ザ･ケージ
フランク･ガスタンビドゥの ＴⅤシリーズ
〈反応はあります ３分後に救急車が〉
〈ありがとう〉
何が起きた？
ここは？
ノックアウトされた
今の感覚は正常だ 心配するな
病院に連れていく
気分が悪い
だろうな
分かるよ
３週間後
力強いノックアウト
流れを取り戻した直後の 出来事です
驚いた
よけきれず直撃！
こっちへ
試合後の顔を拝みたかった
ひどく腫れてただろうな
次の戦いはいつだ？
今度は俺が負かしてやる
これはイブライムが ＳＮＳに投稿した内容
テイラーとの 再試合を望んでる
テイラーはＫＳＷの試合から 姿を見せず…
大丈夫か？
うん
どうも
自分の手柄だ
次の試合は？
いいか 急ぐ必要はない
重症だった
ダメだ
我慢の限界だ 試合に出て全員を黙らせる
そうか
それなら朗報かもな
アレスから連絡が
最高だ
うれしくないの？
よく考えろ
何を？
ただの試合じゃない
相手はイブライム
上等だ
再試合でも俺が勝って 次に進む
キャリアはそうやって 築くものじゃない
勝てる試合をするべきだった
勝率を上げて名前を売る
まだ回復したばかりだ
今度 負けたら 同じレベルには戻れない
必要な戦いだ
必要なんだ
分かるが 安全に戦ってほしい
話は医者と相談してからだ
家まで送る
ここだ
俺も行こうか
すぐ戻るよ
あいさつしたい
分かった
どうも
母さん レジス
コーチのボスだ
どうも
ボス？
ジムでそう呼ばれてる
治ってきたね
タフな男だ
試合の報酬だよ
イブライムの試合と ボーナスも合わせて３万3000
足りると思う
まずまずね
少しは足りる
十分だと思います
厳しい試合でした
いい息子だ
王者になる素質がある
だから大事にしないと
もちろん
誇りに思ってるわよね
ああ
自慢の息子よ
いい動きだ
その調子
元気？
彼女はアニッサ･メクセン
大ファンだ
交代するか？
ううん
今日はモルガン･ シャリエールが来てる
早く来いよ
今 行く
よう テイラー
元気？
ああ
調子は？
いいよ
軽く始めようか
ああ
まだ本腰じゃない
試合は残念だったな
よくやったよ
まあ⸺
ＳＮＳ用の動画が撮れた
大丈夫か？
大丈夫だ 心配要らない
待った
大丈夫だ
本当？
待って
ただ疲れただけだ
本当か？
大丈夫だ
やめておく
悪かった
俺の方こそ
大丈夫か？
ああ
集中しろ リベンジマッチが決まった
もっと速く できる限りの力で
そうだ さらに速く
もっと強く
いいぞ その調子だ
頑張れ 残り15秒
止めるな 流れるように打て
そうだ 止まるな 全力を出せ
止まるな スピードを上げろ
体調は？
順調です 肋骨(ろっこつ)は少し痛むけど大丈夫
問題ない
よかった でもそれは肉体的な問題です
ＫＯのあとは 精神的な問題も残る
強い衝撃を受けたあと 心も傷つきます
心的外傷後ストレス障害は よくある症状です
症状は頭痛や 視力の低下 震え
気持ちの動揺や耳鳴り
当時の記憶が フラッシュバックすることも
そういう症状は？
どうです？
そうなら話してください
助けを求めるのは 大切なことです
分かりました？
よし
医者はなんと？
もう戦っていいって
本当？
問題ない
カンファレンスセンター 計量 アレス
〈テイラーの体重 76･３キロ〉
〈テイラー･ケイタ〉
〈ウエルター級の 相手となるのは…〉
いいぞ よくやった
〈負けも引き分けもなし〉
〈登場です〉
〈イブライム･ “ザ･デストロイヤー”〉
脅してくるぞ
プレッシャーをかける気だ
分かってる
効かないよ
そうだ
〈77.７キロ イブライムに拍手を〉
〈ウエルター級王者です〉
〈今回の戦いは ５分間５ラウンド〉
〈両者が対決します〉
いいぞ
恐れているのは向こうだ
脚光を浴びてよかったな だが明日 潰してやる
潰す？
大丈夫 俺は正気だ
覚悟は？
顔面を殴ってやる
結果はすぐに分かる
ぶん殴るからな
顔を引きちぎってやる 覚悟しとけ
本当か？
何だよ
負ける準備はできるか？
見せつけてやる
おい
何のつもりだ？
どうした？
テイラー 落ち着け
何だよ
落ち着け
相手の思うつぼだ
放せよ
大丈夫 彼らは落ち着いてます
行くぞ
ぶちのめす
何だよ
おい やめろ
今のは何？
分かるだろ
ヤツに明日は戦いだと 思い知らせた
エンターテインメントさ
本当？
ああ
自信がない選手がすることよ
そうか
ディアス対 マクレガーの勝負の時も⸺
そう思った？
でもあなたは彼らと違う あなたらしくない
心配だから言ってるの
何も心配要らない
ヤツはどこにいる？ 遅刻しちゃうよ
テイラー 相棒は？
あと２分で来る
なあ
友達なのは分かってるが 悪い予感がする
ヤツはいつも面倒を起こす
やめてよ
不愛想なヤツだけど 俺の兄貴分だ
ＭＭＡも一緒に始めた やる気もある
この状況を喜んでる
今は喜ぶかも
だがお前が上達すれば 状況は変わる
よう 元気？
今夜 戦う俺の弟よ！
感想を一言
行こう
急がないと
コーチの予想は？
車に乗れ
分かったよ
これが入場曲？
よくないな
いいのがある
必要ない
気に入ってる
準備もした
デカい会場でかけるなら もっといい曲を選ぶ
鳥肌を立たせる曲
だろ？
来た！
テイラー！
もっと声を出して
試合は楽しみ？
みんながついてる
勝ってくれ
ありがとう
ボス 持ってて
彼と話せ
ああ
話せるか？
やめろ
何のことだ
俺より目立ってる これはお前の試合か？
暗い顔してるからだ
俺は盛り上げてやってる
盛り上げ役じゃない サポーターだろ
それだけだ
何だよ
俺が嫉妬してると？
言ってない
安心しろ 俺の番になったらぶっ飛ばす
よかった だが今は立場をわきまえろ
“立場”？
そう言ったのか？
俺を必要としてるのは お前だ
１人で戦え
ドーム･ド･パリ
バキの圧倒的な勝利でした
立ち技でも寝技でも 全てを制しましたね
レスリング技ですら完璧です
彼らしい攻撃です
ＵＦＣの強者も屈する勢い
かなりのダメージです
ご覧のとおり フックを巧みに使います
バキの攻撃が続きます
相手は限界です バキが新たな勝利を飾ります
まさに フランスＭＭＡの神童
今後に期待ですね
この団体のスターで…
試合だ
始めよう
彼を倒せば みんな喜ぶ
ヤツに挑んだのはお前だけだ
それだけを考えろ
それが重要だ
他のことは忘れて⸺
集中しろ
勝つことだけを考えろ
〈勝者に拍手を〉
〈バキ･ シャンソウディノフ〉
待ちに待った 今夜のメインイベントです
会場の皆さん
〈ご覧の皆さん〉
〈お待たせいたしました〉
〈ドーム･ド･パリから アレスＦＣの大会をお届け〉
〈寒い冬に 輝かしい光をもたらします〉
〈メインイベントは 派手な戦いとなるでしょう〉
瞬きするな
記憶から“偽物”を 消してやる
フランスに戻ってきた イブライム
ＫＳＷの騒動から 長らく不在でした
今回はテイラーとの リベンジマッチ
何カ月も待ち望んだ試合です
〈長期不在を経て フランスに戻ってきました〉
〈お待ちかねの瞬間です〉
〈“ザ･デストロイヤー” イブライム･イバラ〉
〈“ザ･デストロイヤー”の 待ち望んだ復活です〉
個人的な思いの強い試合です
高い身長に いつも驚かされます
好かないヤツだ
計量後の体重に驚きです
相変わらず攻撃的ですね
威圧的です
その態度と力で
ケージの中で暴れ回ります
彼のスタイルですね
挑戦者を迎えましょう テイラー･ケイタ
俺はテイラー･ケイタ ＭＭＡファイターズ所属
イブライムとの再戦だ
初戦はダメージを負わせた
今夜はとどめを刺す
テイラーの姿を 見られてうれしいです
ＫＳＷでＫＯ負けからの 復活です
初戦は順調だった
入場して
あの決勝戦は 爪痕を残したはず
〈“ジ･アウトサイダー”･ テイラー･ケイタ〉
テイラーの入場です
客はお前を見に来てる 見せてやれ
〈迎えてください テイラー･ケイタです〉
テイラー 行け
入場だ テイラー
〈試合が始まると レフェリーが担当します〉
入場しない
どうした？
できない
怖がるのは普通だ いいな？
選手は誰でも怖くなる
ケージに入れば忘れる
分かってない
〈問題です？〉
強い衝撃のあとの…
心的外傷後ストレス障害は よくある症状です
手足の震え 気持ちの動揺や耳鳴り
何か変だ
時間がかかりすぎてる
当時の記憶が フラッシュバックすることも
入場するんだ 立ってちゃダメだ
できない
無理だ
入場すれば大丈夫
無理だ！
できないよ
戦えない
棄権するか？
ごめん
本当は違う
戦いたくない わけじゃないんだ
そうじゃない
なんで？
変だ
一緒に戻ろう
さあ
ボス あとは任せた
よくあることだ
大丈夫
行きましょう
さあ
回復してない気はしてた
それが理由？
他に理由が？
どうしたのでしょう
メインイベントに 登場しないなんて
メインの試合だ
見てください
ボスです
彼と話を
逃げたの？
何してる？
ボスが来た 静かに
主催者の元へ向かいます
何か問題が発生したのかも
ですね
ケガなど…
どうなってる？
入場は？
彼が“戦えない”と
心理的に？ 肉体的に？
心理的な問題です
すみません
ケガで辞退したと伝えろ
承知しました
嫌な予感がしますね
悪い知らせのようです
問題が？
無表情です
何かの間違いだと いいのですが
試合は中止 選手がケガを
試合が実現するか 怪しいですね
〈皆様 お知らせがございます〉
〈試合は中止〉
クソッ
お知らせです
今夜の試合は 中止になりました
クソッたれ
ファンには 残念なお知らせです
イブライムは何を？
彼がケージの外へ！
また同じことをする気ですね
まったく
あの野郎！
落ち着け
今は暴れない方が いいでしょう
同じ問題で 出場停止になったばかりです
恐らくテイラーを…
マイクをよこせ
何を言うのでしょう
一言ある
とどめを刺せなくて 残念だったな
悲劇を予測したんだろう
俺がすることをな
これで偽物だとバレた
あいつのジムも潰してやる
選手を甘やかす 腐ったコーチもな
同じジムに入ってるヤツも 俺の敵だ
ＳＮＳでこき下ろす
子分を消して ジムごと消してやる
復讐(ふくしゅう)に燃えています
やはり個人的な戦いに なりました
明らかにテイラーと 彼のジムに対しての恨みです
警告ですね
最高だな
そいつはどうかしてる
“ボス：ボイスメッセージ”
音楽を止めろ
分かってるよな？
また俺にケンカを売ったり ジムを危険にさらしたら⸺
お前の秘密を写真付きで ＳＮＳに投稿する
報いを受けるぞ
分かったな？
今度は何だ？
おい どうした？
別に
説明した方が？
全部 分かってる
恐怖に襲われたんだろ
足がしびれて 手が震えた
そうだろ？
ああ
それだけだ
トラウマだ
まだ聞くのは早いと思うが⸺
どうしたい？
俺に何ができる？
ＭＭＡ王者を夢見てたのに 入場できなかった男だ
こんなのは嫌だ
解決方法を見つけたい
抜け出すのを手伝って
精神科医じゃないが手伝うよ
やってみよう
これには危険が伴う
後悔するかも
分かってる
俺にはＭＭＡしかない
他に道はない
それなら出発しよう
スウェーデン ストックホルム郊外
“母 応答する”
出るな
“母”
内容は秘密なの？
それも計画のうちだ
受かったら？
次は？
特別な人と訓練する
ジョン･ジョーンズの コーチだ
今は考えるな
着いたぞ
〈どうも〉
行くぞ
ここ？
〈よう〉
〈招待状を〉
〈何しに来た〉
〈戦いに〉
〈進め〉
ここまでやるとは 考えもしなかった
本気なの？
分からないが もうここに来た
恐怖と向き合うか パリに戻って諦めるか
お前次第だが
これはチャンスだ
行こう
〈次はあんたか？〉
俺を見ろ
おい
勝つためにはこう思え
“自分が一番”
虚勢じゃない 事実だ
相手はルーキーで お前は王者だ
〈ルールも レフェリーもなし〉
理解したな？
いいな？
よく聞け
母親はお前を信用してない
だが どうでもいい 理由は分かるな？
俺が王者だから
父親は一度も来なかった
気にしない理由は？
俺が王者だから
大声で！
そうだ
テイラー
怖がったら死ぬぞ 怖くないと言え
言わなきゃ入れない
〈入って〉
テイラー
〈ぶちのめせ！〉
〈くたばれ〉
〈猿野郎め〉
〈くたばれ 猿が〉
〈ぶちのめせ〉
テイラー
そうだ いいぞ
そうじゃない！
戦う現実を受け入れろ そのために来た
反撃しろ 倒せる
そうだ いけ！
その調子だ！
そのまま続けろ
立て！
反撃しろ
今だ！
ヤツをつかめ
倒せ！
そうだ！ とどめを刺せ
よし！ 十分だ
テイラー！
放せ！
行こう
こっちだ
やめろ
いくぞ
ついて来い
ボス！
早く
待ってくれ
そんな！ ケガを？ 何が起きた？
大丈夫だ
早く行こう
待ってくれ
時間がない
待ってて
よくやった 誇りに思うぞ
圧迫して止血を
〈そうです 助けが要る〉
もう元に戻ったよな？
〈ダメだ 分からない〉
〈場所は分からない〉
行かなきゃ
俺たちはいいチームだ
〈分からないんだ〉
〈分かった〉
〈頼む すぐ来てくれ〉
手を戻して
深呼吸を
一緒に深呼吸を
ボス 俺の顔を見て
大丈夫だ そうだろ？
大丈夫だ
行かないと
ここに留まれない
大丈夫だよね？ 大丈夫と言ってよ
日本語字幕 リネハン 智子