:18:32,880 - ¿Te robo el reflector? ¿Eso crees? - Nunca dije eso. 308 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Cálmate. Cuando sea mi turno, será increíble. 309 00:18:35,520 --> 00:18:36,920 Mucho mejor que tú. 310 00:18:39,080 --> 00:18:40,200 Conoces tu lugar. 311 00:18:41,040 --> 00:18:42,360 Eso está bien. 312 00:18:42,440 --> 00:18:44,080 [música sombría] 313 00:18:44,160 --> 00:18:45,360 "Conoces tu lugar". 314 00:18:46,960 --> 00:18:48,680 ¿Eso dijiste? ¿"Conoces tu lugar"? 315 00:18:51,360 --> 00:18:54,400 Oye, Taylor, tú me necesitas, no al revés. 316 00:18:54,960 --> 00:18:57,040 [música sombría continúa] 317 00:18:59,160 --> 00:19:00,400 Ahora sí estás solo. 318 00:19:06,920 --> 00:19:08,560 PALACIO DE LOS DEPORTES DE PARÍS 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 [Antoine] Baki lleva la ventaja en esta pelea. 320 00:19:11,000 --> 00:19:13,200 [Lapilus] La pelea fue a favor de Baki. 321 00:19:13,280 --> 00:19:16,000 Baki dominó todos los elementos en esta pelea, 322 00:19:16,080 --> 00:19:20,120 sin importar que estuviera de pie, en el piso o sometido. 323 00:19:20,200 --> 00:19:22,760 [Antoine] Su agresividad es lo que lo hace destacar. 324 00:19:22,840 --> 00:19:25,520 Está a punto de atacar a Escudero, veterano de la UFC. 325 00:19:25,600 --> 00:19:30,120 [Lapilus] Le ha causado mucho daño con todos los golpes que le ha dado, 326 00:19:30,200 --> 00:19:32,880 justo así como lo que acabamos de ver. 327 00:19:32,960 --> 00:19:35,800 Excelente trabajo el de Baki. Creo que… 328 00:19:35,880 --> 00:19:40,040 [Antoine] Esta es la recta final. Una victoria más para Baki en este torneo. 329 00:19:40,120 --> 00:19:42,680 En verdad es un prodigio de las MMA en Francia. 330 00:19:42,760 --> 00:19:44,920 Estaremos siguiéndole la pista muy de cerca. 331 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 [pitido] 332 00:19:48,720 --> 00:19:51,280 [Antoine] Una de las estrellas de esta organización. 333 00:19:51,360 --> 00:19:54,000 [música sombría] 334 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 [llaman a la puerta] 335 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 Llegó la hora. 336 00:20:04,480 --> 00:20:06,680 [música dramática] 337 00:20:06,760 --> 00:20:08,000 [suspira] 338 00:20:08,080 --> 00:20:09,120 Aquí vamos. 339 00:20:15,640 --> 00:20:16,920 [Taylor suspira] 340 00:20:17,000 --> 00:20:19,760 Si acabas con ese imbécil, todos serán felices. 341 00:20:28,560 --> 00:20:31,000 La única persona que lo ha desafiado eres tú. 342 00:20:32,200 --> 00:20:35,600 De aquí en adelante, solo piensa en eso. Es lo que importa. 343 00:20:35,680 --> 00:20:37,760 Olvida el resto. Estás en la pelea. 344 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 Concéntrate. 345 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 Enfócate. Solo importa la pelea. 346 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 [música de tensión] 347 00:20:46,920 --> 00:20:48,720 [público aclama] 348 00:20:51,520 --> 00:20:55,640 [presentador] ¡Felicidades! ¡Baki Chamsoudinov! 349 00:20:55,720 --> 00:21:00,000 Y llegamos al evento principal, la pelea más esperada de la noche. 350 00:21:00,600 --> 00:21:01,840 Señoras y señores, 351 00:21:02,440 --> 00:21:04,040 damas y caballeros, 352 00:21:04,120 --> 00:21:07,200 una vez más, bienvenidos a la pelea. 353 00:21:07,280 --> 00:21:10,400 Otra emocionante velada del ARES FC. 354 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Desde la Dôme de Paris, 355 00:21:12,320 --> 00:21:16,680 en medio del frío invierno, les traemos linternas 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,120 y el increíble evento principal, 357 00:21:19,200 --> 00:21:21,920 que, de seguro, esta noche, será una declaración. 358 00:21:22,000 --> 00:21:23,640 [suena música de rap] 359 00:21:23,720 --> 00:21:25,200 No parpadees. Pasará rápido. 360 00:21:27,880 --> 00:21:30,640 Acabaré la carrera de este fraude, y nunca sabrán de él. 361 00:21:32,080 --> 00:21:34,760 Ibrahim Ibara regresa al suelo francés 362 00:21:34,840 --> 00:21:38,280 después de una larga ausencia y de sus roces con la KSW. 363 00:21:38,360 --> 00:21:39,200 Sí. 364 00:21:39,280 --> 00:21:41,680 Esta noche, hay una revancha contra Taylor Keita. 365 00:21:41,760 --> 00:21:44,640 Es una pelea que el público lleva meses esperando. 366 00:21:44,720 --> 00:21:48,720 Ha vuelto al suelo francés tras una larga sequía. 367 00:21:48,800 --> 00:21:52,400 ¡Es el momento que todos estaban esperando! 368 00:21:53,040 --> 00:22:00,000 ¡Recibamos a Ibrahim "el Destructor" Ibara! 369 00:22:00,080 --> 00:22:02,120 [suena música de rap] 370 00:22:02,200 --> 00:22:03,880 [público aclama] 371 00:22:10,840 --> 00:22:12,360 Eso, eso. Sí. 372 00:22:13,280 --> 00:22:15,280 [público aclama] 373 00:22:24,320 --> 00:22:26,400 [música de tensión] 374 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 [suena música de rap] 375 00:22:36,680 --> 00:22:38,800 [música de tensión] 376 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 [suena música de rap] 377 00:22:47,200 --> 00:22:49,280 [música de tensión] 378 00:22:53,400 --> 00:22:56,040 [presentador] Después de una larga espera, ha vuelto. 379 00:22:56,120 --> 00:22:58,400 ¡Ibrahim "el Destructor" Ibara! 380 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 [Antoine] Se volvió una batalla personal. 381 00:23:01,440 --> 00:23:03,760 [diálogos indistintos] 382 00:23:03,840 --> 00:23:06,480 [Antoine] Su estatura es algo impresionante. 383 00:23:06,560 --> 00:23:08,600 Esto nunca había pasado. 384 00:23:08,680 --> 00:23:12,800 Podemos ver cómo terminará en el pesaje. No perdió nada de su agresividad. 385 00:23:15,560 --> 00:23:16,760 Tiene todo para asustar. 386 00:23:16,840 --> 00:23:18,440 Más allá de eso y su actitud, 387 00:23:18,520 --> 00:23:21,720 tiene tanta potencia en sus golpes, tanta agresividad en la jaula. 388 00:23:21,800 --> 00:23:23,520 Exacto, y va con todo su estilo. 389 00:23:23,600 --> 00:23:26,960 [Antoine] Ahora recibamos a su retador, Taylor Keita. 390 00:23:27,040 --> 00:23:29,320 [suena música de rap] 391 00:23:29,400 --> 00:23:32,760 Hola a todos. Soy Taylor Keita y quiero ser peleador de MMA. 392 00:23:34,720 --> 00:23:36,720 Es mi segunda vez contra Ibrahim. 393 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 En la primera, lo puse en peligro. 394 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Pero esta noche acabaré con él. 395 00:23:44,400 --> 00:23:46,560 [Lapilus] Es bueno ver a Taylor en acción. 396 00:23:46,640 --> 00:23:50,080 Bien, bien, bien. Eso es. Muy bien. 397 00:23:50,160 --> 00:23:52,880 …terrible nocaut que sufrió en la final de la KSW. 398 00:23:52,960 --> 00:23:54,480 Pero tuvo un buen comienzo. 399 00:23:54,560 --> 00:23:55,720 Okey, ahora, ya. 400 00:23:55,800 --> 00:23:59,400 [Lapilus] Quiero ver cómo se recuperó. Algo así puede dejar una marca. 401 00:23:59,480 --> 00:24:01,360 [presentador] ¡"El Forastero" Keita! 402 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 [Antoine] Ahora entra Taylor Keita. 403 00:24:03,520 --> 00:24:04,840 [suena música de rap] 404 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 Sí, todos ellos vinieron por ti. Ahora, Taylor, es tuyo. 405 00:24:17,480 --> 00:24:22,120 [presentador] Por favor, reciban ¡a Taylor Keita! 406 00:24:22,200 --> 00:24:23,960 [público aclama] 407 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 [Boss] Vamos, Taylor. Estás listo. 408 00:24:28,920 --> 00:24:30,520 [pitido] 409 00:24:30,600 --> 00:24:32,280 Taylor, es tuyo. Ahora. 410 00:24:32,360 --> 00:24:33,960 [música sombría] 411 00:24:34,040 --> 00:24:38,920 [presentador] La pelea iniciará en cuanto el réferi lo indique. 412 00:24:40,600 --> 00:24:41,640 ¿Le pasa algo? 413 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 Taylor, ¿estás bien? 414 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 [pitido] 415 00:24:45,200 --> 00:24:46,720 No puedo subir. 416 00:24:49,400 --> 00:24:50,280 Okey, está bien. 417 00:24:50,360 --> 00:24:52,560 Oye, campeón, es normal tener miedo, ¿sí? 418 00:24:53,080 --> 00:24:55,400 Los peleadores se asustan antes de entrar. 419 00:24:55,920 --> 00:24:58,400 Estando en la jaula, olvidarás todo. Confía en mí. 420 00:24:58,480 --> 00:24:59,560 No lo entiende, Boss. 421 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 ¿Alguien sabe qué pasa? 422 00:25:06,440 --> 00:25:08,680 [médico] Después de un shock tan violento… 423 00:25:08,760 --> 00:25:11,080 [golpes amortiguados] 424 00:25:11,160 --> 00:25:12,400 [ruido sordo] 425 00:25:13,440 --> 00:25:17,360 [médico] …es común analizar lo que llamamos síndromes postraumáticos. 426 00:25:17,440 --> 00:25:18,520 [grita] 427 00:25:18,600 --> 00:25:22,400 [médico] Pueden ser temblores, destellos y tinnitus. 428 00:25:22,480 --> 00:25:24,320 [silbido] 429 00:25:26,120 --> 00:25:27,560 [público aclama a lo lejos] 430 00:25:30,840 --> 00:25:32,640 Es un poco raro, ¿no? 431 00:25:32,720 --> 00:25:34,320 - Ya pasó un rato. - Sí. 432 00:25:34,960 --> 00:25:38,720 [médico] También pueden ser imágenes del momento anterior al incidente. 433 00:25:38,800 --> 00:25:41,040 Tienes que salir. No puedes quedarte ahí parado. 434 00:25:42,160 --> 00:25:43,480 [Taylor exhala] No puedo. 435 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 No puedo, no puedo. 436 00:25:45,880 --> 00:25:48,400 - Cuando estés ahí, lo olvidarás. - ¡No puedo, carajo! 437 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 No puedo hacerlo. 438 00:25:50,920 --> 00:25:52,320 No puedo. No puedo. 439 00:25:53,960 --> 00:25:55,040 [respira profundo] 440 00:25:55,120 --> 00:25:56,480 ¿No saldrás? 441 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 Discúlpeme. 442 00:26:07,600 --> 00:26:09,040 No es que no quiera, es… 443 00:26:10,000 --> 00:26:12,080 [inhala] No es que no quiera. 444 00:26:12,160 --> 00:26:16,280 No es que no quiera. No es que no quiera. No es que no quiera. No es que no quiera. 445 00:26:16,920 --> 00:26:19,240 [Taylor respira con dificultad] 446 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 No es que no quiera. 447 00:26:25,960 --> 00:26:27,600 - ¿Por qué no sale? - Se ve raro. 448 00:26:27,680 --> 00:26:28,720 [hombre] ¿Qué pasa? 449 00:26:29,880 --> 00:26:31,880 [silbidos del público] 450 00:26:38,760 --> 00:26:40,320 [Elena] Ven conmigo, Taylor. 451 00:26:41,640 --> 00:26:42,560 Vámonos. 452 00:26:42,640 --> 00:26:44,640 [música emotiva] 453 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 [silbidos del público continúan] 454 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 Boss, hay que hacer algo. 455 00:26:57,480 --> 00:26:59,440 [Taylor solloza] 456 00:26:59,520 --> 00:27:00,360 [Elena] Ya. 457 00:27:03,360 --> 00:27:05,240 [Bilal] Está bien, campeón. Eso pasa. 458 00:27:06,000 --> 00:27:06,840 Es normal. 459 00:27:07,840 --> 00:27:10,200 - [Taylor solloza] - Ven, sígueme. 460 00:27:10,720 --> 00:27:12,720 [música emotiva continúa] 461 00:27:17,160 --> 00:27:19,640 Dudaba que se hubiera recuperado. 462 00:27:19,720 --> 00:27:21,840 - ¿Crees que es eso? - Yo creo que sí. 463 00:27:23,760 --> 00:27:24,960 Pobre. 464 00:27:26,720 --> 00:27:28,200 [Lapilus] ¿Qué está pasando? 465 00:27:29,360 --> 00:27:32,880 [Antoine] Este es el evento principal. No puede… No puede pasar ahora. 466 00:27:32,960 --> 00:27:35,600 - Todo el evento depende de Taylor. - Allá, allá. 467 00:27:36,560 --> 00:27:37,720 Aquí viene Boss. 468 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 [silbidos del público] 469 00:27:39,480 --> 00:27:40,680 Es su entrenador. 