HARCOS A KETRECBEN
Reagál. Három perc múlva itt a mentő. Menjünk!
Oké, köszönöm.
Mi történt?
Hol vagyok?
Taylor, kiütöttek.
Minden, amit érzel, normális. Ne aggódj!
Kórházba megyünk, oké?
Nem vagyok jól.
Tudom.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB…
Drámai kiütés!
Megcsinálta! Képes volt visszatérni!
A fenébe!
Micsoda hiba! Eltalálta!
Gyere ide!
Megnéztem volna a harc után a képedet. Biztos feldagadt, mert nagyon elbasztad.
Mikor harcolunk újra?
Most befejezem, amit elkezdtem. Ennyi.
Ibrahim „The Destroyer” ezt posztolta a közösségi médiában.
Nem fogja békén hagyni Taylor Keitát,
akiről nincs hír a KSW-n elszenvedett KO óta…
- Jól vagy? - Igen. És te?
- Köszönöm. - Te nyerted, egyedül.
Tudsz újabb mérkőzést?
Taylor. Figyelj, ne siessünk!
- Elég csúnyán kiütöttek. - Nem.
Megőrülök. Vissza akarok térni, hogy mindenki elkussoljon.
Oké.
Ha ragaszkodsz hozzá, elmondom.
Az ARES akar egy meccset.
Király.
Mi bajod? Csináljuk!
- Szerinted milyen meccs? - Milyen?
Nem akármilyen meccs.
- Visszavágót akarnak Ibrahimmal. - Remek.
A visszavágón megverem, elfelejtjük, továbblépünk.
Nem így kell karriert építeni. A végéről kezdtük.
Olyan meccsek kellettek volna, ahol van esélyed győzni, és hírnevet szerezni.
Most épültél fel egy KO-ból.
Ha veszítesz Ibrahim ellen, nehéz lesz visszaküzdeni magad.
Kell ez a meccs.
Kell. Érted?
Nem akarom, hogy történjen veled valami.
Előbb nézzen meg az orvos!
Elviszlek anyukádhoz.
Ott.
- Veled menjek? - Ne, nem maradok sokáig.
Szeretném megismerni.
Oké.
Köszönöm.
Anya. Régis.
- Az edzőm, a Főnök. - Jó napot.
Főnök?
Így hívnak az edzőteremben.
Jobban nézel ki.
Kemény srác.
Itt a pénz a versenyről.
Az Ibrahim elleni meccs 7000 dollárjával együtt 33 000.
Remélem, elég.
Kezdetnek igen.
Segít egy kicsit.
Remélem, sokat.
Keményen megküzdött érte.
Büszke lehet rá.
Nagy bajnok lehet belőle.
De vigyázni kell rá.
Persze.
- Büszkék vagyunk rá. Igaz? - Igen.
Nagyon büszkék.
Odanézzenek!
Ügyes!
- Szia. - Jól vagy?
- Ő Anissa Meksen. - Szia.
A rajongód vagyok.
Váltsuk egymást?
Nem. Ma Morgan Charrière-vel leszel. Nagyon híres.
- Gyere, Taylor! Rád várok. - Megyek.
Hogy vagy, haver?
- Minden rendben? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
- Akkor csak lazán? - Igen.
Nem melegítettem be.
Sajnálom azt a KO-t.
Jó voltál azon a tornán.
- Igen. - De…
Jó kis videók lesznek a profilomon.
Jól vagy?
Ne aggódj! Jól vagyok.
Várj! Jól vagy?
- Jól vagyok. - Biztos?
Várj!
Nem miattad. Csak fáradt vagyok.
- Bocs. Biztos? - Igen, ne aggódj!
Mára ennyi.
- Sajnálom, bajnok. - Nem, én sajnálom.
Jól vagy?
Igen.
Fókuszálj! El fogja fogadni a kihívást. Nincs más választása.
Hajrá! Gyerünk! Gyorsabban! Amilyen gyorsan csak tudod!
Ez az! Gyorsabban!
Ez az! Erősebben!
Gyerünk! Hajrá!
Gyerünk, 15 másodperc van hátra!
Ne hagyd abba! Csak így tovább!
Ez az! Tovább! Keményebben! Adj bele mindent!
Ne hagyd abba! Húzz bele, még gyorsabban!
Hogy van?
Jól. Kicsit fájt a bordám, de már nem fáj,
szóval minden oké.
Rendben. De ez csak a testi része.
Egy KO-nak pszichológiai aspektusa is van.
Egy olyan erőteljes sokk után, ami a testét érte,
gyakori a poszttraumás szindróma.
Tünete lehet a fejfájás, a homályos látás, a remegés,
a zavartság és a fülzúgás.
Gyakoriak a sokkélmény előtti pillanatra vonatkozó flashbackek.
Tapasztalt ilyen tüneteket?
Uram.
Ha igen, fontos, hogy beszéljünk róla.
Nagyon fontos, hogy szünetet tartson, és segítséget kapjon.
Érti?
Így.
- Mit mondott? - Minden oké. Irány vissza a háborúba.
- Igen? - Igen, minden oké.
KONFERENCIAKÖZPONT SÚLYMÉRÉS - ARES
Taylor 76,3 kilogramm.
Taylor Keita!
Az ellenfele kisváltósúlyban…
Jó. Szép volt.
…nulla vereség, egy döntetlen.
Érkezik a pódiumra
Ibrahim „The Destroyer”!
Tudod, mit fog csinálni.
Megpróbál összezavarni.
Igen, tudom.
- Nem fog neki sikerülni. - Igen.
Ibrahim 77,7 kilogramm. Tapsot kérünk „The Destroyer”-nek!
Kisváltósúlyú bajnoki cím!
Ez a harc öt darab ötperces menetből fog állni.
Uraim, a színpadra!
Hajrá, bajnok!
Ő van nyomás alatt, nem te.
Remélem, kiélvezted a reflektorfényt. Holnap kicsinállak.
- Kicsinálsz? - Nyugi, haver! Minden oké lesz.
- Készen állsz? - Szétverem a pofád.
- Majd meglátod. - Szétverem a pofád. Majd meglátod.
Letépem az arcod. Azt hiszed, készen állsz?
- Biztos? - Igen?
Azt hiszed, készen állsz, te barom?
Majd meglátod.
Hé!
Mit csinálsz?
Mi bajod?
Állj! Taylor, nyugodj meg!
Mi?
- Mi? - Nyugi, Taylor!
Beleestél a csapdájába!
Engedj el!
- Nyugtassák le a srácokat! - Semmi baj. Nyugodtak.
Gyerünk!
- Kicsinállak. - Igen?
- Hé! Elég! - Állj!
- Mi a fene volt ez? - Mire gondolsz?
Meg akartam mutatni neki, hogy holnap igazi háború lesz.
Show-műsor az egész. Szórakoztatás.
- Igen? - Igen.
Egy harcos akkor viselkedik így, ha nem magabiztos.
- Igen? - Igen.
Akkor is így gondoltad, amikor McGregort és Nate Diazt nézted?
De te nem vagy olyan, mint ők. Amit ma tettél, az nem te vagy.
Aggódom érted.
Tévedsz. Nincs miért aggódnod.
Komolyan, Főnök. Hol van? Mit csinál? El fogunk késni.
- Taylor, hol a haverod? - Máris jön. Két perc.
Hé!
Tudom, hogy a barátod, de rossz érzésem van.
Ahányszor megszólal, a szart kavarja.
Nem.
Igen, nyers, de olyan, mintha a bátyám lenne.
Együtt kezdtük az MMA-t, mindketten imádjuk, és…
Örül, hogy itt lehet velem.
Lehet, hogy ma örül.
De ha jobb leszel nála, minden megváltozik.
Mi újság, skacok?
Ma este harcba száll a tesóm! Taylor!
- Beszélhetnénk? - Mennünk kell.
- Izgulsz? - Mennünk kell.
Edző. Mit jósolsz?
- Szállj be! Elkésünk. - Mindegy.
Biztos erre akarsz bevonulni?
Nem túl jó.
- Mutatok egy másikat. - Nem.
Imádom ezt a számot.
Már eldöntöttük.
Ha egy nagy helyen fogok harcolni, jobb számot fogok választani.
Amitől libabőrös leszel.
Érted?
Igen!
Taylor!
Gyerünk! Tapsot kérek!
Izgulsz a mai meccs miatt?
Mindenki Taylorral!
A mai este Tayloré.
Köszönöm!
Főnök, megfognád?
Beszélj vele!
Jó.
Beszélhetünk?
- Mi ez az egész? - Hogy érted?
Árnyékbokszolsz a kamerának. Talán neked van meccsed?
Olyan savanyú pofát vágtok!
Csak egy kis show a kameráknak.
Nem kell a show. Azért jöttél, hogy velem légy.
- Ennyi. - Miről beszélsz?
- Ellopom a rivaldafényt? - Ezt nem mondtam.
Ha rajtam lesz a sor, nagyobb show-t csinálok, mint te.
Remek. De most tudd, hogy hol a helyed!
Hogy hol a helyem.
Ezt mondtad?
Neked van szükséged rám, nem fordítva.
Egyedül vagy.
DÔME DE PARIS ARÉNA
Ez a csata egyértelműen Bakié volt.
Uralta a meccset álló- és földharcban,
de még birkózásban is.
Rendkívüli agresszió jellemzi.
Nézzék, hogy csépli Escuderót, a UFC veteránját!
Sok sérülést okozott neki.
A horogütései kiválóak, ahogy az imént láttuk.
Baki gyönyörűen harcol…
Az ellenfele nagyon fáradt. Baki újabb győzelmet arat a tornán.
A francia MMA igazi csodagyereke.
A következő években sokat fogunk hallani róla.
…az egyesület egyik sztárja.
Itt az idő.
Kezdődik.
Mindenki örülni fog, ha kicsinálod.
Csak neked sikerült megszorongatnod.
Mostantól csak erre gondolj!
Ez a lényeg.
Minden mást felejts el!
Koncentrálj! Ne gondolj másra! Fókuszálj a harcra!
Gratulálok!
Baki Csamsudinov.
Következik a fő esemény, az este legjobban várt meccse!
Hölgyeim és uraim!
Még egyszer üdvözlök mindenkit!
Újabb izgalmas este az ARES FC-vel.
A Dóme de Parisból.
Elhozzuk önöknek a fényt ebbe a hideg télbe.
Az este fő eseménye következik, ebben abszolút biztos vagyok.
Gyors lesz, ne pislogj!
Elcseszem a karrierjét, elfelejtitek a nevét.
Ibrahim Ibara újra francia földön
hosszú távolléte és a KSW-vel való konfliktusa után.
- Igen. - Visszavágó Taylor Keita ellen.
Hónapok óta erre várunk.
Hosszú távollét után újra francia földön!
Eljött a pillanat, amire vártatok!
Köszöntsük Ibrahim „The Destroyer” Ibarát!
Hosszú várakozás után visszatért! Ibrahim „The Destroyer” Ibara!
Ez a harc nagyon személyessé vált.
Nézzék, micsoda lenyűgöző termet!
Soha nem bírtam.
…a súlya a mérés után. Őrület.
Ugyanolyan agresszív, mint volt.
Félelmet kelt az ellenfeleiben, és óriási erőt
és agressziót mutat ketrecben.
Nagyon illik a stílusához.
Üdvözöljük kihívóját, Taylor Keitát!
Helló, Taylor Keita vagyok, és az MMA Fightersnél edzek.
A második meccsem Ibrahim ellen.
Az elsőn megszorongattam.
Ma kicsinálom.
Jó Taylort újra akcióban látni.
Ez a visszatérése a KSW döntőjében elszenvedett kiütés után.
Ahol egyébként jól kezdett.
Oké, gyerünk!
Vajon milyen lesz? Egy ilyen KO nyomot hagyhat.
Taylor „The Outsider” Keita!
Taylor Keita belép.
Ez a sok ember miattad jött. Gyerünk, Taylor!
Köszöntsük Taylor Keitát!
Taylor, menned kell.
Taylor, menj! Gyerünk!
Amint a harc elkezdődik, figyeljetek a bíróra!
Miért nem megy?
Taylor, mi a baj?
Nem fog menni.
Oké. Normális, hogy félsz, bajnok. Oké?
Minden harcos fél, mielőtt bemenne.
De a ketrecben elfelejted. Bízz bennem!
Nem érted.
Oké, mi van?
Egy ilyen sokk után…
gyakori a poszttraumás szindróma.
Tünete lehet a remegés, a zavartság és a fülzúgás.
Fura, nem?
- Elég lassan jön. - Igen.
Gyakoriak a sokkélmény előtti pillanatra vonatkozó flashbackek.
Taylor, menned kell. Nem maradhatsz itt.
Nem fog menni.
Baszki, nem megy!
- Bent minden rendben lesz! - Nem megy.
Nem fog menni.
Nem mész be?
Sajnálom.
Nem azért, mert nem akarom…
Nem azért, mert nem akarom.
Nem azért, mert…
- Miért nem jön? - Fura.
Gyere velem!
Menjünk!
Főnök, csinálj valamit!
Semmi baj, bajnok, előfordul.
Előfordul.
Gyere, menjünk!
Gyere!
Éreztem, hogy nem épült fel.
- Erről lehet szó? - Szerintem igen.
Mi ez az egész?
Ez a fő esemény! Ez lehetetlen!
- Ez a legfontosabb meccs. - Nézd!
Jön a Főnök.
Oda kéne menned.
Feladja!
Mit csinál?
Várj, Főnök! Egy pillanat! Pszt!
A szervező, Fernand Lopez felé tart.
Valami gond van a bejövetellel.
Pontosan.
- …sérülés vagy… - Mi ez az egész?
- Miért nem jön ki? - Sajnálom, nem tud harcolni.
Miért? Pszichés? Megsérült?
Pszichés. Nem tud bemenni a ketrecbe.
Sajnálom.
Mondd a sajtónak, hogy sérülés!
- Persze. - Kösz.
Az arcuk nem sok jót ígér.
Az arcuk nem ígér semmi jót.
De nem tudom megfejteni.
Reméljük, hogy téves riasztás.
Meccs törölve. Megsérült.
Kicsit aggódom a meccs miatt.
Rendben. Hölgyeim és uraim, bejelentenivalónk van.
- Meccs törölve. - Baszki!
Ez már hivatalos.
A meccset törölték! Ne!
Bassza meg!
- Katasztrófa a rajongóknak. - Mit csinál Ibrahim?
Ibrahim! Ne!
- Újra megteszi. - Hihetetlen.
- Az a rohadék! - Nyugalom!
Ne most, azok után, ami történt!
A visszatérése előtt ugyanezért függesztették fel.
- Szerintem el akarja kapni Taylort. - Add ide a mikrofont!
Halljuk, mit akar mondani!
Nagyon sajnálom,
hogy nem láthatjátok, ahogy kicsinálom.
Tudta! Pontosan tudta, hogy ez lesz!
Tudta, mit fogok tenni. Láthatjátok, mekkora rohadék.
Kicsináltam. A klubját is kicsinálom.
Az edzőt is, aki nem tudja visszaküldeni a ketrecbe.
Aki továbbra is ott akar edzeni, az az ellenségem.
Kicsinálom őket online.
Kicsináltam a kis védencüket, kicsinálom a klubot.
Vérbosszút esküdött.
Beszéltünk róla, személyessé válik-e ez a harc.
Azzá vált. Egyértelműen dühös Taylorra és a klubjára.
Üzent nekik.
Basszus, tesó!
Totál őrült, hihetetlen!
FŐNÖK HANGÜZENET
Kapcsold ki a zenét!
Tudod, mim van rólad.
Ha ártani próbálsz nekem vagy a srácoknak vagy a klubomnak,
felteszem a netre a sztoridat fotókkal és videókkal,
aminek következményei lesznek.
Érted, ugye?
Mi van?
Hé! Mi a baj?
Semmi.
Elmagyarázzam?
Nem kell. Mindent tudok.
Rosszul lettél a félelemtől.
Elzsibbadt a lábad, remegett a kezed.
Ugye?
Igen.
Traumának hívják.
Bocs, kicsit korai megkérdezni, de…
Mit akarsz tenni?
Mit lehet tenni azzal, aki…
aki MMA-bajnok akar lenni, de fél belépni a ketrecbe?
Nem akarok ilyen lenni.
Megoldást kell találnunk. Segíts megszabadulni ettől az állapottól!
Nem vagyok dilidoki, nem garantálhatok semmit, de…
Próbáljunk ki valamit!
De vannak kockázatai.
Szörnyű lenne, ha rosszul alakulna.
Csak ebben vagyok jó.
Nincs más választásom.
Jó, akkor menjünk!
STOCKHOLM KÜLVÁROSA SVÉDORSZÁG
ANYA HÍVÁS FOGADÁSA
Ne vedd fel!
ANYA HÍVÁS FOGADÁSA
Nem mondod el, mit csinálunk?
Nem, ez is a terv része.
És ha átmegyek a teszten?
Mi lesz utána?
Különleges edzővel fogunk edzeni.
Jon Jones edzőjével.
De most ne gondolj erre!
Megérkeztünk.
Köszönöm.
Gyerünk!
Itt?
Helló.
Mutasd a meghívót!
- Miért jöttetek ide? - Harcolni.
Oké, menjetek!
Sok tippem volt, de ezt álmomban se gondoltam volna.
Biztos jó ötlet?
Semmi se biztos. De itt vagyunk.
Vagy szembenézel a félelmeddel, vagy visszamegyünk Párizsba.
Rajtad múlik.
De most itt a te időd.
Oké, menjünk!
Te következel? Erre. Kövess!
Nézz rám!
Hé!
Jól fogod csinálni, ha tudod,
hogy te vagy a legjobb.
Nem blöffölök, ez igaz.
Újoncok, bénák. Te meg bajnok vagy. Oké?
Nincsenek menetek, se szabályok, se bíró.
Értetted?
Biztos?
Figyelj rám!
Anyád soha nem hitt benned.
De ez minket nem érdekel. Tudod, miért?
- Mert a legjobb vagyok. - Igen!
Apád nincs itt, nem is volt.
- Miért nem érdekel? - A legjobb vagyok.
- Halljam! - Legjobb!
Ez az!
Taylor.
Ha ma félsz, meghalsz. Mondd, hogy nem félsz!
Különben nem engedlek oda.
Gyerünk!
Taylor?
Baszd meg, te majom!
Baszd meg!
Baszd meg, te majom!
Baszd meg, te majom! Baszd meg!
Baszd meg!
Gyerünk, Taylor!
Igen! Gyerünk!
Ne, Taylor! Ne!
Fogadd el, hogy harcolsz! Ezért vagy itt.
Üss vissza! Jobb vagy nála!
Ez az! Gyerünk!
Igen, elkaptad!
Szép volt. Folytasd!
Állj fel!
Gyerünk, most!
Most!
Ez az! Kapd el!
Vidd le!
Igen! Csináld ki földharcban!
Kicsináltad! Elég!
Taylor!
- Engedj el! - Mennünk kell!
Gyere ide!
Leállni!
Taylor, gyere!
Gyere velem!
Főnök!
- Gyere! - Kell még pár pillanat.
Ne! Basszus, megsérültél. Mi történt?
Jól vagyok.
Nem, mennünk kell.
- Egy másodperc! - Nem!
Oké.
Szép volt, kölyök. Büszke vagyok rád.
Szorítsd le!
Igen! Segítség kell!
Visszatértél, ez jó, mi?
Ne! Nem tudom!
Nem tudom, hol!
Mennünk kell!
Együtt sokra visszük.
Nem, nem tudom!
Nem, oké.
Jöjjenek, kérem! Segítségre van szükségem!
Tedd vissza a kezed oda!
Lélegezz!
Gyerünk! Mint én.
Nézz rám!
Minden rendben lesz, ugye? Minden rendben lesz.
Baszki! Mennünk kell.
Nem maradhatunk itt.
Minden rendben lesz, ugye? Mondd, hogy jól vagy!
A feliratot fordította: Klein Szilvia