KAVEZ
Reagira. Hitna stiže za tri minute. Idemo.
Dobro, hvala vam.
Što se događa?
Gdje sam?
Taylore, nokautiran si.
To što osjećaš je normalno. Ne brini se.
Idemo u bolnicu. U redu?
Ne osjećam se dobro.
Znam.
TRI TJEDNA POSLIJE…
Dramatičan nokaut.
Dobro mu je išlo. Vratio se u borbu.
Kvragu.
Kakva pogreška! Pogođen je!
Dođi ovamo.
Šteta, nismo te vidjeli nakon borbe.
Sigurno si bio natečen. Gadno sjeban.
Kad ćemo to ponoviti?
Idući ću put dovršiti posao. Bez rasprave.
To je Ibrahim Razarač objavio na društvenim mrežama.
Ne želi pustiti na miru Taylora Keitu,
o kojem nismo čuli ništa od nokauta koji je pretrpio na KSW-u.
-Dobro si? -Da, a ti?
-Hvala ti. -Nema na čemu. Ti si to zaradio.
Imaš li ponuda za borbe?
Taylore, nemojmo srljati.
-Onaj je nokaut bio gadan. -Ne.
Ludim. Želim se vratiti i začepiti svima usta.
Dobro.
Ako inzistiraš, reći ću ti.
ARES želi organizirati borbu.
Ludo.
Čemu takvo lice? Naravno, moramo ići.
-Što misliš, što će biti? -Što?
To neće biti obična borba.
-Žele revanš s Ibrahimom. -Sjajno.
Pobijedit ću ga u revanšu. Nakon toga idemo dalje.
Taylore, tako se ne gradi karijera. To je pogrešno.
Trebali smo sigurnije borbe.
Pobjede koje će te proslaviti.
Tek si se oporavio.
Ako izgubiš od Ibrahima, teško ćeš se vratiti na tu razinu.
Trebam tu borbu.
Trebam je. Shvaćaš?
Da, ali ne želim da ti se nešto dogodi.
Vidjet ćemo što kaže liječnik.
Odvest ću te k mami.
Ondje je.
-Da idem s tobom? -Ne, neću dugo.
Želio bih je upoznati.
Dobro.
Hvala.
Mama. Régis.
-Moj trener Šef. -Dobar dan.
Šef?
Tako me zovu u teretani.
Izgledaš bolje.
On izgleda opako.
Ovo je novac od turnira.
Ukupno 33 000 sa onih 7000 iz borbe s Ibrahimom.
Valjda je dovoljno.
Da, za početak.
Malo će pomoći.
Nadam se da će mnogo pomoći.
Teško je zaradio taj novac.
Imate dobrog sina.
Mogao bi postati veliki prvak.
Ali treba brinuti o njemu.
Naravno.
-Ponosimo se njime, zar ne? -Da.
Jako se ponosimo.
Vidi ti nju!
Bravo!
-Hej. -Kako si?
-Ovo je Anissa Meksen. -Bok.
-Obožavatelj sam. -Hvala.
Hoćemo li se izmjenjivati?
Ne. Morgan Charrière je ovdje i jako je nabrijan.
-Hajde, Taylore. Čekam. -Dolazim.
Kako si, stari?
-Sve u redu? -Da.
-Jesi li dobro? -Da.
-Onda, počet ćemo lagano? -Da.
-Nisam zagrijan. -Dobro.
Šteta za onaj nokaut.
Bio si dobar na turniru.
-Da. -Ipak…
Imat ću dobre slike za Instagram.
Jesi li dobro?
Da, ne brini se. Dobro sam.
-Čekaj. -Dobro si?
-Dobro sam. -Sigurno?
Čekaj malo.
Nisi ti kriv. Samo sam umoran.
-Žao mi je. Sigurno? -Da. Ne brini se.
Prestat ću.
-Žao mi je, majstore. -Ne, meni je žao.
Jesi li dobro?
Da.
Hajde, usredotoči se. Prihvatit će borbu. Nema izbora.
Idemo, brže. Još brže. Najbrže što možeš.
Tako! Još brže!
To! Jače!
Idemo, idemo.
Hajde. Još 15 sekundi.
Nemoj stati. Zadrži ritam.
To. Nastavi. Jače. Daj sve od sebe.
Nemoj stati. Ubrzaj. Još.
Kako se osjećate?
Dobro. Boljelo me rebro, ali više ne.
Sve je u redu.
Dobro, ali to je fizički aspekt.
Nakon nokauta važan je i psihološki aspekt.
Nakon nasilnog šoka koje je vaše tijelo pretrpjelo
uobičajeni su posttraumatski sindromi.
Uključuju glavobolje, zamagljen vid, drhtanje,
smetenost i zujanje u ušima.
Često je ponovno proživljavanje trenutka prije nesreće.
Imate li neke od tih simptoma?
Gospodine.
Ako ih imate, važno je razgovarati o tome.
Jako je važno napraviti stanku i potražiti pomoć.
Razumijete li?
Tako.
-Što je rekao? -Sve je u redu. Natrag u boj.
-Stvarno? -Da, sve je u redu.
KONFERENCIJSKI CENTAR - SLUŽBENO VAGANJE
Taylor ima 76,30 kg.
Taylor Keita!
A sad njegov protivnik u velter kategoriji…
-Dobro je. Bravo. -…s impresivnih 12 pobjeda.
Nula poraza, jedan remi.
Molim vas, pozovite na pozornicu
Ibrahima Razarača!
-Znaš što će učiniti. -Da.
Pokušat će te izbaciti iz takta.
Da, znam.
-Neće uspjeti. -Tako treba.
Ibrahim ima 77,70 kg. Pozdravite Razarača!
Naslov prvaka u velter kategoriji.
Borba će imati pet rundi po pet minuta.
Suočite se, gospodo.
Idemo, majstore.
On je pod pritiskom, ne ti.
Nadam se da si uživao u pažnji. Sutra ću te razjebati.
-Razjebat ćeš me? -Smiri se, stari. Dobro je.
-Jesi li spreman? -Razbit ću ti lice.
-Stvarno? Vidjet ćeš. -Razbit ću ti lice. Vidjet ćeš.
Uništit ću ti lice. Misliš da si spreman?
-Siguran si? -Stvarno?
Misliš da si spreman, govno jedno?
Vidjet ćeš što te čeka.
Hej!
Što to radiš?
Što ti je?
Prestani, Taylore! Smiri se!
Što?
-Što? -Smiri se, Taylore!
Što ti je? Nasjeo si na foru!
Pusti me!
-Smirite dečke! -U redu je. Smirili su se.
Idemo!
-Razjebat ću te. -Stvarno?
-Hej! Dosta! -Prestani!
-Što je to bilo? -Kako to misliš?
To je suočavanje. Mora znati da ću ga rasturiti.
Sve je to predstava. Samo zabava.
-Da? -Da.
Borac se tako ponaša kad nema samopouzdanja.
-Da? -Da.
Jesi li to isto mislila o suočavanju McGregora i Natea Diaza?
Ali ti nisi poput njih! Ono danas nisi ti.
Znaš, brinem se za tebe.
Griješiš. Nemaš se razloga brinuti.
Ozbiljno, Šefe. Gdje je? Što izvodi? Zakasnit ćemo.
-Taylore, gdje ti je frend? -Dolazi. Još dvije minute.
Hej.
Znam da ti je prijatelj, ali imam loš osjećaj.
Čim progovori, nešto zajebe.
Ne.
Možda je sirov, ali poput brata mi je.
Zajedno smo u MMA-u od početka i predani smo…
Drago mu je što je ovdje sa mnom.
Možda mu je danas drago.
To će se promijeniti ako postaneš bolji od njega.
Što ima, ekipa?
Moj buraz ima borbu večeras! Taylore!
-Reci nešto. -Moramo ići, buraz.
-Uzbuđen si? -Moramo ići.
Treneru, kakve su prognoze?
-U auto. Kasnimo zbog tebe. -Kako god.
Sigurno želiš ovu pjesmu?
Nije baš nešto.
-Mogu ti naći drugu. -Ne.
Volim tu pjesmu.
I već je dogovorena.
Kad se budem borio u velikoj dvorani, imat ću bolju pjesmu.
Neku od koje se naježiš.
Znaš?
Da!
Taylore!
Hajde, da vas čujem!
Jeste li spremni za borbu?
Svi za Taylora!
Večeras za Taylora.
Hvala.
Šefe, pridrži mi ovo.
Razgovarajte.
Da.
Imaš trenutak?
-Kakvu igru igraš? -Kako to misliš?
Boksaš pred kamerama. Je li ovo moja ili tvoja borba?
Pogledajte se! Svi ste snuždeni!
Malo dižem atmosferu pred kamerama.
Nisi ovdje zbog toga, nego zbog mene.
-To je sve. -Što želiš reći?
-Kradem ti publiku? -Nisam to rekao.
Bez brige. Rasturit ću kad dođem na red. Više od tebe.
Sjajno. Ali zasad malo pripazi.
„Malo pripazi.”
To si rekao?
Taylore, ti trebaš mene, a ne ja tebe.
Znaš što? Sad si sam.
Bila je to borba u Bakijevu korist.
Savladao je sve u ovoj borbi, bilo stojeći, bilo na tlu,
pa čak i u hrvačkom dijelu.
Izuzetno je agresivan.
Pogledajte kako udara Escudera, veterana UFC-a.
Napravio je veliku štetu.
Sjajno mu idu bočni zahvati,
kao što smo upravo vidjeli.
Jako dobar potez Bakija, čini mi se…
Na izmaku je snaga. Da. Još jedna Bakijeva pobjeda na turniru.
On je pravi genij francuskoj MMA-a.
Moramo ga pozorno pratiti idućih godina.
…jedna od zvijezda ove organizacije…
To je to.
Idemo.
Svi će biti sretni ako središ gada.
Ti si ga jedini ikad izazvao.
Misli samo na to.
Samo je to važno.
Zaboravi sve ostalo.
Usredotoči se.
Samo je borba važna.
Čestitam!
Baki Šamsudinov!
Slijedi glavni događaj, najiščekivanija borba večeri.
Dame i gospodo.
Još jednom dobro došli u borbu.
Još jedno uzbudljivo prvenstvo u ARES-u.
U Palači sportova.
Usred hladne zime donosimo vam reflektore.
I sjajan glavni događaj. Siguran sam da će dati obol večeri.
Završit ću u treptaj oka.
Uništit ću varalicu. Zaboravit ćete ga.
Ibrahim Ibara vratio se u Francusku
nakon duga izbivanja i sukoba s KSW-om.
-Da. -Ima revanš s Taylorom Keitom.
Javnost je to čekala mjesecima.
Vratio se u Francusku nakon duga izbivanja.
Slijedi trenutak koji ste svi čekali.
Pozdravite Ibrahima Ibaru Razarača!
Nakon duga čekanja evo ga natrag.
Ibrahim Ibara Razarač!
Ova je bitka postala jako osobna.
Pogledajte taj stas. Uvijek je impresivan.
Nikad mi se nije sviđao.
…težina nakon vaganja. Ludo.
I dalje je jako agresivan.
Jako je zastrašujući.
Osim toga i njegova stava, ima nevjerojatnu snagu
i agresivnost u kavezu.
Upravo je to njegov stil.
Pozdravljamo Taylora Keitu, njegova izazivača.
Bok. Ja sam Taylor Keita i treniram u MMA Fightersima.
Drugi se put borim s Ibrahimom.
Prošli sam ga put ugrozio.
Večeras ću ga dokrajčiti.
Sjajno je vidjeti Taylora u akciji.
Vratio se nakon nokauta koji je pretrpio u finalu KSW-a.
Dobro je počeo na tom turniru.
Dobro, idemo.
Takav nokaut može ostaviti posljedice.
Taylor Keita Autsajder!
Taylor Keita ulazi.
Svi su ovdje zbog tebe. Taylore, ovo je tvoj trenutak.
Pozdravite Taylora Keitu!
Hajde, Taylore.
Taylore, hajde. Moraš ići.
Akcija počinje. Sudac je…
Zašto ne ide?
Taylore, što je?
Ne mogu.
U redu. Normalno je bojati se, majstore.
Svaki se borac boji prije ulaska.
Sve ćeš zaboraviti u kavezu. Vjeruj mi.
Ne shvaćaš.
Dobro, što se događa?
Nakon nasilnog šoka…
uobičajeni su posttraumatski sindromi.
Uključuju drhtanje, smetenost i zujanje u ušima.
Čudno, zar ne?
-Dugo traje. -Da.
Često je ponovno proživljavanje trenutka prije nesreće.
Taylore, moraš ići. Ne možeš samo stajati ovdje.
Ne mogu.
Kvragu, ne mogu.
-Kad uđeš, bit će u redu. -Ne mogu!
Ne mogu ući.
Ne mogu.
Nećeš ući?
Žao mi je.
Ne zato što ne želim, nego…
Ne zato što ne želim. Ne zato.
Ne zato što ne želim.
-Zašto ne ulazi? -Čudno.
Dođi, Taylore.
Idemo.
Šefe, učini nešto.
U redu je. Događa se.
Događa se.
Idemo.
Dođi.
Imao sam osjećaj da se nije oporavio.
-Misliš da je to? -Nema što drugo biti.
Što se događa?
Ovo je glavni događaj. Ne može to sad učiniti.
-Cijeli događaj ovisi o toj borbi. -Pogledaj.
Evo Šefa.
Moraš ići onamo.
Gubitnik!
Što radi?
Čekajte. Stiže Šef. Samo malo.
Ide do Fernanda Lopeza, organizatora.
Nešto nije u redu s tim ulazom.
Točno.
-…zbog ozljede ili… -Što se događa?
-Zašto ne izlazi? -Žao mi je. Ne može se boriti.
Što je? Je li psihološki? Što nije u redu s njim?
Da, psihološki je. Ne može ući u kavez.
Žao mi je.
Reci novinarima da je ozlijeđen.
-Dobro. -Hvala.
Kad ih pogledam, strah me je.
Vidim im lica. Ne izgleda dobro.
-Ne. -Bezizražajna lica.
Nadajmo se da je lažna uzbuna.
Borba je otkazana. Ozlijeđen je.
Malo sam zabrinut za ovu borbu.
Dobro.
Dame i gospodo, imamo najavu.
-Borba je otkazana. -Sranje!
Službeno je.
Najavili su da je borba otkazana. Ne!
Sranje!
-Prava katastrofa za obožavatelje. -Što to Ibrahim radi?
Ibrahime! Ne!
-Opet će to učiniti. -Ovo je nevjerojatno.
-Prokleti gad! -Smiri se.
Ne sad, nakon svega što se dogodilo.
Vratio se nakon što je suspendiran zbog istog problema.
-Želi izvući Taylora iz svlačionice. -Daj mi mikrofon!
Poslušajmo što želi reći.
Samo želim reći da mi je žao što nećete vidjeti kako rasturam to govno.
Dobro je znao što će mu se dogoditi.
Znao je što ću učiniti.
Sad svi znaju da je prevarant.
Sredio sam ga, a sredit ću i teretanu
i trenera koji ga ne može vratiti u kavez.
Svi koji žele trenirati ondje postat će moji neprijatelji.
Uništit ću vam ugled.
Sredio sam mu borca. Sredit ću i njegovu teretanu.
Sad se želi osvetiti.
Već smo govorili o tome hoće li to postati osobno.
Postalo je osobno. Očito zamjera Tayloru i njegovoj teretani.
Poslao im je poruku.
Kvragu, stari.
Lud je. Ne mogu vjerovati!
ŠEF - GLASOVNA PORUKA
Isključi glazbu, stari.
Sad znaš što imam.
Bit ću jasan. Ako mi opet pokušaš nauditi,
mojim dečkima ili teretani,
objavit ću cijelu tvoju priču na društvenim mrežama.
Snosit ćeš posljedice.
Siguran sam da shvaćaš.
Što sad?
Hej, što je?
Ništa.
Da ti objasnim?
Nema potrebe. Znam sve.
Želudac ti se grčio od straha.
Noge su ti se odsjekle i ruke su ti drhtale.
Zar ne?
Da.
Da, tako je.
To je trauma.
Oprosti. Malo je rano pitati, ali…
što sad želiš?
Što može učiniti netko
tko želi biti prvak MMA-a, a boji se ući u kavez?
Ne želim se ovako osjećati.
Moramo naći rješenje. Bilo kakvo.
Pomozi mi da se izvučem.
Nisam psihić i ne mogu ti ništa jamčiti,
ali možemo nešto pokušati.
Moj prijedlog uključuje rizike.
-Ne želim da pođe po zlu. -Da.
Ali ne znam raditi ništa drugo.
Nemam izbora.
Dobro. Onda bolje da krenemo.
PREDGRAĐE STOCKHOLMA, ŠVEDSKA
MAMA - PRIHVATI POZIV
Nemoj se javiti.
MAMA - PRIHVATI POZIV
Nećeš mi reći što radimo?
Ne. To je dio plana.
A ako prođem test?
Što onda?
Trenirat ćemo s nekim posebnim.
S trenerom Jona Jonesa.
Ne razmišljaj sad o tome.
Stigli smo.
Hvala.
Hajde.
To je ovdje?
Bok.
Pokaži mi pozivnicu.
-Zašto ste ovdje? -Radi borbe.
Dobro. Prođite.
Svašta sam mislio, ali ne i da ćemo ići tako daleko.
Jesi li siguran?
Nisam ni u što siguran, ali ovdje smo.
Ako se ne suočiš sa strahom, vraćamo se u Pariz i gotovo je.
Sve ovisi o tebi.
Ovo je tvoj trenutak.
Dobro, idemo.
Ti si sljedeći? Hajde. Za mnom.
Pogledaj me.
Hej!
Da bi bio uspješan, samo moraš znati
da si najbolji.
To nije blef, nego istina.
Početnici su i loši su. Ti si prvak. Dobro?
Nema rundi. Nema pravila. Nema suca.
Jesi li ga razumio?
Siguran si?
Slušaj me.
Mama nikad nije vjerovala u tebe.
Ali nije nas briga. Znaš li zašto?
-Zato što sam najbolji. -Da!
Tvoj tata nije ovdje.
-Nije nas briga. Zašto? -Najbolji sam.
-Reci! -Najbolji sam!
Tako je!
Taylore.
Ako se danas bojiš, umrijet ćeš. Reci mi da se ne bojiš.
Inače te neću pustiti u kavez.
Idemo.
Taylore?
Jebi se, majmune!
Jebi se!
Odjebi, majmune!
Odjebi, majmune. Jebi se!
Odjebi!
Hajde, Taylore.
Da! Hajde!
Ne, Taylore! Nemoj!
Prihvati borbu! Zbog toga si ovdje!
Uzvrati! Bolji si od njega!
Tako! Hajde!
To! Imaš ga!
Bravo. Nastavi.
Ustani!
Hajde! Sad!
Sad!
To! Zgrabi ga!
Obori ga!
To! Sad ga dokrajči! Na tlu!
Sredio si ga! Dosta!
Taylore!
-Pusti me! -Moramo ići!
Dođi!
Prestanite!
Taylore, dođi.
Dođi sa mnom.
Šefe!
-Dođi! -Čekaj. Samo par sekundi.
Ne! Jebote, ozlijeđen si! Što se dogodilo?
-Dobro sam. -Hajde.
Ne, moramo ići.
-Čekaj sekundu. -Nemamo sekundu.
Dobro.
Bravo, mali. Ponosim se tobom.
Pritisni to.
Da, da! Trebam pomoć!
Vratio si se. To je dobro.
Ne! Ne znam!
Ne znam gdje!
Moramo ići!
Ti i ja daleko ćemo dogurati.
Ne, ne znam!
Ne. Dobro.
Samo dođite. Molim vas. Trebam pomoć!
Vrati ruku.
Diši.
Hajde. Kao ja.
Pogledaj me.
Bit ćeš dobro. Zar ne?
Bit ćeš dobro.
Sranje. Moramo ići.
Ne možemo ostati ovdje.
Bit ćeš dobro. Reci mi da ćeš biti dobro.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić