LA JAULA
Está despierto. La ambulancia llega ya. Vamos.
Vale, gracias.
¿Qué pasa?
¿Dónde estoy?
Te ha noqueado a lo bestia.
Todo lo que sientes es normal. No te preocupes.
Vamos al hospital, ¿vale?
No me encuentro bien.
Lo sé.
3 SEMANAS MÁS TARDE…
¡Un knockout dramático!
¡Estaba volviendo al combate!
Mierda.
¡Qué error! ¡Le han dado!
Ven.
Una pena no verte tras el combate.
Te hizo mierda. Te debían doler hasta las uñas.
En serio, ¿y nuestra revancha?
Yo acabaré el trabajo. Sin tonterías.
Es lo que Ibrahim "The Destroyer" ha subido a sus redes.
No piensa dejar tranquilo a Taylor Keita,
del que no sabemos nada desde que lo noquearon en la KSW…
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
- Gracias. - Te la ganaste tú.
¿Hay propuestas de combate?
Taylor, escucha, sin prisas.
- El KO fue muy bestia. - No.
Me estoy volviendo loco. Quiero cerrarles el pico a todos.
Vale.
Si insistes, te lo cuento.
ARES llamó por un combate.
De puta madre.
¿Y esa cara? Vamos a saco.
- ¿Qué crees que pasará? - ¿Cómo?
No sería un combate cualquiera.
- Quieren la revancha con Ibrahim. - Genial.
Peleamos la revancha, le gano, y a otra cosa.
Así no construyes una carrera. Hemos ido al revés.
Debimos aceptar peleas fáciles. Acumular victorias, hacerte un nombre.
Acabas de recuperarte.
Si pierdes contra Ibrahim, será difícil volver a este nivel.
Necesito este combate.
La necesito, ¿entiendes?
Sí, pero no quiero que te pase nada.
Hablaremos cuando veas al médico.
Te llevo con tu madre.
Es ahí.
- ¿Te acompaño? - No, no tardaré.
Me gustaría conocerla.
Vale.
Gracias.
Mamá. Régis.
- Mi entrenador, Jefe. - Hola.
¿Jefe?
Sí, así me llaman en el gimnasio.
Tienes mejor cara.
Es un tío duro.
El dinero del torneo.
Con los 7000 de la pelea contra Ibrahim, suman 33 000.
Espero que baste.
Es algo, sí.
Ayudará un poco.
Espero que les ayude mucho.
Le costó mucho conseguir ese dinero.
Tiene un buen hijo.
Con talento. Podría ser un campeón.
Pero hay que cuidarle.
Claro.
- Estamos orgullosos de él, ¿verdad? - Sí.
Muy orgullosos.
¡Uy!
¡Muy bien!
- Hola. - ¿Qué tal?
- Anissa Meksen. - Hola.
- Soy fan. - Gracias.
¿Qué, nos turnamos?
No, hoy tienes a Morgan Charrière. Está emocionadísimo.
- Venga, Taylor, te espero. - Ya voy.
¿Qué tal, bro?
- Guay. - ¿Sí? Venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bueno, ¿nos lo tomamos con calma? - Sí.
- No he calentado. - Ya.
Qué pena lo del KO.
Peleaste muy bien.
- Sí. - Pero…
Tendré vídeos para mis highlights.
¿Estás bien?
Sí, tranqui. Todo bien, nada.
- Espera. - ¿Bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Espera.
No es por ti. Es que… estoy cansado.
- Lo siento. ¿Seguro? - Sí, tranqui.
Voy a parar.
- Lo siento, campeón. - No, yo lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Venga, céntrate. Aceptará el combate. No le queda otra.
Vamos, venga. Más rápido. Todo lo rápido que puedas.
¡Así! ¡Más rápido!
Eso es. ¡Más fuerte!
Venga, vamos.
Venga, quedan 15 segundos.
Venga, no pares. Con fluidez.
Así. Sigue. Más fuerte. Dalo todo.
No pares. Más rápido.
¿Cómo va todo?
Bien. Me dolía la costilla, pero ya no,
así que bien.
Vale, pero esa es la parte física.
Tras un KO, está el aspecto psicológico.
Tras un shock violento como el que sufrió su cuerpo,
es común que aparezca lo que llamamos síndrome postraumático.
Puede causar dolor de cabeza, visión borrosa, temblores,
confusión y acúfenos.
También es común ver imágenes del momento de antes del incidente.
¿Ha notado síntomas así?
Caballero.
Si fuera el caso, debe hablarlo. Es imperativo.
Es muy importante hacer una pausa y recibir ayuda.
¿Lo entiende?
Ahí.
- ¿Y? ¿Qué dice? - Todo bien. Volvemos al ruedo.
- ¿En serio? - Sí, bien.
PALACIO DE CONGRESOS PESAJE - ARES
Taylor pesa 76,3 kilos.
¡Taylor Keita!
Y su rival de la división de peso wélter…
Bien hecho. Buen trabajo.
…cero derrotas y un empate.
¡Que suba al escenario
Ibrahim "The Destroyer"!
- Sabes qué va a hacer. - Sí.
Cuando le pesen, intentará picarte.
Ya, lo sé.
- No lo conseguirá. - Bien dicho.
77,7 kg para Ibrahim. Un aplauso para "The Destroyer".
El título del campeonato de peso wélter.
La batalla tendrá cinco asaltos de cinco minutos.
Un cara a cara, por favor.
Vamos, campeón.
Él tiene presión, no tú.
Espero que disfrutaras de la atención. Mañana voy a reventarte.
- ¿Sí? - Tranqui, tío. Estoy bien.
- ¿Qué? ¿Estás listo? - Te voy a partir la cara.
- ¿Sí? Ya verás. - Te partiré la cara. Ya verás.
Te la voy a arrancar. ¿Crees que estás listo?
- ¿Seguro? - ¿Sí?
¿Crees que estás listo, mierdecilla?
Ya verás.
¡Eh!
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
¡Para! ¡Taylor, calma!
¿Qué?
- ¿Qué? - Calma, Taylor.
- ¿Qué pasa? ¡Has caído en su trampa! - ¡Suéltame!
- ¡Calmadlos! - Todo bien. Están tranquilos.
Vamos.
- Voy a reventarte. - ¿Sí?
- ¡Eh! ¡Basta! - ¡Parad!
- ¿Me dices qué te ha pasado? - ¿Cómo?
Era un cara a cara. Quería que viera que es la guerra.
Es un espectáculo. Para entretener.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando un luchador actúa así, es que no se siente seguro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y cuando ves a McGregor y Nate Diaz? ¿También lo piensas?
Pero tú no eres como esos tíos. Lo que has hecho no es propio de ti.
Te digo que me preocupas.
Pues no, no debes preocuparte.
En serio, Jefe, ¿dónde está? ¿Qué hace? Llegaremos tarde.
- Taylor, ¿y tu colega? - Ya viene. Dos minutos más.
¡Eh!
Sé que es tu amigo, pero no me da buena espina.
Solo abre la boca para meter cizaña.
No.
Es muy directo, pero es como mi hermano.
Empezamos en MMA juntos, a los dos nos apasionan…
Está contento de estar aquí.
Quizá lo esté hoy.
Pero, si progresas más que él, podría cambiar.
¿Qué hay, equipo?
¡Esta noche pelea mi hermano, Taylor!
- ¿Qué? - Hay que irse, bro.
- ¿Emocionado? - Vámonos.
Entrenador, ¿pronósticos?
- Sube. Nos estás retrasando. - Vale.
¿Estás seguro de esta canción?
No es muy allá.
- Puedo enseñarte otra. - No.
Me encanta esa.
Ya está decidida.
Cuando yo luche en un gran estadio, elegiré una canción mejor.
Que dé escalofríos.
¿Sabes?
¡Sí!
¡Taylor!
¡Venga, un aplauso!
¿Estáis emocionados?
¡Todos con Taylor!
Taylor ganará.
Gracias.
Jefe, ¿me sujetas esto?
Habla con él.
Sí.
¿Podemos hablar?
- ¿De qué vas? - ¿Cómo?
Estabas haciendo shadowboxing. ¿Es tu pelea o la mía?
Vosotros ibais con caras largas.
Le doy vidilla a esto para las cámaras.
No vienes a dar vidilla. Vienes por mí.
- Y ya. - ¿Qué crees?
- ¿Que te robo la atención? - No digo eso.
Tranqui, cuando me toque, lo petaré. Mucho más que tú.
Genial. Pero, de momento, córtate.
¿Que me corte?
¿Acabas de decirme eso?
Taylor, tú eres el que me necesita, no al revés.
¿Sabes qué? Yo paso.
DOMO DE PARÍS
El combate ha sido totalmente de Baki.
Ha dominado todo el combate, ya fuera de pie, en el suelo
y hasta la parte de wrestling.
Su agresividad lo distingue.
Mirad cómo vapulea a Escudero, veterano de la UFC.
Ha hecho mucho daño.
Hace un gran trabajo con sus ganchos, como acabamos de ver.
Un gran trabajo de Baki…
Está en las últimas. Otra victoria para Baki en este torneo.
Es un prodigio de las MMA francesas.
Habrá que seguirlo de cerca en años venideros.
…una estrella de esta organización.
Es la hora.
Vamos allá.
Si le ganas, nos alegraremos todos.
Solo tú lo has puesto contra las cuerdas.
No pienses en otra cosa.
Es lo único que importa. Olvida todo lo demás. Tú pelea.
Céntrate. No pienses en otra cosa. Solo cuenta la pelea.
¡Enhorabuena!
¡Baki Chamsoudinov!
Vamos allá, el evento principal. El combate más esperado de la noche.
Señoras y señores.
Una vez más. Bienvenidos al combate.
Otra emocionante velada del ARES FC.
Desde el Domo de París, en este frío invierno, ¡esto se caldea!
Vamos al increíble evento principal. Lo de esta noche dará que hablar.
No parpadeéis, irá rápido.
Acabaré con ese fraude y lo olvidaréis.
¡Ibrahim Ibara vuelve a suelo francés
tras una larguísima ausencia y sus altercados con la KSW!
- Sí. - Es una revancha contra Taylor Keita.
El público lleva meses esperando esto.
Vuelve a suelo francés tras una larga sequía.
Este es el momento que todos estabais esperando.
¡Un aplauso para Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Tras una larga espera, ha vuelto. Ibrahim "The Destroyer"…
Este combate se ha vuelto personal.
Mirad qué impresionante estatura. Es impresionante.
Nunca me ha caído bien.
…peso tras pesarse. Es increíble.
No ha perdido nada de agresividad.
Da mucho miedo.
Además de eso y su actitud, desprende fuerza
y agresividad en la jaula.
Le pega a su estilo.
Un aplauso para su contrincante, Taylor Keita.
Hola, me llamo Taylor Keita y entreno en MMA Fighters.
Es nuestro segundo combate.
La primera vez pasó miedo.
Hoy acabaré con él.
Es estupendo ver a Taylor en acción.
Es su regreso tras el KO que sufrió en las finales de la KSW.
Allí empezó muy bien…
Vale, venga.
Un KO como ese te deja marca.
¡Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor Keita está entrando.
Toda esta gente viene por ti. Vamos, Taylor. Es tu momento.
¡Un aplauso para Taylor Keita!
Taylor, te toca.
Taylor, te toca. ¡Venga!
Empieza la acción. El arbitraje estará a cargo de…
¿Por qué no va?
Taylor, ¿qué pasa?
No puedo.
Oye, es normal tener miedo, ¿vale?
A todo luchador le entra antes.
En la jaula se te olvida. Hazme caso.
No lo pillas.
Vale, ¿qué pasa?
Tras un shock violento…
es común que aparezca lo que llamamos síndrome postraumático.
Puede causar temblores, confusión y acúfenos.
Es raro, ¿no?
- Tarda mucho. - Sí.
También es común ver imágenes del momento de antes del incidente.
Taylor, debes salir. Escucha, no puedes quedarte.
No puedo.
No puedo. Mierda.
- Cuando entres, se te pasará. - ¡No puedo!
No puedo.
¿No vas a entrar?
Lo siento.
No es que no quiera, es que…
No es que no quiera.
No es que no…
- ¿Qué hace? - Es raro.
Ven, Taylor.
Vamos.
Jefe, haz algo, ocúpate.
No pasa nada. A veces pasa.
Es normal.
Venga, vamos.
Vamos.
Yo me olía que no se había recuperado.
- ¿Crees que es eso? - ¿Qué si no?
¿Qué está pasando?
Es el evento principal. No puede pasar ahora. No es posible.
- El evento depende de este combate. - Mira.
Es Jefe.
Tienes que ir.
¡Se ha rajado!
¿Qué hace?
Esperad, es Jefe. Esperad.
Va hacia Fernand Lopez, el organizador.
Creo que pasa algo con su entrada.
Exacto.
- …una lesión o algo… - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no sale? - Lo siento, no puede pelear.
¿Qué? ¿Es psicológico? ¿Está lesionado?
Sí, es psicológico. No puede entrar.
Lo siento.
Dile a la prensa que es una lesión.
- Vale. - Gracias.
Tengo miedo viendo esas caras.
Con tanta cara larga, pinta mal.
- No pinta bien. - No dicen nada.
Esperemos que sea una falsa alarma.
La pelea está cancelada. Lesión.
Pero me preocupa un poco el combate.
Vale, señoras y señores, tenemos un anuncio.
Se cancela el combate.
Es oficial.
Lo han anunciado, se cancela el combate. ¡No!
¡Joder!
- Es un desastre para los fans. - ¿Qué hace Ibrahim?
¡Ibrahim! ¡No!
- Va a volverlo a hacer. - Es increíble.
- ¡Hijo de puta! - Cálmate.
Ahora no, no tras todo lo ocurrido.
Ha vuelto tras ser suspendido por el mismo problema.
- Creo que va a por Taylor. - ¡Dame el micro!
A ver qué dice.
Solo quería decir
que siento que no me veáis reventar a ese mierda.
Sabía exactamente qué iba a pasar.
Sabía lo que le haría.
Ahora sabéis que es un fraude.
He acabado con él, y haré lo mismo con su club
y su entrenador que no consigue que pelee.
Cualquiera que quiera entrenar allí será mi enemigo,
y os machacaré en redes.
He eliminado a su protegido y eliminaré su club.
Esto es una vendetta.
Antes nos preguntábamos si era algo personal.
Y así es. Se la tiene jurada a Taylor y su club.
Le ha enviado un mensaje.
Joder, bro.
¡Está pirado, yo flipo!
JEFE MENSAJE DE VOZ
Apaga la voz, bro.
Sabes lo que tengo de ti.
Te lo dejo claro: si intentas perjudicarme,
a mis chicos o a mi club,
subiré tu historia a las redes, con fotos y vídeos.
Y sufrirás las consecuencias.
Te queda claro, ¿no?
¿Ahora qué?
¡Eh! ¿Qué pasa?
Nada.
¿Te lo explico?
No hace falta. Lo sé.
El miedo te daba náuseas.
No sentías las piernas, las manos te temblaban.
¿No?
Sí.
Sí, eso es.
Se llama trauma.
Lo siento, es pronto para preguntar, pero…
¿qué quieres hacer ahora?
¿Qué puedes hacer con un tío que…
sueña con ser campeón de MMA, pero no puede subir a la jaula?
No quiero quedarme así.
Hay que encontrar una solución. Lo que sea.
Sácame de este estado.
No soy psiquiatra, no tengo garantías, pero…
podemos probar algo.
Lo que te propongo es peligroso.
- No quisiera que fuera mal. - Ya.
Ya, pero es lo único que sé hacer.
No me queda otra.
Vale, pues vámonos. Venga.
SUBURBIOS DE ESTOCOLMO SUECIA
MAMÁ CONTESTAR
No contestes.
¿No vas a decirme qué hacemos?
No, es parte del plan.
¿Y si paso esta prueba?
¿Luego qué?
Entrenaremos con alguien especial. El entrenador de Jon Jones.
Ahora no pienses en eso.
Vale, ya estamos.
Gracias.
Venga.
¿Es aquí?
Hola.
Enséñame la invitación.
- ¿Qué hacéis aquí? - Pelear.
Vale, pasad.
Me imaginaba muchas cosas, pero no creía que llegaríamos tan lejos.
¿Estás seguro?
No estoy seguro de nada, pero aquí estamos.
O te enfrentas a tus miedos o volvemos a París, y adiós a todo.
Tú eliges.
Pero es ahora.
Vale, vamos.
¿Eres el siguiente? Por aquí. Sígueme.
Mírame.
¡Eh!
Lo único que debes saber para ganar
es que eres el mejor.
No te miento, es la verdad.
Son principiantes, dan asco. Tú eres un campeón.
Sin asaltos, sin reglas, sin árbitro.
¿Lo has entendido?
¿Estás seguro?
Escúchame.
Tu madre no cree en ti.
Pero nos la suda. ¿Sabes por qué?
- Porque soy el mejor. - ¡Sí!
Tu padre nunca ha estado.
- Pero nos la suda. ¿Por? - Soy el mejor.
- Grita. - ¡El mejor!
¡Eso es!
Taylor.
Si tienes miedo hoy, morirás. Así que dime que no tienes.
Taylor, dime que no.
O no te dejaré hacer esto.
Vamos.
¿Taylor?
¡Qué te den, mono!
¡Que te den!
¡Que te den, mono!
¡Que te den!
Venga, Taylor.
¡Sí! ¡Vamos!
¡No, Taylor! ¡Eso no!
Acepta que estás luchando. Es para lo que has venido.
¡Defiéndete! ¡Eres mejor!
¡Así! ¡Venga!
¡Así, ya lo tienes!
Bien. Sigue así.
¡Levántate!
¡Venga, ahora!
¡Ahora!
¡Así! ¡Cógelo!
¡Tíralo al suelo!
¡Sí! ¡Acaba con él en el suelo!
¡Ya lo tienes! Basta.
¡Taylor!
- ¡Suéltame! - ¡Tenemos que irnos!
¡Ven aquí!
¡Para!
Taylor, ven.
Ven conmigo.
¡Jefe!
- ¡Vamos! - Espera. Un momento.
No. Joder, estás herido. ¿Qué ha pasado?
- Estoy bien. - Va.
No, tenemos que irnos.
- Un momento. - No tenemos un momento.
Vale.
Bien hecho, chaval. Estoy orgulloso de ti.
Presiónala.
¡Sí! Necesito ayuda.
Has vuelto. Eso es bueno, ¿eh?
¡No! ¡No lo sé!
¡No sé dónde!
¡Tenemos que irnos!
Llegaremos lejos tú y yo.
¡No, no lo sé!
No, vale.
Ustedes vengan. ¡Por favor, necesito ayuda!
Vuelve a ponerte la mano.
Respira.
Venga. Como yo.
Mírame.
Te pondrás bien, ¿vale?
Te pondrás bien.
Joder, hay que irse.
No podemos quedarnos.
Te pondrás bien, ¿vale? Dime que estás bien.
Subtítulos: Juan Villena Mateos