1 00:00:10,240 --> 00:00:17,240 THE CAGE 2 00:00:27,400 --> 00:00:30,440 Dia responsif. Ambulans dalam tiga minit. Jom. 3 00:00:30,520 --> 00:00:31,640 Okey, terima kasih. 4 00:00:38,640 --> 00:00:39,880 Apa jadi? 5 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 Saya di mana? 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,080 Awak pengsan ditumbuk. 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Semua yang awak rasa normal. Jangan risau. 8 00:00:50,920 --> 00:00:52,600 Kita akan ke hospital, okey? 9 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Saya rasa tak sihat. 10 00:01:04,680 --> 00:01:05,520 Saya tahu. 11 00:01:06,680 --> 00:01:07,680 Saya tahu. 12 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 TIGA MINGGU KEMUDIAN 13 00:01:28,360 --> 00:01:30,440 Knockout dramatik. 14 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Dia lakukannya. Dia kembali berlawan! 15 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 Aduhai. 16 00:01:34,080 --> 00:01:37,040 Satu kesilapan! Dia ditumbuk! 17 00:01:38,840 --> 00:01:39,680 Mari sini. 18 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Malangnya tak nampak muka awak lepas perlawanan. 19 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Awak tentu bengkak. Dia belasah awak teruk. 20 00:01:45,800 --> 00:01:47,560 Bila kita nak lawan lagi? 21 00:01:47,640 --> 00:01:50,280 Kali ini, saya sudahkan. Jangan cakap banyak. 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,760 Kata-kata Ibrahim "Si Pemusnah" yang baru dimuat naik di media sosialnya. 23 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 Dia belum sedia membiarkan Taylor Keita, 24 00:01:56,440 --> 00:02:00,480 yang mana tiada khabar daripadanya sejak KO yang dialami di KSW… 25 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 - Awak okey? - Okey, awak? 26 00:02:17,160 --> 00:02:19,920 - Terima kasih. - Awak menang sendiri. 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 Ada cadangan untuk perlawanan? 28 00:02:28,360 --> 00:02:31,040 Taylor. Dengar sini, jangan terburu-buru. 29 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 - Knockout awak agak teruk. - Tak. 30 00:02:35,600 --> 00:02:39,160 Saya naik gila. Saya nak kembali dan tutup mulut semua orang. 31 00:02:41,680 --> 00:02:42,520 Okey. 32 00:02:44,280 --> 00:02:46,440 Kalau awak nak, saya akan beritahu. 33 00:02:46,960 --> 00:02:48,640 ARES telefon untuk perlawanan. 34 00:02:49,160 --> 00:02:50,080 Baguslah. 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,320 Kenapa tarik muka? Jomlah. 36 00:02:56,600 --> 00:02:58,520 - Awak rasa apa akan jadi? - Apa? 37 00:02:59,960 --> 00:03:01,840 Ini bukan perlawanan biasa. 38 00:03:03,160 --> 00:03:05,680 - Ada perlawanan semula dengan Ibrahim. - Bagus. 39 00:03:06,320 --> 00:03:09,240 Buat perlawanan semula, saya kalahkan dia, habis cerita. 40 00:03:09,320 --> 00:03:12,400 Bukan begitu cara bina kerjaya. Kita buat terbalik. 41 00:03:13,000 --> 00:03:15,120 Terima perlawanan yang awak boleh menang. 42 00:03:15,200 --> 00:03:17,320 Tingkatkan kemenangan, tempa nama. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 Awak baru sembuh daripada KO. 44 00:03:21,880 --> 00:03:25,280 Jika awak kalah lawan Ibrahim, susah nak kembali ke tahap itu. 45 00:03:25,360 --> 00:03:26,840 Saya perlukan perlawanan ini. 46 00:03:28,560 --> 00:03:30,080 Saya perlukannya. Faham? 47 00:03:30,160 --> 00:03:32,920 Ya, tapi saya tak nak benda buruk menimpa awak. 48 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Kita bincang lepas jumpa doktor. 49 00:03:38,760 --> 00:03:40,240 Saya hantar awak balik. 50 00:03:58,760 --> 00:03:59,840 Di sana. 51 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 - Nak saya ikut? - Tak, saya takkan lama. 52 00:04:12,160 --> 00:04:13,680 Saya nak jumpa mak awak. 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,000 Okey. 54 00:04:25,600 --> 00:04:26,520 Terima kasih. 55 00:04:27,040 --> 00:04:28,960 Mak. Régis. 56 00:04:29,680 --> 00:04:32,040 - Jurulatih saya, Boss. - Helo. 57 00:04:32,120 --> 00:04:33,000 Boss? 58 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 Mereka di gim panggil saya Boss. 59 00:04:39,600 --> 00:04:40,680 Kamu nampak sihat. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Dia kuat orangnya. 61 00:04:46,440 --> 00:04:48,120 Ini duit daripada kejohanan. 62 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 Dengan 7,000 daripada pertarungan lawan Ibrahim, jumlahnya 33,000. 63 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 Saya harap cukup. 64 00:05:01,440 --> 00:05:02,680 Ini satu permulaan. 65 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 Boleh membantu sikit. 66 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Harap boleh banyak membantu. 67 00:05:12,480 --> 00:05:14,400 Susah dia nak cari duit itu. 68 00:05:23,200 --> 00:05:24,320 Anak awak baik. 69 00:05:25,840 --> 00:05:28,040 Dia boleh jadi juara hebat. 70 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 Tapi dia perlu dijaga. 71 00:05:36,080 --> 00:05:36,920 Tentulah. 72 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 - Kami bangga dengan dia. Betul tak? - Ya. 73 00:05:45,880 --> 00:05:47,200 Kami sangat bangga. 74 00:06:32,720 --> 00:06:33,600 Tengoklah! 75 00:06:34,080 --> 00:06:34,920 Bagus! 76 00:06:36,200 --> 00:06:37,120 - Hei. - Sihat? 77 00:06:37,880 --> 00:06:39,360 - Ini Anissa Meksen. - Hai. 78 00:06:39,440 --> 00:06:40,600 - Peminat. - Terima kasih. 79 00:06:41,200 --> 00:06:42,960 Patutkah kita bergilir-gilir? 80 00:06:43,040 --> 00:06:46,600 Tak. Morgan Charrière nak jumpa awak. Dia sangat teruja. 81 00:06:46,680 --> 00:06:49,160 - Ayuh, Taylor. Saya tunggu. - Saya datang. 82 00:06:55,080 --> 00:06:56,480 Apa khabar, kawan? 83 00:06:56,560 --> 00:06:58,040 - Semua okey? - Ya. 84 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 - Sihat? - Ya. 85 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 - Jadi… Nak lawan perlahan-lahan? - Ya. 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,840 - Badan belum panas. - Tak apa. 87 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Malang sekali pasal KO. 88 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 Awak cemerlang dalam kejohanan. 89 00:07:25,920 --> 00:07:26,880 - Ya. - Tapi… 90 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Saya ada video cantik untuk Instagram. 91 00:07:48,280 --> 00:07:49,240 Awak okey? 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 Ya, jangan risau. Saya okey. 93 00:08:14,520 --> 00:08:15,520 - Sekejap. - Awak okey? 94 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 - Ya, saya okey. - Pasti? 95 00:08:17,040 --> 00:08:18,000 Sekejap. 96 00:08:18,080 --> 00:08:20,400 Bukan awak. Saya cuma penat. 97 00:08:20,480 --> 00:08:22,760 - Maaf. Awak pasti? - Ya, jangan risau. 98 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 Saya akan berhenti. 99 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 - Maaf, juara. - Tak, saya minta maaf. 100 00:08:39,040 --> 00:08:39,920 Awak okey? 101 00:08:40,680 --> 00:08:41,520 Ya. 102 00:09:51,880 --> 00:09:55,360 Fokus. Dia akan terima perlawanan. Dia tiada pilihan. 103 00:09:55,960 --> 00:09:59,440 Ayuh. Lekas. Cepat lagi. Secepat mungkin. 104 00:09:59,520 --> 00:10:01,640 Itu dia. Cepat lagi! 105 00:10:01,720 --> 00:10:03,120 Itu dia. Kuat lagi! 106 00:10:03,200 --> 00:10:06,400 Ayuh. Lekas. 107 00:10:06,920 --> 00:10:09,360 Ayuh, 15 saat lagi. 108 00:10:09,440 --> 00:10:11,800 Ayuh, jangan berhenti. Kekalkan. 109 00:10:11,880 --> 00:10:15,280 Itu dia. Teruskan. Kuat lagi. Buat sehabis mungkin. 110 00:10:15,360 --> 00:10:18,080 Jangan berhenti. Sekarang, lajukan. 111 00:10:20,240 --> 00:10:21,400 Bagaimana dengan awak? 112 00:10:22,080 --> 00:10:26,040 Saya okey. Tulang rusuk saya sakit tapi sekarang dah tak sakit, 113 00:10:26,120 --> 00:10:27,200 jadi semua okey. 114 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Baiklah. Tapi itu aspek fizikal. 115 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 Selepas knockout, ada juga aspek psikologi. 116 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Selepas kejutan teruk macam yang tubuh awak alami, 117 00:10:38,880 --> 00:10:43,320 sindrom yang dipanggil pascatrauma biasanya diperhatikan pada pesakit. 118 00:10:43,840 --> 00:10:47,000 Ini termasuk pening, penglihatan kabur, menggeletar, 119 00:10:47,080 --> 00:10:49,400 kekeliruan dan tinitus. 120 00:10:50,160 --> 00:10:54,000 Imbasan semula sebelum kejadian biasanya juga dialami pesakit. 121 00:11:01,600 --> 00:11:04,040 Awak pernah alami simptom begini? 122 00:11:13,400 --> 00:11:14,240 Encik. 123 00:11:16,800 --> 00:11:19,600 Kalau ya, penting untuk awak bincang tentangnya. 124 00:11:21,480 --> 00:11:25,080 Sangat penting untuk berehat dan dapatkan bantuan. 125 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 Awak faham? 126 00:11:54,840 --> 00:11:55,760 Itu dia. 127 00:11:56,840 --> 00:11:59,960 - Apa kata doktor? - Baik. Kita kembali berperang. 128 00:12:00,960 --> 00:12:02,560 - Yakah? - Ya, kita okey. 129 00:12:26,560 --> 00:12:30,400 PUSAT PERSIDANGAN PENIMBANGAN - ARES 130 00:12:30,480 --> 00:12:34,040 Berat Taylor ialah 76.3 kg. 131 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Taylor Keita! 132 00:12:39,520 --> 00:12:42,640 Sekarang, lawannya dalam divisyen welterweight… 133 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Baguslah. Syabas. 134 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 …tiada kalah dan seri. 135 00:12:47,520 --> 00:12:49,240 Sila ke pentas 136 00:12:49,320 --> 00:12:51,520 Ibrahim, "Si Pemusnah"! 137 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 - Awak tahu cara dia. - Ya. 138 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 Dia akan cuba buat awak naik angin. 139 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 Ya, saya tahu. 140 00:13:06,200 --> 00:13:08,120 - Dia akan gagal. - Macam itulah. 141 00:13:08,720 --> 00:13:13,360 Berat 77.7 kg untuk Ibrahim. Berikan tepukan untuk "Si Pemusnah." 142 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 Gelaran kejuaraan welterweight. 143 00:13:17,680 --> 00:13:21,360 Pertarungan dijadualkan untuk lima pusingan selama lima minit. 144 00:13:21,440 --> 00:13:23,160 Sila bersemuka dengan lawan. 145 00:13:23,240 --> 00:13:24,480 Ayuh, juara. 146 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Dia yang tertekan, bukan awak. 147 00:13:28,040 --> 00:13:31,640 Saya harap awak suka perhatian. Esok, saya akan belasah awak. 148 00:13:31,720 --> 00:13:35,000 - Awak nak belasah saya? - Bertenang. Saya okey. 149 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 - Dah sedia? - Siaplah hancur muka awak. 150 00:13:37,520 --> 00:13:40,840 - Yakah? Tengok nanti. - Bersepai muka awak. Tengoklah. 151 00:13:40,920 --> 00:13:43,720 Saya akan siat muka awak. Dah sedia? 152 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 - Awak pasti? - Ya? 153 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 Awak dah sedia, tak guna? 154 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 Tengoklah apa saya buat. 155 00:13:55,440 --> 00:13:56,360 Hei! 156 00:13:58,960 --> 00:14:00,720 Apa awak buat? 157 00:14:03,880 --> 00:14:05,040 Apa masalah awak? 158 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Sudah! Taylor, bertenang! 159 00:14:06,880 --> 00:14:07,920 Apa? 160 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 - Apa? - Tenang, Taylor! 161 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Apa hal? Awak makan umpan dia! 162 00:14:12,080 --> 00:14:13,000 Lepaskan saya! 163 00:14:18,120 --> 00:14:21,080 - Bertenang! - Semua okey! Mereka tenang. 164 00:14:21,160 --> 00:14:22,000 Ayuh! 165 00:14:22,080 --> 00:14:23,720 - Siaplah awak. - Ya? 166 00:14:26,880 --> 00:14:28,520 - Hei! Cukup! - Berhenti! 167 00:14:43,960 --> 00:14:46,440 - Apa halnya tadi? - Apa maksud awak? 168 00:14:47,240 --> 00:14:50,480 Lawan bersemuka. Saya nak tunjuk yang esok perang. 169 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 Semuanya lakonan. Ini hiburan. 170 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 - Yakah? - Ya. 171 00:14:54,360 --> 00:14:57,720 Apabila petinju bertindak begitu maknanya dia tak yakin. 172 00:14:57,800 --> 00:14:58,720 - Yakah? - Ya. 173 00:14:58,800 --> 00:15:02,600 Awak rasa McGregor dan Nate Diaz tak yakin masa mereka bersemuka? 174 00:15:02,680 --> 00:15:06,720 Tapi awak bukan macam mereka! Tindakan awak tadi, bukan awak. 175 00:15:06,800 --> 00:15:09,000 Serius, saya risaukan awak. 176 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 Awak silap. Awak tak perlu risau. 177 00:15:25,920 --> 00:15:30,120 Seriuslah, Boss. Di mana dia? Apa dia buat? Nanti kita lewat. 178 00:15:32,960 --> 00:15:36,560 - Di mana kawan awak? - Dia datang. Dua minit lagi. 179 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Hei! 180 00:15:40,880 --> 00:15:43,920 Saya tahu dia kawan awak, tapi saya tak sedap hati. 181 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Dia selalu cuba buat hal. 182 00:15:46,280 --> 00:15:47,120 Taklah. 183 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Dia memang lancang, tapi dia macam abang saya. 184 00:15:51,200 --> 00:15:54,000 Kita mula MMA bersama, sama-sama bersemangat… 185 00:15:54,520 --> 00:15:56,440 Dia suka dapat bersama saya. 186 00:15:58,640 --> 00:16:00,120 Sekarang sukalah. 187 00:16:00,880 --> 00:16:03,840 Apabila awak lebih ke depan, keadaan akan berubah. 188 00:16:07,000 --> 00:16:08,280 Apa khabar, pasukan? 189 00:16:08,360 --> 00:16:10,920 Malam ini perlawanan saudara saya. Taylor! 190 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 - Ucapan? - Kita perlu gerak. 191 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 - Teruja? - Kita kena gerak. 192 00:16:14,520 --> 00:16:16,000 Jurulatih. Ada ramalan? 193 00:16:16,080 --> 00:16:18,680 - Masuk kereta. Kita dah lewat. - Apa saja. 194 00:16:35,240 --> 00:16:37,000 Awak pasti tentang lagu ini? 195 00:16:39,440 --> 00:16:40,640 Tak hebat. 196 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - Saya boleh tunjuk lagu lain. - Tak. 197 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 Saya suka lagu itu. 198 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 Dah ditetapkan. 199 00:16:47,920 --> 00:16:51,760 Kalau saya lawan di gelanggang besar, saya nak masuk dengan lagu hebat. 200 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Buat meremang bulu roma. 201 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Faham tak? 202 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Ya! 203 00:17:17,960 --> 00:17:19,200 Taylor! 204 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Ayuh, bersorak! 205 00:17:33,840 --> 00:17:35,560 Teruja perlawanan malam ini? 206 00:17:36,440 --> 00:17:37,840 Semua bersama Taylor! 207 00:17:42,640 --> 00:17:43,760 Malam ini untuk Taylor. 208 00:17:46,440 --> 00:17:47,360 Terima kasih. 209 00:18:01,480 --> 00:18:03,200 Boss, boleh tolong pegangkan? 210 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 Cakap dengan dia. 211 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Ya. 212 00:18:07,720 --> 00:18:08,880 Boleh cakap sikit? 213 00:18:13,320 --> 00:18:15,440 - Apa permainan awak? - Maksudnya? 214 00:18:15,520 --> 00:18:18,640 Awak main tinju depan kamera. Saya lawan atau awak? 215 00:18:19,320 --> 00:18:21,200 Tengoklah awak bermasam muka! 216 00:18:21,840 --> 00:18:24,200 Saya meriahkan suasana untuk kamera. 217 00:18:24,280 --> 00:18:26,960 Bukan kerja awak meriahkan. Awak di sini untuk saya. 218 00:18:27,480 --> 00:18:29,320 - Itu saja. - Apa maksud awak? 219 00:18:30,400 --> 00:18:32,880 - Saya curi tumpuan awak? - Saya tak cakap. 220 00:18:32,960 --> 00:18:36,320 Jangan risau. Giliran saya nanti lebih hebat. Lebih daripada awak. 221 00:18:39,080 --> 00:18:42,360 Baguslah. Tapi buat masa sekarang, sedar diri. 222 00:18:44,240 --> 00:18:45,360 "Sedar diri." 223 00:18:46,960 --> 00:18:48,640 Itu yang awak cakap? 224 00:18:51,360 --> 00:18:54,400 Awak yang perlukan saya, bukan sebaliknya. 225 00:18:59,160 --> 00:19:00,400 Awak sendirian. 226 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 Pertarungan berat sebelah memihak kepada Baki. 227 00:19:13,280 --> 00:19:17,240 Dia kuasai semua dalam pertarungan, sama ada berdiri, atas lantai, 228 00:19:17,320 --> 00:19:20,120 malah bahagian gusti. 229 00:19:20,200 --> 00:19:21,960 Keagresifannya membezakannya. 230 00:19:22,040 --> 00:19:25,440 Lihat dia mengasak Escudero, veteran UFC. 231 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 Dia beri banyak tumbukan. 232 00:19:27,360 --> 00:19:33,120 Tumbukan cangkuk yang cantik seperti yang kita lihat. 233 00:19:33,200 --> 00:19:35,800 Aksi Baki yang cemerlang… 234 00:19:35,880 --> 00:19:40,040 Dia hampir tak berdaya. Kemenangan baru untuk Baki dalam kejohanan ini. 235 00:19:40,120 --> 00:19:42,680 Dia memang hebat dalam MMA Perancis. 236 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 Dia perlu diperhatikan bagi tahun mendatang. 237 00:19:49,200 --> 00:19:51,520 …salah seorang bintang organisasi ini. 238 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 Dah masa. 239 00:20:08,080 --> 00:20:09,120 Ayuh lawan. 240 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Semua gembira jika awak kalahkan dia. 241 00:20:28,480 --> 00:20:31,000 Awak seorang saja yang pernah mencabarnya. 242 00:20:32,200 --> 00:20:34,120 Mulai sekarang, fikir itu saja. 243 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 Itu saja yang penting. 244 00:20:35,680 --> 00:20:37,760 Lupakan yang lain. 245 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 Fokus. 246 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 Perlawanan ini saja yang penting. 247 00:20:51,000 --> 00:20:52,680 Tahniah! 248 00:20:52,760 --> 00:20:55,640 Baki Chamsoudiniv. 249 00:20:55,720 --> 00:21:00,560 Ini dia, acara utama. Perlawanan paling dinantikan malam ini. 250 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 Hadirin semua. 251 00:21:02,440 --> 00:21:04,120 Hadirin semua. 252 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Sekali lagi. Selamat datang. 253 00:21:07,720 --> 00:21:10,520 Satu lagi malam mendebarkan ARES FC. 254 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 Dari Dôme of Paris. 255 00:21:12,240 --> 00:21:16,680 Di tengah-tengah musim sejuk, kami bawakan sorotan. 256 00:21:17,280 --> 00:21:21,480 Ke acara utama yang hebat. Saya pasti malam ini, satu kenyataan. 257 00:21:23,720 --> 00:21:25,200 Jangan berkelip, sekejap saja. 258 00:21:27,520 --> 00:21:30,000 Saya akan musnahkan kerjaya penipu ini. 259 00:21:32,080 --> 00:21:34,760 Ibrahim Ibara kembali ke tanah Perancis 260 00:21:34,840 --> 00:21:38,520 selepas sekian lama dan perselisihannya dengan KSW. 261 00:21:38,600 --> 00:21:41,680 - Ya. - Perlawanan semula lawan Taylor Keita. 262 00:21:41,760 --> 00:21:44,640 Orang ramai menunggu ini selama berbulan-bulan. 263 00:21:44,720 --> 00:21:48,280 Dia kembali ke tanah Perancis selepas kemarau panjang. 264 00:21:48,920 --> 00:21:52,400 Inilah saatnya yang anda nantikan. 265 00:21:53,000 --> 00:22:00,000 Dipersilakan Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara. 266 00:22:53,400 --> 00:22:58,400 Setelah lama menunggu, dia kembali. Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara. 267 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 Pertarungan ini jadi amat peribadi. 268 00:23:03,320 --> 00:23:06,480 Lihatlah perawakannya, dia sentiasa mengagumkan. 269 00:23:06,560 --> 00:23:08,080 Saya tak pernah suka dia. 270 00:23:08,160 --> 00:23:10,560 …beratnya selepas timbang. Gila. 271 00:23:10,640 --> 00:23:12,800 Dia masih sangat agresif. 272 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 Dia sangat menakutkan. 273 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 Selain itu dan sikapnya, kekuatannya luar biasa 274 00:23:19,880 --> 00:23:21,720 amat agresif dalam gelanggang. 275 00:23:21,800 --> 00:23:23,520 Sesuai dengan gayanya. 276 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 Kita kini mengalu-alukan pencabarnya, Taylor Keita. 277 00:23:29,160 --> 00:23:32,760 Hai. Saya Taylor Keita dan saya berlatih di MMA Fighters. 278 00:23:34,720 --> 00:23:36,520 Ini pertarungan kedua lawan Ibrahim. 279 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 Kali pertama, saya bahayakan dia. 280 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Malam ini, saya akan kalahkan dia. 281 00:23:44,400 --> 00:23:47,560 Seronok melihat Taylor beraksi. 282 00:23:47,640 --> 00:23:52,560 Kemunculan semula dia selepas KO yang dialami dalam pusingan akhir KSW. 283 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 Dia mula dengan baik di sana. 284 00:23:54,560 --> 00:23:55,720 Okey, ayuh. 285 00:23:55,800 --> 00:23:58,520 KO begitu pasti boleh meninggalkan kesan. 286 00:23:58,600 --> 00:24:01,360 Taylor "Si Asing" Keita! 287 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 Taylor Keita kini masuk. 288 00:24:13,680 --> 00:24:16,840 Semua di sini sokong awak. Ayuh. Ini masa awak. 289 00:24:17,360 --> 00:24:22,120 Dipersilakan Taylor Keita! 290 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Taylor, giliran awak. 291 00:24:30,600 --> 00:24:32,280 Taylor. Masuk. Lekas! 292 00:24:33,640 --> 00:24:38,880 Ketika aksi bermula, pengadil anda yang bertugas. 293 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Kenapa dia tak masuk? 294 00:24:41,640 --> 00:24:42,720 Taylor, kenapa? 295 00:24:45,200 --> 00:24:46,120 Saya tak boleh. 296 00:24:49,400 --> 00:24:52,440 Faham. Rasa takut memang biasa. Okey? 297 00:24:53,080 --> 00:24:55,280 Setiap petinju rasa takut sebelum masuk. 298 00:24:55,920 --> 00:24:58,240 Dalam gelanggang, awak akan lupa. Percayalah. 299 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Awak tak faham. 300 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Okey, apa halnya? 301 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Selepas kejutan teruk… 302 00:25:12,920 --> 00:25:17,360 Sindrom yang dipanggil pascatrauma biasanya diperhatikan pada pesakit. 303 00:25:18,600 --> 00:25:22,440 Ini termasuk menggeletar, kekeliruan dan tinitus. 304 00:25:30,840 --> 00:25:32,360 Pelik, bukan? 305 00:25:32,440 --> 00:25:34,320 - Dia ambil masa. - Ya. 306 00:25:34,960 --> 00:25:38,720 Imbasan semula sebelum kejadian biasanya juga dialami pesakit. 307 00:25:38,800 --> 00:25:41,640 Taylor, masuk. Awak tak boleh tercegat sini. 308 00:25:42,160 --> 00:25:43,360 Saya tak boleh. 309 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Tak guna. Tak boleh. 310 00:25:45,760 --> 00:25:48,400 - Selepas masuk, akan rasa okey. - Tak boleh! 311 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Saya tak boleh buat. 312 00:25:50,920 --> 00:25:51,880 Saya tak boleh. 313 00:25:55,120 --> 00:25:56,480 Awak tak nak masuk? 314 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 Saya minta maaf. 315 00:26:07,320 --> 00:26:09,200 Bukannya saya tak nak, tapi… 316 00:26:10,800 --> 00:26:16,280 Bukannya saya tak nak. 317 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Bukannya saya tak nak… 318 00:26:26,160 --> 00:26:27,600 - Kenapa dia tak masuk? - Pelik. 319 00:26:38,760 --> 00:26:39,880 Ikut saya, Taylor. 320 00:26:41,640 --> 00:26:42,560 Mari pergi. 321 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Buat sesuatu, uruskan. 322 00:27:03,360 --> 00:27:05,080 Tak apa, juara, boleh jadi. 323 00:27:06,000 --> 00:27:06,840 Tak apa. 324 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Mari pergi, jom. 325 00:27:10,720 --> 00:27:11,560 Mari. 326 00:27:17,160 --> 00:27:19,640 Saya rasa dia belum sembuh. 327 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 - Awak rasa? - Itu saja saya fikir. 328 00:27:26,720 --> 00:27:28,320 Apa yang berlaku? 329 00:27:29,360 --> 00:27:32,880 Ini acara utama. Ia tak boleh berlaku sekarang. 330 00:27:32,960 --> 00:27:35,600 - Seluruh acara bergantung padanya. - Lihat. 331 00:27:36,640 --> 00:27:37,720 Itu dia Boss. 332 00:27:39,480 --> 00:27:40,680 Awak kena ke sana. 333 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 Dia tarik diri! 334 00:27:42,160 --> 00:27:43,560 Apa dia buat? 335 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Tunggu, itu Boss. Tunggu sekejap. 336 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 Dia menuju penganjur, Fernand Lopez. 337 00:27:48,400 --> 00:27:50,720 Ada yang tak kena dengan kemasukan ini. 338 00:27:50,800 --> 00:27:51,760 Mestilah. 339 00:27:51,840 --> 00:27:54,160 - …kecederaan atau sesuatu… - Apa jadi? 340 00:27:54,240 --> 00:27:57,200 - Kenapa dia tak keluar? - Maaf, dia tak boleh lawan. 341 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 Kenapa? Sebab psikologi? Dia cedera? 342 00:28:03,400 --> 00:28:05,640 Ya, psikologi. Dia tak boleh masuk gelanggang. 343 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 Saya minta maaf. 344 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Beritahu media kecederaan. 345 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 - Baik. - Terima kasih. 346 00:28:14,040 --> 00:28:15,800 Lihat wajah mereka, saya takut. 347 00:28:15,880 --> 00:28:18,240 Muka muram, nampak tak bagus. 348 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 - Tak nampak bagus. - Tiada ekspresi. 349 00:28:21,200 --> 00:28:24,280 Harap-harap ini cuma amaran palsu. 350 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Perlawanan dibatalkan. Dia cedera. 351 00:28:26,840 --> 00:28:30,720 Tapi saya agak risau tentang perlawanan ini. 352 00:28:31,320 --> 00:28:35,920 Baiklah. Tuan-tuan dan puan-puan, kami ada pengumuman. 353 00:28:37,960 --> 00:28:39,280 - Perlawanan batal. - Sial! 354 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 Sudah rasmi. 355 00:28:40,480 --> 00:28:43,520 Pengacara dah umumkan perlawanan dibatalkan. Tidak! 356 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Tak guna! 357 00:28:45,120 --> 00:28:49,160 - Kekecewaan buat peminat. - Apa yang Ibrahim buat? 358 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 Ibrahim! Jangan! 359 00:28:51,280 --> 00:28:55,280 - Dia akan buat lagi. - Biar betul. 360 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 - Tak guna! - Bertenang. 361 00:28:57,320 --> 00:29:00,000 Bukan sekarang, selepas semua yang berlaku. 362 00:29:00,080 --> 00:29:03,360 Dia kembali selepas digantung untuk masalah yang sama. 363 00:29:03,440 --> 00:29:07,320 - Saya rasa dia nak jumpa Taylor. - Beri saya mikrofon! 364 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 Mari dengar apa dia nak cakap. 365 00:29:09,880 --> 00:29:10,960 Saya cuma nak cakap, 366 00:29:11,480 --> 00:29:14,200 maaf kamu tak dapat lihat saya kalahkan dia. 367 00:29:18,200 --> 00:29:20,640 Dia tahu apa yang akan berlaku. 368 00:29:20,720 --> 00:29:22,040 Dia tahu tindakan saya. 369 00:29:22,120 --> 00:29:24,000 Sekarang semua tahu dia penipu. 370 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Saya dah kalahkan dia dan akan tamatkan gim dia 371 00:29:34,600 --> 00:29:37,400 serta jurulatihnya yang gagal bawa petinju ke gelanggang. 372 00:29:40,520 --> 00:29:44,240 Sesiapa yang masih mahu berlatih di sana akan jadi musuh saya, 373 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 dan diejek dalam talian. 374 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 Saya dah hapuskan anak muridnya, saya akan hapuskan gimnya. 375 00:29:55,600 --> 00:29:57,320 Dia berdendam sekarang. 376 00:29:57,400 --> 00:30:00,280 Tadi, kita bercakap tentang sama ada ia jadi peribadi. 377 00:30:00,360 --> 00:30:04,760 Ini dah jadi peribadi. Jelas dia berdendam terhadap Taylor dan gimnya. 378 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Dia beri mesej kepada mereka. 379 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Tak guna. 380 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Dia gila, biar betul! 381 00:30:15,960 --> 00:30:17,960 BOSS MESEJ SUARA 382 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 Matikan muzik. 383 00:30:24,880 --> 00:30:26,320 Awak tahu apa saya ada. 384 00:30:26,840 --> 00:30:29,680 Biar saya jelaskan, jika awak cuba sakiti saya lagi, 385 00:30:29,760 --> 00:30:31,400 cederakan pelatih atau gim saya, 386 00:30:31,480 --> 00:30:34,800 saya akan muat naik kisah awak di media sosial, sekali gambar dan video. 387 00:30:35,560 --> 00:30:37,200 Awak akan terima akibatnya. 388 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Saya pasti awak faham. Kan? 389 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 Bagaimana sekarang? 390 00:30:48,840 --> 00:30:50,400 Hei! Kenapa? 391 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 Tiada apa-apa. 392 00:31:17,800 --> 00:31:19,040 Nak saya jelaskan? 393 00:31:22,480 --> 00:31:24,240 Tak perlu. Saya tahu semua. 394 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 Awak rasa takut sampai sakit. 395 00:31:29,480 --> 00:31:32,040 Kaki awak kebas, tangan mula menggeletar. 396 00:31:32,920 --> 00:31:33,800 Betul tak? 397 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 Ya. 398 00:31:40,200 --> 00:31:41,120 Ya, itu saja. 399 00:31:45,840 --> 00:31:47,160 Itu dipanggil trauma. 400 00:31:53,440 --> 00:31:56,080 Maaf, agak awal untuk tanya, tapi… 401 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 Apa awak nak buat sekarang? 402 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Apa boleh buat dengan lelaki yang… 403 00:32:06,040 --> 00:32:09,760 bercita-cita jadi juara MMA tapi takut masuk gelanggang? 404 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Saya tak nak jadi begini. 405 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Kita perlu cari penyelesaian. Apa saja. 406 00:32:19,160 --> 00:32:20,920 Bantulah saya pulih. 407 00:32:34,480 --> 00:32:37,080 Saya bukan doktor, jadi saya tak boleh jamin, tapi… 408 00:32:38,360 --> 00:32:39,600 ada cara boleh cuba. 409 00:32:44,720 --> 00:32:46,800 Cadangan saya ada risiko. 410 00:32:48,240 --> 00:32:50,400 - Saya akan rasa bersalah jika tak jadi. - Ya. 411 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 Ini saja kerja yang saya mahir. 412 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 Saya tiada pilihan. 413 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 Okey, jadi lebih baik kita gerak. 414 00:33:07,960 --> 00:33:14,000 PINGGIR BANDAR STOCKHOLM SWEDEN 415 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 MAK JAWAB 416 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 Jangan jawab. 417 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 MAK JAWAB 418 00:34:06,880 --> 00:34:08,680 Awak tak nak beritahu apa kita buat? 419 00:34:11,600 --> 00:34:13,160 Tak, itu antara rancangannya. 420 00:34:19,240 --> 00:34:20,680 Jika saya lulus ujian ini? 421 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 Apa menanti? 422 00:34:28,680 --> 00:34:30,760 Kita akan berlatih dengan orang istimewa. 423 00:34:30,840 --> 00:34:32,040 Jurulatih Jon Jones. 424 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Jangan fikir sekarang. 425 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 Kita dah sampai. 426 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 Terima kasih. 427 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Jom. 428 00:35:12,240 --> 00:35:13,080 Di sini? 429 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 Hai. 430 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Tunjukkan jemputan awak. 431 00:36:35,040 --> 00:36:37,440 - Apa awak buat di sini? - Lawan. 432 00:36:38,120 --> 00:36:39,240 Okey, jalan. 433 00:37:00,320 --> 00:37:04,080 Saya ada jangkaan tapi tak sangka kita akan buat sejauh ini. 434 00:37:16,000 --> 00:37:17,040 Awak pasti? 435 00:37:18,480 --> 00:37:21,160 Saya tak pasti. Tapi kita dah sampai. 436 00:37:21,760 --> 00:37:25,320 Sama ada awak berdepan ketakutan, atau kita balik Paris tamatkan semua. 437 00:37:26,160 --> 00:37:27,320 Terserah. 438 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 Sekarang masa awak. 439 00:37:37,960 --> 00:37:39,360 Okey, jom. 440 00:38:04,760 --> 00:38:06,920 Awak selepas ini? Sini. Ikut saya. 441 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 Pandang saya. 442 00:38:45,640 --> 00:38:46,520 Hei! 443 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Untuk berjaya awak cuma perlu tahu 444 00:38:50,240 --> 00:38:51,680 awak yang terbaik. 445 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 Bukan temberang, betul. 446 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 Mereka budak baru, mereka teruk. Awak juara. Okey? 447 00:38:59,760 --> 00:39:02,240 Tiada pusingan, peraturan atau pengadil. 448 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 Awak faham dia? 449 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 Awak pasti? 450 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Dengar sini. 451 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 Mak awak tak pernah percaya awak. 452 00:39:47,200 --> 00:39:51,040 Tapi kita tak peduli. Awak tahu kenapa? 453 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 - Sebab saya yang terbaik. - Ya! 454 00:39:54,760 --> 00:39:56,600 Ayah awak tak pernah ada. 455 00:39:56,680 --> 00:39:59,040 - Tapi kita tak peduli. Kenapa? - Saya yang terbaik. 456 00:39:59,120 --> 00:40:00,360 - Kuat lagi. - Terbaik! 457 00:40:00,440 --> 00:40:01,360 Itu dia! 458 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Taylor. 459 00:40:04,680 --> 00:40:08,680 Kalau awak takut hari ini, awak akan mati. Cakap yang awak tak takut. 460 00:40:15,120 --> 00:40:16,440 Cakap awak tak takut. 461 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 Atau jangan masuk. 462 00:40:22,240 --> 00:40:23,120 Masuk. 463 00:40:23,200 --> 00:40:24,080 Taylor? 464 00:40:42,480 --> 00:40:44,040 Mampuslah, budak monyet! 465 00:40:47,280 --> 00:40:48,200 Pergi mati! 466 00:40:52,480 --> 00:40:53,960 Mampuslah, budak monyet! 467 00:40:56,240 --> 00:40:58,360 Pergi mati, monyet. Pergi mati! 468 00:40:58,440 --> 00:40:59,680 Pergi mampus! 469 00:41:25,760 --> 00:41:26,720 Ayuh, Taylor. 470 00:41:30,520 --> 00:41:32,040 Ya! Ayuh! 471 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Tidak, Taylor! Jangan! 472 00:41:41,280 --> 00:41:44,920 Terima hakikat awak sedang berlawan. Sebab itu awak di sini. 473 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 Lawan balik! Awak lebih hebat! 474 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 Itu dia! Ayuh! 475 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 Itu dia, awak dapat dia! 476 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Syabas. Teruskan. 477 00:42:18,160 --> 00:42:19,120 Bangun! 478 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Ayuh, sekarang! 479 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Sekarang! 480 00:42:27,840 --> 00:42:29,280 Itu dia! Pegang dia. 481 00:42:35,280 --> 00:42:36,600 Jatuhkan dia! 482 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 Ya! Sekarang, selesaikan, atas gelanggang! 483 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 Awak kalahkan dia! Cukup. 484 00:43:23,480 --> 00:43:24,720 Taylor! 485 00:43:35,160 --> 00:43:37,240 - Lepaskan saya! - Kita perlu pergi! 486 00:43:37,320 --> 00:43:38,360 Sini! 487 00:43:49,920 --> 00:43:50,840 Jangan! 488 00:43:59,360 --> 00:44:00,280 Taylor, lekas. 489 00:44:07,440 --> 00:44:08,480 Ikut saya. 490 00:44:14,560 --> 00:44:16,080 Boss! 491 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 - Mari! - Nanti. Beri masa kejap. 492 00:44:33,880 --> 00:44:37,240 Tak! Alamak, awak cedera. Apa jadi? 493 00:44:37,320 --> 00:44:38,440 - Saya okey. - Ayuh. 494 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Tak, kita kena pergi. 495 00:44:40,040 --> 00:44:42,320 - Tunggu sekejap. - Kita tak ada masa. 496 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 Okey. 497 00:44:50,080 --> 00:44:52,760 Syabas. Saya bangga dengan awak. 498 00:44:53,920 --> 00:44:55,600 Tekan di atasnya. 499 00:44:59,160 --> 00:45:02,080 Ya! Saya perlukan bantuan! 500 00:45:02,160 --> 00:45:04,400 Awak dah kembali, baguslah. 501 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Tak! Saya tak tahu! 502 00:45:09,880 --> 00:45:12,200 Saya tak tahu lokasinya! 503 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 Kita kena pergi! 504 00:45:17,920 --> 00:45:20,080 Kita akan pergi jauh bersama. 505 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 Saya tak tahu! 506 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 Tak, okey. 507 00:45:25,720 --> 00:45:29,200 Datang saja. Tolonglah. Saya perlukan bantuan! 508 00:45:33,120 --> 00:45:34,800 Letak tangan awak semula. 509 00:45:35,680 --> 00:45:37,080 Bernafas. 510 00:45:37,960 --> 00:45:39,560 Bernafas. Ikut saya. 511 00:45:39,640 --> 00:45:42,200 Pandang saya. 512 00:45:43,720 --> 00:45:46,400 Awak akan okey. Kan? 513 00:45:46,480 --> 00:45:47,400 Awak akan okey. 514 00:45:51,800 --> 00:45:53,080 Kita kena pergi. 515 00:45:53,760 --> 00:45:55,160 Kita tak boleh duduk sini. 516 00:45:55,240 --> 00:45:58,160 Awak akan okey, bukan? Cakap awak okey. 517 00:46:40,280 --> 00:46:43,720 Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani