[música sombría]
LA JAULA
[sonido asordinado]
[pitido asordinado]
Parece que responde. La ambulancia llegará en tres minutos, venga.
Bien, gracias.
[Taylor jadea]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[con dificultad] ¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Has perdido por KO.
Lo que sientes es normal, ¿de acuerdo? No pasa nada.
[jadea]
[Boss] Ahora nos vamos al hospital, ¿vale?
No me encuentro bien.
Lo sé…
Lo sé.
[respira fuerte]
[pitido suave]
TRES SEMANAS DESPUÉS
[Lapilus] ¡Oh!
[Antoine] ¡Un KO dramático para Taylor Keita!
Lo estaba consiguiendo. Volvía al combate.
[Antoine] Qué horror… Bueno, bueno…
¡Parece que ha perdido el conocimiento!
[Ibrahim] Vaya, vaya…
¿Cómo va ese careto después del combate? ¿Eh?
Supongo que hecho mierda, ese tío te dio por culo pero bien.
Peleemos de nuevo. ¿Dónde y cuándo?
Esta vez acabaré contigo. Sin excusas ni hostias.
Lo acaba de publicar Ibrahim "El Destructor" en sus redes sociales.
No parece que vaya a dejar en paz a Taylor Keita,
de quien no hemos sabido nada desde el KO que sufrió en su último torneo de la KSW…
- [fin del vídeo] - [suspira]
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Gracias. - Eres tú quien lo ha ganado.
[suspira]
¿Te han propuesto algún combate?
Taylor… ten paciencia.
- Sufriste un KO muy feo. - Ya.
Pero me estoy volviendo loco. Quiero callarles la boca.
Vale.
[música suave]
Pues si tanto te interesa te lo diré.
El ARES me ha pedido un combate contigo.
Muy bien.
[suspira]
Pero ¿y ese careto? Vamos a hacerlo.
- ¿Tú qué crees que pasa? - ¿El qué?
No es tu combate lo que les interesa.
- Sino la revancha de Ibrahim. - Me parece bien.
Ganaré a ese imbécil otra vez y seguiré con mi carrera.
Taylor, así no se labra una carrera. Lo hemos hecho al revés.
Debimos aceptar combates que pudieras ganar.
Acumular victorias y hacerte un nombre.
Estás recién recuperado.
Si pierdes contra él, te será difícil volver a competir.
Necesito ese combate.
- [música se vuelve sombría] - Lo necesito, Boss.
Ya, pero no quiero que te hagas daño.
Lo hablaremos cuando te vea el médico.
Te llevo donde tu madre.
[arranque de motor]
[música continúa]
Es justo ahí.
[fin de la música]
¿Te acompaño?
- No te preocupes, no tardaré. - Me gustaría conocer a tu madre.
Vale.
[Régis] Gracias.
Mamá, Régis…
- Mi entrenador, Boss. - Hola.
¿Boss?
Así me llaman los chicos en mi club.
[ríe]
Ya estás mejor, ¿no?
Es un tipo duro.
El dinero del torneo.
Más los 7000 del combate con Ibrahim…
Treinta y tres mil.
[música sombría]
Espero que sea suficiente.
Bueno, algo es algo.
Ayudará un poco.
Ojalá ayude mucho.
Le ha costado bastante conseguirlo.
[suspira]
Es un buen hijo.
Tiene aptitudes para llegar a campeón.
Pero necesita apoyo.
Es verdad.
- Y estamos orgullosos de él, ¿no? - Por supuesto.
Muy orgullosos.
[música continúa]
[suspira]
[golpes en sacos de boxeo]
[pitido suave]
[distorsión]
[fin del pitido]
Vaya, vaya… ¿Qué pasa?
- ¿Qué tal? - Hola.
Te presento a Anissa Anexel.
- ¿Cómo estás? Gracias. - Soy muy fan.
[Taylor] Bueno, ¿nos turnamos?
No, qué va. Mórgan Charrière ha venido a verte y está entusiasmado.
- Va, Taylor, ya era hora. - Ya voy.
[música rap de fondo]
- Hermano, ¿cómo vas? - ¿Qué hay?
- ¿Todo bien? - Sí, guay.
- ¿Te ves en forma? - Sí.
- Pero… con tranquilidad. - Claro.
- [golpe musical] - [pitido suave]
[distorsión]
Además, no he calentado.
Tranqui, qué pena lo de tu KO.
Lo que hiciste fue increíble.
Ya… pero bueno.
Podré subir unas buenas stories, ¿no?
[pitido suave]
[distorsión suave]
¿Estás bien?
Sí, sí, tranqui. Estoy bien.
[espira]
[sonido asordinado y al ralentí]
[música sombría]
[golpes asordinados]
- [golpes asordinados] - [vítores del público]
Vale.
- Espera. - ¿Qué tal?
- Bien, tranqui. - ¿Seguro?
Un momento.
Sí, no es por ti, es que estoy cansado.
- Lo siento. ¿Seguro? - Sí, sí, tranqui.
Voy a parar.
- Lo siento, campeón. - No, es por mí.
Bueno.
[música sombría]
[hombre] ¿Todo bien?
- Sí… - Vale, tío.
[chapoteo de duchas]
[conversación indistinta]
[llora]
[jadea]
[gimotea]
[se sorbe]
[espira fuerte]
[música se intensifica]
[entrenador] Venga, Ibrahim, concéntrate. Aceptará el combate, no tiene elección.
Vamos, venga. Más rápido, más rápido, dale, más rápido.
- ¡Sí, más rápido, campeón! - [gruñe]
¡Eso es! Venga, dale, dale.
- ¡Va, va, va! ¡Venga, venga! - [gruñe]
¡Quedan 15 segundos! ¡15 segundos más!
No pares. Concéntrate, concéntrate.
¡Sí! Vamos, vamos. Con fuerza, no pares.
Quiero velocidad, ¡más velocidad!
[golpes con eco]
Bueno, ¿cómo está?
Tirando. Me dolía un poco el costado, pero ya se me ha pasado, así que bien.
Bien, pero eso en cuanto… al aspecto físico.
Después de un KO, importa mucho el psicológico.
Tras un shock extremadamente violento como el que sufrió su cuerpo,
es frecuente que aparezcan lo que llamamos…
"síndromes postraumáticos".
Como, por ejemplo, visión borrosa, temblores…
- [se aclara garganta] - …dolores de cabeza o acúfenos.
O también visiones de momentos previos al incidente.
- [pitido suave] - [música suave]
[vítores del público asordinados]
¿Ha experimentado síntomas como esos?
[música se vuelve sombría]
Caballero…
si es el caso, es vital hablar de ello.
Pero, sobre todo, el reposo… y buscar ayuda.
[se aclara la garganta]
¿Comprende lo que le digo?
[Taylor suspira]
[fin de la música]
Ya está.
- Bueno, ¿qué te ha dicho? - Que podemos volver a la guerra.
- ¿En serio? - Sí, todo bien.
[Taylor suspira]
[se reinicia música in crescendo]
[fin de la música]
PALACIO DE CONGRESOS PESAJE - ARES
¡Y el peso de Taylor son 76,3 kilogramos!
[vítores y aplausos]
[presentador] ¡Taylor… Keita!
Y su oponente en la categoría de peso welter,
con un impresionante récord de 12 victorias,
un empate y cero derrotas,
demos la bienvenida…
- [vítores y aplausos] - …a Ibrahim "El Destructor".
¡Sí!
Ya lo sabes, ¿no? Según se baje de la báscula,
- intentará desequilibrarte. - Sí, lo sé.
- No lo conseguirá. - Bien, muy bien.
77,7 kilos para Ibrahim. ¡Un aplauso para "El Destructor"!
[vítores y aplausos]
El título de campeón de peso welter.
Será un combate de cinco rondas de cinco minutos.
Cara a cara, por favor.
¡Muy bien, campeón!
Él tiene encima toda la presión.
Habrás disfrutado del foco que tienes gracias a mí.
- Mañana te machacaré. - ¿No me digas?
- Tranqui, carcamal, está bien. - ¿Tú crees?
- ¿Preparado? - Verás de lo que soy capaz.
- Te romperé la cara como la última vez. - ¿Ah, sí? Ya lo veremos.
- ¿Me las vas a arrancar? ¿Seguro? - ¿Estás preparado?
- ¿En serio? - Ya lo veremos.
Te crees preparado, ¿eh, pedazo de mierda? ¿Estás preparado? ¿Eh?
- Ya verás… - ¿Qué coño pasa contigo? ¿Qué te pasa?
¡Subnormal! ¡Vamos!
[música de tensión]
¡Uhhh!
¿Se puede saber qué te pasa? ¿Estás tonto, chaval?
¡Esto no puede ser!
¡Basta!
- ¡Taylor, cálmate! ¡Cálmate! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Taylor, cálmate!
- ¿Qué te pasa? Has caído en su trampa. - ¡Suéltame! ¡Suelta!
¡Mierda!
Eh, eh, tranquilos. ¡Está bien!
¿No lo veis? Vale… ¡Hala, ya está!
¿Estás preparado, eh?
[alboroto]
¡Vamos a calmarnos!
- ¡Subnormal! - ¡Basta!
[continúa alboroto en el vídeo]
[fin del vídeo]
[música sombría]
- ¿Se puede saber qué te pasa? - ¿Qué me va a pasar?
Quería demostrarle que mañana le daré guerra, es un cara a cara.
Era solo un espectáculo, nada más.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando un luchador se comporta así, es porque no confía en sí mismo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y, cuando viste a McGregor y Nate Diaz en su cara a cara, ¿pensabas eso?
Pero esa forma de ser es que no te pega. Tú no eres como esos tíos, ¿sabes?
Estoy muy preocupada por ti.
Te equivocas. No te preocupes.
[suspira]
[fin de la música]
¿A qué juega, Boss? Pero ¿dónde se ha metido?
¡Vamos a llegar tarde!
- Taylor, ¿qué pasa con tu amigo? - Está al caer. Solo dos minutos.
Oye, comprendo que es tu colega, pero esto me da muy mala espina.
Cada vez que abre la boca, es para soltar mierda.
No. Aunque a veces pueda ser brusco, para mí, es como un hermano.
Empezamos juntos, a los dos nos apasiona y…
sé que le alegra ser parte de esto.
Puede que ahora se alegre por ti.
Pero, si sigues avanzando más que él, te aseguro que eso va a cambiar.
¿Qué pasa, equipo?
Esta noche pelea mi colega… ¡Taylor!
- ¿Alguna declaración? ¿Nervioso? - Hay que irse. No, vámonos.
Entrenador. ¿Pronósticos?
- Sube al coche, llegamos tarde. - [Bilal] No me jodas.
[música rap en los auriculares]
¿Y quieres entrar con esta canción?
A mí no me gusta.
- Te busco otra, si quieres. - No. No, no.
Me flipa ese tema. Y ya no se puede cambiar, así que…
Cuando yo luche en un sitio grande,
pondré un tema mucho más potente.
Que te ponga la piel de gallina.
¿Sabes?
[música se intensifica]
[fin de la música]
- [vítores de la multitud] - ¡Taylor!
¡Sí!
¡Taylor!
[vítores continúan]
[Niko] ¡Vamos, que se os oiga!
[Niko] ¿Listos para el combate de hoy?
¡Todos con Taylor!
[Niko] ¿Una foto?
- ¡Taylor! ¡Vamos! - Esta noche lleva su nombre.
Gracias. Gracias.
¿Qué pasa, tío? Eres el número uno.
¡El número uno!
Boss, ¿me la guardas?
Habla con él.
Sí.
¿Podemos hablar?
[Taylor se aclara la garganta]
- ¿A qué juegas? - ¿Jugar de qué?
No sé, tío, no paras de chupar cámara y es… ¿tu combate o el mío?
¿Has visto qué caretos lleváis los dos?
Doy espectáculo, hay cámaras. Solo animo.
No has venido para eso, sino para acompañarme. Ya está.
Pero ¿tú qué te crees? ¿Que quiero robarte el protagonismo?
No he dicho eso.
Oye, cuando me toque a mí, lo voy a petar. Y mucho más que tú.
Pues qué bien.
Pero hoy te apartas.
[música sombría]
"Hoy te apartas".
¿Eso has dicho? ¿"Hoy te apartas"?
Taylor… tú eres el que me necesita.
¿Sabes? Ahí te quedas.
PALACIO DE LOS DEPORTES DE PARÍS
[Lapilus] Diría que, prácticamente, ha sido un monólogo de Baki.
No sé qué opinarás tú, pero ha dominado en todos los aspectos,
tanto de pie como en el suelo e incluso en lo que respecta a la lucha.
[Antoine] Su agresividad ha marcado la diferencia.
¡Está dándole una paliza a Escudero, el veterano de la UFC!
[Lapilus] La verdad es que Baki está haciendo un gran combate…
[Antoine] Está en las últimas. Y eso es todo.
Una nueva victoria de Baki en el torneo.
Es un prodigio de las artes marciales mixtas francesas.
Tendremos que seguirlo de cerca en los próximos años.
[TV se atenúa]
Es una de las nuevas estrellas, según la organización.
No hay ninguna duda de ello.
Solo hay que ver el combate que se ha marcado.
[continúa TV de fondo]
[llaman a la puerta]
Es el momento.
[música suave de tensión]
Pues vamos.
[Taylor espira]
Harás feliz a más de uno si acabas con ese idiota.
[música se intensifica]
La única persona que le ha supuesto un problema eres tú.
A partir de ahora recuérdalo bien. Es lo que importa.
Olvida el resto, tienes un combate. No pienses.
Y concéntrate solo en el combate.
[vítores del público a lo lejos]
CAMPEONATO DE LUCHA ARES
[presentador] ¡Enhorabuena a Baki Chamsoudinov!
¡Y llegamos al evento principal de hoy!
¡El combate más esperado de la noche!
¡Muy buenas noches, damas y caballeros!
Bienvenidos de nuevo a otro combate.
A otra emocionante velada de ARES FC en el Palacio de los Deportes de París.
Y en este frío invierno les traemos algo calentito.
¡El increíble evento principal! Va a ser una noche para recordar.
[música rap de fondo]
Esto va a ser muy rápido.
Destruiré la carrera de ese fraude y no se volverá a hablar de él.
[Antoine] Ibrahim Ibara vuelve a suelo francés
después de una larga ausencia y de sus discrepancias con la KSW.
Esta noche es su revancha contra Taylor Keita.
Un combate que el público lleva muchos meses esperando.
Hoy por fin regresa a suelo francés tras un largo destierro.
¡Es el momento que todos han estado esperando!
¡Recibamos a Ibrahim "El Destructor" Ibara!
[música se intensifica]
[vítores del público]
¡Vamos! ¡Sí! ¡Eso es!
¡Vamos! ¡Ese aplauso! ¡Ese aplauso!
- ¡Vamos! - ¡Eso, eso! Sí, vamos.
[música de tensión]
[se reinicia música rap]
[música de tensión]
[se reinicia música rap]
[música de tensión]
¡Tras una larga espera, ha vuelto!
- ¡Ibrahim "El Destructor" Ibara! - [Lapilus] Es ya una guerra personal.
[Antoine] La verdad es que tiene un físico impresionante.
- Sí, desde luego. - Nunca me ha molado.
- …se mantiene en su peso. Es increíble. - Qué locura.
[Antoine] Dudo que haya perdido un ápice de agresividad.
Aterroriza a sus adversarios.
Aparte de eso y de su actitud,
tiene tal potencia y agresividad cuando está en la jaula…
Es absolutamente adecuado a su estilo.
[Antoine] Ahora damos la bienvenida a su oponente, Taylor Keita.
Hola a todos. Me llamo Taylor Keita y entreno en MMA Fighters.
Es mi segundo combate con Ibrahim.
En el primero salió mal parado.
Esta noche acabaré con él.
[Lapilus] Es fantástico volver a ver a Taylor en acción.
Es su gran regreso tras el terrible KO que sufrió
- en la final del torneo de la KSW. - Sin embargo, peleó estupendamente.
Muy bien. Vamos.
[Lapilus] …tras un KO que podría haberle dejado huella.
[presentador] ¡Taylor "The Outsider" Keita!
[Antoine] Va a hacer su entrada Taylor Keita.
[música rap de fondo]
Va, todos están aquí por ti. Este es tu momento.
¡Demos la bienvenida a Taylor… Keita!
[vítores del público]
[Boss] Va, Taylor, te toca.
[pitido suave]
Taylor. Te toca, venga.
[música sombría]
[presentador] Mientras esperamos el inicio,
les recordamos que el arbitraje estará a cargo de…
¿Por qué no se mueve?
- …Michael… - ¿Qué pasa?
- [pitido] - [golpe sordo y distorsión]
No puedo.
Vale, bien. Eh, campeón.
Es normal tener miedo.
Todos los luchadores lo tienen antes de entrar,
pero, una vez en la jaula, se te pasará, confía en mí.
No lo comprendes.
[continúan vítores y aplausos]
¿Qué está ocurriendo?
[doctor] Después de un KO…
[golpes asordinados]
[golpe sordo]
…es frecuente que aparezcan
lo que llamamos "síndromes postraumáticos".
[grita]
Visión borrosa, temblores, dolores de cabeza o acúfenos.
[pitido suave]
[vítores del público]
¿No es un poco raro?
- Ha pasado un buen rato. - Sí…
[doctor] O también visiones de momentos previos al incidente.
Taylor, escúchame. Tienes que moverte, ¡eh!
No puedo, no puedo…
No puedo, mierda…
- ¡Confía en mí, ahí fuera se te pasará! - ¡No puedo! No puedo, Boss.
No puedo, Boss.
[abucheos]
[espira fuerte]
- ¿No vas a salir? - No.
Lo siento.
[solloza] No es porque no quiera…
No es porque no quiera.
No es porque no quiera, no es porque no quiera…
No es porque no quiera.
[solloza] No es porque no quiera.
- [distorsión] - [inhala fuerte]
- ¿Por qué no se mueve? - Qué raro…
[abucheos y pitidos del público]
[Elena] Ven, Taylor.
[música emotiva]
Venga.
Boss, hay que hacer algo.
- [Taylor llora] No, no… No. - Ven.
[Bilal] No pasa nada, campeón. Está bien.
Venga… venga…
Vámonos.
Vamos, ven.
Ya me daba a mí que no se había recuperado.
- ¿Será por eso? - Eso creo.
Mierda.
[Lapilus] ¿Qué está ocurriendo?
- [Antoine] Esto no puede estar pasando. - No, porque…
Imposible. Todo el evento depende de este gran combate.
[Lapilus] Oye. Oye, es Boss.
[abucheos y pitidos del público]
Vete a ver.
¿Qué ocurre?
Un segundo, es Boss, porfa, callaos. Shhh.
Va derecho hacia Fernando López, el organizador.
- [Antoine] Ha habido algún problema. - Por lo que parece, así es.
[Antoine] No sabemos si es una lesión.
- ¿Qué ocurre? ¿Por qué no sale? - Lo siento, no puede luchar.
¿Por qué? ¿Qué le pasa? ¿Qué problema tiene? A ver.
Es psicológico. No puede entrar en la jaula.
Lo siento.
Kahina, dile a la prensa que es por una lesión.
- Muy bien. - Gracias.
Sí, viendo sus caras me temo lo peor.
Y por lo que parece no auguran nada bueno.
Yo no sé qué pensar.
[Lapilus] Esperemos que solo se trate de una falsa alarma.
No hay combate. Está lesionado.
[Lapilus] Pero ahora mismo me preocupa lo que va a pasar con el combate.
Muy bien.
Damas y caballeros, el combate de esta noche…
se ha cancelado.
- Lo sentimos. - Mierda.
- [Antoine] ¡No, se cancela el combate! - [Lapilus] Bueno, bueno…
¡Cago en…!
[Antoine] Es una auténtica catástrofe para todos los fans que… ¡Mira, mira!
- ¿Qué hace? Intenta salir de la jaula. - ¡Ibrahim!
- [Antoine] Lo va a hacer de nuevo. - Ya estamos. Es incorregible…
¿Dónde está ese hijo de puta?
[Lapilus] Después de todo lo pasado, no es el momento.
[Antoine] Y acaba de volver tras una suspensión
por un problema parecido.
- [Lapilus] Quiere salir de la jaula… - Dame esa mierda.
- [Antoine] Veamos qué dice. - Qué locura.
Solo os diré que siento que no podáis ver cómo reviento a ese mierda.
[exclaman]
[Ibrahim] Sabía lo que le iba a pasar.
Sabía lo que le iba a hacer.
Ahora sabéis que es un farsante.
[abucheos y pitidos asordinados]
[música sombría]
Y tras acabar con él acabaré con su club
y con el entrenador de esa panda de cobardes.
Todo aquel que desee entrenar allí será mi enemigo
y lo expondré en las redes.
[abucheos y pitidos asordinados]
He acabado con su protegido y acabaré con su club.
[exclaman]
- [Antoine] Parece buscar venganza. - Vaya.
[Lapilus] Antes comentábamos que ya era en una cuestión personal,
y lo acaba de confirmar.
Parece sentir verdadero rencor hacia Taylor y su club,
y les ha mandado un mensaje.
[música rap en el estéreo]
Ese tío está loco.
- [música rap] - No me lo puedo creer.
BOSS - NOTA DE VOZ
Apaga esa música, bro.
[Boss] Ya veo que lo has visto.
Voy a ser muy claro.
Si vuelves a intentar joderme, a mis chicos o a mi club,
publicaré toda tu historia en redes sociales, con fotos y vídeos.
Y afrontarás las consecuencias.
Lo entiendes, ¿verdad, Ibrahim?
[hombre] ¿Y ahora qué?
¿Eh? ¿Qué pasa?
No pasa nada.
[conversaciones indistintas y tintineos metálicos a lo lejos]
¿Te lo explico?
No hace falta, lo sé todo.
[música emotiva in crescendo]
El miedo te atenaza el estómago.
Te tiemblan las manos y se te entumecen las piernas.
¿Verdad?
Hmm.
Sí.
Así es. [se aclara la garganta]
Se llama trauma.
Igual es un poco pronto para esto, pero…
¿qué vas a hacer?
[ríe]
¿Qué se puede esperar de…
un luchador de MMA con miedo a la jaula? ¿Eh?
Pero no quiero seguir así.
Hay que encontrar una solución, la que sea, pero… necesito tu ayuda.
[música continúa]
No puedo asegurarte nada, no soy psiquiatra, pero…
podemos probar una cosa.
Pero es arriesgado, te lo advierto.
- Y, si algo sale mal, yo… - Ya.
Sí, pero no tengo elección.
No sé hacer otra cosa.
Venga, tenemos un largo camino por delante.
SUBURBIOS DE ESTOCOLMO SUECIA
[música se intensifica]
[tono y vibración de móvil]
MAMÁ - RESPONDER
No respondas.
MAMÁ - RESPONDER
[suspira]
[música continúa]
[fin de la música]
¿No me vas a decir adónde vamos?
Es todo parte del plan.
¿Y qué será lo siguiente…
si lo supero?
[suspira]
Entrenarás con alguien especial.
El entrenador de Jon Jones.
Pero ahora no te preocupes por eso.
[música sombría in crescendo]
[conversación en sueco]
[ladridos]
Ya estamos.
[Boss] Gracias.
Venga.
[ladridos continúan]
[música continúa]
¿Es aquí?
[conversación en sueco]
[en sueco] Hola.
Enseñadme la invitación.
[ladridos continúan]
[música continúa]
[gemidos]
[chisporroteo eléctrico]
[vítores y silbidos a lo lejos]
- ¿A qué habéis venido? - A pelear.
Bien, adelante.
[vítores se intensifican]
[vítores en sueco]
[vítores del público]
Me había imaginado de todo, pero jamás venir a un lugar así.
[continúan vítores]
¿Estás seguro?
No estoy seguro de nada. Pero aquí estamos.
Así que o te enfrentas a tus miedos o volvemos a París, y fin de la historia.
Debes decidir… ahora.
[espira e inspira fuertemente]
De acuerdo. Vamos.
[música se intensifica]
[barullo]
[vítores y pitidos]
¿El siguiente? Bien. Sígueme.
[gruñen]
[golpes con las manos]
[tintineos metálicos]
[gemidos]
[hombre habla sueco]
Taylor, mírame.
¡Eh! Lo único que tienes que saber para ganar ahí dentro
es que eres el mejor. ¿Vale?
No te miento, es la verdad.
Ellos son novatos y tú eres un campeón. ¿Vale?
No hay rondas ni reglas ni árbitro.
¿Lo has comprendido?
¿Seguro?
[grito en el público]
[música continúa]
[golpes con las manos]
[jadea]
[vítores]
[gruñe]
[sonido asordinado y al ralentí]
[vítores]
Eh, mira.
Tu madre nunca ha creído en ti.
Pero da igual, ¿sabes por qué?
¿Sabes por qué?
- Porque soy el mejor. - ¡Pues sí!
No tuviste un padre, pero da igual.
¿Y sabes por qué?
- ¡Porque soy el mejor! - ¡Más alto!
¡Eso es!
Taylor…
Si hoy tienes miedo, morirás. Dime que no tienes miedo.
[vítores]
¡Dime que no tienes miedo!
No pienso dejarte entrar si tienes miedo.
Es la hora.
¡Taylor!
[música se intensifica]
[gritos en sueco]
[en inglés] ¡Que te den, mono!
[en inglés] ¡Que te den!
[en inglés] ¡Que te den, mono!
[en inglés] ¡Que te den!
¡Vamos!
¡Sí! Venga.
[música de tensión]
¡No, Taylor! ¡Pelea!
¡Acepta la pelea, debes pelear! ¡Acepta que recibirás golpes!
[vítores]
¡Eres mejor que él, vamos!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Lo tienes, ya lo tienes!
[gruñe]
¡Muy bien, Taylor, venga!
- [gruñen] - [vítores]
[golpe sordo]
¡Levanta!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Bien! ¡Agárralo!
¡Derríbalo!
¡Eso es! ¡Termina, ahora! ¡En el suelo!
[gruñe]
¡Eso es! ¡Ya está, ya está! ¡Basta!
- [golpes con eco] - [gritos asordinados]
[música distorsionada]
¡Taylor!
¡Ya está! ¡Vale, vale!
- ¡Vale ya, Taylor! ¡Déjalo, vamos! - [gritos del público]
- ¡Para! ¡Para, Taylor! ¡Basta! - [sonido normal]
Por favor, Taylor, déjalo.
¡Mierda!
Joder, suéltame, coño.
[borboteo de sangre]
[gritos del público]
[música de tensión]
Entrad por aquí.
¡Taylor!
¡Quieto!
¡Venga!
[rotura de vidrio]
¡Ven conmigo!
- [desgarro de carne] - [gime]
[rotura de vidrio]
- ¡Ven! ¡Ven! - [gritos de cólera]
- ¡Vamos! - Espera. Dame un segundo.
¡No, no! ¡Mierda, estás herido!
- ¿Qué ha pasado? - Estoy bien…
Tenemos que irnos. ¡Hay que salir de aquí!
- Espera un segundo. - No tenemos un segundo.
[barullo continúa]
Vale, a ver…
No pasa nada. Estoy orgulloso de ti.
Vale… Presiona… presiona aquí.
[Taylor jadea]
[hombre] Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Tiene que ayudarme!
- Cálmese, ¿qué ocurre? - Has vuelto, eso es bueno.
Dígame dónde se encuentra.
¡No…! ¡No lo sé!
¡No lo sé! Yo…
- ¡No sé dónde! ¿Qué…? - Mantenga la calma.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- No puedo ayudarle si… - Llegaremos muy lejos juntos.
No lo sé, ¡no!
No… vale, vale…
¡Vengan, vengan!
¡Por favor, necesito ayuda! ¡Ya!
La tenemos, mandamos una ambulancia.
[gritos de cólera]
Pon la mano.
- Muy bien. - Ya está en camino.
- Respira… Respira… - No se mueva de ahí.
¡Respira, va! Haz como yo.
Mírame, mírame, mírame…
Mírame.
Todo irá bien, ¿vale? Todo irá bien…
Irá bien.
[Taylor jadea]
[se acercan sirenas]
Qué puta mierda.
Tenemos que irnos. ¡Eh! Todo irá bien. Irá bien, ¿me oyes? Irá bien.
[fin de la música]
[música suave de piano]
[fin de la música]