O RINGUE
Ele está respondendo. A ambulância chega em três minutos. Vamos.
Certo, obrigado.
O que aconteceu?
Onde eu tô?
Taylor, você foi nocauteado.
Tudo que está sentindo é normal. Não se preocupa.
Vamos pro hospital, tá bem?
Não tô me sentindo bem.
Eu sei.
TRÊS SEMANAS DEPOIS…
É um nocaute dramático!
Ele estava conseguindo, estava voltando pra luta!
Ah, não!
Que deslize! O golpe entrou!
Vem aqui.
Pena que não vimos a sua cara depois da luta.
Devia estar toda inchada. O cara simplesmente te estraçalhou.
Quando lutamos de novo?
E, desta vez, eu vou finalizar você. Pra calar sua boca.
Isso foi o que o Ibrahim "The Destroyer" postou nas redes.
Ficou claro que ele não vai deixar Taylor Keita pra lá,
de quem não temos notícias desde o nocaute que ele sofreu no KSW…
- Tudo bem? - Tudo, e você?
- Valeu. - Não fiz nada. Você que ganhou.
Temos alguma proposta de luta?
Taylor, vamos com calma.
- Esse nocaute foi feio. - Não.
Tô a ponto de explodir. Quero voltar e mostrar pra todo mundo.
Tá bem.
Se vai te deixar feliz, eu falo.
Ligaram do ARES querendo uma luta.
Que irado.
Por que essa cara? Vamos aceitar.
- O que acha que vai acontecer? - Como assim?
Não querem uma luta qualquer.
- Querem uma revanche com Ibrahim. - Ótimo.
Fazemos a revanche, eu ganho, o assunto acaba, e pronto.
Taylor, não é assim que se faz uma carreira. Está tudo invertido.
Devíamos ter aceitado lutas que você pode vencer.
Aumentar suas vitórias, fazer seu nome.
Você acabou de se recuperar.
Se perder pro Ibrahim, será muito difícil voltar pra esse nível.
Preciso dessa luta.
Eu preciso. Entendeu?
Sim, mas não quero que nada aconteça com você.
Conversamos depois que você for ao médico.
Vou te deixar na sua mãe.
É ali na frente.
- Quer que eu vá junto? - Não, não vou demorar.
Quero conhecer a sua mãe.
Tá bem.
Obrigado.
Mãe. Régis.
- Meu treinador, Boss. - Olá.
Boss?
É assim que me chamam na academia.
Você parece melhor.
Ele é duro na queda.
Aqui está o dinheiro do torneio.
Com os sete mil da luta contra o Ibrahim são 33 mil.
Espero que seja suficiente.
É um começo.
Já ajuda um pouco.
Espero que ajude muito.
Ele ralou muito pra conseguir esse dinheiro.
Você tem um bom filho.
Ele pode se tornar um grande campeão.
Mas ele precisa de cuidados.
Claro.
Temos orgulho dele, né?
Sim.
Estamos muito orgulhosos.
Olha só!
Muito bem!
- Tudo bem? - Tudo.
- Esta é Anissa Meksen. - Oi.
- Sou seu fã. - Valeu.
Bom, vamos revezar?
Não, Morgan Charrière veio treinar com você. Ele tá animado.
- Vem, Taylor. Tô esperando. - Já vou.
Como vai, cara?
- Tudo bem? - Tudo.
- Tá se sentindo bem? - Tô.
- Bom, vamos devagar, né? - Isso.
- Eu não aqueci. - Relaxa.
Uma droga aquele nocaute, mas você mandou bem no torneio.
- É. - Enfim…
Rendeu uns vídeos legais pra postar.
Você tá bem?
Sim, relaxa. Eu tô bem.
- Espera. - Tudo bem?
- Sim, tudo. - Mesmo?
Espera aí.
Não foi você. Eu só tô cansado.
- Foi mal. Tem certeza? - Relaxa.
Vou parar.
- Foi mal, campeão. - Não, desculpa aí.
Você tá bem, Taylor?
Sim.
Vamos lá, foco. Ele vai aceitar a luta. Ele não tem escolha.
Vamos. Mais rápido. O mais rápido que puder!
Isso. Mais rápido!
É isso. Mais forte!
Vamos lá!
Vai, mais 15 segundos!
Vamos, não para! Mantém o ritmo!
É isso!
Segue assim. Mais forte, no seu máximo!
Não para. Acelera agora, mais rápido!
Como você se sente?
Tô bem. Minhas costelas doeram um pouco, mas agora passou.
Então tá tudo bem.
Certo, mas esse é só o aspecto físico.
Após um nocaute, há também o aspecto psicológico.
Após um choque violento como o que seu corpo sofreu,
é comum observar o que chamamos de estresse pós-traumático
que pode causar dor de cabeça, visão embaçada, tremores,
confusão e zumbido.
Flashbacks do momento antes do incidente também são comuns.
Tem sentido algum desses sintomas?
Senhor.
Se estiver sentindo, precisa falar sobre isso.
É muito importante fazer uma pausa e buscar ajuda.
Você compreende?
Pronto.
- O que ele disse? - Tudo certo. Voltamos à guerra.
- Sério? - Sim, estamos bem.
CENTRO DE CONFERÊNCIA DE PESAGEM ARES
Taylor pesa 76,3kg!
Taylor Keita!
E agora, o oponente, na categoria dos meio-médios…
- Com um histórico de 12 vitórias… - Ótimo.
…nenhuma derrota e um empate.
Vamos receber ao palco Ibrahim "The Destroyer"!
Já sabe o que ele vai fazer.
- Vai descer da balança e vir te provocar. - Eu sei.
- Mas não vai conseguir. - É isso.
São 77,7kg para Ibrahim. Uma salva de palmas pro Destroyer!
A disputa é pelo título dos meio-médios.
A luta terá cinco rounds de cinco minutos.
Senhores, a encarada, por favor.
Vamos, campeão.
A pressão é nele, não em você.
Espero que tenha gostado dos holofotes. Você tá fodido amanhã.
- Ah, tô fodido? - Relaxa, cara. Tá de boa.
- Tá pronto pra isso? - Vou te arrebentar.
- Ah, é? Vamos ver. - Vou te arrebentar. Só espera.
Vou arrancar a sua cara. Acha que tá pronto?
- Tem certeza? - Ah, é?
Acha que tá pronto, seu bosta?
Vai ver o que vou fazer.
O que você tá fazendo?
Qual é a tua?
Para! Taylor, se acalma!
- Como é que é? O que foi? - Calma, Taylor!
Qual foi? Você caiu na dele!
Me solta!
- Acalma esses caras! - Tudo bem, já estão calmos!
Vamos!
- Você tá fodido. - Ah, é?
- Ei! Chega! - Parou!
- O que foi aquilo? - Como assim?
Era uma encarada. Eu queria mostrar que amanhã é guerra.
É tudo encenação, entretenimento.
- Ah, é? - Sim.
Quando um lutador age assim é porque ele tá inseguro.
- Ah, é? - É.
Pensou isso quando McGregor e Nate Diaz foram agressivos na pesagem?
Mas você não é como esses caras. Isso não tem nada a ver com você.
Eu estou preocupada com você.
Você tá enganada. Não precisa se preocupar.
Sério, Boss. Cadê ele? O que ele tá fazendo? Vamos nos atrasar.
- Taylor, cadê seu amigo? - Ele tá vindo. Dois minutos.
Ei.
Sei que ele é seu amigo, mas tô com um mau pressentimento.
Ele sempre tenta tumultuar as coisas.
Não.
Ele é meio direto, mas é como um irmão pra mim.
Começamos no MMA juntos. Nós dois amamos lutar e…
Ele tá feliz por estar aqui comigo.
Talvez hoje ele esteja feliz.
Mas, se você avançar mais do que ele, as coisas vão mudar.
Fala aí, equipe!
Hoje é a luta do meu irmão! Taylor!
- Comentários? - Temos que ir.
- Animado? - Temos que ir.
Treinador, sua previsão?
- Entra, você tá nos atrasado. - Fala sério.
Quer entrar com esta música mesmo?
Não acho muito boa.
- Posso te mostrar outra. - Não.
Amo esta música.
Já foi confirmada.
Quando eu tiver uma luta grande, vou entrar com uma bem melhor.
Daquelas de arrepiar.
Sabe?
É isso aí!
Taylor!
Vamos, façam barulho!
Animado com a luta de hoje?
Todos com o Taylor!
É a noite é do Taylor!
Valeu.
- Boss, segura isto pra mim? - Precisa falar com ele.
Tá.
Posso falar com você?
- Qual é a sua? - Como assim?
Fica se exibindo pras câmeras. A luta é sua ou minha?
Olha pra cara fechada de vocês!
Só quis animar o clima para as câmeras.
Não está aqui pra animar nada. Está aqui por mim.
- Só isso. - O que tá dizendo?
- Que roubei seu holofote? - Não disse isso.
Relaxa, na minha vez, vou arrebentar. Muito mais que você.
Legal, ótimo.
Até lá, fica na sua.
"Fica na sua."
Foi isso que disse?
Taylor, é você que precisa de mim, não o contrário.
Quer saber? Fui nessa.
Foi uma luta dominada pelo Baki.
Ele dominou todos os aspectos,
seja a luta de pé, no solo ou até mesmo no wrestling.
A agressividade dele é o diferencial.
Ele está acabando com o Escudero, um veterano do UFC.
Ele causou muito estrago.
Ele domina a técnica do gancho, como acabamos de ver.
Baki está mandando muito bem…
O cara está acabado. Mais uma vitória pro Baki neste torneio.
Ele é o verdadeiro prodígio do MMA francês.
Precisamos acompanhá-lo de perto os próximos anos.
…uma das estrelas desta organização.
É agora.
Vamos nessa.
Vai deixar todo mundo feliz se finalizar ele.
Você é o único que já encurralou esse cara.
De agora em diante, pensa só nisso.
É só o que importa.
Esqueça todo o resto.
Foca na luta.
A luta é tudo o que importa.
Parabéns!
Baki Chamsoudinov!
É agora, a luta principal. A mais aguardada da noite!
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores,
mais uma vez, bem-vindos à luta.
Mais uma noite emocionante no ARES FC direto do Dôme de Paris.
Em meio ao inverno gelado, nós vamos esquentar a todos
com a luta principal da noite, que com certeza será inesquecível.
Nem pisquem, vai ser rápido.
Vou destruir a carreira dessa fraude, e ele será esquecido.
Ibrahim Ibara está de volta ao solo francês
depois de uma longa ausência e seus desentendimentos com a KSW.
- É. - É a revanche contra Taylor Keita.
É um confronto que o público aguarda há meses.
Ele está de volta ao solo francês depois de uma longa pausa.
Chegou o momento que todos estavam esperando!
Vamos receber Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Após uma longa ausência, ele está de volta!
Ibrahim "The Destroyer" Ibara!
Virou uma guerra pessoal.
O porte físico dele é impressionante. Ele é incrível.
Nunca gostei desse cara.
…o tamanho dele após a pesagem. Incrível.
Ele continua um lutador agressivo.
É um cara intimidador.
Além disso, tem a potência dos golpes dele
e a agressividade no octógono.
Faz parte do estilo dele.
E agora, vamos receber o desafiante, Taylor Keita.
Oi. Meu nome é Taylor Keita, e treino no MMA Fighters.
É minha segunda luta contra Ibrahim.
Na primeira, ele ficou em perigo.
Hoje, vou finalizar ele.
É muito legal ver o Taylor em ação.
É a volta dele depois do duro nocaute que sofreu na final da KSW.
Ele tinha começado bem essa luta.
Vamos lá.
Um nocaute assim pode deixar consequências.
Taylor "The Outsider" Keita!
Taylor Keita está entrando agora.
Essa galera está aqui por você. Vai, é o seu momento.
Vamos receber Taylor Keita!
Taylor, é a sua deixa.
Taylor, entra. Vamos.
Quando a ação começa, nosso árbitro é o responsável.
- Por que ele não entra? - Taylor, o que foi?
Não consigo.
Ei, campeão, é normal ter medo, ouviu?
Todo lutador sente medo antes de entrar.
No octógono, você esquece tudo isso.
Você não entende.
O que está havendo?
Após um choque violento…
é comum observar o que chamamos de estresse pós-traumático
que pode causar dor de cabeça, confusão e tremores.
Tá estranho, não?
- Tá demorando. - É.
Flashbacks do momento antes do incidente também são comuns.
Você precisa entrar. Não pode ficar parado assim. Ei!
Não consigo.
Droga. Não consigo.
- Lá você esquece tudo! - Não consigo!
Não consigo.
Não vai entrar?
Desculpa.
Não é que eu não queira, é…
Não é que eu não queira.
Não é que eu não…
- Por que ele não entra? - Estranho.
Vem comigo, Taylor.
Vamos.
Boss, faz alguma coisa.
Tudo bem, campeão, acontece.
Acontece.
Vem comigo.
Vem.
Senti que ele não tinha se recuperado.
- Acha que é isso? - É só o que consigo pensar.
O que está havendo?
Esta é a luta principal. Não pode acontecer isso.
- O evento todo depende desta luta. - Olha!
É o Boss.
Melhor ir lá.
Ele arregou!
O que tá rolando?
Espera aí, é o Boss ali.
Ele está indo falar com Fernand Lopez, o organizador.
Deve ser algum problema para entrar.
Exatamente, alguma lesão ou…
- Por que ele não entra? - Desculpa, ele não pode lutar.
O que foi, é psicológico? Alguma lesão?
É psicológico. Ele não consegue entrar no octógono.
Sinto muito.
Diga à imprensa que é uma lesão.
- Claro. - Obrigado.
A expressão deles deu medo.
Estão bem sérios, não parece nada bom.
- Não parece bom. - Estão sérios.
Vamos torcer pra ser só um alarme falso.
A luta está cancelada. Ele se lesionou.
Estou começando a me preocupar com esta luta agora.
Muito bem.
Senhoras e senhores, temos um comunicado.
- A luta foi cancelada. - Porra!
Está confirmado.
Foi confirmado, a luta está cancelada. Não!
Porra!
- É um desastre para os fãs. - O que o Ibrahim está fazendo?
Ibrahim! Não!
- Ele vai repetir a postura. - Isso é inacreditável.
- Aquele filho da puta! - Calma!
Não agora, depois de tudo o que aconteceu.
Ele voltou após uma suspensão por esse tipo de postura.
- Acho que ele vai atrás do Taylor. - Me dá o microfone!
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Só queria dizer
que sinto muito por não poderem me ver arrebentando esse bosta.
Ele sabia muito bem o que ia acontecer.
Ele sabia o que eu ia fazer. Agora todos sabem que ele é uma farsa.
Acabei com ele, e farei o mesmo com a academia e o treinador dele
que não conseguem colocar um lutador no octógono.
E aqueles que ainda quiserem treinar lá serão meus inimigos,
e vou acabar com eles online.
Acabei com o protegido dele, agora vou acabar com a academia.
Agora ele quer vingança.
Falamos antes sobre ter virado uma questão pessoal.
Virou pessoal. Ele guardou rancor do Taylor e da academia dele.
Ele mandou um recado a eles.
Cacete, cara.
O cara é doido. Não dá pra acreditar.
BOSS MENSAGEM DE VOZ
Desliga o som aí, cara.
Sabe o que tenho contra você.
Então vou deixar claro, se tentar me prejudicar de novo,
prejudicar meus alunos e minha academia,
posto essa história nas redes sociais, com as fotos e os vídeos.
Aí você assume as consequências.
Acho que fui claro, né?
O que foi?
Ei. O que foi?
Nada.
Quer que eu explique?
Não precisa, já sei de tudo.
Você ficou com tanto medo que passou mal.
Suas pernas adormeceram, suas mãos começaram a tremer.
Acertei?
Sim.
É isso.
Isso se chama trauma.
Desculpa, sei que é cedo pra perguntar, mas…
o que quer fazer agora?
O que se pode fazer com um cara que…
que sonha em ser campeão, mas tem medo de ir lutar?
Não quero ficar assim.
Precisamos achar uma solução. Qualquer coisa.
Me ajuda a sair dessa.
Não sou psiquiatra, não posso garantir nada, mas…
podemos tentar algo.
O que vou propor é arriscado.
- Vou ficar péssimo se der errado. - É.
É a única coisa em que sou bom.
Não tenho escolha.
Então é melhor irmos nessa.
SUBÚRBIO DE ESTOCOLMO SUÉCIA
MÃE ATENDER
Não atende.
Não vai dizer o que vamos fazer?
Não, faz parte do plano.
E se eu passar nesse teste?
E aí?
Vamos treinar com alguém especial.
O treinador do Jon Jones.
Não pensa nisso agora.
Chegamos.
Obrigado.
Vamos.
É aqui?
Oi.
Preciso ver o convite.
- O que vieram fazer aqui? - Lutar.
Beleza, podem ir.
Imaginei de tudo, mas não achei que seria nesse nível.
Tem certeza disso?
Não tenho certeza de nada. Mas aqui estamos.
Ou você enfrenta seu medo, ou voltamos pra Paris, e tudo acaba.
Só depende de você.
A escolha é sua.
Vamos nessa.
Você é o próximo? Vem comigo.
Olha pra mim.
Ei!
Tudo o que precisa saber pra se dar bem
é que você é o melhor.
Não é um blefe, é verdade.
Eles são inexperientes, são ruins. Você é um campeão, ouviu?
Sem rounds, sem regras, sem árbitro.
Você entendeu?
Tem certeza?
Ei, escuta.
Sua mãe nunca acreditou em você,
mas não importa, sabe por quê?
Sabe por quê?
- Porque sou o melhor. - Isso!
Seu pai nunca quis saber de você.
- Mas não importa. Por quê? - Sou o melhor.
- Mais alto. - O melhor!
É isso!
Taylor.
Se tiver medo hoje, vai morrer. Então diga que não está com medo.
Diga que não está com medo.
Ou não vou deixar você entrar.
Vamos.
Taylor?
Vai se foder, seu macaco!
Vai se foder!
Vaza daqui, macaco!
Vai se foder, macaco. Vai se foder!
Vai se foder!
Vamos, Taylor.
Isso! Boa!
Não faz isso, Taylor!
Aceita o confronto, aceita os golpes! Você tá aqui pra isso!
Luta! Você é melhor que ele!
Boa! Vamos lá!
Boa, você pegou ele!
Isso aí, pra cima!
Levanta!
Boa, vamos lá!
Agora!
Isso! Pega ele!
Derruba ele!
Boa! Agora finaliza no chão!
Ele já era! Chega!
Taylor!
- Me solta! - Temos que ir!
Vem cá!
Parou!
Taylor, vem!
Vem comigo.
Boss!
- Vem! - Preciso de um tempo.
Não! Porra, você tá ferido. O que aconteceu?
- Eu tô bem. - Vamos.
Não, a gente tem que ir!
- Espera aí. - Não podemos esperar.
Tá bem.
Mandou bem, garoto. Tô orgulhoso de você.
Faz pressão!
Oi! Preciso de ajuda!
Você voltou, que bom.
Não! Não sei!
Não sei onde! O quê?
Temos que ir!
Nós vamos chegar longe juntos.
Não, não sei!
Não, tudo bem.
Venham! Por favor! Eu preciso de ajuda agora!
Põe a mão aí.
Respira.
Respira, vai. Comigo.
Olha pra mim.
Vai ficar tudo bem, tá?
Vai, sim.
Merda, temos que ir.
Não podemos ficar aqui.
Vai ficar tudo bem, tá? Me diz que vai!
Legendas: Luciana Nardi