THE CAGE
Ia responsif. Ambulans ke sini dalam tiga menit. Ayo.
Baik, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Taylor, kau kena KO.
Semua yang kau rasakan normal. Jangan khawatir.
Kita akan ke rumah sakit, oke?
Rasanya sakit.
Aku tahu.
3 MINGGU KEMUDIAN…
Itu KO yang dramatis.
Dia melakukannya. Dia kembali ke pertarungan!
Astaga.
Benar-benar kesalahan! Dia kena pukul!
Kemarilah.
Sayang sekali kami tak melihat wajahmu usai laga.
Kau pasti bengkak. Dia menghajarmu.
Kapan kita lakukan ini lagi?
Kali ini, aku akan menyelesaikannya. Tanpa banyak bicara.
Itu yang diunggah Ibrahim "Si Penghancur" di medsosnya.
Dia jelas belum melupakan Taylor Keita,
yang belum kita dengar kabarnya sejak KO yang dideritanya di KSW…
- Kau sehat? - Ya, kau?
- Terima kasih. - Kau memenangkannya sendiri.
Ada proposal pertarungan?
Taylor. Dengar, jangan terburu-buru.
- KO-mu cukup buruk. - Tidak.
Aku tak sabar. Aku ingin kembali dan membuktikan.
Oke.
Jika kau bersikeras, akan kuberi tahu. ARES menelepon untuk mengatur laga.
Bagus sekali.
Kenapa murung? Ayo lakukan.
- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Apa?
Ini bukan sembarang laga.
- Mereka ingin laga ulang dengan Ibrahim. - Bagus.
Kita lakukan, aku menang, lupakan dia, dan lanjut.
Bukan begitu cara membangun karier. Itu terbalik.
Kita seharusnya menerima laga yang bisa kau menangkan.
Meningkatkan kemenangan, mengukir nama.
Kau baru saja pulih dari KO.
Jika kalah melawan Ibrahim, sulit buat balik ke level itu.
Aku butuh laga ini.
- Aku butuh. Kau mengerti? - Ya, tapi aku tak mau kau kenapa-kenapa.
Kita bicara setelah kau ke dokter.
Kuantar ke rumah ibumu.
Itu di sana.
- Haruskah aku ikut? - Tidak, aku tak akan lama.
Aku mau bertemu ibumu.
Oke.
Terima kasih.
Ibu. Régis.
- Pelatihku, Bos. - Halo.
Bos?
Orang sasana memanggil saya begitu.
Kau tampak membaik.
Dia tangguh.
Ini uang dari turnamen.
Dengan €7.000 dari pertarungan melawan Ibrahim, jumlahnya €33.000.
Kuharap itu cukup.
Ini awal, ya.
Ini sedikit membantu.
Saya harap itu banyak membantu. Sulit baginya untuk mendapatkan uang itu.
Putra Anda baik.
Dia bisa menjadi juara yang hebat.
Tapi dia perlu didukung.
Tentu saja.
- Kami bangga padanya. Benar? - Ya.
Kami sangat bangga.
Lihat itu!
Kerja bagus!
- Hei. - Kau sehat?
- Ini Anissa Meksen. - Hai.
- Aku fanmu. - Terima kasih.
Mau gantian?
Tidak. Lawanmu Morgan Charrière hari ini. Dia bersemangat.
- Ayo, Taylor. Aku menunggu. - Aku datang.
Apa kabar, Kawan?
- Kau sehat? - Ya.
- Kau sudah sehat? - Ya.
- Jadi, haruskah kita santai saja? - Ya.
- Aku belum pemanasan. - Tak apa.
Sayang sekali KO itu. Kau bertarung dengan baik di turnamen itu.
- Ya. - Tapi…
Aku dapat klip bagus buat sorotanku.
Kau tak apa?
Ya, jangan khawatir. Aku baik.
- Tunggu. - Kau tak apa?
- Ya. - Yakin?
Tunggu.
Ini bukan salahmu. Aku hanya lelah.
- Maaf. Kau yakin? - Ya, jangan khawatir.
Aku akan berhenti.
- Maaf, Jagoan. - Tidak, maafkan aku.
Kau tak apa?
Ya.
Fokus. Dia akan menerima laga itu. Dia tak punya pilihan.
Ayo. Lebih cepat. Secepat yang kau bisa.
Bagus. Lebih cepat!
Bagus. Lebih keras!
Ayo. Ayo.
Ayo, 15 detik lagi.
Ayo, jangan berhenti. Pertahankan tempo.
Bagus. Terus. Lebih keras. Berikan semuanya.
Jangan berhenti. Percepat sekarang, lebih cepat.
Bagaimana kabar Anda?
Baik. Tulang rusukku tadinya agak sakit, tapi kini sakitnya hilang.
Jadi, semua baik.
Baiklah. Tapi itu aspek fisik.
Setelah KO, ada juga aspek psikologis.
Setelah guncangan hebat seperti yang dialami tubuh Anda,
biasanya akan terjadi apa yang disebut sindrom pascatrauma.
Itu bisa sakit kepala, penglihatan kabur, tremor,
kebingungan, dan tinitus.
Kilas balik momen sebelum kejadian juga umum terjadi.
Anda pernah mengalami gejala seperti itu?
Pak.
Jika Anda mengalami, penting untuk membicarakannya.
Sangat penting untuk istirahat dan mendapatkan bantuan.
Anda mengerti?
Sudah.
- Apa katanya? - Semua baik. Kita akan bertarung lagi.
- Ya? - Ya, semua baik.
BALAI PERTEMUAN PENIMBANGAN - ARES
Taylor memiliki bobot 76,3 kg.
Taylor Keita!
Dan sekarang, lawannya di divisi kelas welter…
Itu bagus. Kerja bagus.
…belum kalah dan sekali seri.
Sambutlah ke atas panggung
Ibrahim "Si Penghancur"!
- Kau tahu ia mau apa. - Ya.
Dia akan mencoba menanamkan keraguan.
Ya, aku tahu.
- Dia takkan berhasil. - Itu pola pikirnya.
Ibrahim punya bobot 77,7 kg. Bersoraklah untuk "Si Penghancur".
Gelar juara kelas welter.
Pertarungan ini dijadwalkan lima ronde, tiap ronde lima menit.
Saling bertatapan, tolong.
Ayo, Jagoan.
Ia yang tertekan, bukan kau.
Kuharap kau menikmati sorotanmu. Besok, akan kuhancurkan kau.
- Mau hancurkan aku? - Tenang saja. Aku baik-baik saja.
- Kau siap? - Akan kuhancurkan wajahmu.
- Ya? Lihat saja. - Kuhancurkan wajahmu. Lihat saja.
Akan kucabik wajahmu. Kau pikir kau siap?
- Kau yakin? - Oh, ya?
Kau pikir kau siap, Berengsek?
Lihat apa yang akan kulakukan.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahmu?
Berhenti! Taylor, tenang!
Apa?
- Apa? - Tenang, Taylor!
Kau kenapa? Kau jatuh ke perangkapnya!
Lepaskan aku!
- Tenangkan teman-temanmu! - Sudah! Mereka tenang.
Ayo!
- Akan kuhancurkan kau. - Ya?
- Hei! Cukup! - Hentikan!
- Apa-apaan itu? - Apa maksudmu?
Itu konfrontasi tatap muka. Aku mau tunjukkan aku besok siap perang.
Itu semua pertunjukan. Itu hiburan.
- Oh, ya? - Ya.
Saat petarung bertingkah begitu, ia tidak percaya diri.
- Ya? - Ya.
Kau juga berpikir begitu saat menonton McGregor dan Nate Diaz?
Tapi kau tak seperti mereka! Yang kau lakukan hari ini, bukan kau.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau salah. Tak usah khawatirkan aku.
Serius, Bos. Di mana dia? Apa yang dia lakukan? Kita akan terlambat.
- Taylor, di mana temanmu? - Dia datang. Dua menit lagi.
Hei!
Aku tahu dia temanmu, tapi aku punya firasat buruk.
Dia selalu mencoba mengacau.
Tidak.
Dia bisa blak-blakan, tapi dia seperti saudaraku.
Kami memulai MMA bersama dan bersemangat dan…
Dia senang di sini bersamaku.
Dia mungkin senang hari ini.
Tapi jika kau berkembang melebihi dia, semua akan berubah.
Apa kabar, tim?
Ini pertarungan saudaraku malam ini. Taylor!
- Kata-kata? - Kita harus pergi.
- Tak sabar? - Ayo pergi.
Pelatih. Ada prediksi?
- Masuk ke mobil. Kau bikin telat. - Terserah.
Kau yakin dengan lagu ini?
Jujur, ini tak bagus.
- Bisa kucarikan yang lain. - Tidak.
Aku suka lagu itu.
Sudah ditetapkan.
Saat berlaga di arena besar, aku akan pakai lagu yang lebih baik.
Yang bikin merinding.
Kau tahu?
Ya!
Taylor!
Ayo, mana suara kalian?
Tak sabar dengan pertarungan malam ini? Semuanya mendukung Taylor!
Malam ini untuk Taylor.
Terima kasih.
Bos, bisa bawakan ini?
Bicara padanya.
Baik.
Bisa bicara?
- Apa niatmu? - Apa maksudmu?
Kau berlagak di depan kamera. Ini pertarunganmu atau pertarunganku?
Lihat dirimu, dengan wajah murungmu!
Aku hidupkan suasana di depan kamera.
Kau di sini bukan untuk itu, tapi menemaniku.
- Itu saja. - Apa maksudmu?
- Aku mencuri sorotanmu? - Aku tak bilang.
Tenang saja. Aku akan lebih hebat saat giliranku tiba.
Itu bagus. Tapi untuk saat ini, sadar dirilah.
"Sadar diri."
Kau bilang begitu?
Kaulah yang membutuhkanku, bukan sebaliknya.
Urus dirimu sendiri.
DÔME OF PARIS
Ini pertarungan yang menguntungkan Baki.
Dia menguasai semua aspek dalam laga ini, entah berdiri, di lantai,
atau bahkan aspek gulatnya.
Agresivitasnya membuatnya menonjol. Lihat dia menghajar Escudero, veteran UFC.
Dia mendaratkan banyak pukulan.
Dia hebat dengan hook-nya, seperti yang baru saja kita lihat.
Baki melakukannya dengan sangat bagus…
Dia di ambang kekalahan. Kemenangan baru bagi Baki di turnamen ini.
Dia benar-benar jagoan MMA Prancis.
Kita harus memantaunya di tahun-tahun mendatang.
…salah satu bintang organisasi ini.
Ini saatnya.
Ini dimulai.
Semua akan senang jika kau menghabisinya.
Kau satu-satunya yang pernah menyulitkannya.
Itu yang kini harus kau pikirkan.
Itu yang terpenting.
Lupakan yang lainnya.
Tetaplah fokus.
Pertarungan adalah yang terpenting.
Selamat!
Baki Chamsoudinov.
Ini dia, acara utamanya. Pertarungan paling ditunggu malam ini.
Hadirin.
Sekali lagi. Selamat datang di pertarungan.
Malam ARES FC seru lainnya.
Dari Dôme of Paris.
Di tengah suramnya musim dingin, kami membawakan kalian cahaya.
Dan acara utama yang menakjubkan. Aku yakin malam ini akan berkesan.
Jangan berkedip, ini akan cepat.
Akan kuhancurkan karier penipu ini. Ia akan terlupakan.
Ibrahim Ibara kembali ke Prancis
setelah lama absen dan pertikaiannya dengan KSW.
- Ya. - Ini pertarungan ulang melawan Taylor.
Publik telah menunggu ini selama berbulan-bulan.
Dia kembali ke Prancis setelah lama pergi.
Inilah momen yang kalian semua tunggu.
Sambutlah Ibrahim "Si Penghancur" Ibara.
Setelah menunggu lama, dia kembali. Ibrahim "Si Penghancur" Ibara.
Pertarungan ini menjadi amat personal.
Lihat sosoknya yang mengagumkan. Selalu mengagumkan.
Aku tak pernah suka dia.
…bobotnya setelah penimbangan. Gila.
Dia masih sangat agresif.
Dia sangat menakutkan.
Di luar itu dan sikapnya, dia punya kekuatan besar
dan agresivitas di kandang.
Itu cocok dengan gayanya.
Sekarang kita sambut penantangnya, Taylor Keita.
Hai. Namaku Taylor Keita, dan aku berlatih di MMA Fighters.
Ini pertarungan keduaku melawan Ibrahim. Saat pertama, ia kutempatkan dalam bahaya.
Malam ini, akan kuhabisi dia.
Senang melihat Taylor beraksi lagi.
Ia kembali setelah KO yang dia derita di final KSW.
Ia memulai dengan baik di sana.
Oke, ayo.
KO seperti itu pasti bisa meninggalkan dampak.
Taylor "Orang Luar" Keita!
Taylor Keita sekarang akan masuk.
Semua orang mendukungmu. Ayo, Taylor. Waktumu bersinar.
Sambutlah Taylor Keita!
Taylor, ayo mulai.
Taylor. Mulai. Ayo!
Saat pertarungan dimulai, wasit akan memimpin.
- Kenapa dia tak mulai? - Taylor, ada apa?
Aku tak bisa.
Baiklah. Takut adalah hal yang normal, Jagoan. Oke?
Setiap petarung takut sebelum masuk.
- Kau akan lupa di kandang. Percayalah. - Kau tak mengerti.
Baiklah, ada apa ini?
Setelah guncangan hebat…
biasanya akan terjadi apa yang disebut sindrom pascatrauma.
Itu bisa termasuk tremor, kebingungan, dan tinitus.
Aneh, bukan?
- Lama sekali. - Ya.
Kilas balik momen sebelum kejadian juga umum terjadi.
Taylor, ayo mulai. Kau tak bisa tetap di sini begini.
Aku tak bisa. Sialan. Aku tak bisa.
- Begitu kau di sana, semua akan baik. - Aku tak bisa!
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa.
Kau tak mau masuk?
Maafkan aku.
Bukannya aku tak mau, tapi…
Bukannya aku tak mau.
Bukannya aku tak…
- Kenapa dia tak mulai? - Aneh.
Ikut aku, Taylor.
Ayo.
Bos, urus itu.
Tak apa. Ini biasa terjadi.
Ini biasa.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku punya firasat dia belum pulih.
- Menurutmu itu? - Itu yang bisa kupikirkan.
Apa yang terjadi?
Ini acara utamanya. Ini tak boleh terjadi sekarang.
- Acara bergantung pada laga ini. - Lihat.
Itu dia bosnya.
Kau harus ke sana.
Dia mudah menyerah!
Apa yang dia lakukan?
Tunggu, itu bosnya.
Ia mendatangi penyelenggara acara, Fernand Lopez.
Kurasa ada masalah dari caranya masuk.
Tepat.
- …cedera atau lainnya… - Ada apa?
- Kenapa ia tak mulai? - Maaf, ia tak bisa bertarung.
Apa itu psikologis? Apa dia cedera?
Psikologis. Ia tak bisa masuk kandang.
Maafkan aku.
Beri tahu pers itu cedera.
- Tentu. - Terima kasih.
Melihat wajah mereka, aku khawatir. Itu wajah muram. Itu tak bagus.
- Tak bagus. - Tanpa ekspresi.
Semoga ini hanya salah paham.
Pertarungan dibatalkan. Ia cedera.
Tapi aku agak khawatir tentang pertarungan ini sekarang.
Baiklah. Hadirin, kami punya pengumuman.
- Pertarungan batal. - Sial!
Sudah resmi.
Sudah diumumkan, pertarungan dibatalkan. Tidak!
Sialan!
- Ini bencana bagi para penggemar. - Apa yang dilakukan Ibrahim?
Ibrahim! Tidak! Tidak!
- Dia akan melakukannya lagi. - Sulit dipercaya.
- Bajingan itu! - Tenang.
Jangan sekarang, setelah semua yang terjadi.
Dia kembali setelah diskors untuk masalah yang sama.
- Kurasa dia ingin mengejar Taylor. - Berikan mikrofonnya!
Mari dengar yang dia katakan.
Aku ingin bilang, maaf kalian takkan melihatku menghabisi bajingan ini.
Dia tahu persis apa yang akan terjadi.
Ia tahu yang akan kulakukan. Kini semua tahu ia penipu.
Aku sudah menghabisinya dan akan menghabisi sasananya
dan pelatih busuknya yang tak bisa membujuknya.
Siapa pun yang masih mau berlatih di sana akan menjadi musuhku.
Akan kuhina di internet.
Usai anak didiknya, akan kumusnahkan sasananya.
Dia punya dendam sekarang.
Sebelumnya kita membahas apakah ini jadi personal.
Ini jadi personal.
Dia jelas punya dendam kepada Taylor dan sasananya.
Dia mengirimi mereka pesan.
Astaga, Kawan.
Dia gila, aku tak percaya!
BOS PESAN SUARA
Matikan musiknya, Kawan.
Kau tahu apa yang kupunya tentangmu.
Kujelaskan, jika kau mencoba menyakitiku, teman-temanku, atau sasanaku,
akan kuunggah ceritamu di medsos, termasuk foto dan video.
Kau akan hadapi konsekuensinya.
Aku yakin kau mengerti. Oke?
Sekarang bagaimana?
Hei! Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Mau aku jelaskan?
Tak perlu. Aku tahu semuanya.
Kau sangat takut hingga mual.
Kakimu mati rasa, tanganmu mulai gemetar.
Apa aku benar?
Ya.
Ya, begitu.
Itu disebut trauma.
Maaf, ini terlalu dini untuk bertanya, tapi…
Apa rencanamu sekarang?
Apa yang bisa dilakukan dengan pria
yang bercita-cita menjadi juara MMA, tapi takut masuk kandang?
Aku tak mau seperti ini.
Kita perlu mencari solusi. Apa pun.
Bantu aku keluar dari keadaan ini.
Aku bukan psikiater. Aku tak bisa jamin, tapi kita bisa mencoba sesuatu.
Saranku ada risikonya.
- Aku akan bersalah jika gagal. - Ya.
Tapi ini satu-satunya keahlianku.
Aku tak punya pilihan.
Baiklah, sebaiknya kita pergi.
PINGGIRAN KOTA STOCKHOLM SWEDIA
IBU TERIMA
Jangan diangkat.
IBU TERIMA
Kau tak mau bilang kita mau apa?
Tidak, ini bagian dari rencana.
Dan jika aku lulus tes ini?
Apa selanjutnya?
Kita berlatih dengan orang spesial.
Pelatih Jon Jones.
Jangan pikirkan itu sekarang.
Baik, kita sampai.
Terima kasih.
Ayo.
Di sini?
Hai.
Tunjukkan undanganmu.
- Kau mau apa ke sini? - Bertarung.
Oke, silakan.
Aku punya banyak ide, tapi kukira kita tak akan sejauh ini.
Kau yakin soal ini?
Aku tak yakin soal apa pun. Tapi kita di sini.
Hadapi ketakutanmu atau balik ke Paris dan hentikan ini.
Terserah kau.
Tapi inilah waktumu.
Oke, ayo.
Kau selanjutnya? Sini. Ikuti aku.
Lihat aku.
Hei!
Untuk melakukannya dengan baik, ketahuilah bahwa kau yang terbaik.
Itu benar, bukan omong kosong.
Mereka pemula, mereka payah. Kau juara. Oke?
Tidak ada ronde, aturan, atau wasit.
Kau mengerti ucapannya?
Kau yakin?
Dengarkan aku.
Ibumu tak pernah percaya padamu.
Tapi kita tak peduli. Kau tahu kenapa?
- Sebab aku yang terbaik. - Ya!
Ayahmu tak ada di sini dan tak pernah ada.
- Tapi kita tak peduli. Kenapa? - Aku yang terbaik.
- Lebih keras. - Terbaik!
Bagus!
Taylor.
Jika kau takut hari ini, kau akan mati. Katakan kau tak takut.
Atau kularang kau lakukan ini.
Ayo.
Taylor?
Persetan kau, Anak Monyet!
Persetan kau!
Enyahlah, Anak Monyet!
Enyahlah, Monyet. Persetan denganmu!
Enyahlah!
Ayo, Taylor.
Ya! Ayo!
Tidak, Taylor! Jangan!
Terima kenyataan bahwa kau bertarung. Makanya kau di sini.
Lawan! Kau lebih baik darinya!
Bagus! Ayo!
Bagus, kau memukulnya!
Kerja bagus. Terus.
Bangun!
Ayo, sekarang!
Sekarang!
Bagus! Sergap dia.
Jatuhkan dia!
Ya! Sekarang, selesaikan, di lantai!
Kau menang! Cukup.
Taylor!
- Lepaskan aku! - Kita harus pergi!
Kemari!
Hentikan!
Taylor, ayo.
Ikut denganku.
Bos!
- Ayo! - Tunggu. Aku butuh waktu sebentar.
Tidak! Sial, kau terluka. Apa yang terjadi?
- Aku tak apa. - Ayo.
Tidak, kita harus pergi.
- Tunggu. - Kita tak punya waktu.
Oke.
Kerja bagus, Nak. Aku bangga padamu.
Tekan itu.
Ya! Aku butuh bantuan!
Kau kembali, itu bagus.
Tidak! Aku tak tahu!
Aku tak tahu di mana!
Kita harus pergi!
Kita akan pergi jauh bersama, kau dan aku.
Aku tak tahu!
Tidak, oke.
Datang saja. Tolong. Aku butuh bantuan!
Letakkan tanganmu di sana.
Tarik napas.
Ayo. Sepertiku.
Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja. Oke?
Kau akan baik-baik saja.
Sial. Kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggal.
Kau akan baik-baik saja, 'kan? Katakan kau akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat