THE CAGE
Responsive siya. Parating na ang ambulansiya. Tara.
Sige, salamat.
Ano'ng nangyayari?
Nasa'n ako?
Taylor, na-knock out ka.
Normal ang nararamdaman mo. Wag kang mag-alala.
Pupunta tayo sa ospital, okay?
Masama pakiramdam ko.
Alam ko.
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO…
Isang madamdaming knockout.
Nakakabawi na siya sa laban kanina!
Lintik.
Isang pagkakamali! Tinamaan siya!
Lumapit ka.
Sayang di namin nakita ang mukha mo.
Namamaga ka siguro. Bugbog-sarado ka.
Kailan natin uulitin 'to?
Ngayon, tatapusin ko na. Wala nang usapan.
'Yan ang post ni Ibrahim "Destroyer" sa social media niya.
Hindi niya tatantanan si Taylor Keita,
na wala tayong balita mula sa KO na naranasan niya sa KSW…
-Kumusta? -Mabuti, e ikaw?
-Salamat. -Ikaw ang nakapanalo niyan.
May ipo-propose kang laban?
Taylor. Makinig ka, wag tayong magmadali.
-Malala ang knockout sa 'yo. -Hindi.
Nasisiraan na ako. Gusto ko nang patahimikin ang lahat.
Sige.
Kung diyan ka sasaya, sasabihin ko.
Tumawag ang ARES.
Astig.
Ba't ganyan ka? Gawin natin.
-Ano palagay mo'ng mangyayari? -Ha?
Di lang basta laban 'yon.
-Gusto nila ng rematch kay Ibrahim. -Ayos.
Magre-rematch kami, tatalunin ko siya, tapos.
Di ganyan bumuo ng career. Baligtad ang ginawa natin.
Dapat lumaban tayo sa maipapanalo mo. Manalo nang marami, sumikat.
Kagagaling mo lang sa KO.
Pag natalo ka, mahirap nang makabalik sa gano'ng level.
Kailangan ko 'to.
Naiintindihan mo ba?
Oo, pero ayokong may mangyari sa 'yo.
Usap tayo pagkagaling mo sa doktor.
Ihahatid kita sa mama mo.
Doon lang banda.
-Sasamahan ba kita? -Hindi, di ako magtatagal.
Gusto ko siyang makilala.
Sige.
Salamat.
Ma. Régis.
-Coach ko, si Boss. -Hello.
Boss?
'Yan ang tawag sa 'kin sa gym.
Mas maayos ka na.
Matatag siya.
Pera galing sa tournament.
Kasama 'yong 7,000 sa laban kay Ibrahim, aabot sa 33,000.
Sana sapat na 'yan.
Panimula, oo.
Medyo makakatulong.
Sana malaki ang maitulong.
Nahirapan siyang kitain 'yan.
Mabait ang anak mo.
Kaya niyang maging champion.
Pero dapat inaalagaan siya.
Oo naman.
-Proud kami sa kaniya. Di ba? -Oo.
Sobrang proud kami.
Aba naman!
Ang galing!
-Uy. -Kumusta?
-Si Anissa Meksen. -Hi.
-Fan ako. -Salamat.
So, salitan ba tayo?
Nandito si Morgan Charrière para sa 'yo. Sobrang hyped siya.
-Halika, Taylor. Inaantay kita. -Heto na.
Kumusta, 'tol?
-Ayos ba? -Oo.
-Okay ka naman? -Oo.
-Hinay-hinay lang ba tayo? -Oo.
-Walang warm up. -Ayos lang.
Ikinalulungkot ko 'yong sa KO. Ang galing mo sa tournament.
-Oo. -Pero…
Maganda ang clips ko sa highlights.
Ayos ka lang ba?
Wag kang mag-alala. Ayos lang.
-Teka. -Ayos ka?
-Oo. -Sigurado ka?
Sandali.
Di mo kasalanan. Pagod lang ako.
-Sigurado ka? -Wag kang mag-alala.
Tigil ko muna.
-Sorry, champ. -Hindi, pasensiya na.
Ayos ka lang?
Oo.
Focus. Tatanggapin niya ang laban. Wala siyang magagawa.
Tara na. Sige na. Bilis pa. Sa abot ng makakaya mo.
Ganyan nga. Bilis pa!
Ganyan. Lakas pa!
Sige pa. Tara.
Sige, 15 segundo na lang.
Tuloy lang. Dere-deretso lang.
Ganyan nga. Tuloy lang. Lakas pa. Ibigay mo ang lahat.
Wag kang titigil. Bilisan mo na, bilisan mo.
Kumusta ka naman?
Ayos lang ako. Medyo masakit ang tadyang, pero wala na ang sakit,
kaya maayos na.
Sige. Pero pisikal na aspeto 'yon.
Pagkatapos ng knockout, may psychological na aspeto pa.
Matapos ang violent shock tulad ng dinanas ng katawan mo,
karaniwang nakikita ang tinatawag nating post-traumatic syndromes.
Pwedeng sakit ng ulo, malabong paningin, panginginig,
pagkalito at ugong sa tenga.
Karaniwan din 'yong flashbacks ng mga sandali bago ang insidente.
Naranasan mo ang mga sintomas na 'yon?
Sir.
Mahalagang sabihin mo 'yon kung meron.
Napakahalagang magpahinga at humingi ng tulong.
Naiintindihan mo ako?
'Yan.
-Ano'ng sabi niya? -Ayos lang. Babalik tayo sa giyera.
-Talaga? -Oo, ayos lang.
CONFERENCE CENTER WEIGH-IN - ARES
Si Taylor ay may timbang na 76.3 kg.
Taylor Keita!
At ngayon, ang kalaban niya sa welterweight division…
Ayos 'yan. Magaling.
…walang talo at tabla.
Tawagin natin sa entablado
Ibrahim, "Destroyer"!
-Alam mo'ng gagawin niya. -Oo.
Sisindakin ka niya.
Oo, alam ko.
-Di niya kaya. -'Yan ang mindset.
77.7 kg para kay Ibrahim. Mag-ingay para sa "Destroyer".
Welterweight championship title.
Ang laban na ito ay may limang round na tig-limang minuto.
Magharap kayo, please.
Let's go, champ.
Siya ang nape-pressure, di ikaw.
Sana nagustuhan mo ang spotlight. Bukas, tatapusin kita.
-Tatapusin mo ako? -Hinay-hinay, pare. Ayos lang ako.
-Handa ka na? -Babasagin ko ang mukha mo.
-Makikita mo. -Babasagin ko ang mukha mo. Makikita mo.
Wawasakin ko 'yang mukha mo. Handa ka na ba?
-Sigurado ka? -O, talaga?
Tingin mo handa ka na, gago?
Abangan mo'ng gagawin ko.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng problema mo?
Tumigil kal! Taylor, kalma!
Ano?
-Ano? -Kumalma ka, Taylor!
Ano'ng problema? Nabitag ka!
Bitawan mo ako!
-Kumalma kayo! -Ayos! Kalmado sila.
Tara na!
-Tatapusin kita. -Talaga?
-Hoy! Tama na! -Tigil!
-Ano 'yon? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Face-off 'yon. Gusto kong ipakita na giyera na bukas.
Palabas lang 'yon. Entertainment 'yon.
-O, talaga? -Oo.
Pag gano'n ang fighter, wala siyang kumpiyansa sa sarili.
-Talaga? -Oo.
Gano'n din inisip mo no'ng pinanood mo si McGregor at Nate Diaz?
Pero hindi ka katulad nila! 'Yong ginawa mo ngayon, hindi ikaw 'yon.
Sinasabi ko sa 'yo, nag-aalala ako.
Wala kang dapat ipag-alala.
Seryoso, Boss. Nasaan siya? Ano'ng ginagawa niya? Male-late na tayo.
-Nasa'n ang kaibigan mo? -Parating na. Dalawang minuto pa.
Uy!
Alam kong tropa mo siya, pero masama ang kutob ko.
Palagi siyang gumagawa ng gulo.
Hindi.
Prangka siya, pero parang kapatid ko na siya.
Sabay kaming nagsimula sa MMA, passionate kami do'n at…
Masaya siyang makasama ako.
Baka masaya siya ngayon.
Pero pag umangat ka sa kaniya, magbabago ang lahat.
Kumusta, team?
Laban ng utol ko ngayong gabi. Si Taylor!
-Masasabi mo? -Aalis na tayo.
-Excited? -Umalis na tayo.
Coach. May hula ka ba?
-Sakay na. Late na tayo dahil sa 'yo. -Ewan.
Sigurado ka sa track na 'to?
Di maganda.
-May ipaparinig ako sa 'yo. -Hindi.
Gusto ko 'yan.
Naka-set na 'yan.
Pag lalaban ako sa malaking venue, gagandahan ko ang entrada ko.
'Yong nakakakilabot.
Alam mo 'yon?
'Yon!
Taylor!
Sige, mag-ingay kayo!
Excited ka ba sa laban?
Para kay Taylor!
Iyo ang gabing 'to.
Salamat.
Boss, pwedeng pahawak?
Kausapin mo siya.
Sige.
Mag-usap muna tayo.
-Ano'ng trip mo? -Ano'ng sinasabi mo?
Nag-shadowboxing ka sa camera. Laban mo ba 'to o akin?
Ang lulungkot ng mukha n'yo!
Pinapasigla ko lang para sa camera.
Nandito ka para sa 'kin at di para sa camera.
-'Yon lang. -Ano'ng sinasabi mo?
-Inaagaw ko ang spotlight sa 'yo? -Di ko sinabi 'yan.
Hayaan mo. Pag ako na, magpapasiklab ako. Higit sa 'yo.
Mabuti kung gano'n. Pero sa ngayon, lumugar ka.
"Lumugar ka."
'Yon ba ang sinabi mo?
Ikaw ang may kailangan sa 'kin, di ang kabaligtaran.
Bahala ka na.
DÔME OF PARIS
One-sided na laban 'to pabor kay Baki.
Kabisado niya ang lahat sa laban na 'to, nakatayo man, sa ground man
o kahit sa wrestling.
Iba'ng pagiging agresibo niya.
Napanood ko siyang bugbugin si Escudero, ang UFC veteran.
Grabe ang pamiminsala niya.
Magaling siya sa hooks niya, gaya ng nakita natin.
Napakagaling na kilos para kay Baki…
Lupaypay na siya. Bagong tagumpay para kay Baki sa tournament na ito.
Prodigy talaga siya sa French MMA.
Aabangan natin siya sa mga susunod na taon.
…isa sa mga star ng organisasyong 'to.
Ito na.
Umpisa na.
Matutuwa ang lahat kung tatapusin mo siya.
Ikaw lang ang humamon sa kaniya.
'Yan lang ang isipin mo ngayon.
'Yon lang ang mahalaga.
Kalimutan mo muna ang iba.
Mag-focus ka.
Ang labang 'to lang ang mahalaga.
Congratulations!
Baki Chamsoudinov.
Heto na, ang main event. Ang pinakahihintay na laban ngayong gabi.
Ladies and gentlemen.
Muli. Welcome sa laban.
Isa na namang kapanapanabik na gabi ng ARES FC.
Mula sa Dôme ng Paris.
Sa gitna ng taglamig, dala namin ang mga flashlight.
At sa kahanga-hangang main event. Siguradong maganda ang gabing 'to.
Walang kukurap.
Sisirain ko ang career niya't makakalimutan n'yo siya.
Nagbabalik si Ibrahim Ibara sa France
matapos ang mahabang panahon at mga away niya sa KSW.
-Oo. -Rematch ito laban kay Taylor Keita.
Maraming buwan itong hinihintay ng publiko.
Nagbabalik siya sa France matapos ang mahabang tagtuyot.
Ito na ang sandaling pinakahihintay ninyo.
Narito si Ibrahim "Destroyer" Ibara.
Matapos ang mahabang paghihintay, nagbalik siya. Ibrahim "Destroyer" Ibara.
Naging napakapersonal ng labang 'to.
Tingnan mo ang tindig niya. Lagi siyang kahanga-hanga.
Di ko siya nagustuhan.
…ang timbang niya matapos ang weigh-in.
Napakaagresibo pa rin niya.
Nakakatakot siya.
Higit pa diyan at sa ugali niya, may lakas siya,
pagiging agresibo sa cage.
Bagay na bagay sa style niya.
Narito na ang makakalaban niya, si Taylor Keita.
Hi. Ako si Taylor Keita, at nagte-train ako sa MMA Fighters.
Pangalawang laban namin ni Ibrahim.
Sa una, inilagay ko siya sa panganib.
Ngayon, tatapusin ko siya.
Nakakatuwang makita si Taylor.
Ito ang pagbabalik niya matapos siyang ma-knockout sa KSW finals.
Maganda ang simula niya do'n.
Okay, tara na.
Nagmamarka talaga ang gano'ng knock out.
Taylor "Ang Outsider" Keita!
Pumapasok na si Taylor Keita.
Nandito ang lahat para sa 'yo. Taylor. Oras mo 'to.
I-welcome natin si Taylor Keita!
Taylor, ikaw na.
Taylor. Ikaw na. Sige na!
Sa simula ng aksyon, narito ang referee na in charge.
Di siya papasok?
Ano'ng problema?
Hindi ko kaya.
Oo. Normal lang na matakot, champ. Okay?
Bawat fighter natatakot bago pumasok.
-Mawawala 'yan sa cage. Magtiwala ka. -Di mo naiintindihan.
Ano'ng nangyayari?
Matapos ang violent shock…
Karaniwang makapansin ang tinatawag nating post-traumatic syndromes.
Kasama ang panginginig, pagkalito, at ugong sa tenga.
Kakatwa, ano?
-Medyo matagal. -Oo.
Karaniwan din 'yong flashbacks ng sandali bago ang insidente.
Pumunta ka na. Di ka pwedeng magtagal dito.
Hindi ko kaya.
Di ko kaya.
-Kapag nandoon ka na, ayos na. -Di ko kaya!
Hindi ko kaya.
Hindi ka papasok?
Patawad.
Hindi sa ayaw ko, pero…
Hindi sa ayaw ko.
Hindi sa ayaw kong…
-Ba't di siya pumupunta? -Weird.
Sumama ka sa 'kin.
Tara.
Boss, gumawa ka ng paraan.
Ayos lang, nangyayari 'yan.
Gano'n talaga.
Tara, tara na.
Halika.
Pakiramdam ko hindi pa siya magaling.
-Dahil do'n? -'Yon lang ang naiisip ko.
Ano'ng nangyayari?
Main event 'to. Di 'to pwedeng mangyari ngayon.
-Dito nakasalalay ang event. -Tingnan mo.
Heto na si Boss.
Puntahan mo na.
Duwag siya!
Ano'ng ginagawa niya?
Teka, si Boss. Sandali lang. Shh.
Papunta siya kay Fernand Lopez, 'yong organizer.
Parang may mali sa entradang 'to.
Mismo.
-…injury o anuman… -Ano'ng nangyayari?
-Ba't di siya lumalabas? -Di siya makakalaban.
Ano'ng problema? Psychological ba? Injured ba siya?
Psychological. Di makapasok sa cage.
Pasensiya na.
Sabihin mo sa press na may injury.
-Sige. -Salamat.
Natatakot ako sa itsura nila.
Seryoso sila, mukhang hindi maganda 'to.
-Di maganda. -Walang ekspresyon.
Sana false alarm lang 'to.
Canceled ang laban. Injured siya.
Pero medyo nag-aalala ako sa laban na 'to.
Sige. Ladies and gentlemen, may announcement kami.
-Canceled ang laban. -Lintik!
Opisyal na.
Inanunsyo na, canceled ang laban. Hindi!
Lintik!
-Malaking pagkabigo para sa fans. -Ano'ng ginagawa ni Ibrahim?
Ibrahim! Huwag! Huwag!
-Ginagawa niya ulit. -Grabe.
-Tarantadong 'yon! -Kumalma ka.
Wag ngayon, pagkatapos ng lahat ng nangyari.
Nagbalik siya matapos masuspinde sa parehong problema.
-Gusto niya yatang makuha si Taylor. -Akin na ang mic!
Pakinggan natin ang siya.
Sasabihin ko lang,
di n'yo ako makikitang tapusin ang gagong 'to.
Alam na alam niya ang mangyayari.
Alam niya ang gagawin ko. Alam ng lahat na huwad siya.
Tinapos ko siya, tatapusin ko ang gym niya
at coach niyang di siya kayang mapabalik.
At sinuman ang gustong mag-train do'n ay magiging kaaway ko,
ipapahiya kita online.
Nasira ko na ang protégé niya, tatapusin ko ang gym niya.
May vendetta na siya ngayon.
Pinag-usapan natin kung magiging personal 'to.
Naging personal na. Malinaw na may galit siya kay Taylor at sa gym niya.
May mensahe siya sa kanila.
Buwisit, pare.
Baliw siya, hindi ako makapaniwala!
BOSS VOICE MESSAGE
Patayin mo ang tugtog.
May hawak ako sa 'yo.
Lilinawin ko lang, pag sinaktan mo ulit ako,
mga tao ko o ang gym ko, ipo-post ko 'yon sa social media, pati pictures at videos.
Mananagot ka sa mangyayari.
Naiintindihan mo. Di ba?
Ano na?
Hoy! Ano'ng problema?
Wala.
Ipapaliwanag ko ba?
Hindi na. Alam ko ang lahat.
Nasusuka ka sa takot.
Manhid ang binti, nanginginig ang mga kamay.
Tama ba ako?
Oo.
Oo, gano'n nga.
Trauma ang tawag do'n.
Pasensiya na, maaga pa para magtanong, pero…
Ano na'ng balak mo?
Ano'ng magagawa mo sa lalaking…
nangangarap na maging MMA champion pero takot pumasok sa cage?
Ayokong maging ganito.
Dapat nating masolusyunan. Kahit ano.
Tulungan mo akong makawala.
Di ako psychologist, di ko masisiguro, pero…
may susubukan tayo.
May panganib ang imumungkahi ko.
-Malulungkot ako pag pumalya. -Oo.
Pero dito lang ako magaling.
Wala akong pagpipilian.
Sige, mabuting umalis na tayo.
SUBURBS SA STOCKHOLM SWEDEN
MAMA ANSWER
Wag mong sagutin.
MAMA ANSWER
Di mo sasabihin ang gagawin?
Kasama sa plano 'yon.
At kung makapasa ako?
Ano na?
May special na magte-train sa 'yo.
Coach ni Jon Jones.
Wag mo munang isipin.
Nandito na tayo.
Salamat.
Tara na.
Dito ba?
Hi.
Patingin ng imbitasyon.
-Ano'ng ginagawa n'yo dito? -Lalaban.
Sige, tuloy kayo.
Marami akong naiisip, pero di ko naisip na aabot tayo dito.
Sigurado ka dito?
Hindi ako sigurado. Pero nandito na tayo.
Harapin mo ang takot mo o bumalik sa Paris at tumigil na.
Ikaw ang magpasya.
Pero oras mo ngayon.
Sige, tara.
Ikaw ang susunod? Sundan mo ako.
Tingnan mo ako.
Hoy!
Dapat mong malaman para galingan mo,
ikaw ang pinakamagaling.
Hindi biro 'yon, totoo 'yon.
Mga baguhan sila. Champion ka. Okay?
Walang rounds. Walang rules at referee.
Naintindihan mo siya?
Sigurado ka?
Makinig ka.
Di naniniwala sa 'yo ang nanay mo.
Pero wala tayong pakialam. Alam mo kung bakit?
-Pinakamagaling ako. -Oo!
Wala dito ang tatay mo.
-Di bale na. Bakit? -Pinakamagaling ako.
-Lakas pa. -The best!
Ganyan!
Taylor.
Kung takot ka ngayon, mamamatay ka. Sabihin mong di ka natatakot.
O di ko hahayaang gawin mo 'to.
Tara.
Taylor?
Gago, unggoy!
Gago!
Gago ka, unggoy!
Layas, unggoy. Gago!
Layas!
Sige na, Taylor.
'Yan! Sige!
Hindi, Taylor! Wag!
Tanggapin mong lumalaban ka. Kaya ka nandito.
Laban! Mas magaling ka!
Ayan! Sige!
Ayan, nahuli mo siya!
Magaling. Tuloy lang.
Bangon!
Sige na!
Ngayon na!
Ayan! Hablutin mo siya.
Pabagsakin mo siya!
'Yan! Ngayon, tapusin mo na, sa ground!
Nakuha mo na siya! Tama na.
Taylor!
-Bitawan mo 'ko! -Umalis na tayo!
Halika!
Tigil!
Taylor, halika.
Tara na.
Boss!
-Halika! -Sandali lang.
Hindi! Lintik, may tama ka. Ano'ng nangyari?
-Ayos ako. -Halika.
Umalis na tayo.
-Sandali lang. -Wala na tayong oras.
Sige.
Magaling, bata. Ipinagmamalaki kita.
Diinan mo.
Oo! Kailangan ko ng tulong!
Nakabalik ka na, mabuti 'yon. Ha?
Hindi! Hindi ko alam!
Hindi ko alam kung saan!
Umalis na tayo!
Malayo ang mararating natin.
Hindi, hindi ko alam!
Hindi, okay.
Basta pumunta kayo. Pakiusap. Kailangan ko ng tulong!
Diyan lang ang kamay mo.
Hinga.
Sige. Gayahin mo ako.
Tingnan mo ako.
Magiging maayos ka. Ha?
Gagaling ka.
Lintik. Tara na.
Hindi tayo pwede dito.
Magiging okay ka, ha? Sabihin mong ayos ka lang.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos