1
00:00:10,240 --> 00:00:17,240
THE CAGE

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,440
Responsive siya.
Parating na ang ambulansiya. Tara.

3
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Sige, salamat.

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,040
Ano'ng nangyayari?

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
Nasa'n ako?

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
Taylor, na-knock out ka.

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
Normal ang nararamdaman mo.
Wag kang mag-alala.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
Pupunta tayo sa ospital, okay?

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
Masama pakiramdam ko.

10
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
Alam ko.

11
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Alam ko.

12
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO…

13
00:01:28,360 --> 00:01:30,440
Isang madamdaming knockout.

14
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Nakakabawi na siya sa laban kanina!

15
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Lintik.

16
00:01:34,080 --> 00:01:37,040
Isang pagkakamali! Tinamaan siya!

17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
Lumapit ka.

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Sayang di namin nakita ang mukha mo.

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
Namamaga ka siguro. Bugbog-sarado ka.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,560
Kailan natin uulitin 'to?

21
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
Ngayon, tatapusin ko na. Wala nang usapan.

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,760
'Yan ang post ni Ibrahim "Destroyer"
sa social media niya.

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
Hindi niya tatantanan si Taylor Keita,

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,480
na wala tayong balita
mula sa KO na naranasan niya sa KSW…

25
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
-Kumusta?
-Mabuti, e ikaw?

26
00:02:17,160 --> 00:02:19,920
-Salamat.
-Ikaw ang nakapanalo niyan.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
May ipo-propose kang laban?

28
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Taylor. Makinig ka, wag tayong magmadali.

29
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
-Malala ang knockout sa 'yo.
-Hindi.

30
00:02:35,600 --> 00:02:39,160
Nasisiraan na ako.
Gusto ko nang patahimikin ang lahat.

31
00:02:41,680 --> 00:02:42,520
Sige.

32
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
Kung diyan ka sasaya, sasabihin ko.

33
00:02:46,960 --> 00:02:48,640
Tumawag ang ARES.

34
00:02:49,160 --> 00:02:50,080
Astig.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
Ba't ganyan ka? Gawin natin.

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,520
-Ano palagay mo'ng mangyayari?
-Ha?

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Di lang basta laban 'yon.

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,680
-Gusto nila ng rematch kay Ibrahim.
-Ayos.

39
00:03:06,320 --> 00:03:09,240
Magre-rematch kami,
tatalunin ko siya, tapos.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,400
Di ganyan bumuo ng career.
Baligtad ang ginawa natin.

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,320
Dapat lumaban tayo sa maipapanalo mo.
Manalo nang marami, sumikat.

42
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
Kagagaling mo lang sa KO.

43
00:03:21,880 --> 00:03:25,280
Pag natalo ka,
mahirap nang makabalik sa gano'ng level.

44
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Kailangan ko 'to.

45
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
Naiintindihan mo ba?

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,920
Oo, pero ayokong may mangyari sa 'yo.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Usap tayo pagkagaling mo sa doktor.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
Ihahatid kita sa mama mo.

49
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
Doon lang banda.

50
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
-Sasamahan ba kita?
-Hindi, di ako magtatagal.

51
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Gusto ko siyang makilala.

52
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
Sige.

53
00:04:25,600 --> 00:04:26,520
Salamat.

54
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
Ma. Régis.

55
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
-Coach ko, si Boss.
-Hello.

56
00:04:32,120 --> 00:04:33,000
Boss?

57
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
'Yan ang tawag sa 'kin sa gym.

58
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Mas maayos ka na.

59
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
Matatag siya.

60
00:04:46,440 --> 00:04:48,120
Pera galing sa tournament.

61
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
Kasama 'yong 7,000 sa laban
kay Ibrahim, aabot sa 33,000.

62
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Sana sapat na 'yan.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,680
Panimula, oo.

64
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
Medyo makakatulong.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,800
Sana malaki ang maitulong.

66
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
Nahirapan siyang kitain 'yan.

67
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Mabait ang anak mo.

68
00:05:25,840 --> 00:05:28,040
Kaya niyang maging champion.

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Pero dapat inaalagaan siya.

70
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
Oo naman.

71
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
-Proud kami sa kaniya. Di ba?
-Oo.

72
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
Sobrang proud kami.

73
00:06:32,720 --> 00:06:33,600
Aba naman!

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,920
Ang galing!

75
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
-Uy.
-Kumusta?

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
-Si Anissa Meksen.
-Hi.

77
00:06:39,480 --> 00:06:40,600
-Fan ako.
-Salamat.

