HÄKKI
Hän on hereillä. Ambulanssi tulee pian. Mennään.
Kiitos.
Mitä tapahtuu?
Missä olen?
Taylor, sinut tyrmättiin.
Kaikki, mitä tunnet, on normaalia. Älä huoli.
Menemme sairaalaan.
En voi hyvin.
Tiedän.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN…
Se oli dramaattinen tyrmäys. Hän teki sen. Hän palasi otteluun!
Jestas.
Mikä virhe! Häneen osui!
Tule tänne. Harmi, ettemme nähneet kasvojasi ottelun jälkeen.
Olet varmaan turvonnut. Hän tuhosi sinut pahasti.
Milloin otellaan taas?
Sitten hoidan homman loppuun. Ei enää puheita.
Sitä Ibrahimin "Tuhoaja" sanoi juuri somessa.
Hän ei selvästi jätä Taylor Keitaa rauhaan.
Emme ole kuulleet hänestä mitään KSW:n tyrmäyksen jälkeen…
Voitko hyvin? -Joo, entä sinä?
Kiitos. -Voitit sen yksin.
Onko vielä otteluita?
Taylor. Älä kiirehdi.
Tyrmäys oli aika paha. -Ei.
Menetän järkeni. Haluan palata ja pistää muille jauhot suuhun.
Selvä.
Jos haluat, kerron jotain.
ARES kutsui otteluun.
Siistiä.
Miksi tuo ilme? Mennään.
Mitä luulet tapahtuvan? -Mitä?
Se ei ole mikä vain ottelu.
Uusintaottelu Ibrahimia vastaan. -Hyvä.
Päihitän hänet, unohdamme hänet ja jatkamme siitä.
Taylor, uraa ei tehdä niin. Teimme sen väärin päin.
Hyväksytään otteluita, jotka voit voittaa. Lisätään voittoja, niin saat mainetta.
Toivuit juuri tyrmäyksestä.
Jos häviät Ibrahimia vastaan, on vaikea nousta taas sille tasolle.
Tarvitsen sen ottelun.
Tarvitsen sitä. Ymmärrätkö? -Kyllä, mutten halua, että satutat itsesi.
Puhutaan lääkärikäynnin jälkeen.
Vien sinut äitisi luo.
Se on tuolla.
Pitäisikö tulla mukaan? -En viivy kauan.
Haluaisin tavata hänet.
Selvä.
Kiitos.
Äiti. Régis.
Valmentajani, Boss. -Hei.
Ai Boss?
Kuntosalin tyypit kutsuvat siksi.
Näytät paremmalta.
Hän on vahva.
Tässä on rahat turnauksesta.
Ottelusta Ibrahaimia vastaan sain 7 000 eli yhteensä 33 000.
Kunpa se riittää.
Se on alku.
Se auttaa vähän.
Toivottavasti paljon.
Se oli hänelle rankkaa.
Teillä on hyvä poika.
Hänestä voi tulla hieno mestari.
Mutta hänestä pitää huolehtia.
Tietenkin.
Olemme ylpeitä hänestä, vai mitä? -Joo.
Erittäin ylpeitä.
Katsos tuota!
Hyvää työtä!
Hei. -Hei.
Anissa Meksen. -Hei.
Olen fani. -Kiitos.
Pitäisikö meidän vuorotella?
Ei. Morgan Charrière on täällä tänään. Hän on innoissaan.
Tule, Taylor. Odotan. -Tulen.
Miten menee, kamu?
Voitko hyvin? -Joo.
Onko hyvä olo? -Joo.
Otetaanko rauhallisesti? -Joo.
En lämmitellyt. -Selvä.
Tyrmäys oli ikävä. Pärjäsit hyvin siinä turnauksessa.
Joo. -Mutta…
Saan hyviä videoita stooreja varten.
Oletko kunnossa? -Älä huoli. Olen kunnossa.
Odota. -Pärjäätkö?
Joo. -Varmastiko?
Odota hetki.
Se ei johdu sinusta. Olen vain väsynyt.
Sori. Oletko varma? -Joo, älä huoli.
Lopetan.
Anteeksi, mestari. -Ei, minä olen pahoillani.
Pärjäätkö?
Joo.
Keskity. Hän hyväksyy ottelun. Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
No niin, hyvä. Nopeammin. Niin nopeasti kuin voit.
Hyvä. Nopeammin! Noin. Kovempaa!
Hyvä, noin sitä pitää.
Vielä 15 sekuntia jäljellä. Älä lopeta. Pidä rytmi.