470 00:27:40,760 --> 00:27:43,560 [diálogos indistintos] 471 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 Esperen un poco. Ahí está Boss. Esperen. Shhh. 472 00:27:46,080 --> 00:27:48,360 Se dirige hacia Fernand Lopez, el organizador. 473 00:27:48,440 --> 00:27:51,760 - Creo que hay un problema. - [Lapilus] Hay un problema… 474 00:27:51,840 --> 00:27:53,680 [Antoine] Taylor no se presentará. 475 00:27:53,760 --> 00:27:57,200 - ¿Qué ocurre? ¿Por qué no ha salido? - Lo siento, pero no puede pelear. 476 00:27:59,200 --> 00:28:02,080 ¿Es psicológico? ¿Está herido? ¿Hay algún problema? 477 00:28:03,400 --> 00:28:06,360 Sí, es psicológico. Se acabó. No puede entrar en la jaula. 478 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 Discúlpenos. 479 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Kahina, dile a la prensa que es una lesión. 480 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 - Sí, claro. - Gracias. 481 00:28:14,560 --> 00:28:19,480 Ah, no me gustan sus caras. Cuando esto pasa, no es nada bueno. 482 00:28:19,560 --> 00:28:21,240 No hay expresiones. 483 00:28:21,320 --> 00:28:24,280 [Lapilus] Esperemos que… que sea una falsa alarma. 484 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 [Fernand] No peleará. Está herido. 485 00:28:26,840 --> 00:28:30,920 [Lapilus] Pero esto… Ahora estoy preocupado por esta pelea. 486 00:28:31,440 --> 00:28:32,440 De acuerdo. 487 00:28:33,600 --> 00:28:36,520 Damas y caballeros, tenemos un anuncio que dar. 488 00:28:37,800 --> 00:28:38,640 Se cancela la pelea. 489 00:28:38,720 --> 00:28:40,400 - Puta madre. - [Antoine] Se veía venir. 490 00:28:40,480 --> 00:28:43,960 - Es oficial. La pelea se cancela. ¡No! - [Lapilus] No, no, no. 491 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Qué mierda. 492 00:28:45,120 --> 00:28:49,160 [Antoine] Es una catástrofe para los fans. Oh, mira a Ibrahim. 493 00:28:49,240 --> 00:28:51,120 [Lapilus] Intenta salir de la jaula. 494 00:28:51,200 --> 00:28:53,640 Ahí va otra vez. Una vez más, lo volverá a hacer. 495 00:28:53,720 --> 00:28:55,280 - Deben calmarlo. - Es increíble. 496 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 [Lapilus] Deben calmarlo y contenerlo. 497 00:28:57,320 --> 00:29:00,160 Ahora no, no después de todo lo que ha pasado. 498 00:29:00,240 --> 00:29:03,360 [Antoine] Volvió de una suspensión por el mismo problema. 499 00:29:03,440 --> 00:29:07,320 [Lapilus] Quiere salir de la jaula. Quiere sacar a Taylor del vestidor. 500 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 - Es una locura. - [Antoine] Prestemos atención. 501 00:29:10,080 --> 00:29:10,960 Escuchen bien. 502 00:29:11,480 --> 00:29:14,200 Lo siento por ustedes. No me verán acabar a esa basura. 503 00:29:14,280 --> 00:29:16,560 [diálogo indistinto] 504 00:29:18,120 --> 00:29:20,640 [Ibrahim] Sabía bien lo que le pasaría en la jaula. 505 00:29:20,720 --> 00:29:22,160 Sabía lo que le iba a hacer. 506 00:29:22,240 --> 00:29:24,000 Ahora todos saben que es un fraude. 507 00:29:24,680 --> 00:29:26,520 [silbidos del público] 508 00:29:26,600 --> 00:29:28,440 [música sombría] 509 00:29:32,000 --> 00:29:33,480 Yo ya acabé con él. 510 00:29:33,560 --> 00:29:37,520 Faltan su gimnasio y su pésimo entrenador, que no lo metió de nuevo a la jaula. 511 00:29:40,520 --> 00:29:42,960 Cualquiera… Cualquiera que quiera entrenar ahí 512 00:29:43,040 --> 00:29:44,240 será mi enemigo 513 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 y lo quemaré en mis redes. 514 00:29:46,280 --> 00:29:48,240 [silbidos del público continúan] 515 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 Ya acabé con su protegido. Ahora será su gimnasio. 516 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 [diálogo indistinto] 517 00:29:55,600 --> 00:29:57,320 [Antoine] Ahora es una venganza. 518 00:29:57,400 --> 00:30:00,120 [Lapilus] Hablamos de que si esto se volvería personal. 519 00:30:00,200 --> 00:30:02,320 Ahora está confirmado: se volvió personal. 520 00:30:02,400 --> 00:30:04,760 Es rencor en contra de Taylor y su gimnasio. 521 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Sí, y les envió un mensaje. 522 00:30:09,880 --> 00:30:12,600 [suena música de rap en la camioneta] 523 00:30:12,680 --> 00:30:14,240 - [notificación] - Está loco. 524 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 No lo puedo creer. 525 00:30:16,400 --> 00:30:19,320 BOSS MENSAJE DE VOZ 526 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 Quita la música, bro. 527 00:30:24,880 --> 00:30:26,760 [Boss] Ya sabes lo que tengo de ti. 528 00:30:26,840 --> 00:30:28,320 Y seré claro. 529 00:30:28,400 --> 00:30:31,400 Si intentas lastimarme, a mis chicos o a mi gimnasio, 530 00:30:31,480 --> 00:30:34,800 publicaré tu historia completa en las redes, con fotos y videos. 531 00:30:35,560 --> 00:30:37,200 Y enfrentarás las consecuencias. 532 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 ¿Eso sí lo entiendes, Ibrahim? 533 00:30:40,560 --> 00:30:42,560 [música de intriga] 534 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 [mánager] ¿Y ahora qué? 535 00:30:48,840 --> 00:30:50,400 Oye, ¿qué ocurre? 536 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 No, no es nada. 537 00:31:10,160 --> 00:31:14,080 [Boss suspira] 538 00:31:17,800 --> 00:31:19,040 ¿Quiere que le explique? 539 00:31:22,480 --> 00:31:24,240 No me expliques. Ya lo sé todo. 540 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 [música emotiva] 541 00:31:26,880 --> 00:31:29,400 Estabas tan asustado que sentías náuseas. 542 00:31:29,480 --> 00:31:32,200 Se te entumecieron las piernas, y tus manos temblaban. 543 00:31:32,920 --> 00:31:33,800 ¿Fue así? 544 00:31:36,560 --> 00:31:38,040 [inhala] Sí. 545 00:31:40,200 --> 00:31:41,960 Sí, así fue. [carraspea] 546 00:31:45,760 --> 00:31:47,160 Se le llama trauma. 547 00:31:53,400 --> 00:31:56,000 Lo siento, tal vez sea pronto para preguntarte esto. 548 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 Pero ¿qué quieres hacer? 549 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 [ríe] 550 00:32:03,920 --> 00:32:05,360 ¿Qué puede hacer con alguien 551 00:32:05,440 --> 00:32:08,800 que sueña con ser campeón de MMA, pero le teme a la jaula? 552 00:32:08,880 --> 00:32:09,760 [ríe] 553 00:32:14,120 --> 00:32:16,000 Solo sé que no quiero quedarme así. 554 00:32:16,960 --> 00:32:19,080 Necesito una solución, no importa cuál. 555 00:32:19,160 --> 00:32:20,880 Pero ayúdeme a salir de esto. 556 00:32:23,200 --> 00:32:25,200 [música emotiva continúa] 557 00:32:34,480 --> 00:32:37,120 No soy psiquiatra, no garantizo nada, pero… 558 00:32:38,560 --> 00:32:40,200 si quieres, probamos algo. 559 00:32:44,720 --> 00:32:46,800 Taylor, es una propuesta peligrosa. 560 00:32:47,960 --> 00:32:50,240 - Lamentaría mucho si algo sale mal. - Sí. 561 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 Sí, pero no tengo de otra. 562 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 No quedan más opciones. 563 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 [Boss] Bueno, entonces, hagámoslo. Vamos. 564 00:33:08,040 --> 00:33:13,480 SUBURBIOS DE ESTOCOLMO, SUECIA 565 00:33:15,120 --> 00:33:17,400 [música dramática continúa] 566 00:33:19,760 --> 00:33:21,480 [teléfono suena] 567 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 MAMÁ 568 00:33:25,360 --> 00:33:26,920 No le respondas. 569 00:33:27,000 --> 00:33:28,760 [teléfono continúa sonando] 570 00:33:29,560 --> 00:33:31,360 MAMÁ 571 00:33:36,280 --> 00:33:37,480 [Boss suspira] 572 00:33:41,640 --> 00:33:43,640 [música dramática continúa] 573 00:34:01,840 --> 00:34:03,360 [música se desvanece] 574 00:34:07,000 --> 00:34:08,680 ¿Me dirá adónde vamos? 575 00:34:11,320 --> 00:34:13,000 No. Todo es parte del plan. 576 00:34:18,960 --> 00:34:20,680 Y si paso esta prueba… 577 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 ¿qué seguirá? 578 00:34:25,760 --> 00:34:27,000 [suspira] 579 00:34:28,680 --> 00:34:30,760 Iremos a entrenar con alguien especial. 580 00:34:30,840 --> 00:34:32,360 El entrenador de Jon Jones. 581 00:34:32,880 --> 00:34:34,680 Pero no te preocupes por eso ahora. 582 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 [música sombría] 583 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 [conversación indistinta a lo lejos] 584 00:34:51,240 --> 00:34:52,880 [ladridos a lo lejos] 585 00:34:57,560 --> 00:34:58,840 Creo que es aquí. 586 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 Aquí tiene. 587 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Anda. 588 00:35:04,520 --> 00:35:06,920 [ladridos a lo lejos] 589 00:35:10,120 --> 00:35:11,720 [música sombría continúa] 590 00:35:12,240 --> 00:35:13,160 [Taylor] ¿Es aquí? 591 00:35:14,880 --> 00:35:16,680 [conversación indistinta] 592 00:35:20,080 --> 00:35:21,040 Hola. 593 00:35:21,800 --> 00:35:23,440 Muéstrame tu invitación. 594 00:35:34,200 --> 00:35:37,120 [ladridos a lo lejos] 595 00:35:39,080 --> 00:35:41,080 [música sombría continúa] 596 00:36:01,040 --> 00:36:03,040 [música sombría continúa] 597 00:36:24,240 --> 00:36:25,440 [zumbido eléctrico] 598 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 [silbidos y vítores a lo lejos] 599 00:36:35,000 --> 00:36:36,640 ¿Qué está haciendo aquí? 600 00:36:36,720 --> 00:36:39,040 - [Boss] Pelear. - Okey, adelante. 601 00:36:39,640 --> 00:36:42,080 [gruñidos] 602 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 [vítores y aplausos continúan] 603 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 [gritos indistintos] 604 00:36:57,520 --> 00:36:59,520 [vítores] 605 00:37:00,320 --> 00:37:04,080 Pensé muchas cosas, pero nunca imaginé algo así. 606 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 [hombre] ¡Así se hace! 607 00:37:08,880 --> 00:37:10,920 [vítores continúan] 608 00:37:16,160 --> 00:37:17,040 ¿Está seguro? 609 00:37:18,400 --> 00:37:21,160 Por supuesto que no, pero estamos aquí. 610 00:37:21,760 --> 00:37:23,600 Ahora enfrentas tu miedo y bajamos 611 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 o volvemos a París y se acaba. 612 00:37:26,160 --> 00:37:27,320 Todo depende de ti. 613 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 Es tu momento. 614 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 [respira profundo] 615 00:37:37,960 --> 00:37:39,800 Estoy listo. Vamos. 616 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 [música de suspenso] 617 00:37:43,720 --> 00:37:45,720 [bullicio] 618 00:38:00,960 --> 00:38:02,360 [silbidos] 619 00:38:04,760 --> 00:38:07,120 ¿Tú sigues? Aquí, sígueme. 620 00:38:08,800 --> 00:38:10,800 [música de suspenso continúa] 621 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 [gruñidos] 622 00:38:18,000 --> 00:38:19,640 [gritos del público] 623 00:38:19,720 --> 00:38:21,720 [golpes metálicos] 624 00:38:26,960 --> 00:38:27,920 [gemidos] 625 00:38:30,600 --> 00:38:33,280 - [gemidos] - [golpes] 626 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 [gritos del público] 627 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 Taylor, mírame. 628 00:38:45,640 --> 00:38:46,520 Oye. 629 00:38:47,160 --> 00:38:49,640 Lo único que debes saber para vencer en esta jaula 630 00:38:50,240 --> 00:38:51,680 es que eres mejor, ¿okey? 631 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 No es un engaño. Es la verdad. 632 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 Son novatos y malos. Tú eres campeón, ¿okey? 633 00:38:59,760 --> 00:39:02,600 Sin rounds. Sin reglas. Sin árbitro. 634 00:39:04,360 --> 00:39:05,600 ¿Entendiste lo que dijo? 635 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 ¿Seguro? 636 00:39:07,520 --> 00:39:09,600 [gritos del público] 637 00:39:15,200 --> 00:39:17,240 [música sombría] 638 00:39:17,320 --> 00:39:19,080 - [gemidos] - [golpes] 639 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 [gemidos] 640 00:39:26,880 --> 00:39:28,320 [gruñe] 641 00:39:28,400 --> 00:39:30,920 [público] ¡Oh! 642 00:39:31,000 --> 00:39:31,840 [hombre 1] ¡No! 643 00:39:32,920 --> 00:39:37,040 [gime] 644 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 [público aclama] 645 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Oye, escúchame. 646 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 Tu madre no cree en ti. Nunca lo hizo. 647 00:39:47,200 --> 00:39:48,880 Y no importa. ¿Sabes por qué? 648 00:39:50,040 --> 00:39:51,040 ¿Sabes por qué? 649 00:39:52,400 --> 00:39:54,040 - Porque soy el mejor. - Por eso. 650 00:39:54,760 --> 00:39:56,600 Tu papá no estuvo ni estará. 651 00:39:56,680 --> 00:39:57,920 ¿Por qué no importa? 652 00:39:58,000 --> 00:39:59,040 Porque soy el mejor. 653 00:39:59,120 --> 00:40:00,360 - Más fuerte. - ¡Soy el mejor! 654 00:40:00,440 --> 00:40:01,360 Eso es. 655 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Taylor, 656 00:40:04,680 --> 00:40:06,480 si tienes miedo, morirás. 657 00:40:07,400 --> 00:40:08,680 Dime que no tienes miedo. 658 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 [público aclama] 659 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Taylor, di que no tienes miedo. 660 00:40:18,920 --> 00:40:21,400 No te dejaré entrar en la jaula si no lo dices. 661 00:40:22,240 --> 00:40:24,080 - [hombre 2] Hagámoslo. - Taylor. 662 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 [música de tensión] 663 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 [hombre 3] Vas a morir, niño bonito. 664 00:40:40,680 --> 00:40:42,680 [gritos indistintos del público] 665 00:40:45,040 --> 00:40:46,920 [golpes metálicos] 666 00:40:49,960 --> 00:40:52,640 [gritos indistintos del público continúan] 667 00:40:57,640 --> 00:40:59,680 [música de tensión se intensifica] 668 00:41:02,880 --> 00:41:05,160 [gritos indistintos del público continúan] 669 00:41:15,160 --> 00:41:17,160 [música de tensión continúa] 670 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 [golpes metálicos] 671 00:41:25,760 --> 00:41:26,720 Ahora, Taylor. 672 00:41:30,520 --> 00:41:32,040 ¡Sí! ¡Ahora! 673 00:41:32,120 --> 00:41:33,800 [música de tensión continúa] 674 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 No, Taylor, ¿qué haces? 675 00:41:41,280 --> 00:41:45,520 Acepta pelear, acepta pelear. Acepta los golpes. Para eso viniste. 676 00:41:46,800 --> 00:41:47,960 [público aclama] 677 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 Golpea ya. Tú eres mejor. 678 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 ¡Muy bien! ¡Sí! 679 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 ¡Sí! Sí, ya lo tienes. Lo tienes. 680 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Muy bien, sigue así. 681 00:42:09,160 --> 00:42:11,280 [gruñidos] 682 00:42:12,680 --> 00:42:15,120 - [gruñidos] - [público aclama] 683 00:42:18,160 --> 00:42:19,120 Levántate ahora. 684 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Vamos, arriba. 685 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 ¡Haz algo! 686 00:42:27,840 --> 00:42:29,280 ¡Ahí! Sujétalo. 687 00:42:35,280 --> 00:42:36,600 ¡Derríbalo! 688 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 ¡Sí! Ahora termínalo. En el suelo. 689 00:42:45,000 --> 00:42:47,080 [gruñe] 690 00:42:47,160 --> 00:42:49,160 [música de tensión continúa] 691 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 Está bien, suficiente, suficiente. 692 00:42:53,160 --> 00:42:56,080 [gruñe] 693 00:42:57,400 --> 00:43:00,160 [música se distorsiona] 694 00:43:01,800 --> 00:43:05,000 [golpes distorsionados] 695 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 [música distorsionada continúa] 696 00:43:16,880 --> 00:43:18,880 [inaudible] 697 00:43:23,480 --> 00:43:26,040 - ¡Taylor! - [hombre 4] ¿Qué te pasa, idiota? 698 00:43:26,120 --> 00:43:28,120 [gritos del público] 699 00:43:28,920 --> 00:43:30,440 [cántico del público] 700 00:43:32,360 --> 00:43:33,440 Ya basta, Taylor. 701 00:43:35,160 --> 00:43:36,520 ¡Basta ya! 702 00:43:37,320 --> 00:43:38,360 [Taylor grita] 703 00:43:41,200 --> 00:43:43,240 [público] ¡Oh! 704 00:43:43,320 --> 00:43:44,440 [gritos del público] 705 00:43:44,520 --> 00:43:47,480 [música de tensión se intensifica] 706 00:43:49,400 --> 00:43:50,840 ¡Atrás! ¡Atrás! 707 00:43:53,520 --> 00:43:54,440 Vámonos. 708 00:43:59,360 --> 00:44:00,280 Sígueme. 709 00:44:02,880 --> 00:44:04,320 [vidrios se rompen] 710 00:44:07,440 --> 00:44:08,520 ¿Qué esperas, Taylor? 711 00:44:08,600 --> 00:44:09,520 [gime] 712 00:44:11,920 --> 00:44:13,040 [vidrio se rompe] 713 00:44:14,920 --> 00:44:16,080 [Taylor] ¡Boss! 714 00:44:16,160 --> 00:44:17,840 [Boss] Atrás, atrás. 715 00:44:18,920 --> 00:44:21,240 [vidrios se rompen] 716 00:44:27,480 --> 00:44:28,520 [exhala] Me duele. 717 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 [vidrios se rompen] 718 00:44:31,880 --> 00:44:33,840 - ¡Rápido! - Espera, dame unos segundos. 719 00:44:33,920 --> 00:44:37,240 No, no, no. Carajo, lo hirieron. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 720 00:44:37,320 --> 00:44:38,440 - Estoy bien. - Oiga. 721 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Hay que irnos. Salgamos. 722 00:44:40,040 --> 00:44:42,320 - Dame un segundo. - No tenemos ni un segundo. 723 00:44:42,400 --> 00:44:44,040 [gritan] 724 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 Okey. 725 00:44:46,960 --> 00:44:48,120 [Boss gime] 726 00:44:50,080 --> 00:44:51,240 Peleaste muy bien. 727 00:44:51,320 --> 00:44:52,760 [jadea] Estoy orgulloso. 728 00:44:53,920 --> 00:44:55,600 Su mano. Presione, presione. 729 00:44:55,680 --> 00:44:56,920 [jadea] 730 00:44:59,160 --> 00:45:02,080 ¡Sí, sí! Sí, sí. Ayúdenos, rápido. 731 00:45:02,160 --> 00:45:04,400 Se acabó el trauma. Bien. 732 00:45:05,800 --> 00:45:09,800 - No. No lo sé. ¡No lo sé! - [Boss gime] 733 00:45:09,880 --> 00:45:12,640 No sé en dónde, no sé en dónde. No sé. ¿Qué? 734 00:45:12,720 --> 00:45:14,040 [gritan] 735 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 Debemos irnos, Boss. 736 00:45:17,920 --> 00:45:20,080 Ahora llegaremos juntos muy lejos, ¿eh? 737 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 ¡No! ¡No lo sé! 738 00:45:21,600 --> 00:45:24,000 - [jadea] - [Taylor] Okey, okey. 739 00:45:25,720 --> 00:45:29,200 Solo vengan, vengan. Por favor, necesito ayuda. Rápido. 740 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 [gime] 741 00:45:31,360 --> 00:45:33,040 [gritan] 742 00:45:33,120 --> 00:45:34,920 Presione, por favor. 743 00:45:35,680 --> 00:45:37,400 Respire. [inhala] Respire. 744 00:45:37,960 --> 00:45:39,560 Respire, ¿sí? Como yo. Conmigo. 745 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 Míreme, míreme. Míreme. 746 00:45:43,360 --> 00:45:46,400 - Va a estar bien, ¿sí? ¿Sí? Estará bien. - Sí, sí. 747 00:45:46,480 --> 00:45:47,400 Estará bien. 748 00:45:47,920 --> 00:45:49,840 [jadea] 749 00:45:49,920 --> 00:45:52,000 - [sirenas se acercan] - [golpes] 750 00:45:52,080 --> 00:45:53,080 Tenemos que irnos. 751 00:45:53,760 --> 00:45:55,160 No podemos quedarnos aquí. 752 00:45:55,240 --> 00:45:58,120 Estará bien. Estará bien, ¿verdad? Diga que está bien. 753 00:46:01,760 --> 00:46:03,640 [música suave de piano] 754 00:46:37,760 --> 00:46:39,280 [música se desvanece]