78
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
So, salitan ba tayo?

79
00:06:43,040 --> 00:06:46,600
Nandito si Morgan Charrière para sa 'yo.
Sobrang hyped siya.

80
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
-Halika, Taylor. Inaantay kita.
-Heto na.

81
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Kumusta, 'tol?

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,040
-Ayos ba?
-Oo.

83
00:07:03,760 --> 00:07:05,360
-Okay ka naman?
-Oo.

84
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
-Hinay-hinay lang ba tayo?
-Oo.

85
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
-Walang warm up.
-Ayos lang.

86
00:07:20,920 --> 00:07:24,440
Ikinalulungkot ko 'yong sa KO.
Ang galing mo sa tournament.

87
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
-Oo.
-Pero…

88
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Maganda ang clips ko sa highlights.

89
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
Ayos ka lang ba?

90
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
Wag kang mag-alala. Ayos lang.

91
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
-Teka.
-Ayos ka?

92
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
-Oo.
-Sigurado ka?

93
00:08:17,040 --> 00:08:18,000
Sandali.

94
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Di mo kasalanan. Pagod lang ako.

95
00:08:20,480 --> 00:08:22,760
-Sigurado ka?
-Wag kang mag-alala.

96
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Tigil ko muna.

97
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
-Sorry, champ.
-Hindi, pasensiya na.

98
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
Ayos ka lang?

99
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
Oo.

100
00:09:51,880 --> 00:09:55,360
Focus. Tatanggapin niya ang laban.
Wala siyang magagawa.

101
00:09:55,960 --> 00:09:59,440
Tara na. Sige na.
Bilis pa. Sa abot ng makakaya mo.

102
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
Ganyan nga. Bilis pa!

103
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
Ganyan. Lakas pa!

104
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
Sige pa. Tara.

105
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Sige, 15 segundo na lang.

106
00:10:09,440 --> 00:10:11,800
Tuloy lang. Dere-deretso lang.

107
00:10:11,880 --> 00:10:15,280
Ganyan nga. Tuloy lang.
Lakas pa. Ibigay mo ang lahat.

108
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
Wag kang titigil.
Bilisan mo na, bilisan mo.

109
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
Kumusta ka naman?

110
00:10:22,080 --> 00:10:26,040
Ayos lang ako. Medyo masakit ang tadyang,
pero wala na ang sakit,

111
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
kaya maayos na.

112
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
Sige. Pero pisikal na aspeto 'yon.

113
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
Pagkatapos ng knockout,
may psychological na aspeto pa.

114
00:10:35,360 --> 00:10:38,800
Matapos ang violent shock
tulad ng dinanas ng katawan mo,

115
00:10:38,880 --> 00:10:43,320
karaniwang nakikita ang tinatawag
nating post-traumatic syndromes.

116
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
Pwedeng sakit ng ulo,
malabong paningin, panginginig,

117
00:10:47,080 --> 00:10:49,400
pagkalito at ugong sa tenga.

118
00:10:50,160 --> 00:10:54,000
Karaniwan din 'yong flashbacks
ng mga sandali bago ang insidente.

119
00:11:01,600 --> 00:11:04,040
Naranasan mo ang mga sintomas na 'yon?

120
00:11:13,400 --> 00:11:14,240
Sir.

121
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Mahalagang sabihin mo 'yon kung meron.

122
00:11:21,480 --> 00:11:25,080
Napakahalagang magpahinga
at humingi ng tulong.

123
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Naiintindihan mo ako?

124
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
'Yan.

125
00:11:56,840 --> 00:11:59,960
-Ano'ng sabi niya?
-Ayos lang. Babalik tayo sa giyera.

126
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
-Talaga?
-Oo, ayos lang.

127
00:12:26,560 --> 00:12:30,400
CONFERENCE CENTER
WEIGH-IN - ARES

128
00:12:30,480 --> 00:12:34,040
Si Taylor ay may timbang na 76.3 kg.

129
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Taylor Keita!

130
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
At ngayon, ang kalaban niya
sa welterweight division…

131
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Ayos 'yan. Magaling.

132
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
…walang talo at tabla.

133
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
Tawagin natin sa entablado

134
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Ibrahim, "Destroyer"!

135
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
-Alam mo'ng gagawin niya.
-Oo.

136
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
Sisindakin ka niya.

137
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
Oo, alam ko.

138
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
-Di niya kaya.
-'Yan ang mindset.

139
00:13:08,720 --> 00:13:13,360
77.7 kg para kay Ibrahim.
Mag-ingay para sa "Destroyer".

140
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
Welterweight championship title.

141
00:13:17,680 --> 00:13:21,360
Ang laban na ito
ay may limang round na tig-limang minuto.

142
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
Magharap kayo, please.

143
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Let's go, champ.

144
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Siya ang nape-pressure, di ikaw.

145
00:13:28,040 --> 00:13:31,640
Sana nagustuhan mo ang spotlight.
Bukas, tatapusin kita.

146
00:13:31,720 --> 00:13:35,000
-Tatapusin mo ako?
-Hinay-hinay, pare. Ayos lang ako.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
-Handa ka na?
-Babasagin ko ang mukha mo.

148
00:13:37,520 --> 00:13:40,840
-Makikita mo.
-Babasagin ko ang mukha mo. Makikita mo.

149
00:13:40,920 --> 00:13:43,720
Wawasakin ko 'yang mukha mo.
Handa ka na ba?

150
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
-Sigurado ka?
-O, talaga?

151
00:13:45,480 --> 00:13:48,120
Tingin mo handa ka na, gago?

152
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
Abangan mo'ng gagawin ko.

153
00:13:55,440 --> 00:13:56,360
Hoy!

154
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
Ano'ng ginagawa mo?

155
00:14:03,880 --> 00:14:05,040
Ano'ng problema mo?

156
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
Tumigil kal! Taylor, kalma!

157
00:14:06,880 --> 00:14:07,920
Ano?

158
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
-Ano?
-Kumalma ka, Taylor!

159
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Ano'ng problema? Nabitag ka!

160
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Bitawan mo ako!

161
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
-Kumalma kayo!
-Ayos! Kalmado sila.

162
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
Tara na!

163
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
-Tatapusin kita.
-Talaga?

164
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
-Hoy! Tama na!
-Tigil!

165
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
-Ano 'yon?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

166
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Face-off 'yon.
Gusto kong ipakita na giyera na bukas.

167
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Palabas lang 'yon. Entertainment 'yon.

168
00:14:52,920 --> 00:14:54,280
-O, talaga?
-Oo.

169
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
Pag gano'n ang fighter,
wala siyang kumpiyansa sa sarili.

170
00:14:57,800 --> 00:14:58,720
-Talaga?
-Oo.

171
00:14:58,800 --> 00:15:02,600
Gano'n din inisip mo no'ng pinanood mo
si McGregor at Nate Diaz?

172
00:15:02,680 --> 00:15:06,720
Pero hindi ka katulad nila!
'Yong ginawa mo ngayon, hindi ikaw 'yon.

173
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Sinasabi ko sa 'yo, nag-aalala ako.

174
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Wala kang dapat ipag-alala.

175
00:15:25,920 --> 00:15:30,120
Seryoso, Boss. Nasaan siya?
Ano'ng ginagawa niya? Male-late na tayo.

176
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
-Nasa'n ang kaibigan mo?
-Parating na. Dalawang minuto pa.

177
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Uy!

178
00:15:40,880 --> 00:15:43,920
Alam kong tropa mo siya,
pero masama ang kutob ko.

179
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Palagi siyang gumagawa ng gulo.

180
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Hindi.

181
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Prangka siya,
pero parang kapatid ko na siya.

182
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
Sabay kaming nagsimula sa MMA,
passionate kami do'n at…

183
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Masaya siyang makasama ako.

184
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Baka masaya siya ngayon.

185
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
Pero pag umangat ka sa kaniya,
magbabago ang lahat.

186
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Kumusta, team?

187
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
Laban ng utol ko ngayong gabi. Si Taylor!

188
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
-Masasabi mo?
-Aalis na tayo.

189
00:16:12,920 --> 00:16:14,440
-Excited?
-Umalis na tayo.

190
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
Coach. May hula ka ba?

191
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-Sakay na. Late na tayo dahil sa 'yo.
-Ewan.

192
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Sigurado ka sa track na 'to?

193
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Di maganda.

194
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
-May ipaparinig ako sa 'yo.
-Hindi.

195
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
Gusto ko 'yan.

196
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
Naka-set na 'yan.

197
00:16:47,920 --> 00:16:51,760
Pag lalaban ako sa malaking venue,
gagandahan ko ang entrada ko.

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
'Yong nakakakilabot.

199
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Alam mo 'yon?

200
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
'Yon!

201
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
Taylor!

202
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Sige, mag-ingay kayo!

203
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
Excited ka ba sa laban?

204
00:17:36,440 --> 00:17:37,840
Para kay Taylor!

205
00:17:42,640 --> 00:17:43,760
Iyo ang gabing 'to.

206
00:17:46,440 --> 00:17:47,360
Salamat.

207
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
Boss, pwedeng pahawak?

208
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Kausapin mo siya.

209
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
Sige.

210
00:18:07,720 --> 00:18:08,880
Mag-usap muna tayo.

211
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
-Ano'ng trip mo?
-Ano'ng sinasabi mo?

212
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
Nag-shadowboxing ka sa camera.
Laban mo ba 'to o akin?

213
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
Ang lulungkot ng mukha n'yo!

214
00:18:21,840 --> 00:18:24,200
Pinapasigla ko lang para sa camera.

215
00:18:24,280 --> 00:18:26,960
Nandito ka para sa 'kin
at di para sa camera.

216
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
-'Yon lang.
-Ano'ng sinasabi mo?

217
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
-Inaagaw ko ang spotlight sa 'yo?
-Di ko sinabi 'yan.

218
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Hayaan mo. Pag ako na,
magpapasiklab ako. Higit sa 'yo.

219
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Mabuti kung gano'n.
Pero sa ngayon, lumugar ka.

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,360
"Lumugar ka."

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
'Yon ba ang sinabi mo?

222
00:18:51,360 --> 00:18:54,400
Ikaw ang may kailangan sa 'kin,
di ang kabaligtaran.

223
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Bahala ka na.

224
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
DÔME OF PARIS

225
00:19:10,880 --> 00:19:13,200
One-sided na laban 'to pabor kay Baki.

226
00:19:13,280 --> 00:19:17,240
Kabisado niya ang lahat sa laban na 'to,
nakatayo man, sa ground man

227
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
o kahit sa wrestling.

228
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Iba'ng pagiging agresibo niya.

229
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
Napanood ko siyang bugbugin si Escudero,
ang UFC veteran.

230
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Grabe ang pamiminsala niya.

231
00:19:27,360 --> 00:19:33,120
Magaling siya sa hooks niya,
gaya ng nakita natin.

232
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
Napakagaling na kilos para kay Baki…

233
00:19:35,880 --> 00:19:40,040
Lupaypay na siya. Bagong tagumpay
para kay Baki sa tournament na ito.

234
00:19:40,120 --> 00:19:42,680
Prodigy talaga siya sa French MMA.

235
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Aabangan natin siya
sa mga susunod na taon.

236
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
…isa sa mga star ng organisasyong 'to.

237
00:20:02,760 --> 00:20:03,680
Ito na.

238
00:20:08,080 --> 00:20:09,120
Umpisa na.

239
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Matutuwa ang lahat kung tatapusin mo siya.

240
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
Ikaw lang ang humamon sa kaniya.

241
00:20:32,200 --> 00:20:34,120
'Yan lang ang isipin mo ngayon.

242
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
'Yon lang ang mahalaga.

243
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
Kalimutan mo muna ang iba.

244
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
Mag-focus ka.

245
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Ang labang 'to lang ang mahalaga.

246
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Congratulations!

247
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
Baki Chamsoudinov.

248
00:20:55,720 --> 00:21:00,560
Heto na, ang main event.
Ang pinakahihintay na laban ngayong gabi.

249
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
Ladies and gentlemen.

250
00:21:02,440 --> 00:21:04,120
Ladies and gentlemen.

251
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Muli. Welcome sa laban.

252
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
Isa na namang kapanapanabik
na gabi ng ARES FC.

253
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Mula sa Dôme ng Paris.

254
00:21:12,240 --> 00:21:16,680
Sa gitna ng taglamig,
dala namin ang mga flashlight.

255
00:21:17,280 --> 00:21:21,480
At sa kahanga-hangang main event.
Siguradong maganda ang gabing 'to.

256
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Walang kukurap.

257
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
Sisirain ko ang career niya't
makakalimutan n'yo siya.

258
00:21:32,080 --> 00:21:34,760
Nagbabalik si Ibrahim Ibara sa France

259
00:21:34,840 --> 00:21:38,520
matapos ang mahabang panahon
at mga away niya sa KSW.

260
00:21:38,600 --> 00:21:41,680
-Oo.
-Rematch ito laban kay Taylor Keita.

261
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Maraming buwan itong
hinihintay ng publiko.

262
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
Nagbabalik siya sa France
matapos ang mahabang tagtuyot.

263
00:21:48,920 --> 00:21:52,400
Ito na ang sandaling pinakahihintay ninyo.

264
00:21:53,000 --> 00:22:00,000
Narito si Ibrahim "Destroyer" Ibara.

265
00:22:53,400 --> 00:22:58,400
Matapos ang mahabang paghihintay,
nagbalik siya. Ibrahim "Destroyer" Ibara.

266
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
Naging napakapersonal ng labang 'to.

267
00:23:03,320 --> 00:23:06,480
Tingnan mo ang tindig niya.
Lagi siyang kahanga-hanga.

268
00:23:06,560 --> 00:23:08,080
Di ko siya nagustuhan.

269
00:23:08,160 --> 00:23:10,560
…ang timbang niya matapos ang weigh-in.

270
00:23:10,640 --> 00:23:12,800
Napakaagresibo pa rin niya.

271
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Nakakatakot siya.

272
00:23:16,840 --> 00:23:19,800
Higit pa diyan at sa ugali niya,
may lakas siya,

273
00:23:19,880 --> 00:23:21,720
pagiging agresibo sa cage.

274
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Bagay na bagay sa style niya.

275
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
Narito na ang makakalaban niya,
si Taylor Keita.

276
00:23:29,160 --> 00:23:32,760
Hi. Ako si Taylor Keita,
at nagte-train ako sa MMA Fighters.

277
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
Pangalawang laban namin ni Ibrahim.

278
00:23:37,520 --> 00:23:39,720
Sa una, inilagay ko siya sa panganib.

279
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
Ngayon, tatapusin ko siya.

280
00:23:44,400 --> 00:23:47,560
Nakakatuwang makita si Taylor.

281
00:23:47,640 --> 00:23:52,560
Ito ang pagbabalik niya
matapos siyang ma-knockout sa KSW finals.

282
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Maganda ang simula niya do'n.

283
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
Okay, tara na.

284
00:23:55,800 --> 00:23:58,520
Nagmamarka talaga ang gano'ng knock out.

285
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
Taylor "Ang Outsider" Keita!

286
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Pumapasok na si Taylor Keita.

287
00:24:13,680 --> 00:24:16,840
Nandito ang lahat para sa 'yo.
Taylor. Oras mo 'to.

288
00:24:17,360 --> 00:24:22,120
I-welcome natin si Taylor Keita!

289
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Taylor, ikaw na.

290
00:24:30,600 --> 00:24:32,280
Taylor. Ikaw na. Sige na!

291
00:24:33,640 --> 00:24:38,880
Sa simula ng aksyon,
narito ang referee na in charge.

292
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Di siya papasok?

293
00:24:41,640 --> 00:24:42,720
Ano'ng problema?

294
00:24:45,200 --> 00:24:46,120
Hindi ko kaya.

295
00:24:49,400 --> 00:24:52,440
Oo. Normal lang na matakot, champ. Okay?

296
00:24:53,080 --> 00:24:55,400
Bawat fighter natatakot bago pumasok.

297
00:24:55,920 --> 00:24:59,400
-Mawawala 'yan sa cage. Magtiwala ka.
-Di mo naiintindihan.

298
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Ano'ng nangyayari?

299
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
Matapos ang violent shock…

300
00:25:12,920 --> 00:25:17,360
Karaniwang makapansin ang tinatawag
nating post-traumatic syndromes.

301
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
Kasama ang panginginig,
pagkalito, at ugong sa tenga.

302
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
Kakatwa, ano?

303
00:25:32,440 --> 00:25:34,320
-Medyo matagal.
-Oo.

304
00:25:34,960 --> 00:25:38,720
Karaniwan din 'yong flashbacks
ng sandali bago ang insidente.

305
00:25:38,800 --> 00:25:41,640
Pumunta ka na.
Di ka pwedeng magtagal dito.

306
00:25:42,160 --> 00:25:43,360
Hindi ko kaya.

307
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Di ko kaya.

308
00:25:45,760 --> 00:25:48,400
-Kapag nandoon ka na, ayos na.
-Di ko kaya!

309
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Hindi ko kaya.

310
00:25:50,920 --> 00:25:51,880
Hindi ko kaya.

311
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Hindi ka papasok?

312
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Patawad.

313
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
Hindi sa ayaw ko, pero…

314
00:26:10,800 --> 00:26:16,280
Hindi sa ayaw ko.

315
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
Hindi sa ayaw kong…

316
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
-Ba't di siya pumupunta?
-Weird.

317
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
Sumama ka sa 'kin.

318
00:26:41,640 --> 00:26:42,560
Tara.

319
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Boss, gumawa ka ng paraan.

320
00:27:03,360 --> 00:27:05,080
Ayos lang, nangyayari 'yan.

321
00:27:06,000 --> 00:27:06,840
Gano'n talaga.

322
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
Tara, tara na.

323
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Halika.

324
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
Pakiramdam ko hindi pa siya magaling.

325
00:27:19,720 --> 00:27:22,080
-Dahil do'n?
-'Yon lang ang naiisip ko.

326
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
Ano'ng nangyayari?

327
00:27:29,360 --> 00:27:32,880
Main event 'to.
Di 'to pwedeng mangyari ngayon.

328
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
-Dito nakasalalay ang event.
-Tingnan mo.

329
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Heto na si Boss.

330
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
Puntahan mo na.

331
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Duwag siya!

332
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Ano'ng ginagawa niya?

333
00:27:43,640 --> 00:27:45,960
Teka, si Boss. Sandali lang. Shh.

334
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
Papunta siya kay Fernand Lopez,
'yong organizer.

335
00:27:48,400 --> 00:27:50,720
Parang may mali sa entradang 'to.

336
00:27:50,800 --> 00:27:51,760
Mismo.

337
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
-…injury o anuman…
-Ano'ng nangyayari?

338
00:27:54,240 --> 00:27:57,200
-Ba't di siya lumalabas?
-Di siya makakalaban.

339
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Ano'ng problema?
Psychological ba? Injured ba siya?

340
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
Psychological. Di makapasok sa cage.

341
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Pasensiya na.

342
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Sabihin mo sa press na may injury.

343
00:28:11,280 --> 00:28:12,680
-Sige.
-Salamat.

344
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
Natatakot ako sa itsura nila.

345
00:28:15,880 --> 00:28:18,240
Seryoso sila, mukhang hindi maganda 'to.

346
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
-Di maganda.
-Walang ekspresyon.

347
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
Sana false alarm lang 'to.

348
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Canceled ang laban. Injured siya.

349
00:28:26,840 --> 00:28:30,720
Pero medyo nag-aalala ako sa laban na 'to.

350
00:28:31,320 --> 00:28:35,920
Sige. Ladies and gentlemen,
may announcement kami.

351
00:28:37,960 --> 00:28:39,280
-Canceled ang laban.
-Lintik!

352
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Opisyal na.

353
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
Inanunsyo na, canceled ang laban. Hindi!

354
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Lintik!

355
00:28:45,120 --> 00:28:49,160
-Malaking pagkabigo para sa fans.
-Ano'ng ginagawa ni Ibrahim?

356
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
Ibrahim! Huwag! Huwag!

357
00:28:51,280 --> 00:28:55,280
-Ginagawa niya ulit.
-Grabe.

358
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
-Tarantadong 'yon!
-Kumalma ka.

359
00:28:57,320 --> 00:29:00,000
Wag ngayon,
pagkatapos ng lahat ng nangyari.

360
00:29:00,080 --> 00:29:03,360
Nagbalik siya matapos masuspinde
sa parehong problema.

361
00:29:03,440 --> 00:29:07,320
-Gusto niya yatang makuha si Taylor.
-Akin na ang mic!

362
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
Pakinggan natin ang siya.

363
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Sasabihin ko lang,

364
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
di n'yo ako makikitang
tapusin ang gagong 'to.

365
00:29:18,200 --> 00:29:20,640
Alam na alam niya ang mangyayari.

366
00:29:20,720 --> 00:29:24,000
Alam niya ang gagawin ko.
Alam ng lahat na huwad siya.

367
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
Tinapos ko siya, tatapusin ko ang gym niya

368
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
at coach niyang di siya kayang mapabalik.

369
00:29:40,520 --> 00:29:44,240
At sinuman ang gustong
mag-train do'n ay magiging kaaway ko,

370
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
ipapahiya kita online.

371
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
Nasira ko na ang protégé niya,
tatapusin ko ang gym niya.

372
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
May vendetta na siya ngayon.

373
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
Pinag-usapan natin
kung magiging personal 'to.

374
00:30:00,360 --> 00:30:04,760
Naging personal na. Malinaw na
may galit siya kay Taylor at sa gym niya.

375
00:30:04,840 --> 00:30:06,480
May mensahe siya sa kanila.

376
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Buwisit, pare.

377
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
Baliw siya, hindi ako makapaniwala!

378
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
BOSS
VOICE MESSAGE

379
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
Patayin mo ang tugtog.

380
00:30:24,880 --> 00:30:26,320
May hawak ako sa 'yo.

381
00:30:26,840 --> 00:30:29,680
Lilinawin ko lang,
pag sinaktan mo ulit ako,

382
00:30:29,760 --> 00:30:34,800
mga tao ko o ang gym ko, ipo-post ko 'yon
sa social media, pati pictures at videos.

383
00:30:35,560 --> 00:30:37,200
Mananagot ka sa mangyayari.

384
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Naiintindihan mo. Di ba?

385
00:30:44,880 --> 00:30:46,400
Ano na?

386
00:30:48,840 --> 00:30:50,400
Hoy! Ano'ng problema?

387
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Wala.

388
00:31:17,800 --> 00:31:19,040
Ipapaliwanag ko ba?

389
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
Hindi na. Alam ko ang lahat.

390
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Nasusuka ka sa takot.

391
00:31:29,480 --> 00:31:32,040
Manhid ang binti,
nanginginig ang mga kamay.

392
00:31:32,920 --> 00:31:33,800
Tama ba ako?

393
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
Oo.

394
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Oo, gano'n nga.

395
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Trauma ang tawag do'n.

396
00:31:53,440 --> 00:31:56,080
Pasensiya na,
maaga pa para magtanong, pero…

397
00:31:58,320 --> 00:31:59,880
Ano na'ng balak mo?

398
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Ano'ng magagawa mo sa lalaking…

399
00:32:06,040 --> 00:32:09,760
nangangarap na maging MMA champion
pero takot pumasok sa cage?

400
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Ayokong maging ganito.

401
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
Dapat nating masolusyunan. Kahit ano.

402
00:32:19,160 --> 00:32:20,920
Tulungan mo akong makawala.

403
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
Di ako psychologist,
di ko masisiguro, pero…

404
00:32:38,360 --> 00:32:39,600
may susubukan tayo.

405
00:32:44,720 --> 00:32:46,800
May panganib ang imumungkahi ko.

406
00:32:48,240 --> 00:32:50,400
-Malulungkot ako pag pumalya.
-Oo.

407
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Pero dito lang ako magaling.

408
00:32:55,920 --> 00:32:57,280
Wala akong pagpipilian.

409
00:33:04,360 --> 00:33:06,880
Sige, mabuting umalis na tayo.

410
00:33:07,960 --> 00:33:14,000
SUBURBS SA STOCKHOLM
SWEDEN

411
00:33:23,560 --> 00:33:25,280
MAMA
ANSWER

412
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
Wag mong sagutin.

413
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
MAMA
ANSWER

414
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
Di mo sasabihin ang gagawin?

415
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
Kasama sa plano 'yon.

416
00:34:19,240 --> 00:34:20,680
At kung makapasa ako?

417
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Ano na?

418
00:34:28,680 --> 00:34:30,760
May special na magte-train sa 'yo.

419
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
Coach ni Jon Jones.

420
00:34:32,920 --> 00:34:34,440
Wag mo munang isipin.

421
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Nandito na tayo.

422
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
Salamat.

423
00:35:03,120 --> 00:35:04,000
Tara na.

424
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Dito ba?

425
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
Hi.

426
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Patingin ng imbitasyon.

427
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
-Ano'ng ginagawa n'yo dito?
-Lalaban.

428
00:36:38,120 --> 00:36:39,240
Sige, tuloy kayo.

429
00:37:00,320 --> 00:37:04,080
Marami akong naiisip,
pero di ko naisip na aabot tayo dito.

430
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Sigurado ka dito?

431
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
Hindi ako sigurado. Pero nandito na tayo.

432
00:37:21,760 --> 00:37:25,320
Harapin mo ang takot mo
o bumalik sa Paris at tumigil na.

433
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
Ikaw ang magpasya.

434
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
Pero oras mo ngayon.

435
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Sige, tara.

436
00:38:04,760 --> 00:38:06,920
Ikaw ang susunod? Sundan mo ako.

437
00:38:44,520 --> 00:38:45,560
Tingnan mo ako.

438
00:38:45,640 --> 00:38:46,520
Hoy!

439
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Dapat mong malaman para galingan mo,

440
00:38:50,240 --> 00:38:51,680
ikaw ang pinakamagaling.

441
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Hindi biro 'yon, totoo 'yon.

442
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
Mga baguhan sila. Champion ka. Okay?

443
00:38:59,760 --> 00:39:02,240
Walang rounds. Walang rules at referee.

444
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Naintindihan mo siya?

445
00:39:06,360 --> 00:39:07,440
Sigurado ka?

446
00:39:42,840 --> 00:39:43,680
Makinig ka.

447
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
Di naniniwala sa 'yo ang nanay mo.

448
00:39:47,200 --> 00:39:51,040
Pero wala tayong pakialam.
Alam mo kung bakit?

449
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
-Pinakamagaling ako.
-Oo!

450
00:39:54,760 --> 00:39:56,600
Wala dito ang tatay mo.

451
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
-Di bale na. Bakit?
-Pinakamagaling ako.

452
00:39:59,120 --> 00:40:00,360
-Lakas pa.
-The best!

453
00:40:00,440 --> 00:40:01,360
Ganyan!

454
00:40:03,040 --> 00:40:03,920
Taylor.

455
00:40:04,680 --> 00:40:08,680
Kung takot ka ngayon, mamamatay ka.
Sabihin mong di ka natatakot.

456
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
Sabihin mong di ka natatakot.

457
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
O di ko hahayaang gawin mo 'to.

458
00:40:22,240 --> 00:40:23,120
Tara.

459
00:40:23,200 --> 00:40:24,080
Taylor?

460
00:40:42,480 --> 00:40:44,040
Gago, unggoy!

461
00:40:47,280 --> 00:40:48,200
Gago!

462
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
Gago ka, unggoy!

463
00:40:56,240 --> 00:40:58,360
Layas, unggoy. Gago!

464
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Layas!

465
00:41:25,760 --> 00:41:26,720
Sige na, Taylor.

466
00:41:30,520 --> 00:41:32,040
'Yan! Sige!

467
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
Hindi, Taylor! Wag!

468
00:41:41,280 --> 00:41:44,920
Tanggapin mong lumalaban ka.
Kaya ka nandito.

469
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
Laban! Mas magaling ka!

470
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
Ayan! Sige!

471
00:41:57,360 --> 00:41:59,440
Ayan, nahuli mo siya!

472
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
Magaling. Tuloy lang.

473
00:42:18,160 --> 00:42:19,120
Bangon!

474
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
Sige na!

475
00:42:25,120 --> 00:42:26,560
Ngayon na!

476
00:42:27,840 --> 00:42:29,280
Ayan! Hablutin mo siya.

477
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
Pabagsakin mo siya!

478
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
'Yan! Ngayon, tapusin mo na, sa ground!

479
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
Nakuha mo na siya! Tama na.

480
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Taylor!

481
00:43:35,160 --> 00:43:37,240
-Bitawan mo 'ko!
-Umalis na tayo!

482
00:43:37,320 --> 00:43:38,360
Halika!

483
00:43:49,920 --> 00:43:50,840
Tigil!

484
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
Taylor, halika.

485
00:44:07,440 --> 00:44:08,480
Tara na.

486
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
Boss!

487
00:44:31,880 --> 00:44:33,800
-Halika!
-Sandali lang.

488
00:44:33,880 --> 00:44:37,240
Hindi! Lintik, may tama ka.
Ano'ng nangyari?

489
00:44:37,320 --> 00:44:38,440
-Ayos ako.
-Halika.

490
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
Umalis na tayo.

491
00:44:40,040 --> 00:44:42,320
-Sandali lang.
-Wala na tayong oras.

492
00:44:45,360 --> 00:44:46,200
Sige.

493
00:44:50,080 --> 00:44:52,760
Magaling, bata. Ipinagmamalaki kita.

494
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
Diinan mo.

495
00:44:59,160 --> 00:45:02,080
Oo! Kailangan ko ng tulong!

496
00:45:02,160 --> 00:45:04,400
Nakabalik ka na, mabuti 'yon. Ha?

497
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Hindi! Hindi ko alam!

498
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
Hindi ko alam kung saan!

499
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
Umalis na tayo!

500
00:45:17,920 --> 00:45:20,080
Malayo ang mararating natin.

501
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Hindi, hindi ko alam!

502
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Hindi, okay.

503
00:45:25,720 --> 00:45:29,200
Basta pumunta kayo.
Pakiusap. Kailangan ko ng tulong!

504
00:45:33,120 --> 00:45:34,800
Diyan lang ang kamay mo.

505
00:45:35,680 --> 00:45:37,080
Hinga.

506
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
Sige. Gayahin mo ako.

507
00:45:39,640 --> 00:45:42,200
Tingnan mo ako.

508
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
Magiging maayos ka. Ha?

509
00:45:46,480 --> 00:45:47,400
Gagaling ka.

510
00:45:51,800 --> 00:45:53,080
Lintik. Tara na.

511
00:45:53,760 --> 00:45:55,160
Hindi tayo pwede dito.

512
00:45:55,240 --> 00:45:58,160
Magiging okay ka, ha?
Sabihin mong ayos ka lang.

513
00:46:40,280 --> 00:46:43,720
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos