1 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 [musique sombre] 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 [son étouffé] 3 00:00:23,320 --> 00:00:25,320 [sifflement assourdissant] 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,480 [en anglais] Il répond. Ambulance, trois minutes. On y va. 5 00:00:30,560 --> 00:00:31,720 [en anglais] OK, merci. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,400 [Boss soupire] 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,880 Qu'est-ce qui se passe ? Je suis où ? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 T'as pris un méchant KO. 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Ce que tu ressens, c'est normal. Faut pas t'inquiéter. 10 00:00:50,920 --> 00:00:52,720 [Boss] On t'emmène à l'hôpital. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Je me sens pas bien. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,520 Je sais. 13 00:01:06,680 --> 00:01:07,680 [soupire] Je sais. 14 00:01:09,520 --> 00:01:11,320 [respiration lourde] 15 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 [léger sifflement] 16 00:01:25,840 --> 00:01:26,800 [sirène de police] 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,440 [Antoine sur le téléphone] Oh ! Un KO dramatique ! 18 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Il le faisait ! Il revenait dans le combat ! 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 [Lapilus] Oh là là. 20 00:01:34,080 --> 00:01:37,040 [Antoine] Quelle erreur ! Oh, il est touché ! 21 00:01:38,840 --> 00:01:39,680 [Ibrahim] Viens. 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Dommage, on a pas vu ta gueule après. 23 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Tu devais être gonflé. Tu t'es fait défragmenter ta grand-mère. 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,560 Viens, on parle sérieux. On remet ça quand ? 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,280 Cette fois, je finirai le boulot. Plus de discussion. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,760 Voilà ce que vient de poster Ibrahim "The Destroyer" sur ses réseaux. 27 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 Ça confirme qu'il est pas près de lâcher Taylor, 28 00:01:56,440 --> 00:02:00,480 dont on a plus aucune nouvelle depuis le KO terrifiant qu'il a subi au KSW… 29 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 - Ça va ? - Ça va et toi ? 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,920 - Merci. - J'y suis pour rien, tu les as gagnés. 31 00:02:24,120 --> 00:02:25,320 [soupire] 32 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 T'as des propositions de combat ? 33 00:02:28,360 --> 00:02:31,040 Taylor. Viens, on prend notre temps. 34 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 - C'est pas rien, ce KO. - Non. 35 00:02:35,600 --> 00:02:39,160 Moi, je pète un câble, là. Je veux revenir et fermer des bouches. 36 00:02:41,680 --> 00:02:42,520 OK. 37 00:02:44,280 --> 00:02:46,440 Si ça peut te faire plaisir, je te le dis. 38 00:02:46,960 --> 00:02:48,640 ARES a appelé pour un combat. 39 00:02:49,160 --> 00:02:50,080 Bah, c'est mortel. 40 00:02:50,680 --> 00:02:51,880 [soupire] 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,080 Arrête de tirer la gueule. On fonce, c'est tout. 42 00:02:56,600 --> 00:02:58,520 - Tu vois rien arriver là ? - De quoi ? 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,840 C'est pas ton nouveau combat qui les intéresse. 44 00:03:03,160 --> 00:03:05,680 - Ils veulent la revanche contre Ibrahim. - Super. 45 00:03:06,320 --> 00:03:09,240 Il a sa revanche, je le bats, et on oublie ce connard. 46 00:03:09,320 --> 00:03:12,400 On construit pas une carrière comme ça. On a tout fait à l'envers. 47 00:03:13,000 --> 00:03:15,120 Il fallait prendre des combats à ta portée. 48 00:03:15,200 --> 00:03:17,320 Augmenter ton nombre de victoires, te faire un nom. 49 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Là, tu sors d'un méchant KO. 50 00:03:21,880 --> 00:03:25,280 Et si tu perds contre Ibrahim, t'auras du mal à revenir à ce niveau. 51 00:03:25,360 --> 00:03:26,840 J'en ai besoin, de ce combat. 52 00:03:26,920 --> 00:03:27,960 [musique sombre] 53 00:03:28,560 --> 00:03:30,080 Besoin, tu comprends ? 54 00:03:30,160 --> 00:03:32,920 Ouais. Mais je veux pas qu'il t'arrive quelque chose. 55 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 On reparlera quand t'auras vu le médecin. 56 00:03:38,760 --> 00:03:40,160 Je te dépose chez ta mère. 57 00:03:42,920 --> 00:03:44,360 [le moteur démarre] 58 00:03:47,240 --> 00:03:48,840 [la musique continue] 59 00:03:58,760 --> 00:03:59,840 C'est juste là. 60 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 [la musique s'estompe] 61 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 - Je t'accompagne ? - Non, j'en ai pas pour longtemps. 62 00:04:12,160 --> 00:04:13,680 Ça m'intéresse de la rencontrer. 63 00:04:15,960 --> 00:04:17,000 OK. 64 00:04:25,600 --> 00:04:26,520 [Régis] Merci. 65 00:04:27,040 --> 00:04:28,960 Maman. Régis. 66 00:04:29,680 --> 00:04:32,040 - Mon coach, Boss. - Bonjour. 67 00:04:32,120 --> 00:04:33,000 Boss ? 68 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 C'est comme ça que les gars du club m'appellent. 69 00:04:37,720 --> 00:04:38,880 [pouffe] 70 00:04:39,600 --> 00:04:40,680 Ça a l'air d'aller mieux. 71 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Il est solide, celui-là. 72 00:04:46,520 --> 00:04:48,120 Voilà l'argent du tournoi. 73 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 Avec les 7 000 du combat contre Ibrahim, ça fait 33 000 en tout. 74 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 [musique sombre] 75 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 J'espère que ça suffira. 76 00:05:01,440 --> 00:05:02,680 Oui. Bah, c'est déjà ça. 77 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 Ça nous aidera un peu. 78 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 J'espère que ça aidera beaucoup. 79 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 Ça a été très dur d'obtenir l'argent. 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,120 [soupire] 81 00:05:23,200 --> 00:05:24,320 Vous avez un bon fils. 82 00:05:25,840 --> 00:05:28,040 Il a du talent, ça peut devenir un grand champion. 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 Mais il faut prendre soin de lui. 84 00:05:36,080 --> 00:05:36,920 Ben oui. 85 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 - Bah nous, on est fiers de lui. Hein ? - Bah ouais. 86 00:05:45,880 --> 00:05:47,200 On est très fiers, même. 87 00:05:53,800 --> 00:05:55,320 [la musique continue] 88 00:05:55,400 --> 00:05:56,520 [soupire] 89 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 [percussions sur les sacs de frappes] 90 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 [léger sifflement] 91 00:06:28,280 --> 00:06:29,760 [le sifflement s'estompe] 92 00:06:32,720 --> 00:06:33,600 Hé, ben ! 93 00:06:34,080 --> 00:06:34,920 Ça envoie ! 94 00:06:36,240 --> 00:06:37,160 - Ça va ? - Ça va ? 95 00:06:37,880 --> 00:06:39,400 - Anissa Meksen. - Ça va ? 96 00:06:39,480 --> 00:06:40,600 - Je suis fan. - Merci. 97 00:06:41,200 --> 00:06:42,960 [Taylor] Bon, on tourne ou… 98 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 Non. Y a Morgan Charrière pour toi aujourd'hui. 99 00:06:45,440 --> 00:06:46,600 Il a l'air grave chaud. 100 00:06:46,680 --> 00:06:49,160 - Vas-y, Taylor. Je t'attends, là. - J'arrive. 101 00:06:50,880 --> 00:06:53,640 [musique rap dans la salle] 102 00:06:55,080 --> 00:06:56,480 Ça va, frérot ? Tu vas bien ? 103 00:06:56,560 --> 00:06:58,040 - Ça va. - Bien ? Vas-y. 104 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 - Ça va, t'es en forme ? - Ouais. 105 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 - Bon, on y va doucement, hein ? - Ouais. 106 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 [léger sifflement] 107 00:07:19,440 --> 00:07:20,840 - Je suis pas échauffé. - T'inquiète. 108 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Dommage pour le KO. 109 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 T'as fait un tournoi incroyable. 110 00:07:25,920 --> 00:07:26,880 - Ouais. - Mais bon. 111 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Ça fera des images pour mes highlights. 112 00:07:44,360 --> 00:07:45,760 [léger sifflement] 113 00:07:48,280 --> 00:07:49,240 Ça va ? 114 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 Ouais, t'inquiète. C'est bon, y a rien. 115 00:07:52,000 --> 00:07:52,840 [souffle] 116 00:07:58,840 --> 00:08:00,640 [son étouffé et ralenti] 117 00:08:00,720 --> 00:08:02,760 [musique sombre] 118 00:08:02,840 --> 00:08:04,520 [percussions étouffées] 119 00:08:06,160 --> 00:08:09,680 - [percussions étouffées] - [acclamations du public] 120 00:08:11,880 --> 00:08:13,160 [gémit] 121 00:08:14,520 --> 00:08:15,520 - Attends. - Ça va ? 122 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 - Ouais, ça va. - T'es sûr ? 123 00:08:17,040 --> 00:08:18,000 Deux secondes. 124 00:08:18,080 --> 00:08:20,400 Non, c'est pas toi, c'est… Je suis fatigué. 125 00:08:20,480 --> 00:08:22,760 - Désolé. T'es sûr ? - Ouais, non, t'inquiète. 126 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 Je vais arrêter. 127 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 - Désolé, champion. - Non, c'est moi, désolé. 128 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 [musique sombre] 129 00:08:39,040 --> 00:08:39,920 [homme] Ça va ? 130 00:08:40,680 --> 00:08:41,560 Ouais. 131 00:08:41,640 --> 00:08:43,360 [clapotis des douches] 132 00:08:50,160 --> 00:08:51,920 [conversation indistincte] 133 00:09:13,000 --> 00:09:14,360 [crie] 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 [halète] 135 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 [sanglote] 136 00:09:33,600 --> 00:09:34,720 [renifle] 137 00:09:38,080 --> 00:09:39,800 [expire profondément] 138 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 [la musique s'intensifie] 139 00:09:51,880 --> 00:09:55,360 [homme] Plus vite, concentré. Il va accepter, il a pas le choix. 140 00:09:55,960 --> 00:09:59,440 C'est parti. Allez. Allez, vitesse, mets-moi de la vitesse. 141 00:09:59,520 --> 00:10:01,640 Voilà, mets de la vitesse. 142 00:10:01,720 --> 00:10:03,120 Voilà, méchant ! 143 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 Encore, encore. Allez ! Allez ! Allez ! 144 00:10:05,440 --> 00:10:07,160 - Allez ! - [grognements d'efforts] 145 00:10:07,240 --> 00:10:09,360 Il reste 15 secondes, 15 secondes encore ! 146 00:10:09,440 --> 00:10:11,800 Allez, tu lâches pas. Reste dessus. 147 00:10:11,880 --> 00:10:15,280 [voix en écho] Voilà ! Encore. Méchant. Lâche pas, de la vitesse. 148 00:10:15,360 --> 00:10:18,080 De la vitesse, allez. Vitesse ! Voilà ! Encore. 149 00:10:18,160 --> 00:10:20,160 [percussion en écho] 150 00:10:20,240 --> 00:10:22,000 Et de votre côté, comment ça va ? 151 00:10:22,080 --> 00:10:26,040 Bah, ça va. J'avais une petite douleur à la côte, mais c'est passé, du coup… 152 00:10:26,120 --> 00:10:27,200 Enfin, tout roule. 153 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 OK, mais ça, c'est pour l'aspect physique. 154 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 Après un KO, il y a surtout l'aspect psychologique. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Après un choc extrêmement violent comme celui que votre corps a subi, 156 00:10:38,880 --> 00:10:41,360 il est fréquent d'analyser ce qu'on appelle 157 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 les syndromes post-traumatiques. 158 00:10:43,840 --> 00:10:47,480 Maux de tête, troubles de la vue, tremblements, éblouissements… 159 00:10:47,560 --> 00:10:49,400 - [se racle la gorge] - … acouphènes. 160 00:10:50,160 --> 00:10:54,000 Ou des flashs qui vous renvoient au moment juste avant l'incident. 161 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 [léger sifflement] 162 00:10:55,720 --> 00:10:58,680 [acclamations du public en sourdine] 163 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 Vous avez constaté des symptômes de ce genre ? 164 00:11:05,360 --> 00:11:07,360 [musique sombre] 165 00:11:13,400 --> 00:11:14,240 Monsieur. 166 00:11:16,800 --> 00:11:19,600 Si c'est le cas, il faut en parler, impérativement. 167 00:11:21,480 --> 00:11:25,080 Il faut surtout faire une pause et se faire aider. 168 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 [se racle la gorge] 169 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 Vous comprenez ce que je dis ? 170 00:11:51,440 --> 00:11:52,960 [Taylor soupire] 171 00:11:53,040 --> 00:11:54,760 [la musique s'estompe] 172 00:11:54,840 --> 00:11:55,760 Tac. 173 00:11:56,840 --> 00:11:59,960 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'est bon, on repart à la guerre. 174 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 - Vraiment ? - Ouais, c'est bon. 175 00:12:08,360 --> 00:12:09,640 [Taylor soupire] 176 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 [la musique reprend crescendo] 177 00:12:23,120 --> 00:12:24,920 [la musique s'estompe] 178 00:12:30,520 --> 00:12:33,160 [en anglais] Taylor pèse 76,3 kg. 179 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 [applaudissements et acclamations] 180 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 [présentateur] Taylor Keita ! 181 00:12:39,520 --> 00:12:42,640 [en anglais] Et son adversaire dans la catégorie poids welters… 182 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Allez, c'est bien. C'est bien. C'est bien. 183 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 … aucune défaite et un match nul, 184 00:12:47,640 --> 00:12:51,520 on accueille Ibrahim, "The Detroyer" ! 185 00:12:51,600 --> 00:12:54,440 [applaudissements et acclamations] 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 - [Boss] Tu sais ce qu'il va faire ? - Ouais. 187 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 Il va foncer sur toi pour entrer dans ta tête. 188 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 Ouais, je sais. 189 00:13:06,200 --> 00:13:08,120 - Il va entrer nulle part. - Voilà. 190 00:13:08,720 --> 00:13:11,160 [en anglais] 77,7 kg pour Ibrahim. 191 00:13:11,240 --> 00:13:13,560 - Voilà ! - [applaudissements et acclamations] 192 00:13:15,320 --> 00:13:17,600 [en anglais] Pour le titre de champion poids welters. 193 00:13:17,680 --> 00:13:21,400 Le combat se déroulera en cinq rounds de cinq minutes. 194 00:13:21,480 --> 00:13:23,200 Messieurs, mettez-vous face à face. 195 00:13:23,280 --> 00:13:24,480 T'es beau, champion. 196 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Il a la pression, pas toi. 197 00:13:28,040 --> 00:13:31,640 T'as bien profité de la lumière ? Demain, ça s'arrête, je vais t'enculer. 198 00:13:31,720 --> 00:13:32,720 Ah ouais ? 199 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 Tranquille, l'ancien, ça va bien se passer. 200 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 - T'es prêt ? - Je vais te casser la gueule. 201 00:13:37,520 --> 00:13:40,840 - Tu vas voir ce que je vais te faire. - Te casser la gueule. 202 00:13:40,920 --> 00:13:43,720 - J'vais t'arracher ta gueule. T'es prêt ? - Ma gueule ? 203 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 - Sûr de toi ? - Tu vas voir. 204 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 Tu crois que t'es prêt, espèce de merde ? Hein ? 205 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 Tu vas voir. 206 00:13:49,800 --> 00:13:52,760 [cris, exclamations du public] 207 00:13:52,840 --> 00:13:54,040 [musique de tension] 208 00:13:55,440 --> 00:13:56,360 Bouh ! 209 00:13:58,960 --> 00:14:00,720 Hé, tu veux quoi, toi ? 210 00:14:03,880 --> 00:14:05,040 Qu'est-ce qu'il y a ? 211 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Arrête ! Taylor, calme-toi ! 212 00:14:06,880 --> 00:14:07,920 Quoi ? 213 00:14:08,000 --> 00:14:10,840 - Quoi ? - Calme-toi ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 214 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 - T'es tombé dans son piège ! - Lâche-moi ! 215 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 Hé, ça va. Ça va ! 216 00:14:20,080 --> 00:14:21,080 Ils sont calmes. 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,000 Allez. Allez. 218 00:14:22,080 --> 00:14:23,720 - Je vais t'enculer. - Ah ouais ? 219 00:14:26,880 --> 00:14:28,520 - Hé, c'est bon ! - Arrêtez ! 220 00:14:35,400 --> 00:14:37,280 [la vidéo s'estompe] 221 00:14:37,360 --> 00:14:39,040 [musique sombre] 222 00:14:43,960 --> 00:14:46,440 - Tu m'expliques ce qui t'a pris ? - Comment ça ? 223 00:14:47,240 --> 00:14:50,480 C'est un face-off, je lui ai montré que demain c'est une guerre. 224 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 C'est… c'est du show, de l'entertainment. 225 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 - Ah ouais ? - Ouais. 226 00:14:54,360 --> 00:14:57,720 Quand un combattant agit comme ça, au fond, il est pas sûr de lui. 227 00:14:57,800 --> 00:14:58,720 - Ah ouais ? - Ouais. 228 00:14:58,800 --> 00:15:02,600 Et quand tu voyais McGregor ou Nate Diaz être agressifs, tu pensais ça ? 229 00:15:02,680 --> 00:15:06,720 T'as pas la personnalité de ces mecs-là. Ce que t'as fait, ça te ressemble pas. 230 00:15:06,800 --> 00:15:08,880 Et je te le dis, je m'inquiète pour toi. 231 00:15:12,680 --> 00:15:14,680 Tu te trompes, t'as pas à t'inquiéter. 232 00:15:19,480 --> 00:15:20,440 [soupire] 233 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 [la musique s'estompe] 234 00:15:25,920 --> 00:15:30,120 Non mais, Boss, hé, il est où, là ? Il joue à quoi ? On va arriver en retard ! 235 00:15:32,960 --> 00:15:36,560 - Taylor, il fait quoi, ton pote ? - Il arrive. Juste deux minutes. 236 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Hé. 237 00:15:40,880 --> 00:15:43,920 J'ai compris que c'était ton ami, mais moi je le sens pas. 238 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Quand il ouvre la bouche, il fout la merde. 239 00:15:46,280 --> 00:15:47,120 Non. 240 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Il est maladroit des fois, mais c'est comme mon frère. 241 00:15:51,200 --> 00:15:54,080 On a commencé le MMA ensemble, on est deux passionnés, et… 242 00:15:54,600 --> 00:15:56,440 ça lui fait plaisir d'être là avec moi. 243 00:15:58,640 --> 00:16:00,120 Peut-être aujourd'hui, ouais. 244 00:16:00,880 --> 00:16:03,840 Mais si t'avances plus que lui, ça va changer des choses. 245 00:16:07,000 --> 00:16:08,280 Oh, mon équipe ! 246 00:16:08,360 --> 00:16:10,920 Ce soir, c'est le combat de mon gars ! Taylor ! 247 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 - Un petit mot ? - Faut y aller. 248 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 - T'es chaud ? - Faut y aller. 249 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 Coach. Un pronostic ? 250 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 - Monte, tu nous mets en retard. - N'importe quoi. 251 00:16:25,920 --> 00:16:28,560 [musique rap dans le casque] 252 00:16:35,240 --> 00:16:37,000 T'es sûr de rentrer sur ce morceau ? 253 00:16:39,440 --> 00:16:41,080 Franchement, il est vite fait. 254 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Je t'en propose une autre. - Non. 255 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 Je le kiffe, ce son. 256 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 Et il est déjà calé, donc… 257 00:16:47,920 --> 00:16:51,760 Moi, quand je ferai une grosse salle, je rentrerai sur un morceau plus fort. 258 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Un morceau qui met les poils. 259 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 T'as capté ? 260 00:16:55,840 --> 00:16:57,960 [la musique s'intensifie] 261 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 [la musique s'estompe] 262 00:17:12,520 --> 00:17:14,520 [acclamations de la foule] 263 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Ouais ! 264 00:17:17,960 --> 00:17:19,200 Taylor ! 265 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 [les acclamations continuent] 266 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 [Niko] Ouais ! Faites du bruit ! 267 00:17:33,840 --> 00:17:35,560 [Niko] Chauds pour le combat ? 268 00:17:36,440 --> 00:17:37,840 Tout le monde avec Taylor ! 269 00:17:42,640 --> 00:17:43,760 Ce soir, c'est pour Taylor. 270 00:17:46,440 --> 00:17:47,360 Merci ! 271 00:18:01,480 --> 00:18:02,600 Boss, tu me tiens ça ? 272 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Faut que tu lui parles. 273 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Ouais. 274 00:18:07,720 --> 00:18:08,880 Je peux te parler ? 275 00:18:11,000 --> 00:18:12,320 [Taylor se racle la gorge] 276 00:18:13,320 --> 00:18:15,440 - Tu joues à quoi, là ? - De quoi ? 277 00:18:15,520 --> 00:18:17,880 Tu fais du shadow devant les caméras, c'est… 278 00:18:17,960 --> 00:18:19,240 C'est ton combat ou le mien ? 279 00:18:19,320 --> 00:18:21,200 Avec ton coach, vous tirez la gueule. 280 00:18:21,840 --> 00:18:24,200 Y a des caméras, je mets de l'ambiance. 281 00:18:24,280 --> 00:18:26,960 T'es pas là pour mettre l'ambiance, tu m'accompagnes. 282 00:18:27,480 --> 00:18:29,320 - C'est tout. - Mais tu crois quoi ? 283 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 Que je veux gratter ton buzz ? 284 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 J'ai pas dit ça. 285 00:18:32,960 --> 00:18:36,320 T'inquiète, quand ce sera mon tour, ça va péter plus fort que toi. 286 00:18:39,080 --> 00:18:40,000 OK, c'est bien. 287 00:18:41,040 --> 00:18:42,360 Mais là, reste à ta place. 288 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 [musique sombre] 289 00:18:44,240 --> 00:18:45,360 "Reste à ta place." 290 00:18:46,960 --> 00:18:48,880 T'as dit : "Reste à ta place ?" 291 00:18:51,360 --> 00:18:54,400 Taylor, c'est toi qui as besoin de moi, c'est pas l'inverse. 292 00:18:59,160 --> 00:19:00,400 Démerde-toi. 293 00:19:07,400 --> 00:19:10,280 [Antoine] Pour Baki, domination sur ce combat. 294 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 [Lapilus] Combat à sens unique pour Baki. 295 00:19:13,280 --> 00:19:17,240 Il a maîtrisé tous les domaines du combat, que ce soit debout, au sol, 296 00:19:17,320 --> 00:19:20,120 ou même sur la partie lutte. 297 00:19:20,200 --> 00:19:21,960 [Antoine] Son agressivité fait la différence. 298 00:19:22,040 --> 00:19:25,440 Regardez, il est en train de malmener Escudero, le vétéran de l'UFC. 299 00:19:25,520 --> 00:19:28,520 [Lapilus] Y a eu beaucoup de dégâts et ce travail qu'il fait, 300 00:19:28,600 --> 00:19:32,880 de frappes mélangées à ses crochetages, comme on vient de le voir exactement là. 301 00:19:32,960 --> 00:19:35,800 Très bon travail de Baki, je pense que… 302 00:19:35,880 --> 00:19:40,040 [Antoine] Il est à bout. Et voilà. Nouvelle victoire de Baki sur ce tournoi. 303 00:19:40,120 --> 00:19:42,680 C'est vraiment un prodige du MMA français. 304 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 Il faudra le suivre de près dans les années à venir… 305 00:19:45,400 --> 00:19:47,400 [léger sifflement] 306 00:19:48,720 --> 00:19:50,720 [commentaires en sourdine] 307 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 [on frappe à la porte] 308 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 C'est le moment. 309 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 [musique de tension douce] 310 00:20:08,080 --> 00:20:09,120 C'est parti. 311 00:20:15,640 --> 00:20:16,640 [Taylor souffle] 312 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Tu feras plaisir à tout le monde si tu termines ce connard. 313 00:20:28,480 --> 00:20:31,000 Le seul qui a mis ce mec en difficulté, c'est toi. 314 00:20:32,200 --> 00:20:35,600 Alors maintenant, tu penses plus qu'à ça. Y a que ça qui compte. 315 00:20:35,680 --> 00:20:37,760 T'oublies le reste. T'es dans le combat. 316 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 T'es focus. 317 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 Tu penses qu'à ça. Seul le combat compte. 318 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 [acclamations du public au loin] 319 00:20:51,520 --> 00:20:55,640 [présentateur en anglais] Félicitations ! Baki Chamsoudinov. 320 00:20:55,720 --> 00:21:00,000 Allez, on y est, c'est le main event, le combat vedette de cette soirée. 321 00:21:00,640 --> 00:21:01,840 Mesdames et messieurs. 322 00:21:02,440 --> 00:21:06,880 [en anglais] Mesdames et messieurs. Une fois encore, bienvenue à ce combat ! 323 00:21:07,640 --> 00:21:10,400 Un autre évènement ARES FC Fighting. 324 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Au Dôme de Paris. 325 00:21:12,320 --> 00:21:16,680 En cet hiver froid, nous vous apportons de la lumière. 326 00:21:17,200 --> 00:21:21,480 Et le main event de ce soir va marquer les esprits. 327 00:21:22,000 --> 00:21:23,640 [musique rap] 328 00:21:23,720 --> 00:21:25,200 Clignez pas des yeux, ça va aller vite. 329 00:21:27,560 --> 00:21:30,000 Je vais éteindre la carrière de cette fraude. 330 00:21:32,080 --> 00:21:34,760 [Antoine] Ibrahim, de retour sur le circuit français 331 00:21:34,840 --> 00:21:38,520 après une longue absence et ses démêlés avec le KSW. 332 00:21:38,600 --> 00:21:41,680 - Ouais. - C'est un combat revanche contre Taylor. 333 00:21:41,760 --> 00:21:44,640 Un combat que le public attend depuis des mois. 334 00:21:44,720 --> 00:21:48,720 [en anglais] Il est de retour en France après une longue absence. 335 00:21:48,800 --> 00:21:52,400 Voici le moment que vous attendiez tous. 336 00:21:53,040 --> 00:22:00,000 Veuillez accueillir Ibrahim "The Destroyer" Ibara ! 337 00:22:00,080 --> 00:22:02,120 [la musique s'intensifie] 338 00:22:02,200 --> 00:22:03,880 [acclamations du public] 339 00:22:05,880 --> 00:22:08,520 [dialogues couverts par la musique] 340 00:22:24,320 --> 00:22:26,400 [musique de tension] 341 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 [la musique rap reprend] 342 00:22:36,680 --> 00:22:38,800 [musique de tension] 343 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 [la musique rap reprend] 344 00:22:47,200 --> 00:22:49,280 [musique de tension] 345 00:22:53,400 --> 00:22:58,400 Il est de retour après une longue attente. Ibrahim "The Destroyer" Ibara ! 346 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 [Antoine] Ça devient une bataille personnelle. 347 00:23:01,440 --> 00:23:03,240 [brouhaha] 348 00:23:03,320 --> 00:23:06,480 [Antoine] Regardez ce physique. Il m'impressionne toujours. 349 00:23:06,560 --> 00:23:08,080 J'ai jamais aimé ce type. 350 00:23:08,160 --> 00:23:10,560 … après une pesée, mais c'est incroyable. 351 00:23:10,640 --> 00:23:12,800 [Antoine] Il a pas perdu son agressivité. 352 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 Il a tout pour faire peur. 353 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 Et au-delà de son attitude, il y a cette puissance, 354 00:23:19,880 --> 00:23:21,720 cette agressivité qu'il déploie. 355 00:23:21,800 --> 00:23:23,520 Et qui colle à son style. 356 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 [Antoine] On va maintenant accueillir le challenger, Taylor Keita. 357 00:23:29,160 --> 00:23:32,760 Salut à tous. Je m'appelle Taylor Keita, je m'entraîne au MMA fighters. 358 00:23:34,720 --> 00:23:36,520 C'est la seconde fois que j'affronte Ibrahim. 359 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 La première fois, je l'ai mis en danger. 360 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Je suis venu le terminer. 361 00:23:44,400 --> 00:23:47,560 [Lapilus] Ça fait plaisir de voir Taylor à l'action. 362 00:23:47,640 --> 00:23:49,360 C'est son retour à la compétition 363 00:23:49,440 --> 00:23:52,560 après ce terrible KO en finale du tournoi du KSW. 364 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 Et pourtant, il était bien parti. 365 00:23:54,560 --> 00:23:55,720 Vite. Allez-y. Allez-y. 366 00:23:55,800 --> 00:23:58,520 Hâte de voir comment il va revenir, ce KO peut laisser des traces. 367 00:23:58,600 --> 00:24:01,360 [présentateur] … Taylor "The Outsider" Keita ! 368 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 [Antoine] C'est l'entrée de Taylor Keita. 369 00:24:03,520 --> 00:24:04,840 [musique rap] 370 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 Tous ces gens sont là pour toi. Allez, Taylor, c'est à toi. 371 00:24:17,480 --> 00:24:22,120 [en anglais] Veuillez accueillir Taylor Keita ! 372 00:24:22,200 --> 00:24:23,960 [acclamations du public] 373 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 [Boss] C'est à toi. Go ! 374 00:24:28,920 --> 00:24:30,520 [léger sifflement] 375 00:24:30,600 --> 00:24:32,280 Taylor. C'est à toi. Allez ! 376 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 [musique sombre] 377 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Pourquoi il y va pas ? 378 00:24:41,640 --> 00:24:42,720 Qu'est-ce qu'il y a ? 379 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 - [sifflement] - [bruit sourd] 380 00:24:45,200 --> 00:24:46,720 [soupire] Je peux pas. 381 00:24:49,400 --> 00:24:52,440 OK, très bien. Hé, champion, c'est normal d'avoir peur, OK ? 382 00:24:53,080 --> 00:24:55,400 Tous les combattants ont peur avant de rentrer. 383 00:24:55,920 --> 00:24:58,240 Dans la cage, tu vas oublier ça. Aie confiance. 384 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Tu comprends pas. 385 00:25:05,280 --> 00:25:06,920 [en anglais] Que se passe-t-il ? 386 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 [docteur] Après un choc extrêmement violent… 387 00:25:08,760 --> 00:25:10,720 [percussions étouffées] 388 00:25:11,160 --> 00:25:12,400 [bruit sourd] 389 00:25:12,920 --> 00:25:15,600 … il est fréquent d'analyser ce qu'on appelle 390 00:25:15,680 --> 00:25:17,360 les syndromes post-traumatiques. 391 00:25:17,440 --> 00:25:18,520 [crie] 392 00:25:18,600 --> 00:25:22,440 Ça peut être des tremblements, des éblouissements, des acouphènes. 393 00:25:22,520 --> 00:25:24,320 [léger sifflement] 394 00:25:26,120 --> 00:25:27,560 [acclamations du public] 395 00:25:30,840 --> 00:25:32,360 C'est chelou un peu, non ? 396 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 - Ça commence à faire long. - Ouais. 397 00:25:34,960 --> 00:25:38,720 Ou des flashs qui vous renvoient au moment juste avant l'incident. 398 00:25:38,800 --> 00:25:41,640 Faut que t'y ailles, tu peux pas rester comme ça. Hé ! 399 00:25:42,160 --> 00:25:43,360 [soupire] Je peux pas. 400 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Je peux pas, putain. 401 00:25:45,880 --> 00:25:48,400 - Aie confiance, t'oublieras tout. - Je peux pas ! 402 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 J'y arrive pas. 403 00:25:50,920 --> 00:25:51,880 Je peux pas. 404 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 [huées et sifflements du public] 405 00:25:53,960 --> 00:25:55,040 [expire profondément] 406 00:25:55,120 --> 00:25:56,480 Tu vas pas y aller ? 407 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 Je suis désolé. 408 00:26:07,320 --> 00:26:09,200 [sanglote] C'est pas que je veux pas… 409 00:26:10,800 --> 00:26:13,560 C'est pas que je veux pas. C'est pas que je veux pas. 410 00:26:13,640 --> 00:26:16,280 C'est pas que je veux pas. C'est pas que je veux pas. 411 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 C'est pas que je veux pas. 412 00:26:26,160 --> 00:26:27,600 - Pourquoi il bouge pas ? - Bizarre. 413 00:26:29,880 --> 00:26:31,880 [huées et sifflements du public] 414 00:26:38,760 --> 00:26:39,880 [Elena] Viens, Taylor. 415 00:26:39,960 --> 00:26:41,560 [musique émouvante] 416 00:26:41,640 --> 00:26:42,560 Viens, on y va. 417 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Boss, fais quelque chose, gère. 418 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 [Taylor pleure] 419 00:27:03,360 --> 00:27:05,080 [Bilal] C'est pas grave, ça arrive. 420 00:27:06,000 --> 00:27:06,840 Ça arrive. 421 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Allez, viens. 422 00:27:17,160 --> 00:27:19,640 Je me doutais bien qu'il s'était pas remis du KO. 423 00:27:19,720 --> 00:27:21,840 - Tu penses c'est ça ? - Je vois que ça. 424 00:27:26,720 --> 00:27:28,320 [Lapilus] Qu'est-ce qui se passe ? 425 00:27:29,360 --> 00:27:32,880 [Antoine] On est au main event. Ça peut pas arriver maintenant. 426 00:27:32,960 --> 00:27:35,600 - L'événement entier repose sur ce combat. - Regarde. 427 00:27:36,640 --> 00:27:37,720 [Lapilus] C'est Boss. 428 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 [huées et sifflements du public] 429 00:27:39,480 --> 00:27:40,680 Faut que t'y ailles. 430 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 C'est un lâche ! 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,560 Il fait quoi, là ? 432 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 Attendez deux secondes, y a Boss. Chut ! 433 00:27:46,080 --> 00:27:48,320 Boss va vers Fernand Lopez, l'organisateur. 434 00:27:48,400 --> 00:27:50,720 Il doit y avoir un problème sur cette entrée. 435 00:27:50,800 --> 00:27:51,760 [Lapilus] Un souci. 436 00:27:51,840 --> 00:27:54,160 [Antoine] Une blessure ou quelque chose. 437 00:27:54,240 --> 00:27:57,200 - Pourquoi il sort pas ? - Désolé, il peut pas combattre. 438 00:27:59,200 --> 00:28:02,280 C'est quoi ? C'est mental ? Il a un problème ? Il est blessé ? 439 00:28:03,400 --> 00:28:06,360 Oui, c'est psychologique. C'est mort, il pourra pas rentrer. 440 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 Je suis désolé. 441 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Dis à la presse que c'est une blessure. 442 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 - Ça marche. - Merci. 443 00:28:14,040 --> 00:28:18,240 Ah, je vois les visages, j'ai peur, quand je vois les mines qu'on tire. 444 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 - Ça sent pas bon. - Des visages fermés. 445 00:28:21,200 --> 00:28:24,280 [Lapilus] Espérons que ce soit juste une fausse alerte. 446 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Il va pas combattre. Il est blessé. 447 00:28:26,840 --> 00:28:30,720 [Lapilus] Mais là, je suis un peu inquiet pour ce combat. 448 00:28:31,320 --> 00:28:35,920 Bien, mesdames et messieurs, nous avons une annonce à faire. 449 00:28:37,800 --> 00:28:38,640 Le combat est annulé. 450 00:28:38,720 --> 00:28:40,400 - Putain ! - [Antoine] C'est annoncé. 451 00:28:40,480 --> 00:28:43,960 - [Antoine] Le combat est annulé ! Non ! - [Lapilus] Oh là là. 452 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Putain ! 453 00:28:45,120 --> 00:28:49,160 - [Antoine] Une catastrophe pour les fans. - Regardez Ibrahim ! 454 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 - [Lapilus] Il essaie de sortir. - Non ! 455 00:28:51,280 --> 00:28:55,280 - Il va recommencer, il va récidiver. - C'est pas possible. 456 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 - C'est un fils de pute. - Calme-toi. 457 00:28:57,320 --> 00:29:00,000 [Lapilus] Pas après tout ce qui s'est passé. 458 00:29:00,080 --> 00:29:03,360 [Antoine] Il revient d'une suspension pour ce genre de problème. 459 00:29:03,440 --> 00:29:07,320 [Lapilus] Il veut sortir et aller chercher Taylor dans le vestiaire. 460 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 On va écouter ce qu'il a à dire. 461 00:29:09,880 --> 00:29:10,960 Je voulais vous dire. 462 00:29:11,480 --> 00:29:14,200 Désolé, vous me verrez pas terminer cette petite merde. 463 00:29:14,280 --> 00:29:16,560 [exclamation générale] 464 00:29:18,200 --> 00:29:20,640 [Ibrahim] Il savait ce qui allait lui arriver. 465 00:29:20,720 --> 00:29:22,040 Ce que j'allais lui faire. 466 00:29:22,120 --> 00:29:24,600 Maintenant, on sait que c'est une arnaque. 467 00:29:24,680 --> 00:29:26,520 [huées et sifflements étouffés] 468 00:29:26,600 --> 00:29:28,440 [musique sombre] 469 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Maintenant que je l'ai éteint, je vais éteindre son club 470 00:29:34,600 --> 00:29:37,320 et son coach pourri incapable de ramener un combattant. 471 00:29:40,520 --> 00:29:44,240 Et tous ceux qui voudront s'y entraîner, vous serez mes ennemis. 472 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Je vous afficherai sur mes réseaux. 473 00:29:46,280 --> 00:29:48,240 [huées et sifflements étouffés] 474 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 J'ai éteint son poulain, je vais terminer son club. 475 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 [exclamation générale] 476 00:29:55,600 --> 00:29:57,320 [Antoine] Il est sur une vendetta. 477 00:29:57,400 --> 00:30:00,280 [Lapilus] Clairement, on en parlait que c'était personnel. 478 00:30:00,360 --> 00:30:04,760 Ça y est, c'est confirmé, c'est personnel, il en veut carrément à Taylor et son club. 479 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Là, il a envoyé un message. 480 00:30:09,880 --> 00:30:12,600 [musique rap dans le fourgon] 481 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Mec, énorme. 482 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Ah, c'est un ouf, ce gars. Il va me tuer. 483 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 Coupe le son, frérot, coupe. 484 00:30:24,880 --> 00:30:26,320 [Boss] Tu sais ce que j'ai sur toi. 485 00:30:26,840 --> 00:30:29,680 Alors que ce soit clair, si t'essaies encore de me nuire, 486 00:30:29,760 --> 00:30:31,400 nuire à mes gars, à mon club, 487 00:30:31,480 --> 00:30:34,800 je sortirai ton histoire sur les réseaux, avec photos et vidéos. 488 00:30:35,560 --> 00:30:37,200 Et t'assumeras les conséquences. 489 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Je suis sûr qu'on s'est compris. 490 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 [homme] Qu'est-ce qu'il y a ? 491 00:30:48,840 --> 00:30:50,400 Hé, y a quoi ? 492 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 C'est bon, y a rien. 493 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 [conversations indistinctes au loin] 494 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 [tintements métalliques au loin] 495 00:31:17,800 --> 00:31:19,040 Je t'explique ? 496 00:31:22,480 --> 00:31:24,240 Pas besoin, je sais tout. 497 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 [musique émouvante crescendo] 498 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 T'as eu peur, ton ventre s'est tordu. 499 00:31:29,480 --> 00:31:32,320 Tes jambes se sont tétanisées, tes mains ont tremblé. 500 00:31:32,920 --> 00:31:33,800 C'est ça ? 501 00:31:35,120 --> 00:31:35,960 Hmm. 502 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 [soupire] Ouais. 503 00:31:40,200 --> 00:31:41,960 Ouais, c'est ça. [se racle la gorge] 504 00:31:45,840 --> 00:31:47,160 Ça s'appelle un trauma. 505 00:31:53,440 --> 00:31:56,080 Désolé, c'est tôt pour te poser la question, mais… 506 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 tu veux faire quoi maintenant ? 507 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 [pouffe] 508 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Qu'est-ce qu'on peut faire d'un mec qui… 509 00:32:06,040 --> 00:32:09,760 qui rêve d'être champion de MMA, mais qui a peur d'entrer dans la cage ? 510 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Mais je veux pas rester comme ça. 511 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Faut trouver une solution, n'importe quoi, mais… 512 00:32:19,160 --> 00:32:20,920 Faut que tu me sortes de cet état. 513 00:32:23,200 --> 00:32:25,200 [la musique continue] 514 00:32:34,480 --> 00:32:37,080 Je suis coach, pas psy, je peux rien garantir, mais… 515 00:32:38,360 --> 00:32:39,600 on peut essayer un truc. 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,800 Ce que je vais proposer, c'est pas anodin. 517 00:32:48,240 --> 00:32:50,400 - Je m'en voudrai si ça tourne mal. - Ouais. 518 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 Ouais, mais je sais rien faire d'autre. 519 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 Donc là, j'ai pas le choix. 520 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 OK, alors on a de la route. C'est parti. 521 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 [la musique s'intensifie] 522 00:33:19,760 --> 00:33:21,480 [sonnerie et vibreur de téléphone] 523 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 Taylor, réponds pas. 524 00:33:36,520 --> 00:33:37,640 [soupire] 525 00:33:50,160 --> 00:33:51,520 [la musique continue] 526 00:34:02,880 --> 00:34:04,680 [la musique s'estompe] 527 00:34:06,880 --> 00:34:08,680 Tu veux pas dire ce qu'on fait là ? 528 00:34:11,600 --> 00:34:13,000 Non, ça fait partie du plan. 529 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 Et si je réussis ce test ? 530 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 C'est quoi, la suite ? 531 00:34:25,400 --> 00:34:26,480 [soupire] 532 00:34:28,680 --> 00:34:30,760 On s'entraînera avec quelqu'un de spécial. 533 00:34:30,840 --> 00:34:32,040 Le coach de Jon Jones. 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Mais pense pas à ça pour l'instant. 535 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 [musique sombre crescendo] 536 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 [conversation en suédois] 537 00:34:51,240 --> 00:34:52,880 [aboiements] 538 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 OK, on y est. 539 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 [Boss] Merci. 540 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Allez. 541 00:35:04,520 --> 00:35:06,920 [les aboiements continuent] 542 00:35:10,120 --> 00:35:11,720 [la musique continue] 543 00:35:12,240 --> 00:35:13,080 C'est là ? 544 00:35:14,880 --> 00:35:16,680 [conversation en suédois] 545 00:35:20,080 --> 00:35:21,040 [en suédois] Salut. 546 00:35:21,800 --> 00:35:23,440 Montrez-moi votre invitation. 547 00:35:34,200 --> 00:35:37,120 [les aboiements continuent] 548 00:36:01,040 --> 00:36:03,040 [la musique continue] 549 00:36:13,640 --> 00:36:14,520 [gémissements] 550 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 [grésillement électrique] 551 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 [acclamations et sifflements au loin] 552 00:36:35,000 --> 00:36:36,640 [en anglais] Vous faites quoi ici ? 553 00:36:36,720 --> 00:36:39,480 - [Boss en anglais] On vient combattre. - OK, allez-y. 554 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 [les acclamations s'intensifient] 555 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 [acclamations en suédois] 556 00:36:57,520 --> 00:36:59,520 [acclamations du public] 557 00:37:00,320 --> 00:37:04,080 J'me suis imaginé plein de trucs. Mais je pensais pas qu'on irait jusque-là. 558 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 [les acclamations s'intensifient] 559 00:37:16,000 --> 00:37:17,040 T'es sûr de toi ? 560 00:37:18,480 --> 00:37:21,160 Moi, je suis sûr de rien. Mais maintenant, on y est. 561 00:37:21,760 --> 00:37:23,600 Alors soit t'affrontes ta peur, 562 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 soit on rentre et tout s'arrête. 563 00:37:26,160 --> 00:37:27,320 C'est toi qui décides. 564 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 Mais c'est maintenant. 565 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 [souffle et inspire profondément] 566 00:37:37,960 --> 00:37:39,360 OK, on y va. 567 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 [la musique s'intensifie] 568 00:37:43,720 --> 00:37:45,720 [brouhaha du public] 569 00:38:00,960 --> 00:38:02,640 [acclamations et sifflements] 570 00:38:04,760 --> 00:38:07,120 [en anglais] T'es le prochain ? Viens, suis-moi. 571 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 [grognements d'effort] 572 00:38:18,000 --> 00:38:19,640 [percussions à mains nues] 573 00:38:19,720 --> 00:38:21,720 [tintements métalliques] 574 00:38:26,840 --> 00:38:27,920 [gémissements] 575 00:38:30,120 --> 00:38:31,720 [un homme parle suédois] 576 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 Taylor, regarde-moi. 577 00:38:45,640 --> 00:38:46,520 Hé ! 578 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Tout ce que tu dois savoir pour que ça aille, 579 00:38:50,240 --> 00:38:51,680 c'est que t'es le meilleur. 580 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 C'est pas du bluff, c'est la vérité. 581 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 C'est des ploucs, des nuls. Toi, t'es un champion. OK ? 582 00:38:59,760 --> 00:39:02,600 [en anglais] Pas de rounds. Pas de règles. Pas d'arbitre. 583 00:39:04,400 --> 00:39:05,600 T'as compris ? 584 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 T'es sûr ? 585 00:39:07,520 --> 00:39:09,600 [exclamation du public] 586 00:39:15,200 --> 00:39:17,240 [la musique continue] 587 00:39:17,320 --> 00:39:19,080 [percussions à mains nues] 588 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 [halète] 589 00:39:28,400 --> 00:39:30,120 [acclamations] 590 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 [grognements d'effort] 591 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 [son étouffé et ralenti] 592 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 [acclamations] 593 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Hé, écoute-moi. 594 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 Ta mère, elle a jamais cru en toi. 595 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Mais on s'en fout. Tu sais pourquoi ? 596 00:39:50,040 --> 00:39:51,040 Tu sais pourquoi ? 597 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 - Je suis le meilleur. - Voilà ! 598 00:39:54,760 --> 00:39:56,600 Ton père, il a jamais été là. 599 00:39:56,680 --> 00:39:59,040 - Mais on s'en fout. Pourquoi ? - Je suis le meilleur. 600 00:39:59,120 --> 00:40:00,360 - Plus fort. - Le meilleur ! 601 00:40:00,440 --> 00:40:01,360 C'est ça ! 602 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Taylor. 603 00:40:04,680 --> 00:40:06,480 Aujourd'hui, si t'as peur, tu meurs. 604 00:40:07,520 --> 00:40:08,680 Dis que t'as pas peur. 605 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 [acclamations] 606 00:40:15,120 --> 00:40:16,440 Dis-moi que t'as pas peur. 607 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 Sinon, je te laisse pas rentrer. 608 00:40:22,240 --> 00:40:23,120 [en anglais] On y va. 609 00:40:23,200 --> 00:40:24,080 Taylor ? 610 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 [la musique s'intensifie] 611 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 [cris en suédois] 612 00:40:52,440 --> 00:40:53,960 [cris en anglais] 613 00:41:25,760 --> 00:41:26,720 Allez, Taylor. 614 00:41:30,520 --> 00:41:32,040 Ouais ! Allez ! 615 00:41:32,120 --> 00:41:33,800 [musique de tension] 616 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Non, Taylor ! Pas ça ! 617 00:41:41,280 --> 00:41:44,920 Accepte de te battre ! Accepte les coups, t'es là pour ça ! 618 00:41:46,800 --> 00:41:47,960 [acclamations] 619 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 Bats-toi, t'es meilleur ! 620 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 Voilà ! Allez ! 621 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 Ouais, tu l'as ! Là, tu l'as ! 622 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 [grognements d'effort] 623 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 C'est bien ça, Taylor ! 624 00:42:12,680 --> 00:42:15,120 - [grognements d'effort] - [acclamations] 625 00:42:16,960 --> 00:42:18,080 [bruit sourd] 626 00:42:18,160 --> 00:42:19,120 Relève-toi ! 627 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Allez, maintenant ! 628 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Maintenant ! 629 00:42:27,840 --> 00:42:29,280 Voilà ! Attrape-le. 630 00:42:35,280 --> 00:42:36,600 Mets-le au sol ! 631 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 Ouais ! Maintenant, continue ! Au sol ! 632 00:42:45,000 --> 00:42:47,080 [grognements d'effort] 633 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 Ça suffit ! Tu l'as, ça suffit ! 634 00:42:57,400 --> 00:43:00,160 - [percussions en écho] - [cris étouffés] 635 00:43:12,800 --> 00:43:14,800 [musique distordue] 636 00:43:22,200 --> 00:43:23,400 [cri étouffé] 637 00:43:23,480 --> 00:43:24,720 Taylor ! 638 00:43:28,920 --> 00:43:30,440 [cris du public] 639 00:43:31,440 --> 00:43:33,440 [le son revient à la normale] 640 00:43:35,160 --> 00:43:37,240 - Lâche-moi ! - Tu peux pas rester ! 641 00:43:37,320 --> 00:43:38,360 Viens ici ! 642 00:43:41,200 --> 00:43:43,240 [clapotis de sang] 643 00:43:43,320 --> 00:43:44,440 [cris du public] 644 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 [musique de tension] 645 00:43:49,920 --> 00:43:50,840 Stop ! 646 00:43:58,280 --> 00:43:59,280 [gémit] 647 00:43:59,360 --> 00:44:00,280 Viens, Taylor ! 648 00:44:02,880 --> 00:44:04,320 [bris de verre] 649 00:44:07,440 --> 00:44:08,480 Viens avec moi ! 650 00:44:08,560 --> 00:44:10,400 - [déchirement de chair] - [gémit] 651 00:44:11,920 --> 00:44:13,040 [bris de verre] 652 00:44:14,560 --> 00:44:16,080 [Taylor] Boss ! Boss ! 653 00:44:16,160 --> 00:44:17,840 [cris enragés] 654 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 [bris de verre] 655 00:44:27,480 --> 00:44:28,520 Attends. 656 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 [bris de verre] 657 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 - Viens ! - Attends, quelques secondes. 658 00:44:33,880 --> 00:44:37,240 Non ! Putain, t'es blessé. Il s'est passé quoi ? 659 00:44:37,320 --> 00:44:38,440 - Ça va aller. - Allez. 660 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Non, faut qu'on sorte. 661 00:44:40,040 --> 00:44:42,320 - Une seconde. - On a pas une seconde ! 662 00:44:42,400 --> 00:44:44,040 [tambourinent à la porte] 663 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 OK. 664 00:44:50,080 --> 00:44:52,760 C'est bien, petit. Je suis fier de toi. 665 00:44:53,920 --> 00:44:55,600 Mets les mains dessus. Mets dessus. 666 00:44:55,680 --> 00:44:56,920 [Taylor halète] 667 00:44:57,000 --> 00:44:59,080 [un homme parle suédois au téléphone] 668 00:44:59,160 --> 00:45:02,080 [en anglais] Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! J'ai besoin d'aide ! 669 00:45:02,160 --> 00:45:04,400 T'es de retour, c'est bien. Hein ? 670 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 [en anglais] Non ! Je sais pas ! Je sais pas ! 671 00:45:09,360 --> 00:45:11,560 Je sais pas où ! Je sais pas où ! 672 00:45:12,720 --> 00:45:14,040 [tambourinent à la porte] 673 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 Faut qu'on bouge ! 674 00:45:17,920 --> 00:45:20,080 On va aller loin tous les deux. Hein ? 675 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 [en anglais] Je sais pas ! 676 00:45:21,600 --> 00:45:23,480 Non, d'accord. D'accord. 677 00:45:25,520 --> 00:45:29,200 Venez ! Venez, s'il vous plaît ! J'ai besoin d'aide ! 678 00:45:29,280 --> 00:45:30,160 [renifle] 679 00:45:31,360 --> 00:45:33,040 [cris enragés] 680 00:45:33,120 --> 00:45:34,800 Mets ta main, s'il te plaît. 681 00:45:35,680 --> 00:45:37,080 Respire, respire. 682 00:45:37,960 --> 00:45:39,560 Respire, fais comme moi. 683 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 Regarde-moi. Regarde-moi. 684 00:45:43,720 --> 00:45:46,400 Ça va aller, hein ? Ça va aller ? 685 00:45:46,480 --> 00:45:47,400 Ça va aller. 686 00:45:47,920 --> 00:45:49,840 [Taylor halète] 687 00:45:49,920 --> 00:45:51,720 [sirènes en approche] 688 00:45:51,800 --> 00:45:53,080 Putain, faut qu'on bouge. 689 00:45:53,760 --> 00:45:55,160 Faut pas qu'on reste ici. 690 00:45:55,240 --> 00:45:58,160 Ça va aller. Ça va aller, hein ? Dis-moi que ça va aller. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,760 [la musique s'estompe] 692 00:46:01,640 --> 00:46:03,640 [musique douce au piano] 693 00:46:37,280 --> 00:46:39,280 [la musique s'estompe]