THE CAGE
Dia responsif. Ambulans dalam tiga minit. Jom.
Okey, terima kasih.
Apa jadi?
Saya di mana?
Awak pengsan ditumbuk.
Semua yang awak rasa normal. Jangan risau.
Kita akan ke hospital, okey?
Saya rasa tak sihat.
Saya tahu.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Knockout dramatik.
Dia lakukannya. Dia kembali berlawan!
Aduhai.
Satu kesilapan! Dia ditumbuk!
Mari sini.
Malangnya tak nampak muka awak lepas perlawanan.
Awak tentu bengkak. Dia belasah awak teruk.
Bila kita nak lawan lagi?
Kali ini, saya sudahkan. Jangan cakap banyak.
Kata-kata Ibrahim "Si Pemusnah" yang baru dimuat naik di media sosialnya.
Dia belum sedia membiarkan Taylor Keita,
yang mana tiada khabar daripadanya sejak KO yang dialami di KSW…
- Awak okey? - Okey, awak?
- Terima kasih. - Awak menang sendiri.
Ada cadangan untuk perlawanan?
Taylor. Dengar sini, jangan terburu-buru.
- Knockout awak agak teruk. - Tak.
Saya naik gila. Saya nak kembali dan tutup mulut semua orang.
Okey.
Kalau awak nak, saya akan beritahu.
ARES telefon untuk perlawanan.
Baguslah.
Kenapa tarik muka? Jomlah.
- Awak rasa apa akan jadi? - Apa?
Ini bukan perlawanan biasa.
- Ada perlawanan semula dengan Ibrahim. - Bagus.
Buat perlawanan semula, saya kalahkan dia, habis cerita.
Bukan begitu cara bina kerjaya. Kita buat terbalik.
Terima perlawanan yang awak boleh menang.
Tingkatkan kemenangan, tempa nama.
Awak baru sembuh daripada KO.
Jika awak kalah lawan Ibrahim, susah nak kembali ke tahap itu.
Saya perlukan perlawanan ini.
Saya perlukannya. Faham?
Ya, tapi saya tak nak benda buruk menimpa awak.
Kita bincang lepas jumpa doktor.
Saya hantar awak balik.
Di sana.
- Nak saya ikut? - Tak, saya takkan lama.
Saya nak jumpa mak awak.
Okey.
Terima kasih.
Mak. Régis.
- Jurulatih saya, Boss. - Helo.
Boss?
Mereka di gim panggil saya Boss.
Kamu nampak sihat.
Dia kuat orangnya.
Ini duit daripada kejohanan.
Dengan 7,000 daripada pertarungan lawan Ibrahim, jumlahnya 33,000.
Saya harap cukup.
Ini satu permulaan.
Boleh membantu sikit.
Harap boleh banyak membantu.
Susah dia nak cari duit itu.
Anak awak baik.
Dia boleh jadi juara hebat.
Tapi dia perlu dijaga.
Tentulah.
- Kami bangga dengan dia. Betul tak? - Ya.
Kami sangat bangga.
Tengoklah!
Bagus!
- Hei. - Sihat?
- Ini Anissa Meksen. - Hai.
- Peminat. - Terima kasih.
Patutkah kita bergilir-gilir?
Tak. Morgan Charrière nak jumpa awak. Dia sangat teruja.
- Ayuh, Taylor. Saya tunggu. - Saya datang.
Apa khabar, kawan?
- Semua okey? - Ya.
- Sihat? - Ya.
- Jadi… Nak lawan perlahan-lahan? - Ya.
- Badan belum panas. - Tak apa.
Malang sekali pasal KO.
Awak cemerlang dalam kejohanan.
- Ya. - Tapi…
Saya ada video cantik untuk Instagram.
Awak okey?
Ya, jangan risau. Saya okey.
- Sekejap. - Awak okey?
- Ya, saya okey. - Pasti?
Sekejap.
Bukan awak. Saya cuma penat.
- Maaf. Awak pasti? - Ya, jangan risau.
Saya akan berhenti.
- Maaf, juara. - Tak, saya minta maaf.
Awak okey?
Ya.
Fokus. Dia akan terima perlawanan. Dia tiada pilihan.
Ayuh. Lekas. Cepat lagi. Secepat mungkin.
Itu dia. Cepat lagi!
Itu dia. Kuat lagi!
Ayuh. Lekas.
Ayuh, 15 saat lagi.
Ayuh, jangan berhenti. Kekalkan.
Itu dia. Teruskan. Kuat lagi. Buat sehabis mungkin.
Jangan berhenti. Sekarang, lajukan.
Bagaimana dengan awak?
Saya okey. Tulang rusuk saya sakit tapi sekarang dah tak sakit,
jadi semua okey.
Baiklah. Tapi itu aspek fizikal.
Selepas knockout, ada juga aspek psikologi.
Selepas kejutan teruk macam yang tubuh awak alami,
sindrom yang dipanggil pascatrauma biasanya diperhatikan pada pesakit.
Ini termasuk pening, penglihatan kabur, menggeletar,
kekeliruan dan tinitus.
Imbasan semula sebelum kejadian biasanya juga dialami pesakit.
Awak pernah alami simptom begini?
Encik.
Kalau ya, penting untuk awak bincang tentangnya.
Sangat penting untuk berehat dan dapatkan bantuan.
Awak faham?
Itu dia.
- Apa kata doktor? - Baik. Kita kembali berperang.
- Yakah? - Ya, kita okey.
PUSAT PERSIDANGAN PENIMBANGAN - ARES
Berat Taylor ialah 76.3 kg.
Taylor Keita!
Sekarang, lawannya dalam divisyen welterweight…
Baguslah. Syabas.
…tiada kalah dan seri.
Sila ke pentas
Ibrahim, "Si Pemusnah"!
- Awak tahu cara dia. - Ya.
Dia akan cuba buat awak naik angin.
Ya, saya tahu.
- Dia akan gagal. - Macam itulah.
Berat 77.7 kg untuk Ibrahim. Berikan tepukan untuk "Si Pemusnah."
Gelaran kejuaraan welterweight.
Pertarungan dijadualkan untuk lima pusingan selama lima minit.
Sila bersemuka dengan lawan.
Ayuh, juara.
Dia yang tertekan, bukan awak.
Saya harap awak suka perhatian. Esok, saya akan belasah awak.
- Awak nak belasah saya? - Bertenang. Saya okey.
- Dah sedia? - Siaplah hancur muka awak.
- Yakah? Tengok nanti. - Bersepai muka awak. Tengoklah.
Saya akan siat muka awak. Dah sedia?
- Awak pasti? - Ya?
Awak dah sedia, tak guna?
Tengoklah apa saya buat.
Hei!
Apa awak buat?
Apa masalah awak?
Sudah! Taylor, bertenang!
Apa?
- Apa? - Tenang, Taylor!
Apa hal? Awak makan umpan dia!
Lepaskan saya!
- Bertenang! - Semua okey! Mereka tenang.
Ayuh!
- Siaplah awak. - Ya?
- Hei! Cukup! - Berhenti!
- Apa halnya tadi? - Apa maksud awak?
Lawan bersemuka. Saya nak tunjuk yang esok perang.
Semuanya lakonan. Ini hiburan.
- Yakah? - Ya.
Apabila petinju bertindak begitu maknanya dia tak yakin.
- Yakah? - Ya.
Awak rasa McGregor dan Nate Diaz tak yakin masa mereka bersemuka?
Tapi awak bukan macam mereka! Tindakan awak tadi, bukan awak.
Serius, saya risaukan awak.
Awak silap. Awak tak perlu risau.
Seriuslah, Boss. Di mana dia? Apa dia buat? Nanti kita lewat.
- Di mana kawan awak? - Dia datang. Dua minit lagi.
Hei!
Saya tahu dia kawan awak, tapi saya tak sedap hati.
Dia selalu cuba buat hal.
Taklah.
Dia memang lancang, tapi dia macam abang saya.
Kita mula MMA bersama, sama-sama bersemangat…
Dia suka dapat bersama saya.
Sekarang sukalah.
Apabila awak lebih ke depan, keadaan akan berubah.
Apa khabar, pasukan?
Malam ini perlawanan saudara saya. Taylor!
- Ucapan? - Kita perlu gerak.
- Teruja? - Kita kena gerak.
Jurulatih. Ada ramalan?
- Masuk kereta. Kita dah lewat. - Apa saja.
Awak pasti tentang lagu ini?
Tak hebat.
- Saya boleh tunjuk lagu lain. - Tak.
Saya suka lagu itu.
Dah ditetapkan.
Kalau saya lawan di gelanggang besar, saya nak masuk dengan lagu hebat.
Buat meremang bulu roma.
Faham tak?
Ya!
Taylor!
Ayuh, bersorak!
Teruja perlawanan malam ini?
Semua bersama Taylor!
Malam ini untuk Taylor.
Terima kasih.
Boss, boleh tolong pegangkan?
Cakap dengan dia.
Ya.
Boleh cakap sikit?
- Apa permainan awak? - Maksudnya?
Awak main tinju depan kamera. Saya lawan atau awak?
Tengoklah awak bermasam muka!
Saya meriahkan suasana untuk kamera.
Bukan kerja awak meriahkan. Awak di sini untuk saya.
- Itu saja. - Apa maksud awak?
- Saya curi tumpuan awak? - Saya tak cakap.
Jangan risau. Giliran saya nanti lebih hebat. Lebih daripada awak.
Baguslah. Tapi buat masa sekarang, sedar diri.
"Sedar diri."
Itu yang awak cakap?
Awak yang perlukan saya, bukan sebaliknya.
Awak sendirian.
Pertarungan berat sebelah memihak kepada Baki.
Dia kuasai semua dalam pertarungan, sama ada berdiri, atas lantai,
malah bahagian gusti.
Keagresifannya membezakannya.
Lihat dia mengasak Escudero, veteran UFC.
Dia beri banyak tumbukan.
Tumbukan cangkuk yang cantik seperti yang kita lihat.
Aksi Baki yang cemerlang…
Dia hampir tak berdaya. Kemenangan baru untuk Baki dalam kejohanan ini.
Dia memang hebat dalam MMA Perancis.
Dia perlu diperhatikan bagi tahun mendatang.
…salah seorang bintang organisasi ini.
Dah masa.
Ayuh lawan.
Semua gembira jika awak kalahkan dia.
Awak seorang saja yang pernah mencabarnya.
Mulai sekarang, fikir itu saja.
Itu saja yang penting.
Lupakan yang lain.
Fokus.
Perlawanan ini saja yang penting.
Tahniah!
Baki Chamsoudiniv.
Ini dia, acara utama. Perlawanan paling dinantikan malam ini.
Hadirin semua.
Sekali lagi. Selamat datang.
Satu lagi malam mendebarkan ARES FC.
Dari Dôme of Paris.
Di tengah-tengah musim sejuk, kami bawakan sorotan.
Ke acara utama yang hebat. Saya pasti malam ini, satu kenyataan.
Jangan berkelip, sekejap saja.
Saya akan musnahkan kerjaya penipu ini.
Ibrahim Ibara kembali ke tanah Perancis
selepas sekian lama dan perselisihannya dengan KSW.
- Ya. - Perlawanan semula lawan Taylor Keita.
Orang ramai menunggu ini selama berbulan-bulan.
Dia kembali ke tanah Perancis selepas kemarau panjang.
Inilah saatnya yang anda nantikan.
Dipersilakan Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara.
Setelah lama menunggu, dia kembali. Ibrahim "Si Pemusnah" Ibara.
Pertarungan ini jadi amat peribadi.
Lihatlah perawakannya, dia sentiasa mengagumkan.
Saya tak pernah suka dia.
…beratnya selepas timbang. Gila.
Dia masih sangat agresif.
Dia sangat menakutkan.
Selain itu dan sikapnya, kekuatannya luar biasa
amat agresif dalam gelanggang.
Sesuai dengan gayanya.
Kita kini mengalu-alukan pencabarnya, Taylor Keita.
Hai. Saya Taylor Keita dan saya berlatih di MMA Fighters.
Ini pertarungan kedua lawan Ibrahim.
Kali pertama, saya bahayakan dia.
Malam ini, saya akan kalahkan dia.
Seronok melihat Taylor beraksi.
Kemunculan semula dia selepas KO yang dialami dalam pusingan akhir KSW.
Dia mula dengan baik di sana.
Okey, ayuh.
KO begitu pasti boleh meninggalkan kesan.
Taylor "Si Asing" Keita!
Taylor Keita kini masuk.
Semua di sini sokong awak. Ayuh. Ini masa awak.
Dipersilakan Taylor Keita!
Taylor, giliran awak.
Taylor. Masuk. Lekas!
Ketika aksi bermula, pengadil anda yang bertugas.
Kenapa dia tak masuk?
Taylor, kenapa?
Saya tak boleh.
Faham. Rasa takut memang biasa. Okey?
Setiap petinju rasa takut sebelum masuk.
Dalam gelanggang, awak akan lupa. Percayalah.
Awak tak faham.
Okey, apa halnya?
Selepas kejutan teruk…
Sindrom yang dipanggil pascatrauma biasanya diperhatikan pada pesakit.
Ini termasuk menggeletar, kekeliruan dan tinitus.
Pelik, bukan?
- Dia ambil masa. - Ya.
Imbasan semula sebelum kejadian biasanya juga dialami pesakit.
Taylor, masuk. Awak tak boleh tercegat sini.
Saya tak boleh.
Tak guna. Tak boleh.
- Selepas masuk, akan rasa okey. - Tak boleh!
Saya tak boleh buat.
Saya tak boleh.
Awak tak nak masuk?
Saya minta maaf.
Bukannya saya tak nak, tapi…
Bukannya saya tak nak.
Bukannya saya tak nak…
- Kenapa dia tak masuk? - Pelik.
Ikut saya, Taylor.
Mari pergi.
Buat sesuatu, uruskan.
Tak apa, juara, boleh jadi.
Tak apa.
Mari pergi, jom.
Mari.
Saya rasa dia belum sembuh.
- Awak rasa? - Itu saja saya fikir.
Apa yang berlaku?
Ini acara utama. Ia tak boleh berlaku sekarang.
- Seluruh acara bergantung padanya. - Lihat.
Itu dia Boss.
Awak kena ke sana.
Dia tarik diri!
Apa dia buat?
Tunggu, itu Boss. Tunggu sekejap.
Dia menuju penganjur, Fernand Lopez.
Ada yang tak kena dengan kemasukan ini.
Mestilah.
- …kecederaan atau sesuatu… - Apa jadi?
- Kenapa dia tak keluar? - Maaf, dia tak boleh lawan.
Kenapa? Sebab psikologi? Dia cedera?
Ya, psikologi. Dia tak boleh masuk gelanggang.
Saya minta maaf.
Beritahu media kecederaan.
- Baik. - Terima kasih.
Lihat wajah mereka, saya takut.
Muka muram, nampak tak bagus.
- Tak nampak bagus. - Tiada ekspresi.
Harap-harap ini cuma amaran palsu.
Perlawanan dibatalkan. Dia cedera.
Tapi saya agak risau tentang perlawanan ini.
Baiklah. Tuan-tuan dan puan-puan, kami ada pengumuman.
- Perlawanan batal. - Sial!
Sudah rasmi.
Pengacara dah umumkan perlawanan dibatalkan. Tidak!
Tak guna!
- Kekecewaan buat peminat. - Apa yang Ibrahim buat?
Ibrahim! Jangan!
- Dia akan buat lagi. - Biar betul.
- Tak guna! - Bertenang.
Bukan sekarang, selepas semua yang berlaku.
Dia kembali selepas digantung untuk masalah yang sama.
- Saya rasa dia nak jumpa Taylor. - Beri saya mikrofon!
Mari dengar apa dia nak cakap.
Saya cuma nak cakap,
maaf kamu tak dapat lihat saya kalahkan dia.
Dia tahu apa yang akan berlaku.
Dia tahu tindakan saya.
Sekarang semua tahu dia penipu.
Saya dah kalahkan dia dan akan tamatkan gim dia
serta jurulatihnya yang gagal bawa petinju ke gelanggang.
Sesiapa yang masih mahu berlatih di sana akan jadi musuh saya,
dan diejek dalam talian.
Saya dah hapuskan anak muridnya, saya akan hapuskan gimnya.
Dia berdendam sekarang.
Tadi, kita bercakap tentang sama ada ia jadi peribadi.
Ini dah jadi peribadi. Jelas dia berdendam terhadap Taylor dan gimnya.
Dia beri mesej kepada mereka.
Tak guna.
Dia gila, biar betul!
BOSS MESEJ SUARA
Matikan muzik.
Awak tahu apa saya ada.
Biar saya jelaskan, jika awak cuba sakiti saya lagi,
cederakan pelatih atau gim saya,
saya akan muat naik kisah awak di media sosial, sekali gambar dan video.
Awak akan terima akibatnya.
Saya pasti awak faham. Kan?
Bagaimana sekarang?
Hei! Kenapa?
Tiada apa-apa.
Nak saya jelaskan?
Tak perlu. Saya tahu semua.
Awak rasa takut sampai sakit.
Kaki awak kebas, tangan mula menggeletar.
Betul tak?
Ya.
Ya, itu saja.
Itu dipanggil trauma.
Maaf, agak awal untuk tanya, tapi…
Apa awak nak buat sekarang?
Apa boleh buat dengan lelaki yang…
bercita-cita jadi juara MMA tapi takut masuk gelanggang?
Saya tak nak jadi begini.
Kita perlu cari penyelesaian. Apa saja.
Bantulah saya pulih.
Saya bukan doktor, jadi saya tak boleh jamin, tapi…
ada cara boleh cuba.
Cadangan saya ada risiko.
- Saya akan rasa bersalah jika tak jadi. - Ya.
Ini saja kerja yang saya mahir.
Saya tiada pilihan.
Okey, jadi lebih baik kita gerak.
PINGGIR BANDAR STOCKHOLM SWEDEN
MAK JAWAB
Jangan jawab.
MAK JAWAB
Awak tak nak beritahu apa kita buat?
Tak, itu antara rancangannya.
Jika saya lulus ujian ini?
Apa menanti?
Kita akan berlatih dengan orang istimewa.
Jurulatih Jon Jones.
Jangan fikir sekarang.
Kita dah sampai.
Terima kasih.
Jom.
Di sini?
Hai.
Tunjukkan jemputan awak.
- Apa awak buat di sini? - Lawan.
Okey, jalan.
Saya ada jangkaan tapi tak sangka kita akan buat sejauh ini.
Awak pasti?
Saya tak pasti. Tapi kita dah sampai.
Sama ada awak berdepan ketakutan, atau kita balik Paris tamatkan semua.
Terserah.
Sekarang masa awak.
Okey, jom.
Awak selepas ini? Sini. Ikut saya.
Pandang saya.
Hei!
Untuk berjaya awak cuma perlu tahu
awak yang terbaik.
Bukan temberang, betul.
Mereka budak baru, mereka teruk. Awak juara. Okey?
Tiada pusingan, peraturan atau pengadil.
Awak faham dia?
Awak pasti?
Dengar sini.
Mak awak tak pernah percaya awak.
Tapi kita tak peduli. Awak tahu kenapa?
- Sebab saya yang terbaik. - Ya!
Ayah awak tak pernah ada.
- Tapi kita tak peduli. Kenapa? - Saya yang terbaik.
- Kuat lagi. - Terbaik!
Itu dia!
Taylor.
Kalau awak takut hari ini, awak akan mati. Cakap yang awak tak takut.
Cakap awak tak takut.
Atau jangan masuk.
Masuk.
Taylor?
Mampuslah, budak monyet!
Pergi mati!
Mampuslah, budak monyet!
Pergi mati, monyet. Pergi mati!
Pergi mampus!
Ayuh, Taylor.
Ya! Ayuh!
Tidak, Taylor! Jangan!
Terima hakikat awak sedang berlawan. Sebab itu awak di sini.
Lawan balik! Awak lebih hebat!
Itu dia! Ayuh!
Itu dia, awak dapat dia!
Syabas. Teruskan.
Bangun!
Ayuh, sekarang!
Sekarang!
Itu dia! Pegang dia.
Jatuhkan dia!
Ya! Sekarang, selesaikan, atas gelanggang!
Awak kalahkan dia! Cukup.
Taylor!
- Lepaskan saya! - Kita perlu pergi!
Sini!
Jangan!
Taylor, lekas.
Ikut saya.
Boss!
- Mari! - Nanti. Beri masa kejap.
Tak! Alamak, awak cedera. Apa jadi?
- Saya okey. - Ayuh.
Tak, kita kena pergi.
- Tunggu sekejap. - Kita tak ada masa.
Okey.
Syabas. Saya bangga dengan awak.
Tekan di atasnya.
Ya! Saya perlukan bantuan!
Awak dah kembali, baguslah.
Tak! Saya tak tahu!
Saya tak tahu lokasinya!
Kita kena pergi!
Kita akan pergi jauh bersama.
Saya tak tahu!
Tak, okey.
Datang saja. Tolonglah. Saya perlukan bantuan!
Letak tangan awak semula.
Bernafas.
Bernafas. Ikut saya.
Pandang saya.
Awak akan okey. Kan?
Awak akan okey.
Kita kena pergi.
Kita tak boleh duduk sini.
Awak akan okey, bukan? Cakap awak okey.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani