[musica cupa]
LA GABBIA
[musica cupa sfuma]
[audio attutito]
[fischio acuto]
È reattivo. Ambulanza in tre minuti. Andiamo.
Ok, grazie.
[Boss sospira]
Che cosa mi succede?
Dove sono?
Taylor, hai preso un brutto colpo.
Quello che senti è normale, d'accordo? Non ti agitare.
Ora ti portiamo in ospedale, ok?
Non mi sento bene.
Lo so.
[respira a fatica]
[leggero fischio acuto]
TRE SETTIMANE DOPO…
[Antoine] Un KO drammatico per Taylor Keita!
Ce la stava facendo, era rientrato nel match!
- [Lapilus] Ahi, ahi. - Stava per…
- [Antoine] No! È stato colpito! - Ah!
[video cessa]
Vieni, vieni, vieni, vieni.
Peccato non averti visto dopo il match, eh? Con la faccia gonfia.
Dato che t'hanno picchiato come un tamburo.
E ora, seriamente, quando ti rivedo? Devo finire il lavoro. Basta chiacchiere.
Ecco quello che Ibrahim "The Destroyer" ha postato sul suo profilo.
È chiaro che non intende lasciare in pace Keita,
del quale non si hanno più notizie dal devastante KO subito al KSW…
[clic di blocco tastiera]
[musica cupa sfuma]
- Stai bene? - Sì, e tu?
- Grazie. - Io non c'entro. Li hai vinti tu.
[sospira]
Hai avuto delle proposte per me?
Taylor. Diamoci del tempo.
- Non è stato un KO da niente. - No.
Ma così finisco in manicomio. Devo chiudere la bocca a chi so io.
Ok.
Se può farti sentire meglio, te lo dirò. L'ARES ti vorrebbe per un incontro.
Beh, magnifico.
[sospira]
Non fare quella faccia. Andiamo, buttiamoci.
- Non ti suona strano? - Che cosa?
Non è al tuo incontro che sono interessati.
- Vogliono la rivincita per Ibrahim. - Meglio ancora.
Accetto, lo batto, lo archiviamo e pensiamo alla mia carriera.
Non si costruisce così una carriera. Siamo partiti dalla fine.
Dovevamo accettare incontri alla tua portata.
Accumulare vittorie, farti un nome.
E invece hai preso quel KO.
E se perdi con Ibrahim, sarà dura tornare a quel livello agonistico.
Io ho bisogno di quel match.
[musica cupa]
Ne ho bisogno, lo capisci?
Sì. Ma non voglio che ti accada qualcosa.
Ne riparliamo dopo il controllo medico.
Dai, ti porto da tua madre.
[motore si avvia]
Siamo arrivati, è lì.
[musica cupa sfuma]
- Ti accompagno? - No, non serve. Faccio subito.
Voglio conoscere tua madre.
Ok.
[lattina si apre]
[Régis] Grazie.
Mamma. Régis.
- Il mio coach, Boss. - Buongiorno.
"Boss"?
Sì, così mi chiamano i ragazzi al club.
[ridacchia]
Tu stai meglio, mi pare.
È un duro, il ragazzo.
Ecco i soldi del torneo.
Con i 7000 vinti con Ibrahim, arriviamo a 33.000.
[musica cupa]
Spero siano sufficienti.
Sì, beh, è qualcosa.
Ci aiuteranno un po'.
Anche più di un po', spero.
Gli è costato molto avere quel denaro.
[sospira] Lei ha un bravo figlio.
Ha talento, può diventare un campione.
[musica si fa malinconica]
Ma bisogna prendersene cura.
Ma certo.
- Noi siamo orgogliosi di lui. No? - Beh, sì.
[Isabelle] Molto orgogliosi.
[musica malinconica continua]
[sospira]
- [pugni su sacchi da boxe] - [vociare]
[leggero fischio acuto]
- [fischio cessa] - [musica malinconica sfuma]
Ah, però. Siamo in forma.
- Ciao. - Ciao.
- Ti presento Anissa Meksen. - Piacere.
- Sono un tuo fan. - Grazie.
[Taylor] Allora? Facciamo a turno?
No. C'è Morgan Charrière per te, oggi. E sembra bello carico.
- Forza, Taylor, ti aspetto! - Arrivo!
Allora, fratello?
- Sto bene. - In gamba? Vai, vai.
[musica rap suona nel club]
- Ehi, sei in forma? - Sì.
Ciao.
- Però partiamo piano. - Sì, sì.
- [leggero fischio acuto] - [musica cupa]
- Non mi sono scaldato. - Ok.
Peccato quel KO. Hai fatto un gran torneo.
Sì, comunque, tutto materiale per i miei highlights.
[leggero fischio]
Tutto bene?
Tutto bene, tranquillo. Non è niente.
[espira]
[audio attutito e rallentato]
[musica cupa]
[pubblico esulta]
[colpi e pubblico attutii]
[geme]
- Aspetta. - Stai bene?
- Sì, bene. - Rallentiamo?
Scusa un secondo.
No, non sei tu. Sono solo stanco.
- Ah, mi dispiace. Sicuro? - Sì, tranquillo.
Mi fermo.
- Mi dispiace, campione. Ok. - No, dispiace a me.
[musica cupa continua]
- Stai bene, Taylor? - Sì. Sì.
[scroscio di docce]
[dialoghi indistinti]
[inudibile]
[inspira ed espira]
[singhiozza, fa un respiro profondo]
[espira]
[fa dei respiri profondi]
[musica s'intensifica]
[coach] Più veloce. Concentrato. Accetterà la sfida, non ha scelta.
Più, veloce, dai. Più veloce. Aumenta, aumenta, aumenta. Più veloce!
- Bene. Ancora più veloce, più veloce! - [geme]
Così! Cattivo! Ancora, ancora, dai! Dai, dai, dai! Ancora, ancora!
Dai, 15 secondi. Mancano 15 secondi!
Dai, non mollare! Concentrato, concentrato!
[voce riecheggia] Così! Ancora, ancora, ancora! Cattivo!
Non mollare. Aumenta la velocità! Aumenta! Bene, ancora!
[musica sfuma]
E mi dica, come si sente?
Mi sento bene.
Avevo un dolore al fianco, ma ora è passato. Quindi tutto a posto.
D'accordo, questo parlando dal punto di vista fisico.
Ma, dopo un KO, conta molto quello psicologico.
Dopo uno choc violento come quello che il suo corpo ha subito,
è frequente riscontrare quelli che noi chiamiamo
"disturbi da stress post-traumatico".
Comprendono emicranie, problemi alla vista, tremori…
- [si schiarisce la gola] - …capogiri e acufeni.
Potrebbe anche avere dei flash degli attimi
che precedono l'evento traumatico.
[leggero fischio acuto]
[esultanza del pubblico attutita]
[rumori cessano]
Lei ha sperimentato sintomi di questo tipo?
[musica cupa]
Signore.
Se è così, ne deve parlare. È molto importante.
Soprattutto, deve fermarsi.
E chiedere aiuto.
[si schiarisce la gola]
Capisce quello che dico?
[Taylor mugugna]
[musica sfuma]
Tac.
- Allora? Cos'ha detto? - A posto, si torna a combattere.
- Davvero? - Sì, va benone.
[Taylor sospira]
[musica cupa riprende in crescendo]
[musica sfuma]
CENTRO CONFERENZE PESATURA - ARES
- Peso di Taylor, 76,3 kg! - [ringhia]
[pubblico esulta]
[presentatore] Taylor Keita!
E ora il suo avversario nella categoria pesi welter.
- Col pauroso record di 12 vittorie… - Ok, va bene.
…zero sconfitte e un pareggio,
raggiunge il palco Ibrahim "The Destroyer"!
[pubblico acclama]
- [Boss] Sai che farà. - [Taylor] Mm.
Dopo il peso, cercherà di destabilizzarti.
Sì, lo so.
- Con me casca male. - Così mi piaci.
Sono 77,7 kg per Ibrahim.
- Bene. - Un bell'applauso per "The Destroyer"!
[pubblico acclama]
Per il titolo di campione dei pesi welter in un incontro di 5 round di 5 minuti.
Faccia a faccia, signori, prego.
Ben fatto, campione.
È lui sotto pressione, non tu.
Approfitta dei riflettori che ti ho puntato addosso.
- Domani ti faccio il culo. - Ah, sì?
- Buono, nonno. Va tutto bene. - Problemi?
- Sei pronto? - Ti spacco la testa.
- Non sei pronto. - Sì. Vedrai di cosa sono capace.
Ti strappo via la faccia, pivello. Ti senti pronto?
Ne sei sicuro? Davvero?
Ti senti pronto? Sei sicuro, pezzo di merda? Eh?
- Vedrai che ti farò. - Via!
- [tutti sussultano] - [grida del pubblico]
[musica tensiva]
Oh, oh!
- Forza, vieni qui! Coraggio! - [Boss] Taylor!
- Che ti è preso? - Ti faccio a pezzi!
Fermi! Basta, basta!
- [Boss] Va bene, va bene. Andiamo! - Che cosa vuoi?
- Forza, uscite. - Calmati.
- Cosa vuoi? Cosa? Cosa? - Oh! Calmati, Taylor!
- Ehi, che ti è preso? Hai abboccato. - Lasciami! Cammino da solo!
[vociare concitato continua]
Ehi, sono calmi, aspetta.
Ehi, ehi, ehi…
Vedrai che ti farò!
[urla concitate dal video]
[uomo] Oh, oh, oh! Buoni, buoni, buoni!
Ti faccio il culo. Non sei pronto.
- [Taylor] Vieni qui! Coraggio! - [Boss] Taylor!
[urla dal video continuano]
[video cessa]
[musica cupa]
- Vuoi spiegarmi che ti è preso? - Come che mi è preso?
Era un faccia a faccia, volevo che sapesse che domani sarà guerra.
Era tutta scena, un momento di spettacolo.
- Ah, davvero? - Sì.
Io so che quando un lottatore fa così è perché non è sicuro di sé.
- Ah, sì? - Eh, sì.
E lo pensavi anche quando erano McGregor o Nate Diaz a farlo?
Ma tu non hai quel genere di personalità. Quello che hai fatto oggi non è da te.
E, se vuoi saperlo, sono preoccupata.
Non ne hai motivo. Stai tranquilla.
[sospira]
[musica cupa sfuma]
No, dico, Boss… Ehi, mica scherziamo qui. Stiamo facendo tardi.
- Taylor, dov'è il tuo amico? - Arriva, arriva. Solo due minuti.
Ehi.
Capisco che è tuo amico, ma te lo devo dire, non mi piace.
Ogni volta che apre bocca, combina casini.
No. Lo so, a volte è un po' maldestro, ma per me è come un fratello.
Abbiamo iniziato insieme, con la stessa passione.
A lui fa piacere stare con noi.
Forse oggi gli farà piacere.
Ma se continuerai a crescere più di lui, le cose tra voi cambieranno.
Ciao, squadra!
Stasera combatterà il mio amico, Taylor!
- Vuoi dire qualcosa? - Dobbiamo andare.
- Sei carico? - Dai, muoviti.
- Coach, un pronostico? - Sali, ci fai fare tardi.
[Bilal] Ma che ti viene in mente?
["Lord Knows" (feat. Tory Lanez) di Meek Mill suona dalle cuffie]
Davvero vuoi entrare su questo pezzo?
Non mi pare un granché.
- Te ne trovo un altro, se vuoi. - No, no.
Questo a me piace. E comunque ormai è deciso.
Quando sarà la mia di occasione, avrò un pezzo molto più potente.
Un pezzo da pelle d'oca.
Hai presente?
[canzone rap diventa colonna sonora]
[canzone rap sfuma]
[folla esulta]
[uomo] Ehi, qui, Taylor!
Taylor! Qui, Taylor!
[pubblico continua ad acclamare]
- [uomo 2] Sì, grande! - [uomo 3] Sei il più grande di tutti!
[uomo 2] Il più forte!
- [Niko] Forza, più casino! - [uomo 2] In bocca al lupo!
- Taylor! Taylor! Taylor! - [uomo 3] Campione!
[Niko] Siete carichi per stasera?
- Tutti con Taylor. - Sei il più forte!
[Niko] Tutti per Taylor.
Grazie. Grazie.
[folla continua ad acclamare]
Boss, ti dispiace?
Gli devi parlare.
Sì.
Ce l'hai un minuto?
[Taylor si schiarisce la voce]
- Che cos'hai in mente? - Come sarebbe?
Fai shadow davanti alle telecamere. È il mio incontro o il tuo?
E voi, con quelle facce da funerale?
Era per fare spettacolo. Ci sono le telecamere e…
Tu non devi fare spettacolo. Devi solo accompagnarmi.
- Punto. - Ma cosa credi?
- Che ti voglia rubare la scena? - Mai detto.
Guarda che quando toccherà a me, farò il botto.
Molto più forte di te.
Ok, va bene. Ma ora sta' al tuo posto.
[musica cupa]
"Sta' al tuo posto."
Cos'hai detto? "Sta' al tuo posto"?
Ehi, Taylor. Tu hai bisogno di me, non il contrario.
Sai che c'è? Arrangiati.
DÔME DI PARIGI
[telecronaca indistinta di Lapilus]
…ha padroneggiato l'incontro dall'inizio alla fine,
sia in piedi che a terra, e persino sotto l'aspetto della lotta.
[Antoine] È soprattutto la sua aggressività a fare la differenza.
Guardate come maltratta Escudero, il veterano della UFC.
[Lapilus] Sì, ha fatto molti danni. E tanto lavoro di dritti misti a ganci.
Esattamente come lo vediamo fare in questo momento, ecco.
Ottimo lavoro, quello di Baki. Effettivamente bisogna dire che…
[Antoine] E l'ha battuto.
Una nuova vittoria per Baki in questo torneo.
Un vero prodigio dell'MMA francese.
- Dobbiamo seguirlo… - [leggero fischio acuto]
[telecronaca continua attutita]
[musica cupa continua]
[bussano alla porta]
Ci siamo.
[musica si fa più dolce]
Sono pronto.
[Taylor soffia]
Farai felici tutti se stendi quello stronzo.
L'unico che l'abbia mai messo in difficoltà sei tu.
Ed è la sola cosa che devi pensare. La più importante.
Dimentica il resto. Combatti e basta.
Concentrato.
Pensa a quello. C'è solo l'incontro.
[pubblico acclama, in lontananza]
[musica culmina e sfuma]
[presentatore] Congratulazioni! Baki Chamsoudinov!
E ci siamo, signori, è il main event. L'incontro che tutti aspettavamo stasera!
Signore e signori,
ladies and gentlemen,
ancora una volta benvenuti nell'arena.
Un'altra emozionante serata dell'ARES FC dal Dôme di Parigi.
Nel mezzo di un gelido inverno, vi porteremo un lampo di luce.
E per questo main event, ne sono sicuro, è il caso di dirlo.
[musica rap]
Occhi aperti, sarà un attimo.
Distruggerò quell'impostore. Non ne sentirete più parlare.
[Antoine] Ibrahim Ibara torna nel circuito francese
dopo una lunga, lunga assenza,
dovuta anche ai suoi dissapori con la KSW.
- Sì. - Questa è una rivincita contro Keita.
Un appuntamento che il pubblico ha aspettato per mesi.
È tornato sul suolo francese dopo un lungo ritiro.
E il momento che aspettavate è finalmente giunto!
Diamo il benvenuto a Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
[musica rap s'intensifica]
[pubblico acclama]
- È il più forte! - È il campione!
- Forza! - Dai, dai. Non vi sento.
[coach] Forza!
[musica tensiva]
[pubblico acclama, fischia]
[musica rap riprende]
[musica tensiva]
[musica rap continua]
[musica tensiva]
[presentatore] Dopo una lunga attesa, è tornato!
Ibrahim "The Destroyer"…
- [Lapilus] Ormai è una sfida personale. - …Ibara!
[commenti sovrapposti]
[Antoine] Guarda che fisico. Mi stupisce ogni volta.
- Quello non mi è mai piaciuto. - …durante la pesata.
- Pazzesco. - È davvero incredibile.
Non ha perso la sua aggressività.
Tutto in lui intimorisce.
Al di là dell'atteggiamento,
c'è questa potenza di colpi, questa ferocia dentro la gabbia.
Sì, e si accorda al suo stile.
[Antoine] E ora accogliamo il challenger, Taylor Keita.
Ciao a tutti. Mi chiamo Taylor Keita. Vengo dall'MMA Fighters.
È il mio secondo match con Ibrahim.
La prima volta, l'ho messo in pericolo.
Oggi sono qui per finirlo.
[Lapilus] Fa piacere rivedere Taylor in azione.
Sì! Soprattutto dopo quel devastante KO subito alla finale del torneo del KSW.
Eppure era partito benissimo, in quel torneo.
Ok, ci siamo.
Sono curioso di vederlo perché un KO così può segnarti.
[presentatore] Ecco a voi Taylor "The Outsider" Keita!
[Antoine] Ecco, è il momento di Taylor Keita.
["Lord Knows" (feat. Tory Lanez) di Meek Mill suona dalle casse]
[pubblico esulta]
Sono tutti qui per te.
- [presentatore] Ecco che arriva… - Coraggio.
[presentatore] Accogliamo Taylor Keita!
[pubblico acclama]
[Boss] Taylor, tocca a te. Vai.
[leggero fischio]
Taylor. Vai, tocca a te.
[musica cupa]
[presentatore] In attesa dell'inizio del match, l'arbitro in carica…
Perché non si muove?
- [presentatore] …Loïc Pora. - Che c'è?
- [fischio acuto] - [audio distorto]
- Non ce la faccio. - [presentatore] Datemi notizie.
Ok, va bene. Ehi, campione, è normale aver paura, ok?
Tutti hanno paura prima di entrare.
Ma una volta nella gabbia, passa tutto.
Tu non capisci.
Che sta succedendo?
[dottore] Dopo uno shock violento…
- [fischio] - [colpi attutiti]
…è frequente riscontrare
quelli che chiamiamo "disturbi da stress post-traumatico".
[urla]
Comprendono tremori, capogiri e acufeni.
[leggero fischio acuto]
[pubblico acclama]
È un po' strano, vero?
- È passato un bel po', adesso. - Sì.
[dottore] Potrebbe anche avere flash degli attimi
che precedono l'evento traumatico.
Taylor, devi andare. Non puoi restare qui impalato. Ehi.
Non posso. Non posso.
Non posso, cazzo.
- Fidati, lì dentro scorderai tutto! - Non posso!
Non posso farcela.
[ansima] Non posso farcela.
[pubblico fischia, impaziente]
[espira]
Non combatti?
Mi dispiace.
[tremante] Non è che non voglio.
Non è che non voglio. Non è che non voglio.
Non è questo.
[musica cupa]
Non è che non voglio.
[espira]
[fischi del pubblico]
- Perché non si muove? - È strano.
[Elena] Vieni con me, Taylor.
[musica dolce]
Andiamo via.
Boss, fai qualcosa.
No, no. No, no, no.
Vieni, vieni.
[Taylor piange]
[Bilal] Non è niente, campione. Succede.
Capita.
Coraggio. Andrà bene.
Dai, vieni.
Vieni.
Lo sentivo che non si era ripreso dal KO.
- Pensi sia quello? - Che altro può essere?
Cazzo.
[Lapilus] Che sta succedendo?
[Antoine] È l'evento principale, non può succedere adesso! No.
- Questo match è l'evento più importante. - È molto… Ah, guarda, guarda.
[Antoine] Esce Boss.
[pubblico fischia]
Va' a sentire.
Forza!
[pubblico si lamenta]
Oh, zitti un secondo. Sta uscendo Boss. Shh!
Si dirige verso Fernand Lopez, l'organizzatore.
- Dev'esserci qualche problema - [Lapilus] Sì, un intoppo.
[Antoine] Forse un infortunio…
- Che succede? Perché il ragazzo non esce? - Mi spiace, non combatte.
Che cos'ha? È mentale? Sta male? Un infortunio?
Sì, è psicologico. Non entrerà nella gabbia.
Mi dispiace.
Kahina, informa la stampa che si è infortunato.
- Vado. - Grazie.
Ah, da quel che vedo, non sono buone notizie.
Quelle facce non promettono bene.
Volti impenetrabili.
[Lapilus] Speriamo solo che si tratti di un falso allarme.
Non combatte. Si è infortunato.
[Lapilus] Ma, a questo punto,
sono un po' preoccupato per i destini del match.
Va bene.
Signore e signori, abbiamo un annuncio da fare.
- Il match è annullato. - Fanculo.
[Antoine] C'è l'annuncio! È ufficiale! Il match è annullato! No!
Fanculo!
[Antoine] No, un disastro! Una catastrofe per i fan!
- [Lapilus] Ibrahim vuole uscire. - Fatemi uscire!
Tranquillo! Tranquillo, sta' calmo.
- …è incorreggibile. - Non è possibile.
- Dov'è quel bastardo? - Calmo.
[Lapilus] Non può farlo dopo tutto quello che è successo.
[Antoine] Ha subito una sospensione per lo stesso problema.
[Lapilus] Sì, vuole uscire dalla gabbia…
Dammi il microfono!
- [Antoine] Sentiamolo. - Pazzesco.
Volevo dirvi questo…
Mi spiace che non mi vedrete schiacciare quel pidocchio.
[tutti inveiscono]
[Ibrahim] Lui sapeva cosa gli sarebbe successo stasera.
Sapeva cosa gli avrei fatto. E adesso tutti sanno quanto vale.
[fischi del pubblico attutiti]
[musica tensiva]
Ora che ho cancellato lui, tocca al suo club
e a quella merda di coach che non lo sa spingere nella gabbia.
E chiunque si allenerà con lui, si metterà contro di me.
Vi sputtanerò sui social.
Ho spazzato via il suo pupillo, e spazzerò via il suo club.
[inveiscono]
[Antoine] Una vendetta, la sua.
[Lapilus] Sì. Ci chiedevamo se questa fosse una guerra personale
e ora ne abbiamo la conferma.
È una vendetta contro Taylor e il suo club.
Ha mandato il suo messaggio.
[musica tensiva sfuma]
[musica rap dal furgone]
- [notifica] - Ti giuro, pensavo che volesse uccidermi.
BOSS MESSAGGIO VOCALE
Ehi, spegni quella musica.
[musica rap cessa]
[Boss] Ora sai cos'ho su di te.
Perciò, sia chiaro:
se provi a colpire me, i miei ragazzi, il mio club,
pubblicherò la tua storia sui social, con tanto di foto e video.
E ne affronterai le conseguenze.
Hai capito bene, vero, Ibrahim?
[musica tensiva]
[uomo] Che succede ancora?
Ehi, che c'è?
No, niente.
[musica tensiva sfuma]
- [colpi metallici, in lontananza] - [vociare indistinto]
Vuoi una spiegazione?
Non ne ho bisogno, so tutto.
[musica emotiva]
Il panico ti ha annodato lo stomaco.
Le gambe erano inchiodate, le mani ti tremavano.
È così?
Mm.
Sì.
Sì, è così.
Si chiama trauma.
Scusa, forse è un po' prematuro chiedertelo, ma…
che vuoi fare ora?
[ridacchia]
Che si può fare con uno che…
sogna di essere un campione, ma nella gabbia se la fa sotto? Eh?
Io so solo che non voglio finire così.
Trova un modo, non so, qualunque cosa, ma…
fammi uscire da questo stato.
[musica emotiva continua]
Sono un coach, non un medico. Non prometto niente, ma…
possiamo fare un tentativo.
Quello che propongo non è a rischio zero.
- Non me lo perdonerò, se andrà male. - Ok.
Sì. Ma io non so fare altro.
Per cui non ho scelta.
Ok, allora andiamo. Muoviamoci.
PERIFERIA DI STOCCOLMA SVEZIA
[musica si fa tensiva]
[cellulare vibra, squilla]
MAMMA RISPONDI
No, non rispondere.
[Taylor sospira]
[musica tensiva continua]
[musica sfuma]
Non vuoi dirmi dove andiamo?
No, fa parte del piano.
E se supero il test?
Che succede dopo?
Ci alleneremo con una persona speciale.
Il coach di Jon Jones. Ma ora non pensare a questo.
[musica cupa]
- [dialoghi indistinti] - [cani abbaiano]
Ok, è qui.
Grazie.
Andiamo.
[cani continuano ad abbaiare]
[Taylor] È là?
[uomini parlano in svedese]
Ehi.
Fammi vedere l'invito.
[musica cupa continua]
[uomo ansima]
[ronzio di neon]
[folla esulta e fischia, in lontananza]
- Che siete venuti a fare? - [Boss] A combattere.
Ok, venite dentro.
[pubblico acclama]
[clangore metallico]
[acclamano in svedese]
[pubblico esulta]
Ho pensato tante cose, ma mai avrei immaginato questo.
[pubblico continua ad acclamare]
Sei sicuro?
Non sono sicuro di niente, ma ormai ci siamo.
Quindi, o vinci la tua paura e scendiamo, o torniamo a Parigi e finisce qui.
Sta a te decidere.
Ma fallo adesso.
[soffia e inspira profondamente]
Ok, andiamo. Dai.
- [musica cupa s'intensifica] - [vociare del pubblico]
- Sei il prossimo? Seguimi. - [Boss] Sì.
[versi di lotta]
- [pubblico acclama] - [gemiti]
[esclamazioni in svedese]
Guardami, Taylor.
Ehi. L'unica cosa che devi sapere per vincere nella gabbia
è che sei il migliore, ok?
Non è un bluff, è la verità.
Loro sono dei buoni a nulla, tu sei un campione. Ok?
Niente round. Niente regole. Niente arbitro.
Sentito che ha detto?
Sentito?
[musica cupa continua]
[tonfi di pugni]
[ringhia]
[pubblico esulta]
[versi di sforzo]
[audio rallentato e attutito]
[esulta]
Ehi, ascolta.
Tua madre non ha mai creduto in te.
Ma ce ne fottiamo. Sai perché?
Sai perché?
- Perché sono il migliore. - Esatto.
Tuo padre non c'è, non c'è mai stato. Ma ce ne fottiamo. Perché?
- Perché sono il migliore. - Più forte!
- Sono il migliore! - Esatto!
Taylor.
Se oggi hai paura, morirai.
Dimmi che non hai paura.
[pubblico acclama]
Dimmi che non hai paura.
Non ti lascio entrare se non lo dici.
- [uomo] Ok, andiamo. - Taylor!
[musica cupa s'intensifica]
[pubblico grida in svedese]
[tifoso] Figlio di puttana. Sei un bastardo.
[pubblico insulta Taylor]
[tifoso 2] Sei un figlio di puttana.
[urla indistinte]
Dai, Taylor!
Sì! Vai!
[musica tensiva]
No, Taylor, non farlo!
Accetta di combattere. Combatti! Incassa! Sei qui per questo!
[pubblico acclama]
Forza, sei più bravo di lui!
Bene! Così!
Sì, ce l'hai, ce l'hai!
[versi di sforzo]
Bravo, Taylor, continua!
- [versi di sforzo] - [pubblico acclama]
Spostati da là!
Vai! Subito!
Subito!
Bene! Afferralo!
Portalo giù!
Sì! Concludi! A terra!
[versi di sforzo]
Basta! Ce l'hai, ce l'hai! Basta!
- [colpi riecheggiano] - [urla attutite]
[musica cupa si distorce]
[urlo inudibile]
[come lontano] Taylor!
Ce l'hai fatta! L'hai steso! Basta così, basta!
- [grida] Lasciami! - Taylor, basta!
- Lasciami! - Basta!
Adesso basta!
- [pubblico] Uh, uh! - Ehi! Taylor, basta!
[grida]
Lasciami!
- [schizzo di sangue] - [pubblico grida]
[musica tensiva]
- [pubblico grida] - Giù le mani!
- [geme] - Vieni! Vieni, Taylor!
[vetro in frantumi]
Vieni con me! Vieni!
- [carne si lacera] - [Boss geme]
[vetro in frantumi]
[Taylor] Boss! Boss!
- [vetro in frantumi] - [vociare concitato]
[ansimano]
[geme]
- [vetro in frantumi] - [vociare concitato]
- Corri! - No, dammi un secondo!
No, no, no! Cazzo! Sei ferito? Che è successo?
- Non è niente. - Eh? Dobbiamo andare! Dobbiamo uscire!
- Dammi un secondo. - Non ce l'abbiamo.
[gridano, furiosi]
- Ok. Ok. - [Boss ansima]
Bravo, ragazzo. Sono fiero di te.
Premi. Premi con la mano.
- [uomo] Numero d'emergenza. Serve aiuto? - Sì! Sì! Sì! Ci serve aiuto!
- …dove si trova? - Sei tornato. Bene. Bene.
- Può darmi la sua posizione? - No! Non lo so! Non lo so!
- Non so dove! Non so dove! - Si calmi.
- [colpi alla porta] - [vociare concitato]
- Dobbiamo andare! Stanno… - Ne faremo di strada, io e te.
- Dove si trova? - No! Non lo so!
No. Ok. Ok.
Dobbiamo sapere dove venire.
Venite e basta! La prego, ci serve aiuto! Aiuto!
- [tira su col naso] - Signore?
- Metti la mano. Premi. - Signore?
Respira. Respira. Respira, dai. Come me, guardami.
- È riuscito, signore? Signore? - Guardami. Guardami. Guardami.
Andrà bene, eh? Andrà bene.
Ce la farai. [ansima]
[sirene, in lontananza]
- Signore? - Cazzo, dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo uscire. Sì.
Starai bene, starai bene. Eh? Dimmi che stai bene.
[musica tensiva sfuma]
[musica dolce al piano]
[musica al piano sfuma]