LA GABBIA
UNA SERIE DI FRANCK GASTAMBIDE
È reattivo. L'ambulanza arriva tra 3 minuti. Andiamo.
Ok, grazie.
Che succede?
Dove sono?
Taylor, sei finito KO.
Il dolore che senti è normale. Non preoccuparti.
Ora andiamo in ospedale, ok?
Non mi sento bene.
Lo so.
3 SETTIMANE DOPO…
È un KO pesantissimo.
Ce la stava facendo. Era tornato all'attacco!
Maledizione.
Che errore! È stato colpito!
Vieni qui.
Vorrei aver visto la tua faccia dopo. Sarai stato gonfio. Ti ha fatto a pezzi.
Quando lo rifacciamo, io e te?
Stavolta finirò il lavoro. Basta parole.
Ecco cos'ha postato Ibrahim "The Destroyer" sui social.
È chiaro: non lascerà in pace Taylor Keita,
di cui non abbiamo notizie dal KO che ha subito alla KSW…
- Stai bene? - Sì, e tu?
- Grazie. - Non ringraziarmi. Li hai vinti tu.
Hai delle proposte di incontri?
Taylor, senti, non c'è fretta.
- Quel KO è stato pesante. - No.
Sto impazzendo. Voglio tornare sul ring e zittire tutti.
Ok.
Se è quello che vuoi, te lo dirò. L'ARES vuole organizzarti un incontro.
Che figata.
Perché quel muso? E dai.
Non capisci?
Cosa?
Non sarà un incontro qualsiasi.
- Ma una rivincita contro Ibrahim. - Ottimo.
Lo batterò di nuovo e potrò voltare pagina.
Non si costruisce così una carriera. Siamo partiti dalla fine.
Avremmo dovuto accettare incontri per accumulare vittorie e farti un nome.
E invece ti sei preso un KO.
Se perdi contro Ibrahim, sarà dura tornare a quel livello.
Io ne ho bisogno.
Lo capisci?
Sì, ma non voglio che ti faccia del male.
Ne riparliamo dopo la visita.
Ti porto da tua madre.
È lì.
- Ti accompagno? - No, non ci metterò molto.
Mi piacerebbe conoscerla.
Va bene.
Grazie.
Mamma. Régis.
- Il mio allenatore, Boss. - Salve.
"Boss"?
In palestra mi chiamano così.
Ti trovo meglio.
È un tipo tosto.
Ecco i soldi del torneo.
Con i 7.000 dell'incontro con Ibrahim, sono 33.000 euro totali.
Spero bastino.
È un inizio, sì.
Ci aiuteranno un po'.
Spero più di un po'.
Ha rischiato tanto per ottenerli.
Ha un bravo figlio.
Potrebbe diventare un grande campione.
Ma bisogna prendersene cura.
Sì, certo.
- Noi siamo fieri di lui. Vero? - Sì.
Molto fieri.
Ma guardala!
Che bomba!
- Ehi. - Ciao.
- Anissa Meksen. - Ciao.
- Sono un tuo fan. - Grazie.
Facciamo a turno?
No. Per te c'è Morgan Charrière. È super entusiasta.
Dai, Taylor. Ti aspetto.
Arrivo.
Come stai, amico?
- Tutto bene. - Sì? Vai.
- Sei in forma? - Sì.
- Ma andiamoci piano, ok? - Sì.
- Non mi sono scaldato. - Fa niente.
Peccato per quel KO. Hai combattuto un torneo pazzesco.
- Sì. - Vabbè.
Faremo delle belle clip da postare.
Tutto bene?
Sì, non preoccuparti. Sto bene.
- Aspetta. - Tutto ok?
- Sì, sì. - Sicuro?
Aspetta.
Non sei tu, eh. Sono solo stanco.
- Scusa. Sicuro? - Sì, tranquillo.
È meglio se mi fermo.
- Mi dispiace. - Figurati, dispiace a me.
Stai bene?
Sì, sì.
Più veloce. Concentrati. Accetterà l'incontro. Non ha scelta.
Avanti. Andiamo. Più veloce. Più veloce che puoi.
Così! Più veloce!
Sei un campione! Così! Cattivo!
Ancora. Forza! Vai, vai, vai!
Resisti, mancano solo 15 secondi.
Non fermarti! Non cedere, continua!
Così! Ancora! Cattivo! Non mollare! Più veloce!
Più veloce! Forza! Di più! Così! Ancora!
Come si sente?
Sto bene. Mi faceva male la costola, ma ora il dolore è passato, sto meglio.
D'accordo, ma questo è solo l'aspetto fisico.
Dopo un KO, c'è anche quello psicologico.
Dopo uno shock violento come quello subito dal suo corpo,
è normale soffrire di quelle che chiamiamo sindromi post-traumatiche.
Possono includere emicranie, problemi di vista, tremori,
capogiri e acufene.
Potrebbe anche avere dei flashback di poco prima dell'incidente.
Ha osservato dei sintomi simili?
Signore.
Se è così, è necessario che me ne parli.
È molto importante prendersi una pausa e farsi aiutare.
Capisce cosa intendo?
Ecco fatto.
- Cos'ha detto? - Che è tutto ok. Posso combattere.
- Davvero? - Sì, sto bene.
CENTRO CONGRESSI - PESATA ARES
Taylor pesa 76,3 kg.
Taylor Keita!
E ora, il suo avversario della categoria pesi welter…
Grande. Ottimo lavoro.
…nessuna sconfitta e un pareggio.
Diamo il benvenuto
a Ibrahim "The Destroyer"!
Sai cosa farà, sì?
Cercherà di farti dubitare di te.
Sì, lo so.
- Non ci riuscirà. - Ottimo.
Esattamente 77,7 kg per Ibrahim. Un po' di casino per "The Destroyer"!
Sarà un incontro che decreterà il titolo dei pesi welter.
Ci saranno 5 round da 5 minuti.
Uno davanti all'altro, grazie.
Grande, campione.
È lui quello sotto pressione.
Spero ti sia goduto la fama. Domani finirà, ti distruggerò.
Ma davvero?
Tranquillo, non gli farò niente.
- Sei pronto? - Ti spaccherò la faccia.
- Ah, sì? Vedremo. - Sì, te la farò a pezzi.
Ti cambio i connotati. Pensi di essere pronto?
- Sei sicuro? - Lo vedrai.
Credi di essere pronto, pezzo di merda? Eh?
Vedrai cosa ti farò.
Ehi! Ma che fai?
Che ti prende?
Fermo! Taylor, calmati!
- Che fai? Eh? - Calmati, Taylor!
- Sei caduto nella sua trappola! - Lasciami!
Alla grande. È tutto ok, si sono calmati.
Andiamo!
- Ti distruggerò. - Ma davvero?
- Ehi! Fermi! - Calmatevi!
Ma che ti è preso?
Come sarebbe a dire?
Volevo fargli capire che domani sarò in assetto da guerra.
Era per fare un po' di spettacolo.
- Ah, sì? - Sì.
Di solito reagisce così un lottatore che non è sicuro di sé.
- Davvero? - Sì.
Lo pensavi anche quando hai visto McGregor e Nate Diaz?
Ma tu non sei come loro! Quello che ho visto oggi non sei tu!
E io sono preoccupata per te.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
No, Boss, davvero. Dov'è finito? Che sta combinando? Faremo tardi!
- Dov'è il tuo amico? - Sta arrivando. Solo due minuti.
Ehi!
So che è tuo amico, ma ho un brutto presentimento.
Quando apre bocca fa solo danni.
No.
So che alle volte fa casini, ma è un fratello.
Abbiamo iniziato insieme, eravamo appassionati e…
È felice di poter venire con noi.
Forse è felice adesso.
Ma se farai più carriera di lui, le cose cambieranno.
Ehi, ragazzi!
Stasera lotterà mio fratello, Taylor!
- Una parola? - Dobbiamo andare.
- Emozionato? - È tardi.
Coach, pronostici?
- Sali, o faremo tardi. - Che scorbutico.
Sicuro di volere questo pezzo?
Non è un granché.
- Ne avrei un altro. - No.
Adoro quel pezzo.
Ed è già pronto.
Se mi aspettasse un incontro epico, vorrei un'entrata a effetto,
di quelle da pelle d'oca.
Capisci?
Sì!
Taylor!
Forza, fate un po' di casino!
Emozionati per l'incontro?
Tutti con Taylor!
Sarà la tua serata.
Grazie.
Boss, me lo terresti?
Parlagli.
Ok.
Possiamo parlare?
- Che stai facendo? - Che vuoi dire?
Fai le mosse per le telecamere… Combatti tu o io?
Voi avete tutti il muso lungo!
Volevo vivacizzare un po' le cose.
Non sei qui per quello, ma per accompagnarmi.
- Nient'altro. - Che vuoi dire?
- Che ti metto in ombra? - Non dico questo.
Guarda che quando toccherà a me spaccherò molto più di te.
Fantastico.
Ma ora sta' al tuo posto.
Devo stare al mio posto?
Ho sentito bene?
Sei tu che hai bisogno di me, non il contrario.
Beh, arrangiati.
È stato un incontro a senso unico.
Baki ha dominato perennemente, sia in piedi che a terra,
e anche nella parte di wrestling. La sua aggressività lo contraddistingue.
Guardate come pesta Escudero, il veterano dell'UFC.
L'ha conciato per le feste.
È bravissimo a sferrare i suoi ganci, come abbiamo appena visto.
Ottima performance di Baki…
È allo stremo. Una nuova vittoria per Baki in questo torneo.
È un vero prodigio delle MMA francesi.
Dovremo tenerlo d'occhio negli anni a venire.
…una delle stelle di questo sport.
Ci siamo.
Facciamolo.
Renderai tutti felici se lo distruggerai.
Sei l'unico che l'abbia messo in difficoltà.
Pensa solo a questo.
Conta solo questo. Dimentica tutto il resto.
Resta concentrato. Pensa solo a combattere.
Complimenti!
Baki Chamsoudinov!
Eccoci all'evento principale. L'incontro più atteso della serata.
Ci siamo, gente.
Signore e signori.
Ancora una volta, benvenuti a quest'incontro!
Un'altra emozionante serata del torneo ARES dal Dôme de Paris!
Nel bel mezzo di questo gelido inverno, sappiamo noi come farvi scaldare!
Col nostro evento principale. Sono sicuro che sarà indimenticabile.
Finirà in un battibaleno.
Distruggerò questo impostore e ve lo dimenticherete.
Ibrahim Ibara è tornato sul suolo francese
dopo una lunghissima assenza e i suoi dissapori con la KSW.
- Sì. - È una rivincita contro Taylor Keita.
Il pubblico la stava aspettando da mesi.
È tornato in Francia dopo una lunga assenza.
Ecco il momento che stavate tutti aspettando.
Date il benvenuto a Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Dopo una lunga attesa, è tornato. Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
È diventata una questione personale.
Guardate che stazza! È sempre davvero impressionante.
Non mi è mai piaciuto.
Ha preso peso dopo la pesata. Pazzesco.
È sempre molto aggressivo.
È molto intimidatorio.
E al di là dell'atteggiamento, nella gabbia è molto potente e aggressivo.
E gli si addice parecchio.
Ora diamo il benvenuto al suo sfidante, Taylor Keita.
Ciao. Mi chiamo Taylor Keita, e mi alleno all'MMA Fighters.
È la seconda volta che affronto Ibrahim.
La prima volta l'ho messo in difficoltà.
Stasera lo finirò.
È bello vedere Taylor di nuovo in azione.
È il suo grande ritorno dopo il KO subito alla finale della KSW.
Era partito alla grande.
Ok, ci siamo.
Un KO del genere può segnarti pesantemente.
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor Keita entra nella gabbia.
Tutta questa gente è qui per te. Forza. È il tuo momento.
Date il benvenuto a Taylor Keita!
Taylor, tocca a te. Vai.
Taylor, devi uscire. Vai.
Nell'attesa di Taylor, presentiamo l'arbitro.
Perché non esce?
Che ti prende?
Non ce la faccio.
Ok. Tranquillo, campione. È normale avere paura, ok?
Ogni lottatore ha paura prima di iniziare. Ma là dentro dimenticherai tutto. Fidati.
Tu non capisci.
Ok, che succede?
Dopo uno shock violento…
è normale soffrire di quelle che chiamiamo sindromi post-traumatiche.
Possono includere tremori, capogiri e acufene.
È strano, vero?
- Ci sta mettendo troppo. - Già.
Potrebbe anche avere dei flashback di poco prima dell'incidente.
Taylor, devi uscire. Non puoi stare qui così.
Non ce la faccio. Non ci riesco, cazzo.
- Una volta dentro, andrà tutto bene. - Non ce la faccio!
Non me la sento.
Non ci riesco.
Rinunci?
Mi dispiace.
Non è che non voglia.
- Perché non va? - È strano.
Vieni, Taylor.
Andiamo.
Pensaci tu.
Ehi, tranquillo. Vieni qui.
Va tutto bene, campione.
Succede.
Andiamo, dai.
Vieni.
Secondo me non si è ripreso dal KO.
- Dici? - Non saprei che altro pensare.
Che succede?
Questo è l'evento principale. Non può succedere ora.
- Dipende tutto da questo incontro. - Guarda.
Arriva Boss.
Meglio se vai.
Che codardo!
Che cazzo fa? Molla?
Fermi tutti, c'è Boss. Aspettate. Shh!
Va verso Fernand Lopez, l'organizzatore. Mi sa che c'è qualcosa che non va.
Mi sa di sì.
- Un infortunio, forse. - Che succede?
- Perché non esce? - Non può combattere.
Ha un blocco psicologico? Si è ferito?
Non riesce a entrare nella gabbia.
Mi dispiace.
Di' alla stampa che è infortunato.
- Certo. - Grazie.
Quelle facce mettono ansia.
Non sembra niente di buono.
- Per niente. - Sono inespressivi.
Speriamo sia solo un falso allarme.
Incontro annullato. È infortunato.
Ma ora sono un po' preoccupato per questo incontro.
Va bene.
Signore e signori, abbiamo un annuncio.
- L'incontro è annullato. - Cazzo!
È ufficiale.
Hanno annunciato che l'incontro è annullato. No!
Cazzo!
- È un vero disastro per i fan. - Cosa sta facendo Ibrahim?
Ibrahim! No! No!
- Eccolo che lo rifà! - Calmo!
- Assurdo! - Non impara dagli errori.
- Che bastardo! - Calmati.
Non ora, dopo tutto quello che è successo.
È appena stato riammesso dopo una sospensione.
- Vorrà trascinare Taylor nella gabbia. - Dammi il microfono!
Sentiamo cos'ha da dire.
Volevo solo dire che mi dispiace che non mi vedrete finire quel bastardo.
Sapeva esattamente cosa sarebbe successo.
Cosa gli avrei fatto. Ora sapete tutti che vale poco.
Ho distrutto lui e distruggerò la sua palestra
e il suo allenatore di merda che non lo fa combattere.
Chiunque si allenerà lì, diventerà mio nemico
e lo distruggerò sui social.
Ho annientato il suo pupillo e farò fuori la sua palestra.
Una dichiarazione di vendetta.
Ci chiedevamo se fosse una questione personale.
Beh, ora è palese.
Serba rancore contro Taylor e la sua palestra.
E ha mandato loro un messaggio.
Cavolo, fratello.
È pazzo, non ci credo!
BOSS - MESSAGGIO VOCALE
Spegni la musica.
Sai cosa ho su di te.
Sarò chiaro: se provi a ferire ancora me, i miei ragazzi o la mia palestra,
pubblicherò tutto sui social, con tanto di foto e video.
E ne pagherai le conseguenze.
Sai di cosa parlo, no?
Che c'è?
Ehi. Che succede?
Niente.
Vuoi che ti spieghi?
Non serve. So cosa ti è preso.
La paura ti ha paralizzato.
Gambe intorpidite, mani che tremano…
Dico bene?
Sì.
Proprio così.
Si chiama trauma.
Scusa, è un po' presto per chiedertelo, ma…
cosa vuoi fare?
Cosa può fare uno che sogna
di diventare un campione di MMA, ma ha paura a entrare nella gabbia?
Non voglio essere così.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Aiutami a uscirne.
Non sono uno strizzacervelli, non prometto niente, ma…
possiamo provare qualcosa.
Sarà rischioso, però.
- Starei di merda se andasse male. - Ok.
Ma io so fare solo questo.
Non ho scelta.
Ok, allora sarà meglio andare.
PERIFERIA DI STOCCOLMA - SVEZIA
MAMMA - RISPONDI
Non rispondere.
Non vuoi dirmi dove andiamo?
No, fa parte del piano.
E se supero questo test?
Cosa succederà?
Ti allenerai con una persona speciale.
L'allenatore di Jon Jones.
Ora non pensarci, però.
Ok, siamo arrivati.
Grazie.
Coraggio.
È qui?
Salve.
L'invito, prego.
- Perché siete qui? - Per combattere.
Ok, entrate.
Le ho pensate tutte, ma non che mi proponessi questo.
Ne sei sicuro?
Non sono sicuro di niente. Ma ormai siamo qui.
O affronti la tua paura o torniamo a Parigi e finirà tutto.
Dipende solo da te. Ma devi decidere ora.
- Ok, andiamo. - Bene.
Sei il prossimo? Ok, seguimi.
Guardami.
Ehi!
Per combattere bene ti basti sapere
che sei il migliore.
Non è un bluff, è la verità.
Loro sono dei novellini di merda, tu un campione.
Niente round. Niente regole. Niente arbitro.
Hai capito?
Sicuro?
Ascoltami.
Tua madre non ha mai creduto in te.
Ma non ci importa. E sai perché? Lo sai?
- Perché sono il migliore. - Sì!
Tuo padre non c'è mai stato, ma non ci importa. Perché?
- Perché sono il migliore! - Più forte.
Ecco, così!
Taylor.
Se oggi avrai paura, morirai.
Dimmi che non hai paura.
O non te lo lascerò fare.
Andiamo.
Taylor?
Vaffanculo, scimmietta!
Fanculo!
Vaffanculo, scimmietta!
Vaffanculo, scimmietta. Fanculo!
Va' a farti fottere!
Forza, Taylor.
Sì! Vai!
No, Taylor! Non così!
Accetta il fatto che stai combattendo. Sei qui per questo!
Reagisci! Sei migliore!
Così! Forza!
Così! Non mollarlo!
Bravo! Continua!
Rialzati!
Forza, attacca!
Ora!
Così! Prendilo!
Mandalo al tappeto!
Sì! Ora finiscilo! A terra!
Basta così! L'ha sconfitto. Basta!
Taylor!
- Lasciami! - Dobbiamo andare!
Vieni qui!
Fermi!
Taylor, vieni.
Vieni con me.
Boss!
- Corri! - Mi serve un attimo.
No! Cazzo, sei ferito. Cos'è successo?
- Sto bene. - Forza. Dobbiamo andare.
- Fermiamoci. - Non possiamo!
Ok.
Sei stato bravo.
Sono fiero di te.
Tieni premuto.
Sì! Mi serve aiuto!
Sei tornato in te. Va tutto bene. Ok?
No! Non lo so!
Non so dove siamo! Non lo so!
Dobbiamo andare!
Faremo tanta strada, io e te.
No, non lo so!
No, ok, va bene.
Venite qui e basta! Vi prego! Mi serve aiuto!
Rimettila lì.
Premi.
Respira.
Così. Come faccio io.
Guardami. Guardami!
Andrà tutto bene. Ok?
Te la caverai.
Cazzo. Dobbiamo andare.
Non possiamo restare qui. Starai bene, vero? Dimmi che starai bene.
Sottotitoli: Andrea Guarino