‫- בכלוב -‬
‫הוא מגיב. האמבולנס יגיע בעוד שלוש דקות.‬ ‫בואו נלך.‬
‫טוב, תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אני?‬
‫טיילור, קיבלת נוקאאוט.‬
‫זה נורמלי להרגיש מה שאתה מרגיש. אל תדאג.‬
‫אנחנו הולכים לבית החולים, טוב?‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫אני יודע.‬
‫- שלושה שבועות מאוחר יותר… -‬
‫איזה נוקאאוט דרמטי.‬
‫הוא עשה את זה. הוא חזר לקרב!‬
‫לעזאזל.‬
‫איזו טעות! הוא נפגע!‬
‫בוא הנה.‬
‫חבל שלא ראינו את הפנים שלך אחרי הקרב.‬
‫בטח הן היו נפוחות. הוא דפק לך מכות רצח.‬
‫אז מתי נעשה זאת שוב?‬
‫הפעם, אני אסיים את העבודה.‬ ‫מספיק עם הדיבורים.‬
‫זה מה שאיברהים "המחסל" פרסם בדף שלו.‬
‫זה ברור שהוא לא יעזוב את טיילור קייטה,‬
‫עליו לא שמענו דבר מאז הנוקאאוט‬ ‫שקיבל ב-ק.ס.וו…‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, ואתה?‬
‫תודה.‬ ‫-הניצחון הוא שלך.‬
‫יש לך הצעות לקרב?‬
‫טיילור. תקשיב, בוא לא נמהר.‬
‫קיבלת נוקאאוט חזק.‬ ‫-לא.‬
‫אני יוצא מדעתי.‬ ‫אני רוצה לחזור ולסתום לכולם את הפה.‬
‫אוקיי.‬
‫אם אתה מתעקש, אז אספר לך.‬
‫ליגת ארס רוצה לקבוע לך קרב.‬
‫זה אדיר.‬
‫למה אתה עושה פרצוף? נלך על זה.‬
‫מה אתה חושב שיקרה?‬ ‫-מה?‬
‫זה לא סתם קרב.‬
‫הם רוצים קרב חוזר עם איברהים.‬ ‫-נהדר.‬
‫נעשה קרב חוזר, אנצח אותו,‬ ‫נשכח ממנו ונמשיך הלאה.‬
‫טיילור, ככה לא בונים קריירה.‬ ‫עשינו הכול הפוך.‬
‫היינו צריכים לקבוע קרבות שבהם תוכל לנצח.‬
‫לנצח כמה שיותר ולבסס את השם שלך.‬
‫הרגע החלמת מנוקאאוט.‬
‫אם תפסיד לאיברהים,‬ ‫יהיה קשה לחזור לרמה הזאת.‬
‫אני זקוק לקרב הזה.‬
‫אני צריך את זה. אתה מבין?‬
‫כן, אבל אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.‬
‫נדבר אחרי שתראה רופא.‬
‫אני אוריד אותך אצל אימא שלך.‬
‫זה שם.‬
‫לבוא איתך?‬ ‫-לא, זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫אימא. רז'י.‬
‫המאמן שלי, בוס.‬ ‫-שלום.‬
‫בוס?‬
‫ככה החבר'ה בחדר הכושר קוראים לי.‬
‫אתה נראה יותר טוב.‬
‫הוא קשוח.‬
‫הינה הכסף מהטורניר.‬
‫עם עוד 7,000 מהקרב נגד איברהים,‬ ‫זה יגיע ל-33,000.‬
‫אני מקווה שזה מספיק.‬
‫זו התחלה, כן.‬
‫זה יעזור קצת.‬
‫אני מקווה שזה יעזור מאוד.‬
‫היה לו קשה מאוד להשיג את הכסף הזה.‬
‫יש לך בן טוב.‬
‫הוא יכול להפוך לאלוף גדול.‬
‫אבל הוא צריך שמישהו ידאג לו.‬
‫ברור.‬
‫אנחנו גאים בו. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו גאים מאוד.‬
‫תראו את זה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫היי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫זו אניסה מקסן.‬ ‫-היי.‬
‫אני מעריץ גדול.‬ ‫-תודה.‬
‫אז נעשה תורות?‬
‫לא. מורגן שרייר מחכה לך. הוא ממש נלהב.‬
‫קדימה, טיילור. אני מחכה.‬ ‫-אני בא.‬
‫מה שלומך, אחי?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אז… נתחיל בקטנה?‬ ‫-כן.‬
‫לא עשיתי חימום.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חבל שקיבלת נוקאאוט.‬ ‫הצלחת יפה בטורניר ההוא.‬
‫כן.‬ ‫-אבל…‬
‫יהיו לי קליפים יפים להעלות לסטוריז.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אל תדאג. אני בסדר.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-בטוח?‬
‫רגע.‬
‫זה לא אתה. זה… אני פשוט עייף.‬
‫סליחה. אתה בטוח?‬ ‫-כן, אל תדאג.‬
‫אז נפסיק.‬
‫אני מצטער, אלוף.‬ ‫-לא, אני מצטער.‬
‫אתה בסדר, טיילור?‬
‫כן.‬
‫קדימה, תתרכז. הוא יסכים להילחם בקרב.‬ ‫אין לו ברירה.‬
‫קדימה. מהר יותר. הכי מהר שאתה יכול.‬
‫זהו זה. מהר יותר!‬
‫זהו זה. חזק יותר!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, נותרו 15 שניות.‬
‫קדימה, אל תפסיק. תמשיך לזוז.‬
‫זהו זה. תמשיך. חזק יותר. תן הכול.‬
‫אל תפסיק. מהר יותר.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני בסדר. כואב לי קצת בצלעות,‬ ‫אבל הכאב נעלם עכשיו, אז הכול טוב.‬
‫טוב. זה מבחינה פיזית.‬
‫אחרי נוקאאוט, ישנו גם היבט פסיכולוגי.‬
‫אחרי זעזוע אלים, כמו שעבר על הגוף שלך,‬
‫אנו רואים לעיתים‬ ‫הופעה של תסמונת פוסט-טראומטית.‬
‫היא יכולה לכלול כאבי ראש,‬ ‫ראייה מטושטשת, רעידות, בלבול וטנטון.‬
‫לעיתים גם מופיעים פלאשבקים של הרגע שלפני.‬
‫האם חווית תסמינים כאלה?‬
‫אדוני.‬
‫אם כן, חשוב לדבר על זה.‬
‫חשוב מאוד לקחת הפסקה ולקבל עזרה.‬
‫אתה מבין?‬
‫הינה.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הכול טוב. אנחנו חוזרים למלחמה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫- מרכז הכנסים‬ ‫מפגש שקילה, ארס -‬
‫טיילור שוקל 76.3 ק"ג.‬
‫טיילור קייטה!‬
‫ועכשיו, היריב שלו במשקל בינוני…‬
‫זה טוב. עבודה טובה.‬
‫ללא הפסדים ותיקו אחד.‬
‫קבלו לבמה את איברהים, "המחסל"!‬
‫אתה יודע מה הוא יעשה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ינסה לערער אותך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הוא לא יצליח.‬ ‫-זו חשיבה נכונה.‬
‫איברהים שוקל 77.7 ק"ג.‬ ‫תעשו קצת רעש ל"המחסל".‬
‫בעל תואר אליפות במשקל בינוני.‬
‫בקרב הזה יהיו חמישה סיבובים של חמש דקות.‬
‫עמדו זה מול זה, רבותיי, בבקשה.‬
‫קדימה, אלוף.‬
‫הוא זה שתחת לחץ, לא אתה.‬
‫אני מקווה שנהנית מאור הזרקורים.‬ ‫מחר אני אזיין אותך.‬
‫אתה תזיין אותי?‬ ‫-תירגע, גבר. אני בסדר.‬
‫אתה מוכן לזה?‬ ‫-אני ארסק לך את הפרצוף.‬
‫כן? אתה תראה.‬ ‫-אני ארסק לך את הפרצוף. אתה תראה.‬
‫אני אתלוש לך את הפרצוף.‬ ‫אתה חושב שאתה מוכן?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן?‬
‫אתה חושב שאתה מוכן, חתיכת חרא?‬
‫אתה תראה מה אני אעשה.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫עצור! טיילור, תירגע!‬
‫מה?‬
‫-תירגע, טיילור!‬
‫מה קרה לך? נפלת למלכודת שלו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תרגיעו את החבר'ה שלכם!‬ ‫-הכול טוב! הם רגועים.‬
‫קדימה!‬
‫אני אזיין אותך.‬ ‫-כן?‬
‫היי! מספיק!‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זה היה עימות. רציתי להראות לו‬ ‫שמחר תהיה מלחמה.‬
‫הכול מופע. זה בידור.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כשלוחם מתנהג ככה,‬ ‫זה אומר שהוא לא בטוח בעצמו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫חשבת ככה גם כשצפית במקגרגור ובנייט דיאז?‬
‫אבל אתה לא כמו החבר'ה האלה!‬ ‫מה שעשית היום לא מתאים לך.‬
‫אני אומרת לך שאני מודאגת ממך.‬
‫את טועה. אין לך מה לדאוג.‬
‫ברצינות, בוס. איפה הוא?‬ ‫מה הוא עושה? אנחנו נאחר.‬
‫טיילור, איפה החבר שלך?‬ ‫-הוא בא. עוד שתי דקות.‬
‫היי!‬
‫אני יודע שהוא חבר שלך,‬ ‫אבל יש לי הרגשה רעה.‬
‫הוא תמיד מנסה לעשות בלגן.‬ ‫-לא.‬
‫לפעמים הוא בוטה, אבל הוא כמו אח בשבילי.‬
‫התחלנו ב-מ.מ.א ביחד, שנינו מתלהבים מזה, ו…‬
‫הוא שמח להיות כאן איתי.‬
‫אולי הוא ישמח היום.‬
‫אבל אם תתקדם יותר ממנו, דברים ישתנו.‬
‫מה קורה, צוות?‬
‫זה הקרב של אחי הערב. טיילור!‬
‫תגיד משהו?‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת, אחי.‬
‫מתרגש?‬ ‫-אנחנו חייבים ללכת.‬
‫המאמן. יש תחזיות?‬
‫תיכנס למכונית. אנחנו מאחרים בגללך.‬ ‫-שיהיה.‬
‫בטוח שאתה רוצה להיכנס עם השיר הזה?‬
‫הוא לא מדהים, בכנות.‬
‫אני יכול להשמיע לך עוד אחד.‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫זה כבר מוכן.‬
‫כשאני אלחם במקום גדול,‬ ‫אכנס עם שיר טוב יותר.‬
‫כזה שעושה לך עור ברווז.‬
‫מבין?‬
‫כן!‬
‫טיילור!‬
‫קדימה, תעשו רעש!‬
‫אתה מתרגש לקראת הקרב הערב?‬
‫כולם עם טיילור!‬
‫הערב הוא של טיילור.‬
‫תודה.‬
‫בוס, תוכל להחזיק את זה בשבילי?‬
‫לך לדבר איתו.‬
‫כן.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה מחפש את המצלמות.‬ ‫זה הקרב שלך או שלי?‬
‫תראה אותך, עושה לי פרצופים!‬
‫רציתי להחיות את העניינים בשביל המצלמות.‬
‫אתה לא כאן כדי להחיות את העניינים.‬ ‫אתה כאן בשבילי.‬
‫זה הכול.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫אני גונב לך את אור הזרקורים?‬ ‫-מעולם לא אמרתי זאת.‬
‫אל תדאג. אני אפוצץ דברים כשיגיע תורי.‬ ‫הרבה יותר ממך.‬
‫זה נהדר. אבל בינתיים, דע את מקומך.‬
‫"דע את מקומך".‬
‫זה מה שאמרת?‬
‫אתה זה שזקוק לי, ולא להפך.‬
‫יודע מה? תסתדר לבד.‬
‫- הדום של פריז -‬
‫זה היה קרב חד-צדדי לטובת באקי.‬
‫הוא הצטיין בהכול, בין אם בעמידה, על הקרקע,‬
‫אפילו בחלק של ההיאבקות.‬
‫האגרסיביות שלו מייחדת אותו.‬
‫תראה איך הוא תוקף את אסקודרו,‬ ‫ותיק ה-יו.אף.סי.‬
‫הוא גרם נזק רב.‬
‫הוא עושה עבודה נהדרת עם מכת הוו שלו,‬ ‫כפי שראינו זה עתה.‬
‫עבודה יפה מאוד של באקי…‬
‫הוא על סף סיום.‬ ‫ניצחון נוסף לבאקי בטורניר הזה.‬
‫הוא עילוי אמיתי של ה-מ.מ.א הצרפתי.‬
‫נצטרך לעקוב אחריו מקרוב בשנים הבאות.‬
‫אחד הכוכבים של ארגון זה.‬
‫זהו זה.‬
‫זה מתחיל.‬
‫אם תחסל אותו, תשמח את כולם.‬
‫אתה היחיד שקרא עליו תיגר.‬
‫אז מעכשיו והלאה‬ ‫זה כל מה שאתה חושב עליו.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫תשכח מכל השאר.‬
‫תישאר ממוקד.‬
‫הקרב הוא כל מה שחשוב.‬
‫ברכותיי!‬
‫באקי צ'מסודינוב.‬
‫הנה זה בא, האירוע המרכזי.‬ ‫הקרב שכולם מחכים לו.‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫ושוב ברוכים הבאים לקרב.‬
‫עוד ערב אליפות מרגש בליגת ארס.‬
‫מהדום של פריז.‬
‫בעיצומו של החורף הקר, נביא לכם פנסים.‬
‫ונעבור לאירוע המרכזי המדהים.‬ ‫אני בטוח שהערב תשמעו הצהרות מעניינות.‬
‫אל תמצמצו, זה יהיה מהיר.‬
‫אני אהרוס את הקריירה של הנוכל הזה‬ ‫ולא תראו אותו יותר.‬
‫איברהים איברה חזר לאדמת צרפת,‬
‫אחרי היעדרות ארוכה מאוד‬ ‫וחיכוכים עם ק.ס.וו.‬
‫כן.‬ ‫-זה קרב חוזר נגד טיילור קייטה.‬
‫הקהל חיכה לזה במשך חודשים רבים.‬
‫הוא חזר לאדמת צרפת אחרי היעדרות ארוכה.‬
‫זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫קבלו את איברהים "המחסל" איברה.‬
‫לאחר ציפייה ארוכה, הוא חזר.‬ ‫איברהים "המחסל" איברה.‬
‫הקרב הזה הפך למאוד אישי.‬
‫תראו את היציבה המרשימה שלו.‬ ‫הוא תמיד כל כך מרשים.‬
‫אף פעם לא אהבתי אותו.‬
‫המשקל שלו אחרי השקילה. מטורף.‬
‫הוא עדיין מאוד אגרסיבי.‬
‫הוא מפחיד מאוד.‬
‫מעבר לזה ולגישה שלו, יש לו הרבה כוח,‬
‫הוא מתנהג באגרסיביות בכלוב.‬
‫זה ממש מתאים לסגנון שלו.‬
‫וכעת קבלו את המתמודד מולו, טיילור קייטה.‬
‫היי. שמי טיילור קייטה,‬ ‫ואני מתאמן ב"לוחמי מ.מ.א".‬
‫זה הקרב השני שלי נגד איברהים.‬
‫בפעם הראשונה העמדתי אותו בסכנה.‬
‫הלילה, אני אחסל אותו.‬
‫נהדר לראות את טיילור בפעולה.‬
‫זה הקאמבק שלו אחרי הנוקאאוט‬ ‫שקיבל בגמר ה-ק.ס.וו.‬
‫הייתה לו שם התחלה טובה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫נוקאאוט כזה בהחלט יכול להשאיר סימן.‬
‫טיילור "האאוטסיידר" קייטה!‬
‫טיילור קייטה נכנס עכשיו.‬
‫כל האנשים האלה כאן בשבילך.‬ ‫קדימה, טיילור. זה הזמן שלך.‬
‫קבלו בבקשה את טיילור קייטה!‬
‫טיילור, תורך.‬
‫טיילור. תורך. קדימה!‬
‫כשהאקשן מתחיל, השופט הוא האחראי.‬
‫למה הוא לא הולך?‬
‫טיילור, מה קרה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫בסדר. זה נורמלי לפחד, אלוף. בסדר?‬
‫כל לוחם מפחד לפני שהוא נכנס.‬
‫בכלוב אתה תשכח את כל זה. תסמוך עליי.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫אחרי זעזוע אלים…‬
‫אנו רואים לעיתים‬ ‫הופעה של תסמונת פוסט-טראומטית.‬
‫היא יכולה לכלול רעידות, בלבול וטנטון.‬
‫זה מוזר, לא?‬
‫לוקח לו זמן.‬ ‫-כן.‬
‫לעיתים מופיעים גם פלאשבקים של הרגע שלפני.‬
‫טיילור, אתה צריך לצאת.‬ ‫תקשיב, אתה לא יכול להישאר כאן.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לעזאזל. אני לא יכול.‬
‫ברגע שתהיה שם, יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה לא נכנס?‬
‫אני מצטער.‬
‫זה לא שאני לא רוצה, זה…‬
‫זה לא שאני לא רוצה.‬
‫זה לא שאני לא…‬
‫למה הוא לא הולך?‬ ‫-מוזר.‬
‫בוא איתי, טיילור.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוס, תעשה משהו, תטפל בזה.‬
‫זה בסדר, אלוף, זה קורה.‬
‫זה קורה.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫בוא.‬
‫הייתה לי הרגשה שהוא לא התאושש.‬
‫לדעתך זה העניין?‬ ‫-לא עולה לי משהו אחר.‬
‫מה קורה?‬
‫זה האירוע המרכזי.‬ ‫לא יכול להיות שזה קורה עכשיו.‬
‫כל האירוע נבנה סביב הקרב הזה.‬ ‫-תראה.‬
‫הנה בא בוס.‬
‫אתה צריך ללכת לשם.‬
‫הוא מפסידן!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫רגע, הנה בוס. חכו רגע. שקט.‬
‫הוא בדרך לפרננד לופז, המארגן.‬
‫נראה לי שמשהו פה לא בסדר.‬
‫בדיוק.‬
‫פציעה או משהו…‬ ‫-מה קורה?‬
‫למה הילד לא יוצא?‬ ‫-מצטער, הוא לא יכול להילחם.‬
‫מה זה? זה עניין פסיכולוגי? הוא פצוע?‬
‫כן, זה פסיכולוגי.‬ ‫הוא לא יכול להיכנס לכלוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫תגידי לתקשורת שהוא פצוע.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫לפי הפנים שלהם, אני מפחד.‬
‫לפי הפרצוף שהם עושים זה לא נראה טוב.‬
‫זה לא נראה טוב.‬ ‫-בלי הבעות פנים.‬
‫נקווה שזו אזעקת שווא.‬
‫הקרב בוטל. הוא פצוע.‬
‫אבל אני קצת מודאג מהקרב הזה עכשיו.‬
‫בסדר. גבירותיי ורבותיי, יש לנו הודעה.‬
‫הקרב בוטל.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫זה רשמי.‬
‫זה הוכרז, הקרב מבוטל. לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫זה אסון אמיתי למעריצים.‬ ‫-מה איברהים עושה?‬
‫איברהים! לא! לא!‬
‫הוא יעשה את זה שוב.‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫הבן זונה הזה!‬ ‫-תירגע.‬
‫ועכשיו, אחרי כל מה שקרה,‬
‫הוא חוזר ועושה את אותו הדבר‬ ‫שבגללו הוא הושעה.‬
‫אני חושב שהוא רוצה את טיילור.‬ ‫-תן לי את המיקרופון!‬
‫בואו נשמע מה יש לו להגיד.‬
‫רק רציתי להגיד‬
‫שאני מצטער שלא תראו אותי‬ ‫מחסל את החרא הזה.‬
‫הוא ידע בדיוק מה עומד לקרות.‬
‫הוא ידע מה אעשה.‬
‫עכשיו כולם יודעים שהוא רמאי.‬
‫עכשיו שחיסלתי אותו,‬ ‫אחסל גם את מכון הכושר שלו‬
‫ואת המאמן הרקוב שלו‬ ‫שלא מצליח להחזיר לוחם לכלוב.‬
‫וכל מי שעדיין רוצה להתאמן שם‬ ‫יהפוך לאויב שלי,‬
‫ואגמור אותו ברשתות החברתיות.‬
‫עכשיו כשחיסלתי את בן חסותו,‬ ‫אני אחסל את המכון שלו.‬
‫עכשיו הוא בעניין של נקמה.‬
‫קודם תהינו אם זה יהפוך לאישי.‬
‫זה נהיה אישי. רואים שיש לו‬ ‫טינה לטיילור ולמכון הכושר שלו.‬
‫הוא שלח להם הודעה.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫הוא מטורף, אני לא מאמין!‬
‫- בוס‬ ‫הודעה קולית -‬
‫תכבה את המוזיקה, אחי.‬
‫אתה יודע מה יש לי עליך.‬
‫אז שיהיה ברור, אם תנסה שוב לפגוע בי,‬ ‫בחבר'ה שלי או בחדר הכושר שלי,‬
‫אני אפיץ את הסיפור שלך ברשתות,‬ ‫כולל תמונות וסרטונים.‬
‫ואז תתמודד עם ההשלכות.‬
‫אני בטוח שהבנת. נכון?‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫רוצה שאסביר?‬
‫אין צורך. אני יודע הכול.‬
‫פחדת כל כך עד שהרגשת חולה.‬
‫הרגליים שלך נרדמו,‬ ‫הידיים שלך התחילו לרעוד.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫זה נקרא טראומה.‬
‫אני מצטער, קצת מוקדם לשאול, אבל…‬
‫מה אתה רוצה לעשות עכשיו?‬
‫מה אפשר לעשות עם בחור ש…‬
‫שחולם להיות אלוף ב-מ.מ.א‬ ‫אבל מפחד להיכנס לכלוב?‬
‫אני לא רוצה להיות ככה.‬
‫אנחנו צריכים למצוא פתרון. כל דבר.‬
‫עזור לי לצאת מהמצב הזה.‬
‫אני לא פסיכולוג,‬ ‫אז אני לא יכול להבטיח דבר, אבל…‬
‫נוכל לנסות משהו.‬
‫מה שאציע כרוך בסיכונים.‬
‫אני ארגיש נורא אם זה ישתבש.‬ ‫-כן.‬
‫זה הדבר היחידי שאני טוב בו.‬
‫אז אין לי ברירה.‬
‫טוב, אז כדאי שנלך.‬
‫- פרוורי סטוקהולם‬ ‫שוודיה -‬
‫- אימא -‬
‫אל תענה.‬
‫- אימא -‬
‫לא תגיד לי מה אנחנו עושים?‬
‫לא, הכול חלק מהתוכנית.‬
‫ואם אעבור את המבחן הזה?‬
‫מה הלאה?‬
‫נתאמן עם מישהו מיוחד.‬
‫המאמן של ג'ון ג'ונס.‬
‫אל תחשוב על זה עכשיו.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫תודה רבה.‬
‫קדימה.‬
‫זה כאן?‬
‫היי.‬
‫תראה לי את ההזמנה שלך.‬
‫בשביל מה אתם פה?‬ ‫-להילחם.‬
‫טוב, תיכנסו.‬
‫חשבתי על הרבה כיוונים,‬ ‫אבל לא חשבתי שנגיע רחוק כל כך.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אני לא בטוח בשום דבר. אבל אנחנו כאן.‬
‫או שתתמודד עם הפחד שלך‬ ‫או שנחזור לפריז והכול נגמר.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אבל עכשיו זה הזמן שלך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אתה הבא בתור? הינה. בואו אחריי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫היי!‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת כדי להצליח,‬
‫זה שאתה הכי טוב.‬
‫זה לא בלוף, זו האמת.‬
‫הם טירונים, הם גרועים. אתה אלוף. אוקיי?‬
‫אין סיבובים, אין חוקים, אין שופט.‬
‫הבנת אותו?‬
‫אתה בטוח?‬
‫תקשיב לי.‬
‫אימא שלך מעולם לא האמינה בך.‬
‫אבל לא אכפת לנו. אתה יודע למה?‬
‫כי אני הכי טוב.‬ ‫-כן!‬
‫אביך לא כאן ומעולם לא היה כאן.‬
‫אבל לא אכפת לנו. למה?‬ ‫-כי אני הכי טוב.‬
‫חזק יותר.‬ ‫-הכי טוב!‬
‫בדיוק!‬
‫טיילור.‬
‫אם אתה מפחד היום, אתה תמות.‬ ‫אז תגיד לי שאתה לא מפחד.‬
‫תגיד לי שאתה לא מפחד.‬
‫אחרת לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫קדימה.‬
‫טיילור?‬
‫לך תזדיין, קוף!‬
‫לך תזדיין!‬
‫לך תזדיין, קוף!‬
‫לך תזדיין, קוף. לך תזדיין!‬
‫לך תזדיין!‬
‫קדימה, טיילור.‬
‫כן! קדימה!‬
‫לא, טיילור! לא!‬
‫קבל את העובדה שאתה נלחם. לכן אתה כאן.‬
‫תילחם! אתה יותר טוב ממנו!‬
‫יופי! קדימה!‬
‫הנה, תפסת אותו!‬
‫עבודה טובה. תמשיך.‬
‫קום!‬
‫קדימה, עכשיו!‬
‫עכשיו!‬
‫יופי! תפוס אותו!‬
‫תוריד אותו!‬
‫כן! עכשיו, תסיים את זה, על הקרקע!‬
‫הצלחת! זה מספיק.‬
‫טיילור!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת!‬
‫בוא הנה!‬
‫עצרו!‬
‫טיילור, בוא.‬
‫בוא איתי.‬
‫בוס!‬
‫בוא!‬ ‫-רגע. אני צריך כמה שניות.‬
‫לא! לעזאזל, אתה פצוע. מה קרה?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-אין לנו רגע.‬
‫אוקיי.‬
‫עבודה טובה, ילד. אני גאה בך.‬
‫תלחץ על הפצע.‬
‫כן! אני צריך עזרה!‬
‫חזרת, זה טוב. מה?‬
‫לא! אני לא יודע!‬
‫אני לא יודע איפה!‬
‫אנחנו צריכים ללכת!‬
‫אנחנו נגיע רחוק ביחד, אתה ואני.‬
‫לא, אני לא יודע!‬
‫לא, אוקיי.‬
‫פשוט בואו. בבקשה. אני צריך עזרה!‬
‫תחזיר את היד לשם.‬
‫תנשום.‬
‫קדימה. כמוני.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה תהיה בסדר. נכון?‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לעזאזל. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אי אפשר להישאר פה.‬
‫אתה תהיה בסדר, נכון?‬ ‫תגיד לי שאתה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