[musique sombre]
[son étouffé]
[sifflement assourdissant]
[en anglais] Il répond. Ambulance, trois minutes. On y va.
[en anglais] OK, merci.
[Boss soupire]
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis où ?
T'as pris un méchant KO.
Ce que tu ressens, c'est normal. Faut pas t'inquiéter.
[Boss] On t'emmène à l'hôpital.
Je me sens pas bien.
Je sais.
[soupire] Je sais.
[respiration lourde]
[léger sifflement]
[sirène de police]
[Antoine sur le téléphone] Oh ! Un KO dramatique !
Il le faisait ! Il revenait dans le combat !
[Lapilus] Oh là là.
[Antoine] Quelle erreur ! Oh, il est touché !
[Ibrahim] Viens.
Dommage, on a pas vu ta gueule après.
Tu devais être gonflé. Tu t'es fait défragmenter ta grand-mère.
Viens, on parle sérieux. On remet ça quand ?
Cette fois, je finirai le boulot. Plus de discussion.
Voilà ce que vient de poster Ibrahim "The Destroyer" sur ses réseaux.
Ça confirme qu'il est pas près de lâcher Taylor,
dont on a plus aucune nouvelle depuis le KO terrifiant qu'il a subi au KSW…
- Ça va ? - Ça va et toi ?
- Merci. - J'y suis pour rien, tu les as gagnés.
[soupire]
T'as des propositions de combat ?
Taylor. Viens, on prend notre temps.
- C'est pas rien, ce KO. - Non.
Moi, je pète un câble, là. Je veux revenir et fermer des bouches.
OK.
Si ça peut te faire plaisir, je te le dis.
ARES a appelé pour un combat.
Bah, c'est mortel.
[soupire]
Arrête de tirer la gueule. On fonce, c'est tout.
- Tu vois rien arriver là ? - De quoi ?
C'est pas ton nouveau combat qui les intéresse.
- Ils veulent la revanche contre Ibrahim. - Super.
Il a sa revanche, je le bats, et on oublie ce connard.
On construit pas une carrière comme ça. On a tout fait à l'envers.
Il fallait prendre des combats à ta portée.
Augmenter ton nombre de victoires, te faire un nom.
Là, tu sors d'un méchant KO.
Et si tu perds contre Ibrahim, t'auras du mal à revenir à ce niveau.
J'en ai besoin, de ce combat.
[musique sombre]
Besoin, tu comprends ?
Ouais. Mais je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
On reparlera quand t'auras vu le médecin.
Je te dépose chez ta mère.
[le moteur démarre]
[la musique continue]
C'est juste là.
[la musique s'estompe]
- Je t'accompagne ? - Non, j'en ai pas pour longtemps.
Ça m'intéresse de la rencontrer.
OK.
[Régis] Merci.
Maman. Régis.
- Mon coach, Boss. - Bonjour.
Boss ?
C'est comme ça que les gars du club m'appellent.
[pouffe]
Ça a l'air d'aller mieux.
Il est solide, celui-là.
Voilà l'argent du tournoi.
Avec les 7 000 du combat contre Ibrahim, ça fait 33 000 en tout.
[musique sombre]
J'espère que ça suffira.
Oui. Bah, c'est déjà ça.
Ça nous aidera un peu.
J'espère que ça aidera beaucoup.
Ça a été très dur d'obtenir l'argent.
[soupire]
Vous avez un bon fils.
Il a du talent, ça peut devenir un grand champion.
Mais il faut prendre soin de lui.
Ben oui.
- Bah nous, on est fiers de lui. Hein ? - Bah ouais.
On est très fiers, même.
[la musique continue]
[soupire]
[percussions sur les sacs de frappes]
[léger sifflement]
[le sifflement s'estompe]
Hé, ben !
Ça envoie !
- Ça va ? - Ça va ?
- Anissa Meksen. - Ça va ?
- Je suis fan. - Merci.
[Taylor] Bon, on tourne ou…
Non. Y a Morgan Charrière pour toi aujourd'hui.
Il a l'air grave chaud.
- Vas-y, Taylor. Je t'attends, là. - J'arrive.
[musique rap dans la salle]
Ça va, frérot ? Tu vas bien ?
- Ça va. - Bien ? Vas-y.
- Ça va, t'es en forme ? - Ouais.
- Bon, on y va doucement, hein ? - Ouais.
[léger sifflement]
- Je suis pas échauffé. - T'inquiète.
Dommage pour le KO.
T'as fait un tournoi incroyable.
- Ouais. - Mais bon.
Ça fera des images pour mes highlights.
[léger sifflement]
Ça va ?
Ouais, t'inquiète. C'est bon, y a rien.
[souffle]
[son étouffé et ralenti]
[musique sombre]
[percussions étouffées]
- [percussions étouffées] - [acclamations du public]
[gémit]
- Attends. - Ça va ?
- Ouais, ça va. - T'es sûr ?
Deux secondes.
Non, c'est pas toi, c'est… Je suis fatigué.
- Désolé. T'es sûr ? - Ouais, non, t'inquiète.
Je vais arrêter.
- Désolé, champion. - Non, c'est moi, désolé.
[musique sombre]
[homme] Ça va ?
Ouais.
[clapotis des douches]
[conversation indistincte]
[crie]
[halète]
[sanglote]
[renifle]
[expire profondément]
[la musique s'intensifie]
[homme] Plus vite, concentré. Il va accepter, il a pas le choix.
C'est parti. Allez. Allez, vitesse, mets-moi de la vitesse.
Voilà, mets de la vitesse.
Voilà, méchant !
Encore, encore. Allez ! Allez ! Allez !
- Allez ! - [grognements d'efforts]
Il reste 15 secondes, 15 secondes encore !
Allez, tu lâches pas. Reste dessus.
[voix en écho] Voilà ! Encore. Méchant. Lâche pas, de la vitesse.
De la vitesse, allez. Vitesse ! Voilà ! Encore.
[percussion en écho]
Et de votre côté, comment ça va ?
Bah, ça va. J'avais une petite douleur à la côte, mais c'est passé, du coup…
Enfin, tout roule.
OK, mais ça, c'est pour l'aspect physique.
Après un KO, il y a surtout l'aspect psychologique.
Après un choc extrêmement violent comme celui que votre corps a subi,
il est fréquent d'analyser ce qu'on appelle
les syndromes post-traumatiques.
Maux de tête, troubles de la vue, tremblements, éblouissements…
- [se racle la gorge] - … acouphènes.
Ou des flashs qui vous renvoient au moment juste avant l'incident.
[léger sifflement]
[acclamations du public en sourdine]
Vous avez constaté des symptômes de ce genre ?
[musique sombre]
Monsieur.
Si c'est le cas, il faut en parler, impérativement.
Il faut surtout faire une pause et se faire aider.
[se racle la gorge]
Vous comprenez ce que je dis ?
[Taylor soupire]
[la musique s'estompe]
Tac.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'est bon, on repart à la guerre.
- Vraiment ? - Ouais, c'est bon.
[Taylor soupire]
[la musique reprend crescendo]
[la musique s'estompe]
[en anglais] Taylor pèse 76,3 kg.
[applaudissements et acclamations]
[présentateur] Taylor Keita !
[en anglais] Et son adversaire dans la catégorie poids welters…
Allez, c'est bien. C'est bien. C'est bien.
… aucune défaite et un match nul,
on accueille Ibrahim, "The Detroyer" !
[applaudissements et acclamations]
- [Boss] Tu sais ce qu'il va faire ? - Ouais.
Il va foncer sur toi pour entrer dans ta tête.
Ouais, je sais.
- Il va entrer nulle part. - Voilà.
[en anglais] 77,7 kg pour Ibrahim.
- Voilà ! - [applaudissements et acclamations]
[en anglais] Pour le titre de champion poids welters.
Le combat se déroulera en cinq rounds de cinq minutes.
Messieurs, mettez-vous face à face.
T'es beau, champion.
Il a la pression, pas toi.
T'as bien profité de la lumière ? Demain, ça s'arrête, je vais t'enculer.
Ah ouais ?
Tranquille, l'ancien, ça va bien se passer.
- T'es prêt ? - Je vais te casser la gueule.
- Tu vas voir ce que je vais te faire. - Te casser la gueule.
- J'vais t'arracher ta gueule. T'es prêt ? - Ma gueule ?
- Sûr de toi ? - Tu vas voir.
Tu crois que t'es prêt, espèce de merde ? Hein ?
Tu vas voir.
[cris, exclamations du public]
[musique de tension]
Bouh !
Hé, tu veux quoi, toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête ! Taylor, calme-toi !
Quoi ?
- Quoi ? - Calme-toi ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
- T'es tombé dans son piège ! - Lâche-moi !
Hé, ça va. Ça va !
Ils sont calmes.
Allez. Allez.
- Je vais t'enculer. - Ah ouais ?
- Hé, c'est bon ! - Arrêtez !
[la vidéo s'estompe]
[musique sombre]
- Tu m'expliques ce qui t'a pris ? - Comment ça ?
C'est un face-off, je lui ai montré que demain c'est une guerre.
C'est… c'est du show, de l'entertainment.
- Ah ouais ? - Ouais.
Quand un combattant agit comme ça, au fond, il est pas sûr de lui.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et quand tu voyais McGregor ou Nate Diaz être agressifs, tu pensais ça ?
T'as pas la personnalité de ces mecs-là. Ce que t'as fait, ça te ressemble pas.
Et je te le dis, je m'inquiète pour toi.
Tu te trompes, t'as pas à t'inquiéter.
[soupire]
[la musique s'estompe]
Non mais, Boss, hé, il est où, là ? Il joue à quoi ? On va arriver en retard !
- Taylor, il fait quoi, ton pote ? - Il arrive. Juste deux minutes.
Hé.
J'ai compris que c'était ton ami, mais moi je le sens pas.
Quand il ouvre la bouche, il fout la merde.
Non.
Il est maladroit des fois, mais c'est comme mon frère.
On a commencé le MMA ensemble, on est deux passionnés, et…
ça lui fait plaisir d'être là avec moi.
Peut-être aujourd'hui, ouais.
Mais si t'avances plus que lui, ça va changer des choses.
Oh, mon équipe !
Ce soir, c'est le combat de mon gars ! Taylor !
- Un petit mot ? - Faut y aller.
- T'es chaud ? - Faut y aller.
Coach. Un pronostic ?
- Monte, tu nous mets en retard. - N'importe quoi.
[musique rap dans le casque]
T'es sûr de rentrer sur ce morceau ?
Franchement, il est vite fait.
- Je t'en propose une autre. - Non.
Je le kiffe, ce son.
Et il est déjà calé, donc…
Moi, quand je ferai une grosse salle, je rentrerai sur un morceau plus fort.
Un morceau qui met les poils.
T'as capté ?
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[acclamations de la foule]
Ouais !
Taylor !
[les acclamations continuent]
[Niko] Ouais ! Faites du bruit !
[Niko] Chauds pour le combat ?
Tout le monde avec Taylor !
Ce soir, c'est pour Taylor.
Merci !
Boss, tu me tiens ça ?
Faut que tu lui parles.
Ouais.
Je peux te parler ?
[Taylor se racle la gorge]
- Tu joues à quoi, là ? - De quoi ?
Tu fais du shadow devant les caméras, c'est…
C'est ton combat ou le mien ?
Avec ton coach, vous tirez la gueule.
Y a des caméras, je mets de l'ambiance.
T'es pas là pour mettre l'ambiance, tu m'accompagnes.
- C'est tout. - Mais tu crois quoi ?
Que je veux gratter ton buzz ?
J'ai pas dit ça.
T'inquiète, quand ce sera mon tour, ça va péter plus fort que toi.
OK, c'est bien.
Mais là, reste à ta place.
[musique sombre]
"Reste à ta place."
T'as dit : "Reste à ta place ?"
Taylor, c'est toi qui as besoin de moi, c'est pas l'inverse.
Démerde-toi.
[Antoine] Pour Baki, domination sur ce combat.
[Lapilus] Combat à sens unique pour Baki.
Il a maîtrisé tous les domaines du combat, que ce soit debout, au sol,
ou même sur la partie lutte.
[Antoine] Son agressivité fait la différence.
Regardez, il est en train de malmener Escudero, le vétéran de l'UFC.
[Lapilus] Y a eu beaucoup de dégâts et ce travail qu'il fait,
de frappes mélangées à ses crochetages, comme on vient de le voir exactement là.
Très bon travail de Baki, je pense que…
[Antoine] Il est à bout. Et voilà. Nouvelle victoire de Baki sur ce tournoi.
C'est vraiment un prodige du MMA français.
Il faudra le suivre de près dans les années à venir…
[léger sifflement]
[commentaires en sourdine]
[on frappe à la porte]
C'est le moment.
[musique de tension douce]
C'est parti.
[Taylor souffle]
Tu feras plaisir à tout le monde si tu termines ce connard.
Le seul qui a mis ce mec en difficulté, c'est toi.
Alors maintenant, tu penses plus qu'à ça. Y a que ça qui compte.
T'oublies le reste. T'es dans le combat.
T'es focus.
Tu penses qu'à ça. Seul le combat compte.
[acclamations du public au loin]
[présentateur en anglais] Félicitations ! Baki Chamsoudinov.
Allez, on y est, c'est le main event, le combat vedette de cette soirée.
Mesdames et messieurs.
[en anglais] Mesdames et messieurs. Une fois encore, bienvenue à ce combat !
Un autre évènement ARES FC Fighting.
Au Dôme de Paris.
En cet hiver froid, nous vous apportons de la lumière.
Et le main event de ce soir va marquer les esprits.
[musique rap]
Clignez pas des yeux, ça va aller vite.
Je vais éteindre la carrière de cette fraude.
[Antoine] Ibrahim, de retour sur le circuit français
après une longue absence et ses démêlés avec le KSW.
- Ouais. - C'est un combat revanche contre Taylor.
Un combat que le public attend depuis des mois.
[en anglais] Il est de retour en France après une longue absence.
Voici le moment que vous attendiez tous.
Veuillez accueillir Ibrahim "The Destroyer" Ibara !
[la musique s'intensifie]
[acclamations du public]
[dialogues couverts par la musique]
[musique de tension]
[la musique rap reprend]
[musique de tension]
[la musique rap reprend]
[musique de tension]
Il est de retour après une longue attente. Ibrahim "The Destroyer" Ibara !
[Antoine] Ça devient une bataille personnelle.
[brouhaha]
[Antoine] Regardez ce physique. Il m'impressionne toujours.
J'ai jamais aimé ce type.
… après une pesée, mais c'est incroyable.
[Antoine] Il a pas perdu son agressivité.
Il a tout pour faire peur.
Et au-delà de son attitude, il y a cette puissance,
cette agressivité qu'il déploie.
Et qui colle à son style.
[Antoine] On va maintenant accueillir le challenger, Taylor Keita.
Salut à tous. Je m'appelle Taylor Keita, je m'entraîne au MMA fighters.
C'est la seconde fois que j'affronte Ibrahim.
La première fois, je l'ai mis en danger.
Je suis venu le terminer.
[Lapilus] Ça fait plaisir de voir Taylor à l'action.
C'est son retour à la compétition
après ce terrible KO en finale du tournoi du KSW.
Et pourtant, il était bien parti.
Vite. Allez-y. Allez-y.
Hâte de voir comment il va revenir, ce KO peut laisser des traces.
[présentateur] … Taylor "The Outsider" Keita !
[Antoine] C'est l'entrée de Taylor Keita.
[musique rap]
Tous ces gens sont là pour toi. Allez, Taylor, c'est à toi.
[en anglais] Veuillez accueillir Taylor Keita !
[acclamations du public]
[Boss] C'est à toi. Go !
[léger sifflement]
Taylor. C'est à toi. Allez !
[musique sombre]
Pourquoi il y va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- [sifflement] - [bruit sourd]
[soupire] Je peux pas.
OK, très bien. Hé, champion, c'est normal d'avoir peur, OK ?
Tous les combattants ont peur avant de rentrer.
Dans la cage, tu vas oublier ça. Aie confiance.
Tu comprends pas.
[en anglais] Que se passe-t-il ?
[docteur] Après un choc extrêmement violent…
[percussions étouffées]
[bruit sourd]
… il est fréquent d'analyser ce qu'on appelle
les syndromes post-traumatiques.
[crie]
Ça peut être des tremblements, des éblouissements, des acouphènes.
[léger sifflement]
[acclamations du public]
C'est chelou un peu, non ?
- Ça commence à faire long. - Ouais.
Ou des flashs qui vous renvoient au moment juste avant l'incident.
Faut que t'y ailles, tu peux pas rester comme ça. Hé !
[soupire] Je peux pas.
Je peux pas, putain.
- Aie confiance, t'oublieras tout. - Je peux pas !
J'y arrive pas.
Je peux pas.
[huées et sifflements du public]
[expire profondément]
Tu vas pas y aller ?
Je suis désolé.
[sanglote] C'est pas que je veux pas…
C'est pas que je veux pas. C'est pas que je veux pas.
- Pourquoi il bouge pas ? - Bizarre.
[huées et sifflements du public]
[Elena] Viens, Taylor.
[musique émouvante]
Viens, on y va.
Boss, fais quelque chose, gère.
[Taylor pleure]
[Bilal] C'est pas grave, ça arrive.
Ça arrive.
Allez, viens.
Je me doutais bien qu'il s'était pas remis du KO.
- Tu penses c'est ça ? - Je vois que ça.
[Lapilus] Qu'est-ce qui se passe ?
[Antoine] On est au main event. Ça peut pas arriver maintenant.
- L'événement entier repose sur ce combat. - Regarde.
[Lapilus] C'est Boss.
[huées et sifflements du public]
Faut que t'y ailles.
C'est un lâche !
Il fait quoi, là ?
Attendez deux secondes, y a Boss. Chut !
Boss va vers Fernand Lopez, l'organisateur.
Il doit y avoir un problème sur cette entrée.
[Lapilus] Un souci.
[Antoine] Une blessure ou quelque chose.
- Pourquoi il sort pas ? - Désolé, il peut pas combattre.
C'est quoi ? C'est mental ? Il a un problème ? Il est blessé ?
Oui, c'est psychologique. C'est mort, il pourra pas rentrer.
Je suis désolé.
Dis à la presse que c'est une blessure.
- Ça marche. - Merci.
Ah, je vois les visages, j'ai peur, quand je vois les mines qu'on tire.
- Ça sent pas bon. - Des visages fermés.
[Lapilus] Espérons que ce soit juste une fausse alerte.
Il va pas combattre. Il est blessé.
[Lapilus] Mais là, je suis un peu inquiet pour ce combat.
Bien, mesdames et messieurs, nous avons une annonce à faire.
Le combat est annulé.
- Putain ! - [Antoine] C'est annoncé.
- [Antoine] Le combat est annulé ! Non ! - [Lapilus] Oh là là.
Putain !
- [Antoine] Une catastrophe pour les fans. - Regardez Ibrahim !
- [Lapilus] Il essaie de sortir. - Non !
- Il va recommencer, il va récidiver. - C'est pas possible.
- C'est un fils de pute. - Calme-toi.
[Lapilus] Pas après tout ce qui s'est passé.
[Antoine] Il revient d'une suspension pour ce genre de problème.
[Lapilus] Il veut sortir et aller chercher Taylor dans le vestiaire.
On va écouter ce qu'il a à dire.
Je voulais vous dire.
Désolé, vous me verrez pas terminer cette petite merde.
[exclamation générale]
[Ibrahim] Il savait ce qui allait lui arriver.
Ce que j'allais lui faire.
Maintenant, on sait que c'est une arnaque.
[huées et sifflements étouffés]
[musique sombre]
Maintenant que je l'ai éteint, je vais éteindre son club
et son coach pourri incapable de ramener un combattant.
Et tous ceux qui voudront s'y entraîner, vous serez mes ennemis.
Je vous afficherai sur mes réseaux.
[huées et sifflements étouffés]
J'ai éteint son poulain, je vais terminer son club.
[exclamation générale]
[Antoine] Il est sur une vendetta.
[Lapilus] Clairement, on en parlait que c'était personnel.
Ça y est, c'est confirmé, c'est personnel, il en veut carrément à Taylor et son club.
Là, il a envoyé un message.
[musique rap dans le fourgon]
Mec, énorme.
Ah, c'est un ouf, ce gars. Il va me tuer.
Coupe le son, frérot, coupe.
[Boss] Tu sais ce que j'ai sur toi.
Alors que ce soit clair, si t'essaies encore de me nuire,
nuire à mes gars, à mon club,
je sortirai ton histoire sur les réseaux, avec photos et vidéos.
Et t'assumeras les conséquences.
Je suis sûr qu'on s'est compris.
[homme] Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, y a quoi ?
C'est bon, y a rien.
[conversations indistinctes au loin]
[tintements métalliques au loin]
Je t'explique ?
Pas besoin, je sais tout.
[musique émouvante crescendo]
T'as eu peur, ton ventre s'est tordu.
Tes jambes se sont tétanisées, tes mains ont tremblé.
C'est ça ?
Hmm.
[soupire] Ouais.
Ouais, c'est ça. [se racle la gorge]
Ça s'appelle un trauma.
Désolé, c'est tôt pour te poser la question, mais…
tu veux faire quoi maintenant ?
[pouffe]
Qu'est-ce qu'on peut faire d'un mec qui…
qui rêve d'être champion de MMA, mais qui a peur d'entrer dans la cage ?
Mais je veux pas rester comme ça.
Faut trouver une solution, n'importe quoi, mais…
Faut que tu me sortes de cet état.
[la musique continue]
Je suis coach, pas psy, je peux rien garantir, mais…
on peut essayer un truc.
Ce que je vais proposer, c'est pas anodin.
- Je m'en voudrai si ça tourne mal. - Ouais.
Ouais, mais je sais rien faire d'autre.
Donc là, j'ai pas le choix.
OK, alors on a de la route. C'est parti.
[la musique s'intensifie]
[sonnerie et vibreur de téléphone]
Taylor, réponds pas.
[soupire]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Tu veux pas dire ce qu'on fait là ?
Non, ça fait partie du plan.
Et si je réussis ce test ?
C'est quoi, la suite ?
[soupire]
On s'entraînera avec quelqu'un de spécial.
Le coach de Jon Jones.
Mais pense pas à ça pour l'instant.
[musique sombre crescendo]
[conversation en suédois]
[aboiements]
OK, on y est.
[Boss] Merci.
Allez.
[les aboiements continuent]
[la musique continue]
C'est là ?
[conversation en suédois]
[en suédois] Salut.
Montrez-moi votre invitation.
[les aboiements continuent]
[la musique continue]
[gémissements]
[grésillement électrique]
[acclamations et sifflements au loin]
[en anglais] Vous faites quoi ici ?
- [Boss en anglais] On vient combattre. - OK, allez-y.
[les acclamations s'intensifient]
[acclamations en suédois]
[acclamations du public]
J'me suis imaginé plein de trucs. Mais je pensais pas qu'on irait jusque-là.
[les acclamations s'intensifient]
T'es sûr de toi ?
Moi, je suis sûr de rien. Mais maintenant, on y est.
Alors soit t'affrontes ta peur,
soit on rentre et tout s'arrête.
C'est toi qui décides.
Mais c'est maintenant.
[souffle et inspire profondément]
OK, on y va.
[la musique s'intensifie]
[brouhaha du public]
[acclamations et sifflements]
[en anglais] T'es le prochain ? Viens, suis-moi.
[grognements d'effort]
[percussions à mains nues]
[tintements métalliques]
[gémissements]
[un homme parle suédois]
Taylor, regarde-moi.
Hé !
Tout ce que tu dois savoir pour que ça aille,
c'est que t'es le meilleur.
C'est pas du bluff, c'est la vérité.
C'est des ploucs, des nuls. Toi, t'es un champion. OK ?
[en anglais] Pas de rounds. Pas de règles. Pas d'arbitre.
T'as compris ?
T'es sûr ?
[exclamation du public]
[la musique continue]
[percussions à mains nues]
[halète]
[acclamations]
[grognements d'effort]
[son étouffé et ralenti]
[acclamations]
Hé, écoute-moi.
Ta mère, elle a jamais cru en toi.
Mais on s'en fout. Tu sais pourquoi ?
- Je suis le meilleur. - Voilà !
Ton père, il a jamais été là.
- Mais on s'en fout. Pourquoi ? - Je suis le meilleur.
- Plus fort. - Le meilleur !
C'est ça !
Taylor.
Aujourd'hui, si t'as peur, tu meurs.
Dis que t'as pas peur.
[acclamations]
Dis-moi que t'as pas peur.
Sinon, je te laisse pas rentrer.
[en anglais] On y va.
Taylor ?
[la musique s'intensifie]
[cris en suédois]
[cris en anglais]
Allez, Taylor.
Ouais ! Allez !
[musique de tension]
Non, Taylor ! Pas ça !
Accepte de te battre ! Accepte les coups, t'es là pour ça !
[acclamations]
Bats-toi, t'es meilleur !
Voilà ! Allez !
Ouais, tu l'as ! Là, tu l'as !
[grognements d'effort]
C'est bien ça, Taylor !
- [grognements d'effort] - [acclamations]
[bruit sourd]
Relève-toi !
Allez, maintenant !
Maintenant !
Voilà ! Attrape-le.
Mets-le au sol !
Ouais ! Maintenant, continue ! Au sol !
[grognements d'effort]
Ça suffit ! Tu l'as, ça suffit !
- [percussions en écho] - [cris étouffés]
[musique distordue]
[cri étouffé]
Taylor !
[cris du public]
[le son revient à la normale]
- Lâche-moi ! - Tu peux pas rester !
Viens ici !
[clapotis de sang]
[cris du public]
[musique de tension]
Stop !
[gémit]
Viens, Taylor !
[bris de verre]
Viens avec moi !
- [déchirement de chair] - [gémit]
[bris de verre]
[Taylor] Boss ! Boss !
[cris enragés]
[bris de verre]
Attends.
[bris de verre]
- Viens ! - Attends, quelques secondes.
Non ! Putain, t'es blessé. Il s'est passé quoi ?
- Ça va aller. - Allez.
Non, faut qu'on sorte.
- Une seconde. - On a pas une seconde !
[tambourinent à la porte]
OK.
C'est bien, petit. Je suis fier de toi.
Mets les mains dessus. Mets dessus.
[Taylor halète]
[un homme parle suédois au téléphone]
[en anglais] Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! J'ai besoin d'aide !
T'es de retour, c'est bien. Hein ?
[en anglais] Non ! Je sais pas ! Je sais pas !
Je sais pas où ! Je sais pas où !
[tambourinent à la porte]
Faut qu'on bouge !
On va aller loin tous les deux. Hein ?
[en anglais] Je sais pas !
Non, d'accord. D'accord.
Venez ! Venez, s'il vous plaît ! J'ai besoin d'aide !
[renifle]
[cris enragés]
Mets ta main, s'il te plaît.
Respire, respire.
Respire, fais comme moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Ça va aller, hein ? Ça va aller ?
Ça va aller.
[Taylor halète]
[sirènes en approche]
Putain, faut qu'on bouge.
Faut pas qu'on reste ici.
Ça va aller. Ça va aller, hein ? Dis-moi que ça va aller.
[la musique s'estompe]
[musique douce au piano]
[la musique s'estompe]