Noin, jatka. Kovempaa. Anna kaikkesi.
Älä lopeta. Nopeammin nyt. Nopeammin.
Miten voitte?
Hyvin. Kylkeeni sattui hieman, mutta kipu on nyt poissa,
joten kaikki on hyvin. -Selvä. Mutta se on fyysinen puoli.
Tyrmäyksessä on myös psykologinen puoli.
Kokemanne väkivaltaisen shokin jälkeen -
on tavallista havaita traumaperäistä stressihäiriötä.
Siihen voi kuulua päänsärkyä, näön sumenemista, vapinaa,
sekavuutta ja tinnitusta.
Takaumat tapausta edeltävästä hetkestä ovat myös yleisiä.
Onko teillä ollut sellaisia oireita?
Herra,
jos on, siitä on tärkeää puhua.
On tärkeää pitää taukoa ja pyytää apua.
Ymmärrättekö?
Noin.
Mitä hän sanoi? -Kaikki hyvin. Palaamme sotaan.
Niinkö? -Joo, kaikki hyvin.
KONFERENSSIKESKUS PUNNITUS
Taylor painaa 76,3 kiloa.
Taylor Keita!
Ja nyt hänen vastustajansa välisarjassa…
Se on hyvä. Hyvää työtä.
…ei tappioita ja tasapeli.
Kutsukaa lavalle Ibrahim, "Tuhoaja"!
Tiedät, mitä hän tekee. -Joo.
Hän yrittää pelotella.
Tiedän.
Hän ei onnistu. -Niin sitä pitää.
Ibrahim on 77,7 kiloa. Antakaa aplodit Tuhoajalle.
Välisarjan mestari.
Otteluun on varattu viisi viiden minuutin erää.
Hyvät herrat, face-off.
Mennään, mestari.
Hän on paineen alla, et sinä.
Toivottavasti pidit valokeikasta. Huomenna teen sinusta lopun.
Teetkö? -Ota rauhallisesti. Ei hätää.
Oletko valmis siihen? -Särjen kasvosi.
Niinkö? Saat nähdä. -Särjen kasvosi. Saat nähdä.
Revin kasvosi irti. Luuletko olevasi valmis?
Oletko varma? -Niinkö?
Luuletko olevasi valmis, paskiainen? Saa nähdä, mitä teen.
Hei!
Mitä oikein teet?
Mikä sinua vaivaa?
Lopeta! Taylor, rauhoitu! -Mitä?
Mitä? -Rauhoitu, Taylor!
Mikä on? Lankesit hänen ansaansa! -Päästä irti!
Rauhoittukaa! -Kaikki hyvin! He ovat rauhallisia.
Mennään!
Tuhoan sinut. -Niinkö?
Hei! Riittää! -Lopeta!
Mitä hittoa tuo oli? -Mitä tarkoitat?
Se on face-off. Halusin näyttää, että huominen on sotaa.
Se on show'ta. Se on viihdettä.
Niinkö? -Joo.
Taistelija käyttäytyy noin, kun hän ei ole itsevarma.
Niinkö? -Niin.
Luulitko niin, kun katsoit McGregoria ja Nate Diazia?
Et ole kuin he! Se, mitä teit tänään, ei ole sinua.
Olen huolissani sinusta.
Sinulla ei ole syytä huoleen.
Oikeasti, Boss. Missä hän on? Mitä hän tekee? Myöhästymme.
Taylor, missä kaverisi on? -Hän tulee. Vielä kaksi minuuttia.
Hei!
Hän on ystäväsi, mutta tämä ei tunnu hyvältä.
Hän yrittää aina sotkea asioita. -Ei.
Hän on suorapuheinen, mutta hän on kuin veljeni.
Aloitimme MMA:n yhdessä. Olemme motivoituneita…
Hän iloitsee puolestani.
Saattaa iloita tänään.
Mutta jos edistyt häntä paremmin, asia muuttuu.
Mitä kuuluu, tiimi? Veljeni ottelee tänään. Taylor!
Mitä sanot? -Meidän pitää mennä.
Jännittääkö? -Mennään.
Valmentaja. Mitä odotat?
Autoon. Myöhästymme takiasi. -Miten vain.
Oletko varma kappaleesta?
Se ei ole kovin hyvä.
Voin näyttää toisen. -Ei. Pidän siitä kappaleesta.
Se on jo ilmoitettu.
Kun minulla on tärkeä ottelu, saavun paremmalla kappaleella.
Siitä menee kananlihalle.
Arvaa mitä.
Hyvä!
Taylor!
Pitäkää meteliä!
Oletko innoissasi ottelusta?
Kaikki kannustavat Tayloria!
Ilta on Taylorille.
Kiitos.
Boss, voitko pitää tätä?
Puhu hänelle.
Joo.
Voimmeko puhua?
Mitä yrität? -Mitä tarkoitat?
Varjonyrkkeilet kameran edessä. Onko ottelu minun vai sinun?
Ja te näytätte surkeilta!
Piristän tunnelmaa kameroiden edessä.
Et tullut piristämään. Tulit minun vuokseni.
Siinä kaikki. -Mitä tarkoitat?
Varastanko parrasvalosi? -En sanonut niin.
Älä huoli. Näyttäydyn, kun on vuoroni. Enemmän kuin sinä.
Hienoa. Mutta tiedä paikkasi nyt.
"Tiedä paikkasi."
Niinkö sanoit?
Sinä tarvitset minua, ei toisin päin.
Olet omillasi.
Se oli yksipuolinen ottelu. Baki voitti.
Hän hallitsi koko ottelua seisten, matolla ja -
ja jopa painissa. -Aggressiivisuus erottaa hänet muista.
Katsokaa, miten hän pieksi Escuderon, UFC-veteraanin.
Hän teki paljon vahinkoa.
Hän on hyvä koukkujen kanssa kuten juuri näimme.
Hienoa työtä Bakilta…
Hän on ei jaksa enää. Bakille uusi voitto tässä turnauksessa.
Hän on ranskalaisen MMA:n ihmelapsi.
Meidän pitää seurata häntä tulevina vuosina.
…yksi järjestön tähdistä.
No niin.
Nyt se alkaa.
Teet kaikki iloiseksi, jos hoitelet hänet.
Olet ainoa, joka on haastanut hänet.
Tästä lähtien ajattelet vain sitä. Vain sillä on väliä.
Unohda kaikki muu.
Keskity. Ottelu on tärkeintä.
Onnittelut, Baki Chamsoudinov!
Päätapahtuma alkaa. Illan odotetuin ottelu.
Mesdames et messieurs.
Naiset ja herrat. Jälleen kerran. Tervetuloa otteluun.
Jälleen jännittävä ARES:in FC-ilta.
Pariisin Dômelta.
Kylmän talven keskellä tuomme valoa -
ja mahtavan päätapahtuman. Olen varma siitä.
Se on ohi äkkiä.
Tuhoan sen teeskentelijän, ja unohdatte hänet.
Ibrahim Ibara palasi Ranskan maaperälle.
Hän oli pitkään poissa ja hän kohtasi kiistoja KSW:n kanssa.
Kyllä. -Uusintaottelu Taylor Keitaa vastaan.
Yleisö on odottanut tätä kuukausia.
Hän palasi Ranskan maaperälle pitkän tauon jälkeen.
Tässä on hetki, jota olette odottaneet.
Tervetuloa Ibrahim "Tuhoaja" Ibara.
Pitkän odotuksen jälkeen hän palasi. Ibrahim "Tuhoaja" Ibara.
Ottelu on mennyt henkilökohtaiseksi.
Katsokaa vaikuttavaa olemusta. Hän on aina vaikuttava.
En ikinä pitänyt hänestä.
…painonsa punnituksen jälkeen. Hullua.
Hän on yhä hyvin aggressiivinen.
Hän on hyvin pelottava.
Sen ja hänen asenteensa lisäksi hänellä on voimaa.
Hän on aggressiivinen häkissä. -Se sopii hänen tyyliinsä.
Toivotamme tervetulleeksi hänen haastajansa, Taylor Keitan.
Hei. Minä olen Taylor Keita. Treenaan MMA Fightersissa.
Tämä on toinen otteluni Ibrahimia vastaan. Ensin asetin hänet vaaraan.
Tänään viimeistelen hänet.
On hienoa nähdä Taylor toiminnassa.
Tämä on hänen paluunsa KSW:n finaalissa kärsityn tyrmäyksen jälkeen.
Hän aloitti hyvin.
No niin, mennään.
Sellainen tyrmäys voi jättää jälkensä.
Taylor "Ulkopuolinen" Keita!
Taylor Keita on tulossa.
Kaikki ovat täällä takiasi. Hyvä. Tämä on sinun hetkesi.
Aplodit Taylor Keitalle!
Taylor, on vuorosi.
Taylor. On vuorosi. Mene!
Kun toiminta alkaa, kehätuomari tulee.
Miksei hän mene?
Mikä hätänä?
En voi.
On normaalia pelätä, mestari. Eikö?
Kaikki pelkäävät häkkiin astumista.
Häkissä unohdat kaiken. Luota minuun. -Et tajuta.
Mitä tapahtuu?
Väkivaltaisen shokin jälkeen -
on tavallista havaita traumaperäistä stressihäiriötä.
Siihen voi kuulua vapinaa, sekavuutta ja tinnitusta.
Outoa, eikö?
Kylläpä kestää. -Joo.
Takaumat tapausta edeltävästä hetkestä ovat myös yleisiä.
Sinun pitää mennä. Et voi jäädä tänne näin.
En voi.
Hitto. En voi.
Kun menet, kaikki järjestyy. -En voi!
En pysty tähän.
En voi.
Etkö mene?
Anteeksi.
Ei sillä, ettenkö haluaisi…
Ei sillä, ettenkö haluaisi.
Kyse ei ole siitä…
Miksei hän mene? -Outoa.
Tule, Taylor.
Mennään.
Boss, tee jotain. Hoida se.
Ei hätää, mestari, sitä sattuu.
Sitä sattuu.
Mennään. Tule.
Minusta tuntui, ettei hän ollut toipunut.
Luuletko, että se on sitä? -En keksi muuta.
Mitä tapahtuu?
Tämä on päätapahtuma. Näin ei voi käydä nyt.
Tämä ottelu on tapahtuman kohokohta. -Katso.
Boss tulee.
Sinun pitää mennä.
Hän on luovuttaja!
Mitä hän tekee?
Tuolla on Boss. Hetkinen.
Hän menee järjestäjä Fernand Lopezin luo. Jotain on vialla tällä sisäänkäynnillä.
Niin on.
…loukkaantuminen tai… -Mitä tapahtuu?
Miksi poika ei tule? -Sori, hän ei voi otella.
Onko se psyykkistä? Loukkaantuiko hän?
Psyykkistä. Hän ei pääse häkkiin.
Olen pahoillani. -Sano lehdistölle, että hän loukkaantui.
Totta kai. -Kiitos.
Heidän ilmeensä jännittävät.
Vakavat ilmeet. Ei näytä hyvältä.
Ei näytä hyvältä. -Vakavat ilmeet.
Toivotaan, että se on vain väärä hälytys.
Ottelu on peruttu. Hän on loukkaantunut. -Mutta olen hieman huolissani ottelusta.
Selvä. Hyvät naiset ja herrat, meillä on ilmoitus.
Ottelu on peruttu. -Hitto!
Se on virallista.
On ilmoitettu, että ottelu on peruttu. Ei!
Hitto!
Se on todellinen katastrofi faneille. -Mitä Ibrahim tekee?
Ibrahim! Ei! Ei!
Hän tekee sen taas. -Se on uskomatonta.
Se kusipää! -Rauhoitu.
Ei nyt, kaiken tapahtuneen jälkeen.
Hän sai pelikiellon samasta ongelmasta ja hän palasi juuri.
Hän haluaa Taylorin. -Anna mikrofoni!
Kuullaan, mitä hän sanoo.
Haluan sanoa, että olen pahoillani, kun ette näe, kuinka tuhoan sen paskan.
Hän tiesi tarkalleen, mitä tapahtuisi.
Hän tiesi, mitä tekisin. Kaikki näkevät, että hän on huijari.
Tein hänestä lopun. Teen samoin hänen salilleen -
ja valmentajalle, joka ei saa ottelijaa häkkiin.
Kaikki, jotka siellä treenaavat ovat vihollisiani, ja hiillostan heitä netissä.
Tuhosin hänen oppilaansa. Tuhoan hänen salinsa.
Hän aikoo kostaa.
Puhuimme siitä, onko tästä tullut henkilökohtaista.
On tullut. Hän kantaa kaunaa Taylorille ja hänen salilleen.
Hän lähetti heille viestin.
Helkkari.
Hän on hullu, en voi uskoa sitä!
BOSS ÄÄNIVIESTI
Laita musiikki pois.
Tiedän salaisuutesi.
Sanon selvästi. Jos yrität satuttaa minua,
miehiäni tai saliani, julkaisen tarinasi somessa kuvineen ja videoineen.
Sitten kohtaat seuraukset.
Ymmärrät varmasti, vai mitä?
Mitä nyt?
Hei! Mikä hätänä?
Ei mikään.
Selitänkö?
Ei tarvitse. Tiedän kaiken.
Pelkäsit niin, että voit pahoin.
Jalkasi puutuivat. Kätesi alkoivat vapista.
Eikö niin?
Kyllä.
Niin se oli.
Se on trauma.
Anteeksi, on aikaista kysyä, mutta…
Mitä tehdään?
Mitä voi tehdä miehelle, joka…
Joka haaveilee MMA-mestaruudesta, mutta pelkää astua häkkiin?
En halua olla tällainen.
Meidän pitää keksiä ratkaisu. Mitä vain. Auta pääsemään tästä yli.
En ole kallonkutistaja. En voi taata mitään,
mutta minulla on idea.
Siihen liittyy riskejä.
Paha juttu, jos se menee pieleen. -Joo.
Olen hyvä vain tässä.
En voi muuta.
Hyvä on. Mennään sitten.
TUKHOLMAN LÄHIÖ RUOTSI
ÄITI VASTAA
Älä vastaa.
ÄITI VASTAA
Etkö kerro, mitä teemme?
Se kuuluu suunnitelmaan.
Jos läpäisen testin.
Mitä sitten?
Treenaamme jonkun erityisen kanssa. Hän on Jon Jonesin valmentaja.
Älä mieti sitä nyt.
Olemme perillä.
Kiitos.
Mennään.
Onko se täällä?
Hei.
Näytä kutsusi.
Mitä teette täällä? -Ottelemme.
Hyvä on.
Mietin kaikkea, mutta en uskonut, että menemme näin pitkälle.
Oletko varma?
En ole varma mistään. Mutta olemme täällä.
Joko kohtaat pelkosi tai palaamme Pariisiin, ja se loppuu.
Se riippuu sinusta, mutta nyt on aikasi.
Hyvä on. Mennään.
Oletko seuraava? Tule perässä.
Katso minuun. Hei!
Sinun pitää tietää vain, että olet paras.
Se ei ole bluffia, se on totta.
He ovat aloittelijoita ja surkeita. Olet mestari.
Ei eriä. Ei sääntöjä. Ei kehätuomaria.
Ymmärsitkö häntä?
Oletko varma?
Kuuntele.
Äitisi ei ole koskaan uskonut sinuun. Mutta emme välitä. Tiedätkö miksi?
Koska olen paras. -Kyllä!
Isäsi ei ole ikinä ollut mukana.
Emme välitä. Miksi? -Koska olen paras.
Kovempaa. -Olen paras!
Hyvä!
Taylor.
Jos pelkäät tänään, kuolet. Sano, ettet pelkää.
Tai en anna sinun tehdä tätä.
Aloitetaan. -Taylor.
Haista paska, apinapoika!
Haista paska!
Haista paska, apinapoika!
Haista paska, apina. Haista paska!
Painu helvettiin!
Hyvä, Taylor.
Kyllä! Hyvä!
Ei, Taylor! Älä!
Hyväksy se, että ottelet. Siksi olet täällä.
Taistele! Olet parempi!
Hyvä! Jatka.
Hyvä, osuit!
Hyvää työtä. Jatka.
Nouse ylös!
Hyvä!
Nyt!
Noin! Tartu häneen.
Kaada hänet!
Kyllä! Viimeistele matolla!
Teit sen! Se riittää.
Taylor!
Päästä irti! -Meidän pitää mennä! Tule!
Lopeta!
Taylor, tule.
Tule.
Boss!
Tule! -Odota. Tarvitsen hetken.
Ei! Paska, olet loukkaantunut. Mitä tapahtui?
Olen kunnossa. -Tule.
Ei, meidän pitää mennä!
Hetkinen. -Meillä ei ole aikaa.
Selvä.
Hyvää työtä, poika. Olen ylpeä sinusta.
Paina sitä.
Kyllä! Tarvitsen apua!
Olet taas oma itsesi. Se on hyvä.
Voitteko kertoa tilanteesta? -Ei! En tiedä!
En tiedä, missä!
Meidän pitää mennä!
Pääsemme pitkälle yhdessä. Sinä ja minä. -En tiedä!
Ei, okei. -En kuule teitä, herra.
Tulkaa. Pyydän. Tarvitsen apua!
Pidä kättä siinä.
Hengitä.
No niin, kuten minä. Katso minua.
Sinulla ei ole hätää, vai mitä? Ei hätää.
Paska. Meidän pitää mennä.
Emme voi jäädä tänne. Ei hätää. Sano, ettei sinulla ole hätää.
Tekstitys: Anna Ruokolainen