EEN SERIE VAN FRANCK GASTAMBIDE
Hij reageert. De ambulance is er over drie minuten.
Bedankt.
Wat is er aan de hand? Waar ben ik?
Je bent knock-out geslagen. Alles wat je voelt is normaal. Geen zorgen.
We gaan naar het ziekenhuis.
Ik voel me niet goed.
Ik weet het.
3 WEKEN LATER…
Het is een dramatische knock-out. Hij deed het. Hij ging er weer voor.
Verdomme.
Wat een fout. Hij is geraakt.
Kom hier.
Jammer dat we je gezicht niet zagen.
Het was vast opgezwollen. Je bent flink aangepakt.
Wanneer doen we dit weer?
Dit keer maak ik de klus af. Geen praatjes meer.
Dat postte Ibrahim 'The Destroyer' op z'n sociale media.
Hij laat Taylor Keita duidelijk niet met rust…
…van wie we niets hebben gehoord sinds z'n knock-out bij de KSW…
Gaat het? -Prima, met jou?
Bedankt. -Je hebt het helemaal zelf gewonnen.
Nog voorstellen voor een gevecht?
Taylor. Laten we niet overhaasten.
Die knock-out was vrij heftig. -Nee.
Ik word gek. Ik wil iedereen het zwijgen opleggen.
Als je erop staat, vertel ik het. ARES belde voor een gevecht.
Dat is ziek.
Waarom kijk je zo? We gaan ervoor.
Wat denk je dat er gaat gebeuren? -Wat?
Het is niet zomaar een gevecht.
Ze willen een rematch met Ibrahim. -Mooi.
Doen we, ik versla hem, we vergeten hem en gaan verder.
Zo bouw je geen carrière op. We deden het achterstevoren.
We hadden gevechten moeten doen die je aankon. Meer winnen, naam maken.
Je herstelt van een knock-out.
Als je verliest van Ibrahim, kom je moeilijk terug op niveau.
Ik heb dit gevecht nodig.
Ik heb het nodig. Snap je? -Ja, maar ik wil niet dat je wat overkomt.
We praten na het doktersbezoek.
Ik zet je af bij je moeder.
Het is daar.
Zal ik met je meegaan? -Nee, het duurt niet lang.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Bedankt.
Mam. Régis.
M'n coach, Boss. -Hallo.
Boss?
Zo noemen de jongens me.
Je ziet er beter uit.
Hij is een taaie.
Het geld van het toernooi.
Met de 7.000 van het gevecht tegen Ibrahim is dat 33.000.
Hopelijk is het genoeg.
Het is een begin.
Het zal iets helpen.
Ik hoop dat het flink helpt. Hij heeft er veel moeite voor gedaan.
U heeft een goede zoon.
Hij kan een groot kampioen worden.
Maar er moet voor hem gezorgd worden.
Natuurlijk.
We zijn trots op hem. Toch? -Ja.
We zijn erg trots.
Kijk eens. Goed bezig.
Hoi. -Gaat het?
Dit is Anissa Meksen. -Hoi.
Ik ben groot fan. -Dank.
Zullen we om de beurt gaan?
Nee. Morgan Charrière is er vandaag. Hij is superenthousiast.
Kom op, Taylor. Ik wacht. -Ik kom eraan.
Hoe gaat het?
Alles goed? -Ja.
Voel je je goed? -Ja.
Moeten we rustig aan doen? -Ja.
Ik ben niet opgewarmd. -Oké.
Jammer van die KO. Je deed het goed in dat toernooi.
Ja. -Ik heb leuke clips voor m'n highlights.
Gaat het?
Ja, geen zorgen. Het gaat prima.
Wacht even. -Gaat het?
Het gaat wel. -Zeker?
Wacht even.
Het ligt niet aan jou. Ik ben gewoon moe.
Sorry. Zeker weten? -Ja, geen zorgen.
Ik hou op. Het spijt me, kampioen. -Nee, het spijt mij.
Gaat het, Taylor?
Ja.
Kom op, focus. Hij accepteert het gevecht. Hij heeft geen keus.
Daar gaan we. Kom op. Sneller. Zo snel als je kunt.
Zo, ja. Sneller.
Zo, ja. Harder.
Kom op. Daar gaan we.
Kom op, nog 15 seconden. Kom op, niet stoppen. Hou die souplesse.
Zo, ja. Ga door. Harder. Alles geven.
Niet stoppen. Versnellen, sneller.
Hoe gaat het met je?
Prima. M'n rib deed pijn, maar dat is nu weg, dus dat zit goed.
Oké. Maar dat is het fysieke aspect.
Na een knock-out is er ook een psychologisch aspect.
Na een heftige schok zoals je lichaam heeft geleden…
…is het normaal om te letten op zogenaamde posttraumatische syndromen.
Denk aan hoofdpijn, wazig zien, trillen, verwardheid en oorsuizen.
Flashbacks van het moment vlak voor het incident komen ook vaak voor.
Heb je dit soort symptomen ervaren?
Meneer.
Dan is het belangrijk om erover te praten.
Het is heel belangrijk om een pauze te nemen en hulp te zoeken.
Begrijp je dat?
Zo.
Wat zei hij? -Alles goed. We gaan weer op oorlogspad.
Echt? -Ja, het gaat goed.
CONFERENTIECENTRUM WEGING - ARES
Taylor weegt 76,3 kg.
Taylor Keita.
En nu z'n tegenstander in de weltergewichtklasse…
Dat is goed. Goed gedaan.
…geen verliezen en één keer onbeslist. Verwelkom op het podium…
…Ibrahim, 'The Destroyer'.
Je weet wat hij zal doen. -Ja.
Hij probeert je uit balans te brengen. -Ja, ik weet het.
Dat lukt hem niet. -Goed zo.
Ibrahim weegt 77,7 kg. Applaus voor 'The Destroyer'.
Kampioenstitel weltergewicht.
Dit gevecht duurt vijf rondes van vijf minuten.
Ga de confrontatie aan, heren. -Kom op, kampioen.
Hij staat onder druk, niet jij.
Ik hoop dat de aandacht je beviel. Morgen maak ik je af.
Je gaat me afmaken? -Rustig. Niks aan de hand.
Ben je klaar? -Ik verbouw je gezicht.
Ja? Wacht maar. -Ik verbouw je gezicht. Wacht maar.
Ik ruk je kop eraf. Ben je er klaar voor?
Weet je het zeker? -Ja?
Denk je dat je er klaar voor bent, stuk stront? Je gaat zien wat ik doe.
Wat doe je?
Wat is je probleem?
Hou op. Taylor, rustig.
Wat? -Rustig, Taylor.
Wat is dit? Je liet je uit de tent lokken. -Laat me los.
Rustig maar. -Alles goed. Ze zijn rustig.
We gaan.
Ik maak je kapot. -Ja?
Hé. Genoeg. -Stop.
Wat was dat? -Wat bedoel je?
Het is een face-off. Ik liet hem zien dat het morgen oorlog is.
Het is show. Het is entertainment.
Ja? -Ja.
Een vechter gedraagt zich zo uit onzekerheid.
Ja? -Ja.
Dacht je dat ook toen je naar McGregor en Nate Diaz keek?
Jullie zijn niet zoals zij. Wat je vandaag deed, past niet bij je.
Ik maak me zorgen om je.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Serieus, Boss. Waar is hij? Waar hangt hij uit? We komen te laat.
Taylor, waar is je vriend? -Hij komt eraan. Nog twee minuten.
Ik weet dat hij je vriend is, maar ik heb geen goed gevoel.
Hij probeert altijd de boel op te stoken. -Nee.
Hij kan bot zijn, maar hij is als een broer voor me.
We begonnen samen met MMA, we zijn er gek op en…
Hij is blij om hier te zijn.
Misschien is hij nu blij.
Maar als jij beter wordt dan hij, verandert dat.
Alles goed, team? M'n broer vecht vanavond. Taylor.
Wil je wat zeggen? -We moeten gaan.
Zin in? -We moeten gaan.
Coach. Voorspellingen?
Stap in. We komen te laat. -Laat maar.
Wil je echt dit nummer?
Het is niet zo best.
Ik heb nog een ander voor je. -Nee. Ik hou van dat nummer.
Het staat al klaar.
Als ik in een grote zaal vecht, kom ik op een beter nummer binnen.
Waar je kippenvel van krijgt.
Snap je?
Ja.
Taylor.
Kom op, laat je horen.
Heb je zin in het gevecht?
Iedereen voor Taylor.
Vanavond is voor Taylor.
Bedankt.
Boss, kun je dit voor me bijhouden? -Ga met hem praten.
Ja.
Kan ik je spreken?
Wat doe je? -Wat bedoel je?
Je schaduwbokst voor de camera's. Is het jouw gevecht of het mijne?
Kijk jullie, zo chagrijnig.
Ik maak er een feestje van.
Dat hoeft niet. Je bent hier voor mij.
Meer niet. -Wat zeg je?
Steel ik je schijnwerper? -Dat zeg ik niet.
Ik ga de boel opschudden als het mijn beurt is. Meer dan jij.
Dat is mooi. Maar voor nu, ken je plek.
'Ken je plek.'
Zei je dat?
Taylor, jij hebt mij nodig, niet andersom.
Je staat er alleen voor.
DÔME VAN PARIJS
Een eenzijdige strijd voor Baki.
Hij beheerste alles dit gevecht, staand of op de grond…
…of zelfs bij het worstelen.
Z'n agressiviteit onderscheidt hem.
Kijk hoe hij Escudero aftuigt, de UFC-veteraan.
Hij heeft veel schade aangericht.
Hij doet geweldig werk met z'n hoeken, zoals we net hebben gezien.
Heel mooi werk van Baki…
Hij loopt op z'n laatste benen. Een nieuwe overwinning voor Baki.
Hij is een wonderkind van de Franse MMA.
We moeten hem de komende jaren in de gaten houden.
…een van de sterren van de organisatie.
Het is zover.
Het gaat beginnen.
Je maakt iedereen blij als je hem afmaakt.
Jij bent de enige die het hem zo moeilijk maakt.
Vanaf nu is dat het enige waar je aan denkt. Dat is het enige wat telt.
Vergeet al het andere. Houd je focus. Het gevecht is het enige dat telt.
Gefeliciteerd. Baki Chamsoudinov.
Daar gaan we, het hoofdevenement. Het langverwachte gevecht van de avond.
Dames en heren.
Nogmaals. Welkom bij het gevecht.
Weer een spannende ARES FC-avond. Vanuit de Dôme van Parijs.
Midden in de koude winter, brengen wij u een verhitte strijd.
En nu het geweldige hoofdevenement. Vanavond is dat nogal een statement.
Niet knipperen, het gaat snel.
Ik beëindig z'n carrière en je vergeet hem.
Ibrahim Ibara is terug op Franse bodem…
…na een lange afwezigheid en z'n botsingen met KSW.
Ja. -Het is een rematch tegen Taylor Keita.
Het publiek heeft er maanden op gewacht.
Hij is na een lange droogte terug op Franse bodem.
Dit is het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.
Verwelkom Ibrahim 'The Destroyer' Ibara.
Na lang wachten is hij terug. Ibrahim 'The Destroyer' Ibara.
Deze strijd is erg persoonlijk geworden.
Moet je die indrukwekkende gestalte zien. Altijd zo indrukwekkend.
Ik heb hem nooit gemogen.
…z'n gewicht na de weging. Bizar.
Hij is nog steeds erg agressief.
Hij is erg intimiderend.
Buiten dat en z'n houding, hij heeft zo'n kracht…
…zo'n agressiviteit in de kooi.
Het past echt bij z'n stijl.
We verwelkomen nu z'n uitdager, Taylor Keita.
Hoi. M'n naam is Taylor Keita en ik train bij MMA Fighters.
Het is m'n tweede gevecht tegen Ibrahim. De eerste keer bracht ik hem in gevaar.
Vanavond maak ik hem af.
Het is geweldig om Taylor in actie te zien.
Het is z'n comeback na z'n vreselijke knock-out in de KSW-finale.
Hij had een goede start.
Oké, daar gaan we.
Zo'n KO kan zeker sporen achterlaten.
Taylor 'The Outsider' Keita.
Taylor Keita komt nu binnen.
Die mensen zijn er voor jou. Kom op, Taylor. Dit is je moment.
Verwelkom Taylor Keita.
Taylor, je moet gaan.
Taylor. Je moet gaan. Kom op.
Als de actie begint, is dit uw scheidsrechter.
Waarom gaat hij niet?
Taylor, wat is er?
Ik kan het niet.
Oké. Het is normaal om bang te zijn. Oké?
Elke vechter wordt bang voor z'n opkomst. In de kooi vergeet je dat. Geloof me.
Je snapt het niet.
Wat is er aan de hand?
Na een heftige schok…
…is het normaal om te letten op wat we posttraumatische syndromen noemen.
Denk aan trillen, verwardheid en oorsuizen.
Het is raar, hè?
Het duurt even. -Ja.
Flashbacks van het moment vlak voor het incident komen ook vaak voor.
Taylor, je moet gaan. Je kunt hier niet blijven.
Ik kan het niet. Verdomme. Ik kan het niet.
Als je er staat, komt het goed. -Ik kan niet.
Ik kan het niet.
Ga je niet naar binnen?
Het spijt me.
Het is niet dat ik niet wil.
Het is niet dat ik…
Waarom gaat hij niet? -Raar.
Kom mee, Taylor.
Laten we gaan.
Boss, doe iets.
Het is oké, kampioen, kan gebeuren. Kan gebeuren.
Kom, we gaan.
Kom.
Ik dacht al dat hij nog niet hersteld was.
Denk je dat dat het is? -Wat anders?
Wat is er aan de hand?
Dit is het hoofdevenement. Dat kan nu niet gebeuren.
Het hele event draait om dit gevecht. -Kijk.
Daar komt Boss.
Je moet gaan.
Hij is een slapjanus.
Wat doet hij?
Wacht, daar is Boss. Wacht even.
Hij gaat naar Fernand Lopez, de organisator.
Ik denk dat er iets mis is met deze opkomst.
Precies.
Een blessure of zo. -Wat is er aan de hand?
Waarom komt hij niet? -Sorry, hij kan niet vechten.
Wat is er? Is het mentaal? Een blessure?
Het is mentaal. Hij kan de kooi niet in.
Sorry.
Vertel de pers dat het een blessure is.
Natuurlijk. -Bedankt.
Als ik hun gezichten zie, ben ik bang. Die treurige blikken.
Het ziet er niet goed uit. -Geen uitdrukking.
Hopelijk is het loos alarm.
Het is afgelast. Hij is geblesseerd.
Maar ik maak me een beetje zorgen over dit gevecht.
Oké. Dames en heren, we hebben een aankondiging.
Het gaat niet door. -Verdomme.
Het is officieel.
Het is aangekondigd, het gevecht is afgelast. Nee.
Verdomme.
Het is een ramp voor de fans. -Wat doet Ibrahim?
Ibrahim. Nee.
Hij doet het weer. -Ongelooflijk.
Die klootzak. -Rustig.
Niet nu, na alles wat er is gebeurd.
Hij doet het weer na een schorsing voor hetzelfde probleem.
Hij wil Taylor pakken. -Geef me de microfoon.
Eens horen wat hij te zeggen heeft.
Ik wil alleen maar zeggen het jammer is dat jullie niet zien hoe ik hem afmaak.
Hij wist precies wat er ging gebeuren.
Hij wist wat ik zou doen. Nu weet iedereen dat hij een oplichter is.
Hij is klaar en ik doe hetzelfde met z'n sportschool…
…en z'n coach die hem niet kan laten vechten.
En iedereen die daar nog wil trainen, wordt m'n vijand en maak ik online af.
Nu z'n beschermeling is verslagen, gaat z'n sportschool eraan.
Hij heeft nu een vendetta.
Eerder zeiden we al dat het persoonlijk was.
Dat is zo. Hij heeft duidelijk een wrok tegen Taylor en z'n sportschool.
De boodschap is overgekomen.
Verdomme.
Hij is gestoord.
BOSS SPRAAKBERICHT
Zet de muziek uit.
Je weet wat ik tegen je heb. Laat me duidelijk zijn, als je me weer beledigt…
…m'n jongens of m'n sportschool…
…post ik je verhaal op social media, met foto's en video's.
Dan zul je de gevolgen onder ogen zien. Je snapt het vast. Toch?
En nu?
Hé. Wat is er?
Niets.
Moet ik het uitleggen?
Hoeft niet. Ik weet alles.
Je was zo bang dat je er ziek van was.
Verdoofde benen, trillende handen.
Heb ik gelijk?
Ja.
Ja, dat is het.
Dat heet trauma.
Sorry, het is vrij vroeg om te vragen, maar…
Wat wil je nu doen?
Wat doe je met een man die…
…ervan droomt om MMA-kampioen te worden, maar niet de kooi in durft?
Ik wil niet zo zijn. We moeten een oplossing vinden. Wat dan ook.
Help me hieruit te komen.
Ik ben geen psychiater, dus ik kan niets garanderen, maar we kunnen iets proberen.
Maar het is niet zonder risico's.
Ik wil niet dat het misgaat. -Ja.
Maar dit is het enige wat ik kan. Dus ik heb geen keus.
Dan kunnen we maar beter gaan.
BUITENWIJK STOCKHOLM ZWEDEN
MAMA OPNEMEN
Niet opnemen.
MAMA OPNEMEN
Wil je niet zeggen wat we gaan doen?
Nee, het hoort bij het plan.
En als ik de test doorsta? Wat dan?
Dan trainen we met een speciaal iemand. De coach van Jon Jones.
Denk daar nu nog niet aan.
Oké, we zijn er.
Bedankt.
Kom.
Is het hier?
Hoi. Laat me je uitnodiging zien.
Wat doen jullie hier? -Vechten.
Oké, loop maar door.
Ik stelde me van alles voor, maar niet dat we zo ver zouden gaan.
Weet je dit zeker?
Ik weet niets zeker. Maar we zijn er.
Of je ziet je angst onder ogen of we gaan terug en dan houdt het op.
Dat is aan jou. Maar het is nu of nooit.
Oké, kom op.
Ben jij de volgende? Hier. Volg me.
Kijk me aan.
Het enige wat je moet weten om te slagen, is dat je de beste bent.
Het is geen bluf, het is waar.
Het zijn beginners, losers. Je bent een kampioen.
Geen rondes. Geen regels. Geen scheids.
Heb je hem begrepen?
Zeker weten?
Luister goed.
Je moeder heeft nooit in je geloofd. Maar dat maakt niet uit. Weet je waarom?
Omdat ik de beste ben. -Ja. Je vader was en is er niet.
Maar dat maakt niet uit. Waarom? -Ik ben de beste.
Harder. -De beste.
Zo, ja.
Taylor. Als je vandaag bang bent, ga je dood. Zeg dat je niet bang bent.
Zeg dat je niet bang bent.
Anders laat ik je dit niet doen.
Kom op.
Taylor?
Rot op, apenjongen.
Rot op.
Rot op, apenjongen.
Rot op, aap. Rot op.
Rot op.
Kom op, Taylor.
Ja. Kom op.
Nee, Taylor. Niet doen.
Accepteer dat je vecht. Daarom ben je hier.
Vecht terug. Je bent beter.
Zo, ja. Kom op.
Je hebt hem te pakken.
Goed gedaan. Ga door.
Opstaan.
Kom op, nu.
Nu.
Zo, ja. Pak hem.
Vloer hem.
Ja. Maak het af, op de grond.
Je hebt hem. Genoeg.
Taylor.
Laat me los. -We moeten gaan. Kom hier.
Stop.
Taylor, kom.
Kom met me mee.
Boss.
Kom. -Wacht. Ik heb even nodig.
Nee. Je bent geblesseerd. Wat is er gebeurd?
Het is goed. -Kom.
Nee, we moeten gaan.
Eén seconde. -We hebben geen seconde.
Goed gedaan. Ik ben trots op je.
Blijf erop drukken.
Ja. Ik heb hulp nodig.
Je bent terug, dat is goed. Hè?
Nee. Ik weet het niet.
Ik weet niet waar.
We moeten gaan.
Samen komen we ver, jij en ik.
Nee, ik weet het niet.
Nee, oké.
Kom. Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.
Houd je hand daar.
Ademen. Kom op. Net als ik.
Kijk me aan.
Het komt wel goed. Toch?
Het komt goed.
Verdomme. We moeten gaan. We moeten hier weg.
Het komt goed, hè? Zeg dat het goed komt.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar