W KLATCE
Reaguje. Karetka będzie za trzy minuty.
Dziękuję.
Co się stało? Gdzie jestem?
Zostałeś znokautowany.
Nie martw się.
Zawieziemy cię do szpitala.
Nie czuję się dobrze.
Wiem.
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Dramatyczny nokaut! Właśnie wracał do walki.
Trafiony!
Chodź! Chodź!
Szkoda, że nie pokazali twojej mordy po walce.
Musiałeś być nieźle spuchnięty. Typ cię dobrze pogruchotał.
Kiedy staniesz do walki ze mną?
Tym razem dokończę robotę. Oto, co opublikował w sieci
Ibrahim „Destroyer”. Nie odpuszcza Taylorowi Keicie,
o którym nie wiemy nic od
czasu nokautu na gali KSW.
Jak tam?
W porządku.
Dziękuję.
To ty je zarobiłeś.
Są propozycje walk?
Taylor.
Zaczekaj.
Taki nokaut to poważna sprawa.
Nie.
Wariuję.
Chcę wrócić i zamknąć im usta.
Okay.
Powiem ci.
Zadzwonił ARES w sprawie walki dla ciebie.
Zajebiście.
Nie rób takiej miny. Wchodzimy w to.
Nie widzisz, o co chodzi?
O co?
Nie interesuje ich twoja walka.
Chcą rewanżu dla Ibrahima.
No to super.
Będzie miał rewanż, pobiję go,
zapomnimy o nim i zajmiemy
się moją karierą.
Taylor, kariery się tak nie buduje. Zrobiliśmy wszystko na odwrót.
Powinniśmy startować w walkach na twoją miarę.
Gromadzić zwycięstwa, wyrabiać ci nazwisko.
A ty wychodzisz z nokautu.
Jeśli przegrasz z Ibrahimem, będzie ci trudno wrócić do rywalizacji.
Potrzebuję tej walki.
Potrzebuję. Rozumiesz?
Tak.
Ale nie chcę, żeby coś ci się stało.
Porozmawiamy po wizycie lekarskiej.
Odwiozę cię do matki.
To tutaj.
Iść z tobą?
To nie potrwa długo.
Chce poznać twoją matkę.
Okay.
Dzięki.
Mama.
Régis.
Mój trener, Boss.
Dzień dobry.
Boss?
Tak mnie nazywają chłopaki.
Lepiej wyglądasz.
Jest solidny.
To pieniądze z turnieju.
Plus 7 000 za walkę z Ibrahimem…
W sumie 33 000.
Mam nadzieję, że wystarczy.
Dobre i to.
Trochę nam pomoże.
Lepiej, żeby bardzo pomogło.
Ciężko mu było je zdobyć.
Ma pani dobrego syna.
Jest utalentowany. Może zostać mistrzem.
Ale trzeba się nim opiekować.
Jasne.
Jesteśmy z niego dumni.
Nie? Pewnie.
Nawet bardzo.
No, no!
Niezły cios.
Cześć. Cześć.
Anissa Anexel. Cześć. Jestem twoim fanem.
Dzięki.
Gdzie ćwiczymy?
Dziś czeka na ciebie Morgan Charrière.
Chodź, Taylor. Czekam.
Idę.
Wszystko gra?
Tak.
Dobrze?
Spoko.
Jak forma? W porzo.
Zaczniemy spokojnie.
Jasne.
Nie jestem rozgrzany.
Nie martw się.
Przykro mi z powodu nokautu.
I tak byłeś niesamowity.
Spoko. Ale cóż…
Będę miał fajne obrazki do relacji na insta.
W porządku?
Jest dobrze.
Czekaj. Wszystko gra?
Tak. Spoko.
Na pewno?
Czekaj chwilę.
Nie chodzi o ciebie. Jestem zmęczony. Przykro mi.
Nie martw się.
Chcę przerwać.
Przykro mi, mistrzu. Nie, to ja.
Dobrze, Taylor?
Tak.
Ibrahim, skup się. On podejmie wyzwanie. Nie ma wyboru.
Zaczynasz. Szybko.
Jeszcze szybciej. Szybciej, mistrzu.
Jeszcze. Dajesz, zostało 15 sekund. Nie odpuszczaj. Uderzaj płynnie.
Skup się na prędkości. Szybciej, szybciej. Tak trzymaj.
Jak się pan czuje?
W porządku. Trochę bolało mnie żebro, ale już przeszło. Jest dobrze.
Świetnie. Ale to aspekt fizyczny.
Po nokaucie liczy się głównie psychika.
Pańskie ciało doznało gwałtownego szoku.
Po czymś takim często analizujemy objawy stresu pourazowego.
Bóle głowy, zaburzenia widzenia, drżenie, błyski w oczach, szumy w uszach…
Zdarzają się też retrospekcje z momentu tuż przed nokautem.
Zauważył pan tego typu objawy?
Proszę pana…
Jeśli tak, musi pan o tym powiedzieć.
Trzeba zrobić sobie przerwę i dać sobie pomóc.
Rozumie pan?
I już.
Co powiedział?
Wracamy do gry.
Naprawdę?
Wszystko w porządku.
CENTRUM KONFERENCYJNE PESÉE – ARES Taylor waży 76,3 kilograma.
Taylor Keita!
Jego przeciwnik w wadze półśredniej.
Ma imponujący rekord 12 zwycięstw.
Zero porażek i remis.
Zapraszamy Ibrahima na scenę!
"Destroyer"!
Po zważeniu się, rzuci się na ciebie i będzie,
żeby cię wytrącić z równowagi.
Wiem.
Nie uda mu się.
Dobrze.
Ibrahim waży 77, 7 kilogramów. Brawa dla "Destroyera"!
Tytuł mistrza wagi półśredniej.
Walka jest rozpisana na pięć rund po pięć minut.
Face-off, proszę.
Dajesz czadu, mistrzu!
To on czuje presję, nie ty.
Dobrze skorzystałeś z reflektorów, które na ciebie skierowałem?
Jutro to się skończy. Zajebię cię, dupku. Tak?
Spokojnie, stary. Jest dobrze.
Jesteś gotowy zobaczyć, co z tobą zrobię? Rozerwę cię na strzępy.
To ja ci rozwalę mordę. Ostatnio skopałem ci tyłek.
Zmasakruję ci gębę. Jesteś gotowy?
Ciekawe. Zobaczysz. Jesteś gotowy,
gówniarzu? To się przekonasz.
Przestań! Uspokój się, Taylor. No co?
Taylor, uspokój się!
Dałeś mu się sprowokować! Puść mnie!
Uspokój swoich ludzi. Są spokojni.
Uspokój ich, do cholery!
Rozjebię cię. Nie jesteś na to gotowy.
Dość! Przestańcie!
Co cię napadło?
Jak to co?
To część gry, pokazałem mu, że jutro się nie dam.
To zwykły show.
Serio? Tak.
A ja wiem, że kiedy zawodnik tak reaguje, to nie jest pewny siebie.
Tak? Tak.
A kiedy widziałaś face-off McGregora czy Nate'a Diaza, też tak myślałaś?
Ty masz inną osobowość niż! Dziś to nie byleś ty.
Martwię się o ciebie.
Nie ma się o co martwić.
Gdzie on jest? Spóźnimy się.
Taylor, gdzie ten twój kumpel?
Zaraz przyjdzie.
Hej!
To twój przyjaciel, ale go nie czuję.
Za każdym razem, kiedy się odzywa, zle się dzieje.
Bywa nieokrzesany, ale jest jak brat.
Razem zaczynaliśmy w MMA…
Wiem, że chce tu ze mną być.
Może dziś tak.
Ale przez twoje postępy, między wami się zmieni.
Jak tam, ekipa?
Wieczorem walczy mój ziom!
Co powiesz?
Musimy jechać. Rozwalisz go?
Trzeba jechać.
Trenerze, prognoza?
Wsiadaj, spóźnimy się przez ciebie.
Idiota.
Chcesz wejść na tym kawałku?
Jest nijaki.
Pokażę ci jakiś inny, jeśli chcesz. Nie. Podoba mi się.
Zresztą już go zgłosiliśmy.
Kiedy ja, gdy będę walczył w takim miejscu,
wejdę na mocniejszym kawałku.
Kumasz?
Oklaski!
Czekajcie na walkę!
Wszyscy murem za Taylorem!
Dzięki!
Boss, potrzymasz?
Powiedz mu.
Tak.
Pogadamy?
W co ty grasz? Jak to?
Walczysz z cieniem przed kamerą…
To twoja walka czy moja?
Ty i ten twój trener macie złe gęby.
Są kamery, więc robię show i tyle! Nie masz robić show. Tylko mi towarzyszyć.
Co ty sobie myślisz?
Że chcę ci ukraść sławę?
Tego nie powiedziałem.
Rozwalę system, kiedy to będę ja.
Lepiej, niż ty.
Super.
Ale teraz znaj swoje miejsce.
"Znaj swoje miejsce".
To powiedziałeś?
To ty potrzebujesz mnie, a nie na odwrót.
Radź sobie.
Baki zyskuje przewagę w walce.
Prowadzi jednostronną walkę.
Przejął kontrolę. Był świetny w stójce, w parterze, a nawet w zapasach.
Wyróżnia się agresywnością. Jak potraktował Escudera, weterana UFC.
Liczne ciosy i haki. Dokładnie to, co widzieliśmy.
Baki stoczył naprawdę ładną walkę… I mamy kolejne zwycięstwo
Bakiego w tym turnieju. Cudowne dziecko francuskiego MMA.
Będziemy go obserwować przez kolejne lata.
Jedna z gwiazd tej organizacji.
Teraz ty.
No to już.
Wykończ tego gnoja.
Tylko przez ciebie miał kłopoty.
Od teraz myśl wyłącznie o tym.
Tylko to się liczy.
Zapominasz o reszcie. Walczysz.
Skupiasz się.
Liczy się tylko walka.
Gratulacje!
Baki Chamsoudinov.
Najważniejsze wydarzenie. Walka gwiazd wieczoru.
Panie i panowie,
Jeszcze raz…
zapraszamy na walkę.
Kolejny ekscytujący wieczór ARES FC.
Jest środek zimy, a my wam dajemy blask.
I niezwykłe główne wydarzenie.
Nie mrugajcie. Szybko pójdzie.
Zniszczę go i więcej o nim nie usłyszycie.
Ibrahim Ibara wraca po długiej przerwie i niesnaskach z KSW.
To jego rewanżowa walka z Taylorem Keitą. Fani czekają na nią od miesięcy.
Wrócił po długim okresie posuchy.
Oto chwila, na którą wszyscy czekali.
Przed państwem Ibrahim "Destroyer" Ibara.
Ibrahim "Destroyer" Ibara. To jego osobista walka.
Spójrzcie na tę imponującą sylwetkę.
Nigdy go nie lubiłem.
Niewiarygodne. Nadal jest tak samo agresywny.
Budzi strach. Samą postawą, siłą ciosu i agresją,
jaką okazuje w klatce.
To jego styl.
A teraz powitajmy jego przeciwnika, Taylora Keitę.
Taylor Keita. Trenuję w MMA Fighters.
Po raz drugi mierzę się z Ibrahimem. Za pierwszym razem tylko mu pogroziłem.
Teraz to dokończę.
Miło widzieć Taylora w akcji.
To jego wielki powrót po straszliwym nokaucie w finale turnieju KSW.
A tak dobrze zaczął…
Jestem ciekaw tego powrotu, bo nokaut może zostawić ślady…
Wejście Taylora Keity.
Wszyscy ci kibicują, Taylor, to twój czas.
Powitajmy Taylora Keitę!
Wchodzisz, Taylor!
Teraz ty. Idź.
Początek akcji, sędzia prowadzący…
Czemu on nie wchodzi?
Co jest?
Nie mogę.
Strach to normalna rzecz, mistrzu.
Wszyscy zawodnicy boją się przed wejściem.
Ale gdy będziesz w klatce, zapomnisz o tym. Zaufaj mi.
Nie rozumiesz…
Co się dzieje?
Po tak gwałtownym szoku…
…często występują objawy stresu pourazowego.
Drżenie, błyski, szumy w uszach…
Trochę to dziwne, nie?
Przedłuża się. Tak.
Zdarzają się wizje momentu tuż przed nokautem.
Taylor, musisz iść. Nie możesz tu stać.
Nie mogę.
Nie mogę, kurwa.
Kiedy tam będziesz, zapomnisz o wszystkim. Nie mogę. Nie dam rady.
Nie wyjdziesz?
Przykro mi.
Nie chodzi o to, że nie chcę…
Nie chodzi o to. Nie o to. Nie chodzi o to, że nie chcę.
Dlaczego nie wychodzi?
Chodź, Taylor, chodź.
Boss, zrób coś z tym.
To nic, to się zdarza.
Chodź.
Wiedziałem, że się nie podniósł nokautu.
Myślisz, że o to chodzi?
Tylko o to.
Co się dzieje?
To przecież walka wieczoru. To się nie może stać.
Taylor miał unieść całe wydarzenie. To prawda… Spójrz…
Idzie Boss.
Musisz tam iść.
Zaczekajcie, jest Boss.
Idzie prosto do organizatora, Fernanda Lopeza.
Sądzę, że jest jakiś problem.
Nie wiem, kontuzja,
czy coś, co się przytrafiło Taylorowi.
Czemu młody nie wychodzi?
Nie może walczyć.
Nie podołał mentalnie? Ma kontuzję?
Chodzi o psychikę.
Nie jest w stanie wejść do klatki.
Przykro mi.
Kahina, powiedz mediom, że to kontuzja.
Jasne.
Dzięki.
Patrzę na ich twarze i mam obawy. Ich miny nie wróżą nic dobrego.
Są zacięte.
Oby to był fałszywy alarm.
Nie będzie walki.
Jest kontuzjowany.
Trochę się martwię o tę walkę.
Walka jest odwołana. Kurwa!
Ogłosił, że walka odwołana.
Kurwa!
O nie! To wielki zawód dla fanów. Spójrzcie! Co robi Ibrahim! Znowu zaczyna.
To niemożliwe! A jednak!
Ibrahim próbuje wydostać się z klatki. Trzeba go uspokoić.
Pokażcie mi tego skurwiela.
Przypominam, że zawieszono go z podobnego powodu.
Chce się wydostać z klatki. Chyba ma zamiar iść po Taylora do szatni.
Chcę coś powiedzieć.
Przykro mi. Zobaczylibyście, jak wykańczam tego gnojka.
Wiedział, do czego doszłoby dziś w klatce.
Teraz wszyscy wiedzą, że to tchórz.
Zniszczyłem go, teraz zniszczę jego klub
i beznadziejnego trenera.
I wszystkich, którzy będą tam jeszcze chcieli trenować.
Będziecie moimi wrogami.
Wykończyłem jego podopiecznego. Teraz wykończę jego klub.
To wendeta. Mówiliśmy, że traktuje tę walkę osobiście.
Ma żal do Taylora i jego klubu.
To jasna wiadomość.
Ten typ to szaleniec. Nie wierzę!
Wyłącz muzę, ziom.
Wiesz, co na ciebie mam.
Jeśli będziesz chciał zaszkodzić moim ludziom i klubowi,
opublikuję wszystko w sieci, ze zdjęciami i filmami.
Poniesiesz konsekwencje.
Na pewno się rozumiemy, tak, Ibrahim?
A to co znowu?
Co to jest?
Nic takiego.
Mam to wyjaśnić?
Wiem o tym wszystko.
Tak się bałeś, że skręcił ci się żołądek.
Nogi ci zmiękły, a ręce zaczęły drżeć.
Tak było?
Tak.
Tak było.
To się trauma.
Może za wcześnie cię o to pytam, ale…
Co chcesz zrobić?
A co można zrobić z typem, który chce być mistrzem,
ale boi się wejść do klatki?
Wiem, że nie chcę taki być.
Trzeba znaleźć jakieś rozwiązanie.
Pomóż mi z tego wyjść.
Jestem trenerem, a nie psychologiem.
Ale jeśli ci zależy, możemy spróbować.
To, co ci zaproponuję, jest ryzykowne.
Miałbym do siebie żal, jeśli coś pójdzie nie tak.
Jasne.
Ale ja potrafię tylko to.
Nie mam wyboru.
Przed nami długa podróż. Jedziemy.
PRZEDMIEŚCIA SZTOKHOLMU, SZWECJA
MAMA
Nie odbieraj.
Nie powiesz mi, co tu robimy?
Nie. To część planu.
A jeśli zdam test?
Co będzie dalej?
Będziemy trenować z kimś nadzwyczajnym.
Z trenerem Jona Jonesa.
Na razie o tym nie myśl.
Dotarliśmy.
Dziękuję.
Idziemy.
To tutaj?
Cześć.
Pokaż zaproszenie.
Po co przyjechaliście?
Walczyć.
Dobra, wejdźcie.
Wyobrażałem sobie różne rzeczy. Ale nie to.
Jesteś pewien?
Niczego nie jestem pewien.
Ale jesteśmy tu.
Albo zmierzysz się ze strachem. Albo wracamy do Paryża
i wszystko się kończy.
Ty decydujesz. Teraz.
Dobra, schodzimy.
Jesteście następni?
Tutaj. Za mną.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Hej! Żeby dobrze ci poszło, musisz wiedzieć,
że jesteś najlepszy. Nie blefuję. To prawda.
To wiśniaki, zera. Ty jesteś mistrzem.
Żadnych rund. Żadnych zasad.
Żadnych sędziów. Zrozumiałeś? Na pewno?
Posłuchaj.
Twoja matka w ciebie nie wierzy. Ale mamy to gdzieś. Wiesz dlaczego?
Bo jestem najlepszy. Właśnie.
Twojego ojca nie ma i nigdy nie było.
Mamy to gdzieś. Dlaczego?
Bo jestem najlepszy.
Głośniej.
Bo jestem najlepszy! Tak!
Taylor.
Jeśli dzisiaj się przestraszysz, zginiesz.
Powiedz, że się nie boisz.
Nie wejdziesz do klatki, jeśli mi tego nie powiesz.
Idziemy. Taylor?
Dalej, Taylor!
Tak!
Nie tak!
Zacznij się bić.
Przyjmuj ciosy.
Walcz! Jesteś od niego lepszy.
Tak!
Dobrze!
Masz go!
Dobrze, Taylor.
Wstań!
Dawaj, teraz!
Teraz!
Złap go.
Połóż go!
Tak. Teraz zamknięcie!
Świetnie. Masz go! Masz! Wystarczy.
Taylor! Masz go. Przestań! Taylor! Masz go.
Przestań! Chodź, Taylor. Chodź! Chodź! Czekaj. Muszę odpocząć.
Nie! Jesteś ranny? Co się stało?
Nic takiego. Chodź. Musimy uciekać
Zaraz. Nie! Teraz! Chodź.
Dobrze.
Młody, jestem z ciebie dumny.
Przyciśnij to.
Tak! Tak!
Potrzebuję pomocy.
Wróciłeś. To dobrze.
Nie. Nie wiem… Nie wiem, gdzie…
Musimy stąd iść.
Razem zajdziemy daleko.
Nie, nie wiem!
Po prostu przyjedźcie. Proszę. Potrzebuję pomocy.
Przyłóż tu dłoń.
Oddychaj. Oddychaj. Oddychaj tak jak ja.
Patrz na mnie.
Patrz.
Dasz radę. Będzie dobrze.
Dasz radę.
Kurwa, musimy stąd iść.
Nie możemy tu zostać.
Będzie dobrze!