1 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 [música sombria] 2 00:00:10,240 --> 00:00:17,200 O RINGUE 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,560 [respiração ofegante] 4 00:00:21,640 --> 00:00:22,480 [lanterna clica] 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,280 [zumbido agudo] 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,560 - [lanterna clica] - [homem] Ele tá respondendo. 7 00:00:28,640 --> 00:00:31,480 - A ambulância chega em três minutos. - Tá, obrigado. 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,480 [música tensa suave] 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,400 [porta abre] 10 00:00:35,200 --> 00:00:36,040 [porta abre] 11 00:00:38,680 --> 00:00:40,200 [sussurrando] O que aconteceu? 12 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 Onde é que eu tô? 13 00:00:43,840 --> 00:00:45,480 Taylor, você levou um nocaute. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,800 Tudo que você tá sentindo é normal, tá? Não se preocupa. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,920 A gente vai te levar pro hospital, tá bom? 16 00:00:56,040 --> 00:00:58,600 [respiração pesada] 17 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Eu não tô muito bem, não. 18 00:01:02,320 --> 00:01:03,160 [expira] 19 00:01:04,680 --> 00:01:05,520 Eu sei. 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,720 [expira] Eu sei. 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,320 [respiração pesada] 22 00:01:22,240 --> 00:01:23,400 [ruídos urbanos] 23 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 TRÊS SEMANAS DEPOIS… 24 00:01:28,080 --> 00:01:31,880 [Antoine, em vídeo] Oh! Nocaute dramático pro Taylor Keita! 25 00:01:31,960 --> 00:01:33,920 Ele tava conseguindo, tava… 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,480 Ah! Uau! 27 00:01:37,560 --> 00:01:38,920 [vídeo para] 28 00:01:39,000 --> 00:01:40,280 Vem, vem, vem, vem, vem. 29 00:01:40,360 --> 00:01:42,680 Eu queria ter visto a sua cara, depois da luta. 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,760 Devia tá um balão, já que o cara simplesmente te estraçalhou. 31 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Mas vamos falar sério. Quero revanche. 32 00:01:47,640 --> 00:01:50,600 E, dessa vez, vou terminar o serviço, pra calar a boca de todo mundo. 33 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 [homem] Isso foi o que o Ibrahim postou nas suas redes. 34 00:01:53,240 --> 00:01:56,360 O que confirma que ele não tá pronto pra deixar pra lá o Taylor Keita, 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,840 de quem não temos notícias desde o nocaute aterrorizante 36 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 que ele sofreu no KSW… 37 00:02:00,320 --> 00:02:01,640 [inspira] 38 00:02:11,520 --> 00:02:13,560 - Tudo bem? - Tudo, e aí? 39 00:02:17,320 --> 00:02:18,320 Valeu. 40 00:02:18,400 --> 00:02:19,920 Eu não fiz nada, você mereceu. 41 00:02:20,000 --> 00:02:21,320 [papel farfalhando] 42 00:02:23,320 --> 00:02:24,280 [expira] 43 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 E aí, pintou alguma luta pra mim? 44 00:02:28,400 --> 00:02:31,040 Taylor, vai com calma. 45 00:02:32,160 --> 00:02:34,240 - Esse nocaute não foi pouca coisa. - Não. 46 00:02:35,720 --> 00:02:37,040 Eu tô a ponto de explodir. 47 00:02:37,880 --> 00:02:39,760 Eu quero voltar e mostrar pra eles. 48 00:02:41,720 --> 00:02:42,560 Tá bom. 49 00:02:44,360 --> 00:02:46,480 Se isso vai te deixar feliz, eu vou falar. 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,160 Ligaram do ARES querendo organizar uma luta. 51 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Aí sim. 52 00:02:50,760 --> 00:02:51,600 [expira] 53 00:02:53,800 --> 00:02:56,160 Para de fazer essa cara. Vamos aceitar, é claro. 54 00:02:56,680 --> 00:02:58,520 - Você não consegue ver, né? - O quê? 55 00:02:59,840 --> 00:03:01,840 Eles não tão a fim de uma nova luta. 56 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 Eles querem organizar a revanche contra o Ibrahim. 57 00:03:05,160 --> 00:03:08,400 Tá, beleza. A gente faz a revanche, eu ganho, o assunto acaba, 58 00:03:08,480 --> 00:03:09,840 e a gente foca na minha carreira. 59 00:03:09,920 --> 00:03:12,400 Não é assim que se constrói uma carreira. Foi tudo invertido. 60 00:03:13,000 --> 00:03:15,200 A gente devia ter organizado lutas do seu nível. 61 00:03:15,280 --> 00:03:17,520 Aumentado sua taxa de vitórias, feito o seu nome. 62 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 E você tá se recuperando. 63 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 Se perder contra o Ibrahim, 64 00:03:23,880 --> 00:03:25,640 vai ser muito difícil voltar pra esse nível. 65 00:03:25,720 --> 00:03:26,840 Eu preciso dessa luta. 66 00:03:28,560 --> 00:03:30,720 - Você sabe que eu não tenho escolha. - Sei. 67 00:03:31,360 --> 00:03:32,920 Mas não quero que você se machuque. 68 00:03:35,280 --> 00:03:37,600 A gente conversa depois que você for no médico. 69 00:03:38,720 --> 00:03:40,440 Vambora. Vou te deixar na sua mãe. 70 00:03:41,000 --> 00:03:42,760 [música intrigante] 71 00:03:42,840 --> 00:03:44,040 [carro dá partida] 72 00:03:58,960 --> 00:04:00,040 É bem ali, ó. 73 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 - Quer que eu vá? - Não, de boa. Eu não demoro. 74 00:04:12,160 --> 00:04:13,680 Tá, mas quero conhecer a sua mãe. 75 00:04:15,960 --> 00:04:17,000 Tá. 76 00:04:24,080 --> 00:04:24,920 [latinha abre] 77 00:04:25,600 --> 00:04:26,640 [Régis] Valeu. 78 00:04:26,720 --> 00:04:27,880 Oi, mãe. 79 00:04:28,480 --> 00:04:29,560 E aí, cara? 80 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 - Meu treinador, o Boss. - Bom dia. 81 00:04:32,120 --> 00:04:33,000 Boss? 82 00:04:34,360 --> 00:04:35,480 [música tensa] 83 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 É, é assim que me chamam na academia. 84 00:04:37,720 --> 00:04:40,680 [zomba] Parece que você melhorou. 85 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Ele é duro na queda. 86 00:04:46,240 --> 00:04:47,920 Ah, toma o dinheiro do torneio. 87 00:04:48,440 --> 00:04:52,160 Com os sete mil da luta contra o Ibrahim, dá 33 mil. 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 [papel farfalhando] 89 00:04:59,120 --> 00:05:00,240 Espero que isso ajude. 90 00:05:01,640 --> 00:05:03,280 [Isabelle] Ah, é um começo. 91 00:05:05,120 --> 00:05:06,440 Já ajuda um pouco. 92 00:05:10,360 --> 00:05:11,840 Eu espero que ajude muito. 93 00:05:12,520 --> 00:05:14,840 Ele ralou muito pra conseguir esse dinheiro. 94 00:05:22,000 --> 00:05:24,320 [respira fundo] Você tem um bom filho. 95 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 Ele é muito talentoso, pode ser um grande campeão. 96 00:05:29,800 --> 00:05:30,720 [suspira] 97 00:05:33,160 --> 00:05:34,680 Mas vocês têm que cuidar dele. 98 00:05:36,240 --> 00:05:37,080 Eu sei. 99 00:05:38,520 --> 00:05:41,400 - E estamos orgulhosos dele, não é? - Hum. É. 100 00:05:46,000 --> 00:05:47,720 [Isabelle] Muito orgulhosos mesmo. 101 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 [ri sem graça, hesita] 102 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 [música melancólica] 103 00:06:14,640 --> 00:06:17,120 - [socos ao longe] - [conversas indistintas] 104 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 [zumbido agudo contínuo] 105 00:06:25,200 --> 00:06:26,920 [sons distorcendo] 106 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [ofega, expira] 107 00:06:30,760 --> 00:06:32,640 [sons voltam ao normal] 108 00:06:32,720 --> 00:06:35,000 Olha só. Belo chute. 109 00:06:35,080 --> 00:06:37,120 - [ofegando] Tudo bem? - Tudo. 110 00:06:37,720 --> 00:06:39,040 Essa é a Anissa Meksen. 111 00:06:39,120 --> 00:06:41,200 - Eu sou seu fã. - Oi, e aí? Obrigada. 112 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 [Taylor] E aí, vamos revezar? 113 00:06:43,040 --> 00:06:45,600 Não, não. O Morgan Charrière veio treinar com você. 114 00:06:45,680 --> 00:06:46,600 E ele tá animado. 115 00:06:46,680 --> 00:06:49,160 - Chega aí, Taylor. Tô esperando. - Já vou. 116 00:06:49,240 --> 00:06:50,800 [hip-hop tocando na academia] 117 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 - E aí, irmão? Tudo bom? - Tudo. De boa. 118 00:06:57,120 --> 00:06:58,040 De boa? Vai lá. 119 00:06:58,120 --> 00:06:59,560 [conversas indistintas] 120 00:07:03,760 --> 00:07:05,200 - Você tá legal, cara? - Tô. 121 00:07:06,800 --> 00:07:10,080 - Bom… vamos devagar, né? - [Morgan] Isso. 122 00:07:11,680 --> 00:07:13,680 [zumbido agudo contínuo] 123 00:07:13,760 --> 00:07:16,280 [sons distorcendo] 124 00:07:17,880 --> 00:07:19,040 [sons voltam ao normal] 125 00:07:19,120 --> 00:07:20,840 - Eu nem aqueci. - [Morgan] Relaxa. 126 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Chato seu nocaute. 127 00:07:22,760 --> 00:07:24,360 Mas você fez um ótimo torneio. 128 00:07:24,440 --> 00:07:25,840 [Taylor ofegando] 129 00:07:25,920 --> 00:07:26,880 É. Enfim… 130 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Rendeu umas imagens legais pra postar, né? 131 00:07:44,840 --> 00:07:46,040 [zumbido agudo] 132 00:07:48,280 --> 00:07:49,240 Tá tudo bem? 133 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 Tudo, tudo, relaxa. Foi nada, não. 134 00:07:51,320 --> 00:07:52,800 [ofega, expira] 135 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 [som distorce] 136 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 [público vibra] 137 00:08:04,720 --> 00:08:05,680 [som distorce] 138 00:08:05,760 --> 00:08:08,480 - [público vibrando] - [som distorcendo] 139 00:08:11,840 --> 00:08:13,480 [grunhe, expira] 140 00:08:14,480 --> 00:08:15,480 - Que foi? - Pera aí. 141 00:08:15,560 --> 00:08:17,000 - Nada. Tudo bem. - Tem certeza? 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,000 Espera um segundo. 143 00:08:18,080 --> 00:08:20,400 Não foi você, é que… eu só tô cansado. 144 00:08:20,480 --> 00:08:23,280 - Ah, foi mal. Tem certeza? - Não, não. Relaxa, relaxa. 145 00:08:23,360 --> 00:08:25,120 - Eu vou parar. - Desculpa aí, campeão. 146 00:08:25,200 --> 00:08:27,440 - [Taylor] Não, é culpa minha. - [Morgan] Que é isso? 147 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 [música tensa] 148 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 [homem] Tudo bem, Taylor? 149 00:08:40,840 --> 00:08:42,160 [Taylor] Tudo. Tudo bem. 150 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 [conversas indistintas ao longe] 151 00:09:07,160 --> 00:09:10,600 [baques abafados] 152 00:09:11,920 --> 00:09:14,120 - [baques aceleram] - [grita] 153 00:09:14,200 --> 00:09:16,520 [respirando fundo] 154 00:09:51,960 --> 00:09:53,680 [treinador] Vamos lá, continua. Foco. 155 00:09:53,760 --> 00:09:56,400 Ele vai aceitar a luta, ele não tem escolha. 156 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 Isso, assim. Isso! 157 00:09:57,800 --> 00:09:59,720 Um dois, um dois! Isso! 158 00:09:59,800 --> 00:10:01,640 Vai, continua! Isso, continua! 159 00:10:01,720 --> 00:10:02,880 Mais rápido, isso! 160 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 Mais força, isso! 161 00:10:04,240 --> 00:10:05,720 Mais direita! Mais esquerda! 162 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 Isso, garoto! Vai lá! 163 00:10:07,120 --> 00:10:10,160 Mais 15 segundos. É isso aí, mais 15 segundos. Isso! 164 00:10:10,240 --> 00:10:12,480 Isso! Esquerda, direita! Esquerda, direita! 165 00:10:12,560 --> 00:10:14,240 Isso! Tá indo bem, isso! 166 00:10:14,320 --> 00:10:17,360 Velocidade e ritmo. É isso aí, mais força! 167 00:10:17,440 --> 00:10:19,440 Tá indo muito bem, isso! Opa! 168 00:10:20,160 --> 00:10:21,400 [homem] E como tem se sentido? 169 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 [Taylor] Ah, normal. 170 00:10:23,320 --> 00:10:26,200 Eu fiquei com dor na costela, mas já passou, tá tudo bem. 171 00:10:26,280 --> 00:10:27,120 Tô legal. 172 00:10:27,200 --> 00:10:30,680 Hum. Tá, mas isso é só o aspecto físico, entendeu? 173 00:10:31,800 --> 00:10:34,760 Depois de um nocaute, tem o aspecto psicológico. 174 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 Quando a pessoa sofre um choque extremamente violento, 175 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 como aconteceu com você, 176 00:10:39,800 --> 00:10:43,320 é comum a gente observar o surgimento de síndromes pós-traumáticas. 177 00:10:43,960 --> 00:10:46,600 E pode causar dor de cabeça, visão embaçada, 178 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 tremores, tonturas, zumbido no ouvido. 179 00:10:50,160 --> 00:10:54,000 E também pode ter uns flashes dos minutos antes de o trauma acontecer. 180 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 [música sombria] 181 00:10:56,720 --> 00:10:58,680 [zumbido agudo] 182 00:11:01,600 --> 00:11:04,040 Você tem sentido algum sintoma que eu falei? 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 Hum. 184 00:11:13,400 --> 00:11:14,240 Taylor. 185 00:11:16,800 --> 00:11:19,680 Se estiver sentindo, precisa avisar. É importante. 186 00:11:21,400 --> 00:11:22,760 E precisaria tirar licença, 187 00:11:24,240 --> 00:11:25,360 e buscar ajudar. 188 00:11:26,160 --> 00:11:27,000 [pigarreia] 189 00:11:32,400 --> 00:11:33,840 Você entende o que eu falei? 190 00:11:36,440 --> 00:11:37,280 Uhum. 191 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 [porta bipando] 192 00:11:51,320 --> 00:11:52,520 [Taylor suspira] 193 00:11:55,360 --> 00:11:56,320 Bora. 194 00:11:56,840 --> 00:11:58,080 E aí, o que ele disse? 195 00:11:58,680 --> 00:12:00,080 Tudo bem, vamos pra guerra. 196 00:12:01,040 --> 00:12:02,640 - Sério? - É, é. Eu tô bem. 197 00:12:03,440 --> 00:12:04,280 Tô. 198 00:12:08,360 --> 00:12:09,200 [Taylor suspira] 199 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 [música sombria] 200 00:12:25,000 --> 00:12:26,480 [ruídos urbanos] 201 00:12:26,560 --> 00:12:30,560 CENTRO DE CONFERÊNCIA DE PESAGEM ARES 202 00:12:30,640 --> 00:12:33,840 - Taylor com 76,3kg! - [grunhe] 203 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 [todos vibrando] 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,840 [apresentador] Taylor Keita! 205 00:12:39,920 --> 00:12:42,640 E agora, o oponente na categoria meio-médio. 206 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 - Ele tem um histórico de 12 vitórias. - Vai. É isso aí. 207 00:12:45,440 --> 00:12:47,680 Nenhuma derrota e um empate. 208 00:12:47,760 --> 00:12:52,040 É ele. Vamos receber no palco Ibrahim The Destroyer! 209 00:12:52,120 --> 00:12:54,440 [todos vibrando] 210 00:12:57,840 --> 00:12:59,520 [Boss] Sabe o que ele vai fazer, né? 211 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 Ele vai descer da balança e vir até aqui pra te provocar. 212 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 [Taylor] É, eu sei. 213 00:13:06,200 --> 00:13:08,760 - Eu tô de boa, tá? - Isso aí, perfeito. 214 00:13:08,840 --> 00:13:11,160 77,7kg pro Ibrahim. 215 00:13:11,240 --> 00:13:13,640 Uma salva de palmas pro Destroyer! 216 00:13:13,720 --> 00:13:15,600 [treinador] Parabéns! Muito bom! 217 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Lutando pelo título do peso meio-médio. 218 00:13:17,880 --> 00:13:21,920 A batalha vai ter cinco rounds de apenas cinco minutos. 219 00:13:23,080 --> 00:13:24,400 Essa batalha promete. 220 00:13:24,920 --> 00:13:27,960 - Esses caras são marrentos. - É ele que tá pressionado, não você. 221 00:13:28,040 --> 00:13:30,720 Espero que tenha aproveitado esse momento nos holofotes graças a mim. 222 00:13:30,800 --> 00:13:33,320 - Amanhã não vai ter mais. Vou te foder. - Ah, vai me foder? 223 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 - A gente tá de boa. - Tá. 224 00:13:34,560 --> 00:13:35,760 - Você tá bem? - Tá pronto? 225 00:13:35,840 --> 00:13:38,040 - Vou quebrar seus dentes. - Vou te arrebentar. 226 00:13:38,120 --> 00:13:40,840 - Ah, é? Você vai ver só. - Você vai ver o que eu sei fazer. 227 00:13:40,920 --> 00:13:43,720 - Quero ver se vai conseguir ficar de pé. - Você tá pronto? 228 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 - Quero só ver. - Você vai ser só. 229 00:13:45,480 --> 00:13:48,120 Ah, é? Você tá achando mesmo que tá pronto, seu bosta? 230 00:13:48,200 --> 00:13:50,640 - Vou acabar com você. - Vai se foder, seu otário! 231 00:13:50,720 --> 00:13:52,760 [gritaria indistinta] 232 00:13:52,840 --> 00:13:54,920 [Taylor] Que que é? Vem pra cima, otário! 233 00:13:55,440 --> 00:13:56,360 Ô, ô, ô, ô! 234 00:13:56,440 --> 00:13:57,840 Qual foi, seu otário? 235 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 [gritos indistintos] 236 00:13:59,000 --> 00:14:00,720 Ficou maluco? Cara, ficou louco? 237 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 [gritos indistintos] 238 00:14:03,880 --> 00:14:05,560 - Aí, vem! - [homem] Ei, ei, ei! 239 00:14:05,640 --> 00:14:06,920 Taylor, se acalma! Fica calmo! 240 00:14:07,000 --> 00:14:08,240 - Vem pra cima! - Ô! 241 00:14:08,320 --> 00:14:09,480 - Vai! - Tira a mão de mim! 242 00:14:10,280 --> 00:14:11,440 Vai, sai pra lá! 243 00:14:11,520 --> 00:14:13,360 - Você caiu na armadilha dele! - Me solta! 244 00:14:14,560 --> 00:14:17,200 [empresário] Tudo bem, pessoal. Tudo bem, tudo bem. 245 00:14:17,280 --> 00:14:18,640 Vamos tentar ficar calmo. 246 00:14:18,720 --> 00:14:22,000 É, essa batalha promete. Eu tô falando, gente. Calma. 247 00:14:22,080 --> 00:14:23,360 Eu vou acabar com você. 248 00:14:23,440 --> 00:14:25,720 - [empresário] Ô, ô! - [Ibrahim] Seu filho da puta! 249 00:14:25,800 --> 00:14:29,280 - [treinador] O que você tá pensando? - Vou acabar com você! Vou te matar! 250 00:14:29,360 --> 00:14:31,200 Eu vou acabar com você amanhã! 251 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 [gritaria continua] 252 00:14:40,120 --> 00:14:41,320 [música tensa suave] 253 00:14:41,400 --> 00:14:42,400 [inspira] 254 00:14:44,040 --> 00:14:46,720 - O que foi que te deu lá? - Como assim, o que me deu? 255 00:14:47,240 --> 00:14:48,080 Foi só uma encarada, 256 00:14:48,160 --> 00:14:50,480 eu queria mostrar que amanhã vou pra guerra, só isso, tá? 257 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 Isso tudo é encenação, é entretenimento, só isso. 258 00:14:52,920 --> 00:14:54,240 - Ah, é? - É. 259 00:14:54,360 --> 00:14:56,560 Uma coisa que sei é que, quando um lutador age assim, 260 00:14:56,640 --> 00:14:57,800 no fundo, ele tá inseguro. 261 00:14:57,880 --> 00:14:58,720 - Ah, é? - É. 262 00:14:58,800 --> 00:15:01,680 E quando vê o McGregor ou o Nate Diaz sendo superagressivos na pesagem, 263 00:15:01,760 --> 00:15:02,600 pensa assim? 264 00:15:02,680 --> 00:15:05,040 Mas, Taylor, você não tem a personalidade desse cara. 265 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Isso não parece nem um pouco com você. 266 00:15:06,800 --> 00:15:08,560 E, vou te falar, eu tô preocupada. 267 00:15:12,760 --> 00:15:14,440 Aí, relaxa. Não se preocupa. 268 00:15:19,400 --> 00:15:20,440 [suspira] 269 00:15:25,960 --> 00:15:28,840 Sério, Boss. Que que é isso, cadê ele? 270 00:15:28,920 --> 00:15:30,120 A gente vai se atrasar. 271 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 - Taylor, o que seu amigo tá fazendo? - Peraí, ele já tá vindo. 272 00:15:35,520 --> 00:15:36,560 Só dois minutinhos. 273 00:15:39,240 --> 00:15:40,080 Aí. 274 00:15:40,880 --> 00:15:43,920 Eu entendo que é seu amigo, mas tem uma coisa estranha aí. 275 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Parece que ele só abre a boca pra falar merda pra você. 276 00:15:46,280 --> 00:15:47,120 Não. 277 00:15:48,040 --> 00:15:50,600 Sei que ele é meio sem noção, mas ele é um irmão pra mim. 278 00:15:51,360 --> 00:15:54,160 A gente começou junto no MMA, os dois amam lutar e… 279 00:15:54,680 --> 00:15:56,440 Eu sei que ele tá feliz de tá aqui. 280 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Talvez hoje ele esteja feliz mesmo. 281 00:16:00,200 --> 00:16:01,560 Mas, se você continuar avançando, 282 00:16:01,640 --> 00:16:04,200 quero ver onde vai parar essa amizade de vocês dois. 283 00:16:07,000 --> 00:16:08,440 [Niko] Fala, galera! 284 00:16:08,520 --> 00:16:10,920 Essa noite é a luta do meu irmão, Taylor! 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,960 - E aí, o que quer falar pro povo? - Vambora. 286 00:16:13,040 --> 00:16:14,440 - Animado? - Vambora, cara. 287 00:16:14,520 --> 00:16:17,440 - Treinador, algum palpite? - Nenhum. Entra aí, por favor. 288 00:16:17,520 --> 00:16:19,400 - Cara zoado. - [Niko] Vixi. Eu, hein? 289 00:16:25,920 --> 00:16:28,560 [rap tocando no celular] 290 00:16:35,200 --> 00:16:37,000 Aí, vai querer essa música mesmo? 291 00:16:39,400 --> 00:16:40,640 Eu acho ela meio rápida. 292 00:16:42,000 --> 00:16:44,440 - Posso colocar outra se quiser. - Não, não, não. 293 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Eu gosto dessa. 294 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 E eu já falei pra eles. 295 00:16:47,920 --> 00:16:49,880 Bom, quando eu tiver uma luta grande, 296 00:16:49,960 --> 00:16:51,760 vou entrar com uma música bem mais impactante. 297 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Pra chegar apavorando. 298 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Tá ligado? 299 00:16:55,840 --> 00:16:57,960 [rap continua] 300 00:17:10,760 --> 00:17:12,440 [multidão vibrando] 301 00:17:17,960 --> 00:17:19,200 - Taylor! - Taylor! 302 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 [Niko] Vamos lá, quero ouvir vocês! 303 00:17:29,640 --> 00:17:30,600 Taylor! Taylor! 304 00:17:30,680 --> 00:17:32,800 [gritos indistintos] 305 00:17:34,000 --> 00:17:36,360 [Niko] Todo mundo animado com a luta de hoje? 306 00:17:36,960 --> 00:17:38,200 Todo mundo com o Taylor! 307 00:17:42,480 --> 00:17:43,760 Hoje a noite é do Taylor! 308 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Obrigado. 309 00:17:46,800 --> 00:17:47,640 Obrigado. 310 00:17:48,320 --> 00:17:49,160 Valeu. 311 00:17:51,960 --> 00:17:53,440 [multidão vibrando] 312 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 Boss, segura aí pra mim? 313 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 - Já fala com ele, tá? - Valeu. 314 00:18:07,720 --> 00:18:08,560 Chega aí. 315 00:18:13,400 --> 00:18:15,440 - Qual é a sua? - Qual é a minha, como assim? 316 00:18:15,520 --> 00:18:17,920 Sei lá, você fica se exibindo pra câmera e… 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,240 A luta é sua ou é minha? 318 00:18:19,320 --> 00:18:21,200 Você e o Boss que ficam com essa cara estranha. 319 00:18:21,840 --> 00:18:24,440 Sei lá, cara. Tinha câmera, eu quis criar um clima pra galera. 320 00:18:24,520 --> 00:18:27,400 Você não veio criar um clima. Veio pra me acompanhar. 321 00:18:27,480 --> 00:18:29,320 - E é só isso. - Tá pensando o quê? 322 00:18:29,400 --> 00:18:30,440 [música tensa] 323 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 - Que eu quero roubar os holofotes? - Eu não disse isso, Niko. 324 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 Ó, relaxa, na minha vez, eu vou arrebentar. 325 00:18:35,600 --> 00:18:36,920 E muito mais que você. 326 00:18:39,160 --> 00:18:40,080 Tá, beleza. 327 00:18:41,120 --> 00:18:42,360 Mas fica na sua. 328 00:18:44,320 --> 00:18:45,440 "Fica na sua." 329 00:18:47,040 --> 00:18:48,920 Você falou isso, mano, "fica na sua"? 330 00:18:51,400 --> 00:18:52,240 Aí, Taylor. 331 00:18:52,760 --> 00:18:54,880 Você precisa de mim, não eu de você. 332 00:18:59,080 --> 00:19:00,400 E pra terminar, vai se foder. 333 00:19:08,000 --> 00:19:10,520 [Antoine] O Baki tomou a liderança nessa luta. 334 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 [Taylor loc] Uma batalha unilateral a favor do Baki. 335 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 O Baki dominou todas as áreas dessa luta, 336 00:19:16,520 --> 00:19:19,000 seja em pé, no chão ou até mesmo na área de wrestling. 337 00:19:20,160 --> 00:19:23,000 [Antoine] É principalmente a sua agressividade que faz a diferença. 338 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 Ele está acabando com o Escudero, veterano do UFC. 339 00:19:26,120 --> 00:19:27,760 [Taylor loc] Houve muitos estragos. 340 00:19:27,840 --> 00:19:30,240 E todo o trabalho que ele fez com os ganchos. 341 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 Aqui, exatamente como falamos. 342 00:19:32,400 --> 00:19:33,680 O Baki tá mandando muito. 343 00:19:34,800 --> 00:19:36,080 [Antoine] Ele tá acabado. 344 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Aí está, mais uma vitória pro Baki. 345 00:19:38,240 --> 00:19:41,520 Pra mim, ele é um verdadeiro prodígio do MMA francês. 346 00:19:41,600 --> 00:19:44,480 Nós vamos ter que acompanhar ele de perto nos próximos anos. 347 00:19:44,560 --> 00:19:46,560 [música tensa] 348 00:19:48,720 --> 00:19:51,080 [Taylor loc] Uma das estrelas dessa organização. 349 00:19:52,240 --> 00:19:54,000 [locutores continuam indistintos] 350 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 [porta abre] 351 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 Tá na hora. 352 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 [música intrigante] 353 00:20:08,080 --> 00:20:08,920 Vamos lá. 354 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 [Taylor respira fundo] 355 00:20:17,120 --> 00:20:19,800 Todo mundo vai amar se você acabar com esse babaca. 356 00:20:28,480 --> 00:20:31,240 A única pessoa que complicou a vida desse cara foi você. 357 00:20:32,160 --> 00:20:34,280 Então, a partir de agora, só pensa nisso. 358 00:20:34,360 --> 00:20:35,600 É isso que importa. 359 00:20:35,680 --> 00:20:37,760 Esquece o resto. Foca na luta. 360 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 Se concentra. 361 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 Cabeça na luta. É só isso que importa. 362 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 [música continua] 363 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 [público vibrando ao longe] 364 00:20:51,520 --> 00:20:55,640 [apresentador] Parabéns! Baki Chamsoudinov! 365 00:20:55,720 --> 00:21:00,720 É agora, a luta principal. A grande revanche dessa noite. 366 00:21:00,800 --> 00:21:04,240 Senhoras e senhores, sejam todos bem-vindos. 367 00:21:04,320 --> 00:21:06,800 Outra vez, nós vamos à luta! 368 00:21:07,800 --> 00:21:10,760 Mais uma noite emocionante no ARES FC! 369 00:21:10,840 --> 00:21:12,160 Direto do Dôme de Paris, 370 00:21:12,240 --> 00:21:14,720 bem no meio do inverno. 371 00:21:14,800 --> 00:21:19,520 Aqui vai sair faísca na nossa luta principal do dia! 372 00:21:19,600 --> 00:21:21,920 E tenho certeza que vai ser inesquecível. 373 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 - [rap tocando] - Não pisca, não, porque vai ser rápido. 374 00:21:27,640 --> 00:21:30,600 Vou destruir a carreira dessa fraude. Não vão mais ouvir falar dele. 375 00:21:32,200 --> 00:21:35,400 [Antoine] O Ibrahim Ibara tá de volta no circuito francês 376 00:21:35,480 --> 00:21:37,080 depois de uma longa ausência 377 00:21:37,160 --> 00:21:38,920 e da discussão com a KSW. 378 00:21:39,000 --> 00:21:41,680 Vai ser uma luta de revanche contra o Taylor Keita, 379 00:21:41,760 --> 00:21:44,640 e é um confronto que todo mundo tava aguardando há meses. 380 00:21:44,720 --> 00:21:48,360 Ele voltou pras terras francesas, após uma longa pausa. 381 00:21:48,920 --> 00:21:52,400 Chegou o momento que todos estavam esperando! 382 00:21:53,040 --> 00:21:58,840 Vamos receber Ibrahim "The Destroyer" Ibara. 383 00:21:58,920 --> 00:22:02,120 - [música eletrônica] - [público vibrando] 384 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 [falas indistintas] 385 00:22:11,320 --> 00:22:12,360 Quero ouvir. 386 00:22:17,080 --> 00:22:18,320 [diálogo inaudível] 387 00:22:52,880 --> 00:22:56,120 [apresentador] Após uma longa ausência, ele está de volta! 388 00:22:56,200 --> 00:23:00,760 - Ibrahim "The Destroyer" Ibara! - [Taylor loc] Virou uma guerra pessoal. 389 00:23:01,440 --> 00:23:04,360 - [todos zombando] - [homem] Esse cara é ridículo! 390 00:23:04,440 --> 00:23:06,480 [Taylor loc] O porte físico dele é impressionante. 391 00:23:06,560 --> 00:23:08,600 Eu nunca gostei desse cara. 392 00:23:08,680 --> 00:23:10,320 - Que pesado. - É incrível. 393 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 Acho que a agressividade dele continua igual. 394 00:23:14,440 --> 00:23:15,920 [todos vibrando] 395 00:23:16,000 --> 00:23:18,280 [Antoine] Ele faz de tudo pra deixar o adversário com medo. 396 00:23:18,360 --> 00:23:19,240 Além dessa postura, 397 00:23:19,320 --> 00:23:22,400 assusta a potência dos golpes dele e essa agressividade que ele mostra. 398 00:23:22,480 --> 00:23:23,520 É o estilo dele. 399 00:23:24,120 --> 00:23:27,240 [Antoine] E agora nós vamos receber o challenger, Taylor Keita. 400 00:23:27,320 --> 00:23:29,600 - [música animada] - [público vibrando] 401 00:23:29,680 --> 00:23:33,400 E aí, galera? Meu nome é Taylor Keita e eu sou da MMA Fighters. 402 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 É a segunda vez que eu enfrento o Ibrahim. 403 00:23:37,520 --> 00:23:39,600 Na primeira vez, eu deixei ele mal. 404 00:23:40,880 --> 00:23:42,640 Essa noite, eu vim matar o coitado. 405 00:23:44,400 --> 00:23:47,560 - [Antoine] É legal ver o Taylor em ação. - [todos vibrando] 406 00:23:47,640 --> 00:23:50,080 [mulher] Vai, Taylor! Vai! 407 00:23:50,160 --> 00:23:52,880 Ainda mais depois do nocaute que ele tomou no torneio da KSW. 408 00:23:52,960 --> 00:23:54,480 Ele até se recuperou bem nesse torneio. 409 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 Tô curioso pra ver se ele se recuperou desse nocaute, 410 00:23:57,200 --> 00:23:59,400 porque esse tipo de coisa pode deixar consequências. 411 00:24:00,160 --> 00:24:01,360 [apresentador] …Keita! 412 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 [Antoine] Vamos pra entrada do Taylor Keita. 413 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 [público vibrando] 414 00:24:05,360 --> 00:24:07,360 [hip-hop tocando] 415 00:24:13,960 --> 00:24:16,600 Tá todo mundo aqui por você. Vai, Taylor, entra. 416 00:24:17,480 --> 00:24:22,800 [apresentador] Vamos receber Taylor Keita! 417 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 [Boss] Vai, é sua vez. Entra. 418 00:24:28,840 --> 00:24:30,400 [zumbido agudo] 419 00:24:30,480 --> 00:24:32,400 Vai, Taylor, entra. É a sua vez, anda. 420 00:24:33,040 --> 00:24:36,720 [apresentador] Eu quero ouvir uma salva de palmas pra ele. 421 00:24:36,800 --> 00:24:38,840 [apresentador continua indistinto] 422 00:24:40,480 --> 00:24:41,640 O que que ele tem? 423 00:24:41,720 --> 00:24:42,640 Taylor, o que foi? 424 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 [zumbido agudo] 425 00:24:43,960 --> 00:24:45,120 [sons distorcidos] 426 00:24:45,200 --> 00:24:46,120 Eu não consigo. 427 00:24:49,440 --> 00:24:52,440 Tá, calma. Ô campeão, é normal ter medo, ouviu? 428 00:24:53,080 --> 00:24:55,960 - [expira] - Todo lutador sente medo antes de entrar. 429 00:24:56,040 --> 00:24:58,320 Quando estiver no octógono, vai esquecer tudo, pode confiar. 430 00:24:58,400 --> 00:24:59,280 Você não entende. 431 00:25:02,920 --> 00:25:05,200 [público exclamando] 432 00:25:05,280 --> 00:25:07,160 O que tá acontecendo? 433 00:25:07,240 --> 00:25:09,760 [médico] Quando a pessoa sofre um choque extremamente violento… 434 00:25:09,840 --> 00:25:11,080 [sons distorcem] 435 00:25:12,920 --> 00:25:14,480 …como aconteceu com você, 436 00:25:14,560 --> 00:25:17,320 é comum a gente observar o surgimento de síndromes pós-traumáticas. 437 00:25:17,400 --> 00:25:18,440 [grita] 438 00:25:18,520 --> 00:25:21,760 [médico] E pode causar dor de cabeça, visão embaçada, 439 00:25:21,840 --> 00:25:24,320 tremores, tonturas, zumbido no ouvido. 440 00:25:24,400 --> 00:25:26,040 [respiração pesada] 441 00:25:27,640 --> 00:25:29,640 [público exclamando] 442 00:25:30,840 --> 00:25:34,320 - Tá estranho, né? - É. Tá demorando pra caramba. 443 00:25:35,080 --> 00:25:38,720 [médico] E também pode ter uns flashes dos minutos antes de o trauma acontecer. 444 00:25:38,800 --> 00:25:41,640 Taylor, você tem que ir. Ei, você não pode ficar assim. 445 00:25:42,160 --> 00:25:43,320 Eu não consigo. 446 00:25:43,400 --> 00:25:45,680 - [inspira] Eu não vou conseguir. - [grunhido] 447 00:25:45,760 --> 00:25:48,040 - Quando estiver lá, vai esquecer tudo. - Não dá! 448 00:25:48,120 --> 00:25:50,160 - [grunhido] - Não é que eu não quero. 449 00:25:50,240 --> 00:25:52,040 [inspira] Não dá. 450 00:25:52,840 --> 00:25:54,520 [respiração trêmula] 451 00:25:54,600 --> 00:25:56,200 - [expira] - Você não vai? 452 00:26:01,320 --> 00:26:02,280 Desculpa. 453 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 [respiração trêmula] 454 00:26:07,320 --> 00:26:08,600 Não é que eu não quero. 455 00:26:09,800 --> 00:26:11,520 É… É que… 456 00:26:12,440 --> 00:26:15,000 Não é que eu não quero, não é que eu não quero, 457 00:26:15,080 --> 00:26:18,120 não é que eu não quero, não é que eu não quero. [chorando] 458 00:26:18,200 --> 00:26:21,040 - Não é isso. Não é que eu não quero. - [baques abafados] 459 00:26:21,120 --> 00:26:22,360 [sons aceleram] 460 00:26:22,440 --> 00:26:24,160 [respira fundo] 461 00:26:25,920 --> 00:26:28,200 - Por que ele não entra? - Estranho. 462 00:26:28,800 --> 00:26:31,480 [público protestando] 463 00:26:32,960 --> 00:26:34,000 [Elena expira] 464 00:26:38,720 --> 00:26:39,880 Vem comigo, Taylor. 465 00:26:41,640 --> 00:26:42,600 Vem, vamos. 466 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 [música melancólica] 467 00:26:53,600 --> 00:26:55,040 [Boss] Ele não vai. 468 00:26:55,120 --> 00:26:56,680 Ei, Boss, faz alguma coisa. 469 00:26:57,480 --> 00:26:59,560 - [Taylor arfando] - Não, não, não, calma. 470 00:27:02,200 --> 00:27:03,280 [chorando] 471 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 [Bilel] Não fica assim, campeão, acontece. 472 00:27:05,840 --> 00:27:06,840 Acontece. 473 00:27:07,440 --> 00:27:08,920 Calma. Tá? 474 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 - Vem, vamos. - [arfando] 475 00:27:11,240 --> 00:27:12,080 Vem. 476 00:27:17,160 --> 00:27:19,720 Eu achei que ele não tinha se recuperado do nocaute. 477 00:27:19,800 --> 00:27:22,080 - Você acha que não? - É, parece que não. 478 00:27:22,600 --> 00:27:24,520 - Merda. - Pois é. 479 00:27:26,720 --> 00:27:28,640 [Taylor loc] O que que tá acontecendo? 480 00:27:29,600 --> 00:27:30,760 [Antoine] É a luta principal. 481 00:27:30,840 --> 00:27:33,920 Não é possível que tenha acontecido alguma coisa logo agora. Não acredito. 482 00:27:34,000 --> 00:27:36,240 - O evento inteiro depende do Taylor. - Olha, olha. 483 00:27:36,760 --> 00:27:37,720 [Antoine] É o Boss. 484 00:27:39,480 --> 00:27:40,680 Ele vem aí. 485 00:27:40,760 --> 00:27:43,560 [Antoine] Estamos com algum problema com o Taylor. 486 00:27:43,640 --> 00:27:46,520 Galera, é o Boss. Peraí, fica quieto! Shh, shh! 487 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 Ele tá indo direto falar com o Fernand Lopez, o organizador. 488 00:27:49,680 --> 00:27:51,760 Deve ter tido algum problema na entrada dele. 489 00:27:51,840 --> 00:27:53,760 - Não se é alguma lesão ou… - [Taylor loc] Pois é. 490 00:27:53,840 --> 00:27:57,200 - Que foi? Por que ele ainda não chegou? - Desculpa, ele não pode lutar. 491 00:27:57,280 --> 00:27:58,400 [expira] 492 00:27:59,200 --> 00:28:02,080 Que foi, é mental? Algum problema, alguma lesão? 493 00:28:03,400 --> 00:28:05,640 É, é psicológico. Ele não consegue entrar no octógono. 494 00:28:07,680 --> 00:28:09,080 Desculpa, cara. 495 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Kahina, fala pra imprensa que ele tá lesionado. 496 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 - Tá bom. - Obrigado. 497 00:28:14,040 --> 00:28:17,280 Olha, pela cara deles, eu não sei, não. 498 00:28:17,360 --> 00:28:20,320 - Acho que a expressão deles não é boa. - Tão bem sérios. 499 00:28:21,160 --> 00:28:23,800 [Taylor loc] Vamos torcer pra ser só um alarme falso. 500 00:28:23,880 --> 00:28:24,840 Ele não vai lutar. 501 00:28:25,760 --> 00:28:26,760 Tá lesionado. 502 00:28:26,840 --> 00:28:30,480 [Antoine] Mas eu tô começando a ficar bem preocupado, sinceramente. 503 00:28:30,560 --> 00:28:31,520 [Antoine] Eu sei. 504 00:28:31,600 --> 00:28:32,440 Tá bem. 505 00:28:33,680 --> 00:28:36,520 Senhoras e senhores, nós temos um comunicado. 506 00:28:37,720 --> 00:28:38,640 A luta está cancelada. 507 00:28:38,720 --> 00:28:40,400 - [Antoine] Luta cancelada! - Eu sabia. 508 00:28:40,480 --> 00:28:41,520 [Antoine] É oficial. 509 00:28:42,240 --> 00:28:43,280 Cara… 510 00:28:44,040 --> 00:28:45,520 - Que merda! - [Taylor loc] Ai, ai, ai… 511 00:28:45,600 --> 00:28:48,000 [Antoine] Ah, é uma catástrofe pros fãs. 512 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Olha ali! Olha o Ibrahim! Não, não, não! Lá vai ele! 513 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 Não, cara! Para com isso! 514 00:28:52,360 --> 00:28:54,320 Ele vai ter um ataque de novo. Vai surtar. 515 00:28:54,400 --> 00:28:55,280 Esse cara não muda? 516 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 [Taylor loc] A equipe vai ter que acalmar ele. 517 00:28:57,320 --> 00:29:00,240 Não agora, não depois de tudo que aconteceu. 518 00:29:00,320 --> 00:29:04,120 Ele acabou de levar uma suspensão exatamente por esse tipo de comportamento. 519 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 - Nesse momento, nós sabemos… - Dá aqui essa porra! 520 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 - [Antoine] Vamos ouvir. - [Taylor loc] Que loucura. 521 00:29:10,080 --> 00:29:11,400 Eu queria falar uma coisa. 522 00:29:11,480 --> 00:29:14,200 Tô triste por vocês, que não vão me ver arrebentar esse bosta. 523 00:29:14,280 --> 00:29:16,560 - [todos zombam] - Esse cara tá tirando, né? 524 00:29:17,800 --> 00:29:20,640 [Ibrahim] Ele sabia muito bem o que ia acontecer nesse octógono. 525 00:29:20,720 --> 00:29:24,600 Ele sabia o que eu ia fazer. Agora todo mundo sabe que ele é uma farsa. 526 00:29:24,680 --> 00:29:26,520 [público exclamando] 527 00:29:26,600 --> 00:29:28,280 [Ibrahim] Todo mundo vai saber. 528 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Agora que eu acabei com ele, 529 00:29:33,680 --> 00:29:35,720 vou acabar com a academia e o treinador podre dele 530 00:29:35,800 --> 00:29:37,280 pra não sair mais lutador de lá. 531 00:29:40,520 --> 00:29:43,280 E todo mundo, todo mundo que ainda quiser treinar lá, 532 00:29:43,360 --> 00:29:44,680 vai ser meu inimigo. 533 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Vai tá na minha lista. 534 00:29:48,320 --> 00:29:51,240 Agora que eu acabei com esse bundão aí, é a academia que vai pro saco. 535 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 [todos zombam] 536 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 [Antoine] Agora ele quer vingança. 537 00:29:57,400 --> 00:29:59,800 [Taylor loc] A gente vinha falando que era uma questão pessoal, 538 00:29:59,880 --> 00:30:01,560 e tá confirmado, é pessoal. 539 00:30:01,640 --> 00:30:04,520 Ele tem alguma coisa contra o Taylor e a academia dele. 540 00:30:05,200 --> 00:30:07,280 E acabou de mandar um recado pra eles. 541 00:30:07,360 --> 00:30:08,880 [público entoando] Ibra, Ibra! 542 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 [rap tocando na van] 543 00:30:13,200 --> 00:30:15,840 O cara é totalmente xarope, não dá pra acreditar. 544 00:30:16,640 --> 00:30:21,160 BOSS: MENSAGEM DE ÁUDIO 545 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 Ô, desliga o som aí, cara. 546 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 [Boss] Agora já sabe o que eu tenho contra você. 547 00:30:26,920 --> 00:30:28,360 Então eu vou deixar claro. 548 00:30:28,440 --> 00:30:31,520 Se você tentar me prejudicar de novo, ou meu pessoal, ou a minha academia, 549 00:30:31,600 --> 00:30:34,560 eu divulgo a história inteira na internet, com as fotos e os vídeos. 550 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 Aí você vai ter que assumir as consequências. 551 00:30:37,920 --> 00:30:39,880 Acho que deu pra entender, né, Ibrahim? 552 00:30:40,560 --> 00:30:42,560 [música tensa] 553 00:30:44,880 --> 00:30:46,440 [empresário] Que que foi agora? 554 00:30:48,920 --> 00:30:50,400 Aí, que que foi? 555 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 Não foi nada. 556 00:30:54,720 --> 00:30:55,680 [muxoxa] 557 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 [ruídos de desmontagem] 558 00:31:03,360 --> 00:31:05,240 [conversas indistintas] 559 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 Bom, quer que eu te explique? 560 00:31:22,480 --> 00:31:24,080 Não precisa, não. Eu tô ligado. 561 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Você ficou com tanto medo que deu nó no seu estômago. 562 00:31:29,600 --> 00:31:32,080 As pernas paralisaram, as mãos começaram a tremer. 563 00:31:32,920 --> 00:31:33,800 Foi isso? 564 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 É. 565 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 É, foi isso. [pigarreia] 566 00:31:42,360 --> 00:31:44,360 [música melancólica] 567 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Isso chama trauma. 568 00:31:53,560 --> 00:31:56,080 Desculpa, eu sei que é cedo pra perguntar, mas… 569 00:31:58,200 --> 00:31:59,280 o que você vai fazer? 570 00:32:00,000 --> 00:32:00,880 [ri] 571 00:32:02,480 --> 00:32:03,440 [suspira] 572 00:32:04,000 --> 00:32:05,960 O que a gente pode fazer com um cara 573 00:32:06,040 --> 00:32:09,760 que sonha em ser campeão, mas tem medo de lutar? Hein? 574 00:32:14,120 --> 00:32:16,000 Eu só sei que não posso ficar assim. 575 00:32:16,720 --> 00:32:19,080 Tenho que achar uma solução, sei lá, qualquer coisa, mas… 576 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Você tem que me tirar dessa. 577 00:32:26,680 --> 00:32:27,680 [Boss expira] 578 00:32:28,400 --> 00:32:29,280 [funga] 579 00:32:34,480 --> 00:32:37,080 Eu não sou psicólogo, eu não posso te garantir nada. 580 00:32:38,440 --> 00:32:39,600 Mas, se quiser, a gente pode. 581 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 [música encorajadora] 582 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Taylor, o que eu vou propor não é simples. 583 00:32:48,280 --> 00:32:50,280 - Vou ficar bem mal, se der errado. - Tá. 584 00:32:50,800 --> 00:32:51,640 [funga] 585 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 Tá, mas eu não sei o que fazer. 586 00:32:56,040 --> 00:32:57,200 Eu não tenho opção. 587 00:33:02,320 --> 00:33:04,280 [Boss respira fundo] 588 00:33:04,360 --> 00:33:06,880 Tá bom, é melhor a gente ir. Vambora. 589 00:33:07,880 --> 00:33:14,000 SUBÚRBIO DE ESTOCOLMO SUÉCIA 590 00:33:14,080 --> 00:33:16,080 [música misteriosa] 591 00:33:22,280 --> 00:33:23,480 [celular chamando] 592 00:33:23,560 --> 00:33:25,280 MÃE ATENDER 593 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 Taylor, não atende. 594 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 [Taylor expira] 595 00:33:41,640 --> 00:33:43,640 [música continua] 596 00:34:07,040 --> 00:34:08,960 Não vai falar o que a gente vai fazer? 597 00:34:11,640 --> 00:34:13,200 Não, isso é parte do plano. 598 00:34:18,920 --> 00:34:20,680 [suspira] E se eu passar no teste? 599 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 O que acontece? 600 00:34:24,200 --> 00:34:26,320 [respira fundo] 601 00:34:28,760 --> 00:34:30,760 Vamos treinar com alguém muito especial. 602 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 O treinador do Jon Jones. 603 00:34:32,600 --> 00:34:34,680 - Mas não pensa nisso agora. - Hum. 604 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 [música tensa] 605 00:34:39,960 --> 00:34:40,920 Tá. 606 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 - [conversas indistintas] - [cães latindo] 607 00:34:57,560 --> 00:34:58,880 É aqui, nesse lugar. 608 00:34:59,840 --> 00:35:00,800 Obrigado. 609 00:35:03,120 --> 00:35:03,960 Vai. 610 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 [cães latindo] 611 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 [conversas indistintas] 612 00:35:12,040 --> 00:35:12,880 [Taylor] É aqui? 613 00:35:20,080 --> 00:35:20,920 Oi. 614 00:35:21,840 --> 00:35:23,440 Eu preciso ver o ingresso. 615 00:36:12,520 --> 00:36:14,520 [homem ofegando] 616 00:36:18,800 --> 00:36:21,080 [música tensa continua] 617 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 [multidão vibrando, gritando ao longe] 618 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 - Que que vocês tão fazendo aqui? - [Boss] Que que você acha? 619 00:36:37,880 --> 00:36:39,240 Vai, pode passar. 620 00:36:43,800 --> 00:36:45,800 [multidão vibrando, gritando] 621 00:37:00,200 --> 00:37:04,080 Eu imaginei muita coisa, mas eu não achei que ia ser nesse nível. 622 00:37:04,160 --> 00:37:05,880 [grade batendo] 623 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 [gritos indistintos] 624 00:37:08,880 --> 00:37:09,760 [vibrando] 625 00:37:16,080 --> 00:37:17,040 Você tem certeza? 626 00:37:18,280 --> 00:37:21,160 Eu não tenho certeza de nada. Mas a gente tá aqui. 627 00:37:21,800 --> 00:37:23,600 Então, ou você enfrenta seu medo e desce lá, 628 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 ou a gente volta pra Paris, e acabou. 629 00:37:26,160 --> 00:37:27,320 É você que decide. 630 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 E decide agora. 631 00:37:31,640 --> 00:37:33,240 [expira, funga] 632 00:37:33,920 --> 00:37:34,760 Tá. 633 00:37:37,960 --> 00:37:40,240 - Vamos lá. - Tá. 634 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 [todos vibrando, gritando] 635 00:37:56,640 --> 00:37:58,000 [grade abre] 636 00:38:04,760 --> 00:38:06,920 O próximo. Aqui, vem comigo. 637 00:38:14,920 --> 00:38:16,560 [ambos grunhindo] 638 00:38:31,800 --> 00:38:33,280 [música tensa] 639 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 [gritos intensificam] 640 00:38:44,440 --> 00:38:45,560 Aí, olha pra mim. 641 00:38:47,280 --> 00:38:49,640 A única coisa que tem que saber pra se sair bem aí dentro, 642 00:38:50,240 --> 00:38:51,680 é que você é o melhor, tá? 643 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 E não tô falando pra te incentivar. 644 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 Eles são fracos, são ruins. Você é um campeão. Ouviu? 645 00:38:59,760 --> 00:39:02,240 Sem round, sem regra, sem árbitro. 646 00:39:04,400 --> 00:39:05,480 Dá pra lutar assim? 647 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 Certeza? 648 00:39:25,200 --> 00:39:27,320 - [música intensifica] - [ambos grunhindo] 649 00:39:28,400 --> 00:39:30,400 [multidão vibrando] 650 00:39:39,320 --> 00:39:40,400 [vibra] 651 00:39:40,480 --> 00:39:42,760 [multidão vibrando] 652 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Aí, escuta. 653 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 Sua mãe não acredita em você, nunca acreditou. 654 00:39:47,200 --> 00:39:48,920 Foda-se ela. Sabe por quê? 655 00:39:50,080 --> 00:39:51,040 Sabe por quê? 656 00:39:52,240 --> 00:39:54,240 - Bom, porque eu sou o melhor. - Isso aí. 657 00:39:54,760 --> 00:39:57,920 Seu pai nunca quis saber de você. Foda-se ele também. Por quê? 658 00:39:58,000 --> 00:39:59,520 - Porque eu sou o melhor. - Mais alto. 659 00:39:59,600 --> 00:40:01,360 - [grita] Porque eu sou o melhor! - É isso. 660 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Taylor. 661 00:40:04,680 --> 00:40:06,280 Se ficar com medo, você morre. 662 00:40:07,360 --> 00:40:08,680 Então me fala que não tem. 663 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 [multidão vibrando] 664 00:40:15,120 --> 00:40:16,440 Taylor, fala que não tem medo. 665 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 Não vou deixar você entrar se não falar. 666 00:40:22,280 --> 00:40:24,080 - [guarda] Pode ir. - Taylor? 667 00:40:36,520 --> 00:40:39,600 [multidão gritando, insultando] 668 00:40:41,520 --> 00:40:43,240 Vem! Vem! 669 00:40:49,240 --> 00:40:51,680 [multidão imitando macaco] 670 00:41:25,760 --> 00:41:26,720 Vai, Taylor! 671 00:41:29,960 --> 00:41:31,480 - [mulher] Vamos lá! - [homem] é sangue! 672 00:41:31,560 --> 00:41:32,640 Vai! 673 00:41:33,160 --> 00:41:34,000 [grunhe] 674 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Não, Taylor! Não foge! 675 00:41:37,520 --> 00:41:38,760 [ambos grunhindo] 676 00:41:41,280 --> 00:41:44,920 Vai pro confronto, vai pra luta! Leva um golpe, você tá aí pra isso! 677 00:41:45,000 --> 00:41:46,720 [vibra] 678 00:41:46,800 --> 00:41:47,960 [multidão vibrando] 679 00:41:50,240 --> 00:41:51,840 Revida, você é melhor que ele! 680 00:41:52,800 --> 00:41:54,400 [ambos grunhindo] 681 00:41:54,480 --> 00:41:55,960 Isso! Vai! 682 00:41:57,360 --> 00:41:59,440 É isso! Aí, vai pra cima dele! 683 00:41:59,520 --> 00:42:00,840 [Taylor grunhindo] 684 00:42:06,920 --> 00:42:08,320 Aí! Isso aí! 685 00:42:18,160 --> 00:42:20,080 - Sai desse lugar! - [exclama] 686 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 Isso! Agora! 687 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Agora! 688 00:42:27,840 --> 00:42:29,880 - Isso! Pega ele! - [multidão exclama] 689 00:42:35,280 --> 00:42:36,600 Vai pro solo! 690 00:42:40,560 --> 00:42:43,360 Vai, agora finaliza! Agora! 691 00:42:43,440 --> 00:42:44,560 [grunhindo ferozmente] 692 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 Chega, Taylor! Tá bom, tá bom! 693 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 - [sons distorcem] - [ossos quebrando] 694 00:43:09,480 --> 00:43:11,480 [música tensa se sobrepondo] 695 00:43:21,960 --> 00:43:23,400 [inaudível] 696 00:43:23,480 --> 00:43:24,720 [Boss exclamando abafado] 697 00:43:27,320 --> 00:43:29,680 [Taylor ofega, grita] 698 00:43:29,760 --> 00:43:31,360 [multidão imitando macaco] 699 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 - [Taylor grita] - Vamos sair daqui! Chega! 700 00:43:35,160 --> 00:43:36,680 Você ganhou! Você ganhou! 701 00:43:36,760 --> 00:43:39,240 - [Taylor grita] - Para com isso! Vambora! 702 00:43:39,320 --> 00:43:40,600 Vem! Taylor! 703 00:43:40,680 --> 00:43:42,480 - [Taylor grita] - [multidão exclama] 704 00:43:43,320 --> 00:43:46,000 [multidão gritando invocada] 705 00:43:49,920 --> 00:43:50,960 Sai fora! Sai fora! 706 00:43:54,520 --> 00:43:56,920 [grunhidos, gritos] 707 00:43:59,360 --> 00:44:00,720 Vem, vem, vem! 708 00:44:07,440 --> 00:44:09,320 - Vambora, Taylor! Vambora! - [facada] 709 00:44:10,480 --> 00:44:11,840 [Boss grunhe] 710 00:44:11,920 --> 00:44:13,040 [vidro estilhaça] 711 00:44:16,160 --> 00:44:17,840 [Boss] Taylor! Taylor! 712 00:44:23,840 --> 00:44:24,680 [Taylor] Vamos! 713 00:44:24,760 --> 00:44:26,080 [ofega] 714 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 [ofegando] Peraí, eu preciso respirar. 715 00:44:33,880 --> 00:44:36,240 Não, não, não! Caralho! Você tá machucado! 716 00:44:36,320 --> 00:44:37,960 - O que aconteceu? - Tá tudo bem. 717 00:44:38,040 --> 00:44:40,280 Vem. Não, a gente tem que ir! 718 00:44:40,360 --> 00:44:42,320 A gente não tem um segundo! Vamos logo! 719 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 [multidão gritando, esmurrando] 720 00:44:45,360 --> 00:44:46,200 [Taylor grunhe] 721 00:44:46,800 --> 00:44:50,000 [homem] Seus merdas! Abre essa porta, seu filho da puta! 722 00:44:50,080 --> 00:44:53,080 [arfando] Foi bom, Taylor. Eu tô orgulhoso de você. 723 00:44:53,640 --> 00:44:55,520 Põe a mão, põe a mão! Aperta aí! 724 00:44:55,600 --> 00:44:56,920 [Boss grunhindo] 725 00:44:57,000 --> 00:44:59,040 [homem] Serviço de emergência, como posso ajudar? 726 00:44:59,120 --> 00:45:00,240 Alô! Alô! 727 00:45:00,320 --> 00:45:02,080 Tem alguém aí? Eu preciso de ajuda! 728 00:45:02,160 --> 00:45:04,840 - Que bom que você voltou. - [homem] Pode me informar… 729 00:45:04,920 --> 00:45:08,520 - Qual o endereço, senhor? - Não! Eu não sei, eu não sei! 730 00:45:09,240 --> 00:45:10,800 - [Boss grunhe] - Eu não sei onde! 731 00:45:10,880 --> 00:45:12,640 - Eu não sei onde a gente tá! - Senhor? 732 00:45:12,720 --> 00:45:14,040 [gritaria continua] 733 00:45:15,600 --> 00:45:17,840 Vambora, vambora, vambora! [ofega] 734 00:45:17,920 --> 00:45:20,080 - A gente não vai muito longe. - Senhor, o endereço. 735 00:45:20,160 --> 00:45:21,520 Não! Eu não sei! 736 00:45:21,600 --> 00:45:25,560 - Não! Tá bom, tá bom. - O senhor tem algum ponto de referência? 737 00:45:25,640 --> 00:45:29,200 Só vem, só vem! Por favor, eu preciso de ajuda agora! 738 00:45:29,800 --> 00:45:30,680 Senhor? 739 00:45:33,120 --> 00:45:35,440 - Põe a mão, por favor. - Senhor? 740 00:45:35,520 --> 00:45:39,560 - Respira, respira. Respira, vai. - O senhor tem algum ponto de referência? 741 00:45:39,640 --> 00:45:43,360 - Olha aqui. Olha pra mim, olha pra mim! - Senhor? Senhor? 742 00:45:43,440 --> 00:45:46,400 - Vai ficar tudo bem. Tá, tá? - [sussurrando] Vai ficar… 743 00:45:46,480 --> 00:45:47,400 Vai, sim. 744 00:45:49,920 --> 00:45:51,440 - [baques metálicos] - Senhor? 745 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 [sirenes se aproximando] 746 00:45:53,760 --> 00:45:55,160 Não dá pra ficar aqui. 747 00:45:55,240 --> 00:45:58,160 Vai ficar tudo bem, tá? Hã? Me diz que vai ficar tudo bem! 748 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 [música melancólica]