[música sombria]
O RINGUE
[respiração ofegante]
[lanterna clica]
[zumbido agudo]
- [lanterna clica] - [homem] Ele tá respondendo.
- A ambulância chega em três minutos. - Tá, obrigado.
[música tensa suave]
[porta abre]
[sussurrando] O que aconteceu?
Onde é que eu tô?
Taylor, você levou um nocaute.
Tudo que você tá sentindo é normal, tá? Não se preocupa.
A gente vai te levar pro hospital, tá bom?
[respiração pesada]
Eu não tô muito bem, não.
[expira]
Eu sei.
[expira] Eu sei.
[respiração pesada]
[ruídos urbanos]
TRÊS SEMANAS DEPOIS…
[Antoine, em vídeo] Oh! Nocaute dramático pro Taylor Keita!
Ele tava conseguindo, tava…
Ah! Uau!
[vídeo para]
Vem, vem, vem, vem, vem.
Eu queria ter visto a sua cara, depois da luta.
Devia tá um balão, já que o cara simplesmente te estraçalhou.
Mas vamos falar sério. Quero revanche.
E, dessa vez, vou terminar o serviço, pra calar a boca de todo mundo.
[homem] Isso foi o que o Ibrahim postou nas suas redes.
O que confirma que ele não tá pronto pra deixar pra lá o Taylor Keita,
de quem não temos notícias desde o nocaute aterrorizante
que ele sofreu no KSW…
[inspira]
- Tudo bem? - Tudo, e aí?
Valeu.
Eu não fiz nada, você mereceu.
[papel farfalhando]
[expira]
E aí, pintou alguma luta pra mim?
Taylor, vai com calma.
- Esse nocaute não foi pouca coisa. - Não.
Eu tô a ponto de explodir.
Eu quero voltar e mostrar pra eles.
Tá bom.
Se isso vai te deixar feliz, eu vou falar.
Ligaram do ARES querendo organizar uma luta.
Aí sim.
[expira]
Para de fazer essa cara. Vamos aceitar, é claro.
- Você não consegue ver, né? - O quê?
Eles não tão a fim de uma nova luta.
Eles querem organizar a revanche contra o Ibrahim.
Tá, beleza. A gente faz a revanche, eu ganho, o assunto acaba,
e a gente foca na minha carreira.
Não é assim que se constrói uma carreira. Foi tudo invertido.
A gente devia ter organizado lutas do seu nível.
Aumentado sua taxa de vitórias, feito o seu nome.
E você tá se recuperando.
Se perder contra o Ibrahim,
vai ser muito difícil voltar pra esse nível.
Eu preciso dessa luta.
- Você sabe que eu não tenho escolha. - Sei.
Mas não quero que você se machuque.
A gente conversa depois que você for no médico.
Vambora. Vou te deixar na sua mãe.
[música intrigante]
[carro dá partida]
É bem ali, ó.
- Quer que eu vá? - Não, de boa. Eu não demoro.
Tá, mas quero conhecer a sua mãe.
Tá.
[latinha abre]
[Régis] Valeu.
Oi, mãe.
E aí, cara?
- Meu treinador, o Boss. - Bom dia.
Boss?
[música tensa]
É, é assim que me chamam na academia.
[zomba] Parece que você melhorou.
Ele é duro na queda.
Ah, toma o dinheiro do torneio.
Com os sete mil da luta contra o Ibrahim, dá 33 mil.
[papel farfalhando]
Espero que isso ajude.
[Isabelle] Ah, é um começo.
Já ajuda um pouco.
Eu espero que ajude muito.
Ele ralou muito pra conseguir esse dinheiro.
[respira fundo] Você tem um bom filho.
Ele é muito talentoso, pode ser um grande campeão.
[suspira]
Mas vocês têm que cuidar dele.
Eu sei.
- E estamos orgulhosos dele, não é? - Hum. É.
[Isabelle] Muito orgulhosos mesmo.
[ri sem graça, hesita]
[música melancólica]
- [socos ao longe] - [conversas indistintas]
[zumbido agudo contínuo]
[sons distorcendo]
[ofega, expira]
[sons voltam ao normal]
Olha só. Belo chute.
- [ofegando] Tudo bem? - Tudo.
Essa é a Anissa Meksen.
- Eu sou seu fã. - Oi, e aí? Obrigada.
[Taylor] E aí, vamos revezar?
Não, não. O Morgan Charrière veio treinar com você.
E ele tá animado.
- Chega aí, Taylor. Tô esperando. - Já vou.
[hip-hop tocando na academia]
- E aí, irmão? Tudo bom? - Tudo. De boa.
De boa? Vai lá.
[conversas indistintas]
- Você tá legal, cara? - Tô.
- Bom… vamos devagar, né? - [Morgan] Isso.
[zumbido agudo contínuo]
[sons distorcendo]
[sons voltam ao normal]
- Eu nem aqueci. - [Morgan] Relaxa.
Chato seu nocaute.
Mas você fez um ótimo torneio.
[Taylor ofegando]
É. Enfim…
Rendeu umas imagens legais pra postar, né?
[zumbido agudo]
Tá tudo bem?
Tudo, tudo, relaxa. Foi nada, não.
[ofega, expira]
[som distorce]
[público vibra]
[som distorce]
- [público vibrando] - [som distorcendo]
[grunhe, expira]
- Que foi? - Pera aí.
- Nada. Tudo bem. - Tem certeza?
Espera um segundo.
Não foi você, é que… eu só tô cansado.
- Ah, foi mal. Tem certeza? - Não, não. Relaxa, relaxa.
- Eu vou parar. - Desculpa aí, campeão.
- [Taylor] Não, é culpa minha. - [Morgan] Que é isso?
[música tensa]
[homem] Tudo bem, Taylor?
[Taylor] Tudo. Tudo bem.
[conversas indistintas ao longe]
[baques abafados]
- [baques aceleram] - [grita]
[respirando fundo]
[treinador] Vamos lá, continua. Foco.
Ele vai aceitar a luta, ele não tem escolha.
Isso, assim. Isso!
Um dois, um dois! Isso!
Vai, continua! Isso, continua!
Mais rápido, isso!
Mais força, isso!
Mais direita! Mais esquerda!
Isso, garoto! Vai lá!
Mais 15 segundos. É isso aí, mais 15 segundos. Isso!
Isso! Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Isso! Tá indo bem, isso!
Velocidade e ritmo. É isso aí, mais força!
Tá indo muito bem, isso! Opa!
[homem] E como tem se sentido?
[Taylor] Ah, normal.
Eu fiquei com dor na costela, mas já passou, tá tudo bem.
Tô legal.
Hum. Tá, mas isso é só o aspecto físico, entendeu?
Depois de um nocaute, tem o aspecto psicológico.
Quando a pessoa sofre um choque extremamente violento,
como aconteceu com você,
é comum a gente observar o surgimento de síndromes pós-traumáticas.
E pode causar dor de cabeça, visão embaçada,
tremores, tonturas, zumbido no ouvido.
E também pode ter uns flashes dos minutos antes de o trauma acontecer.
[música sombria]
[zumbido agudo]
Você tem sentido algum sintoma que eu falei?
Hum.
Taylor.
Se estiver sentindo, precisa avisar. É importante.
E precisaria tirar licença,
e buscar ajudar.
[pigarreia]
Você entende o que eu falei?
Uhum.
[porta bipando]
[Taylor suspira]
Bora.
E aí, o que ele disse?
Tudo bem, vamos pra guerra.
- Sério? - É, é. Eu tô bem.
Tô.
[Taylor suspira]
[música sombria]
[ruídos urbanos]
CENTRO DE CONFERÊNCIA DE PESAGEM ARES
- Taylor com 76,3kg! - [grunhe]
[todos vibrando]
[apresentador] Taylor Keita!
E agora, o oponente na categoria meio-médio.
- Ele tem um histórico de 12 vitórias. - Vai. É isso aí.
Nenhuma derrota e um empate.
É ele. Vamos receber no palco Ibrahim The Destroyer!
[todos vibrando]
[Boss] Sabe o que ele vai fazer, né?
Ele vai descer da balança e vir até aqui pra te provocar.
[Taylor] É, eu sei.
- Eu tô de boa, tá? - Isso aí, perfeito.
77,7kg pro Ibrahim.
Uma salva de palmas pro Destroyer!
[treinador] Parabéns! Muito bom!
Lutando pelo título do peso meio-médio.
A batalha vai ter cinco rounds de apenas cinco minutos.
Essa batalha promete.
- Esses caras são marrentos. - É ele que tá pressionado, não você.
Espero que tenha aproveitado esse momento nos holofotes graças a mim.
- Amanhã não vai ter mais. Vou te foder. - Ah, vai me foder?
- A gente tá de boa. - Tá.
- Você tá bem? - Tá pronto?
- Vou quebrar seus dentes. - Vou te arrebentar.
- Ah, é? Você vai ver só. - Você vai ver o que eu sei fazer.
- Quero ver se vai conseguir ficar de pé. - Você tá pronto?
- Quero só ver. - Você vai ser só.
Ah, é? Você tá achando mesmo que tá pronto, seu bosta?
- Vou acabar com você. - Vai se foder, seu otário!
[gritaria indistinta]
[Taylor] Que que é? Vem pra cima, otário!
Ô, ô, ô, ô!
Qual foi, seu otário?
[gritos indistintos]
Ficou maluco? Cara, ficou louco?
[gritos indistintos]
- Aí, vem! - [homem] Ei, ei, ei!
Taylor, se acalma! Fica calmo!
- Vem pra cima! - Ô!
- Vai! - Tira a mão de mim!
Vai, sai pra lá!
- Você caiu na armadilha dele! - Me solta!
[empresário] Tudo bem, pessoal. Tudo bem, tudo bem.
Vamos tentar ficar calmo.
É, essa batalha promete. Eu tô falando, gente. Calma.
Eu vou acabar com você.
- [empresário] Ô, ô! - [Ibrahim] Seu filho da puta!
- [treinador] O que você tá pensando? - Vou acabar com você! Vou te matar!
Eu vou acabar com você amanhã!
[gritaria continua]
[música tensa suave]
[inspira]
- O que foi que te deu lá? - Como assim, o que me deu?
Foi só uma encarada,
eu queria mostrar que amanhã vou pra guerra, só isso, tá?
Isso tudo é encenação, é entretenimento, só isso.
- Ah, é? - É.
Uma coisa que sei é que, quando um lutador age assim,
no fundo, ele tá inseguro.
- Ah, é? - É.
E quando vê o McGregor ou o Nate Diaz sendo superagressivos na pesagem,
pensa assim?
Mas, Taylor, você não tem a personalidade desse cara.
Isso não parece nem um pouco com você.
E, vou te falar, eu tô preocupada.
Aí, relaxa. Não se preocupa.
[suspira]
Sério, Boss. Que que é isso, cadê ele?
A gente vai se atrasar.
- Taylor, o que seu amigo tá fazendo? - Peraí, ele já tá vindo.
Só dois minutinhos.
Aí.
Eu entendo que é seu amigo, mas tem uma coisa estranha aí.
Parece que ele só abre a boca pra falar merda pra você.
Não.
Sei que ele é meio sem noção, mas ele é um irmão pra mim.
A gente começou junto no MMA, os dois amam lutar e…
Eu sei que ele tá feliz de tá aqui.
Talvez hoje ele esteja feliz mesmo.
Mas, se você continuar avançando,
quero ver onde vai parar essa amizade de vocês dois.
[Niko] Fala, galera!
Essa noite é a luta do meu irmão, Taylor!
- E aí, o que quer falar pro povo? - Vambora.
- Animado? - Vambora, cara.
- Treinador, algum palpite? - Nenhum. Entra aí, por favor.
- Cara zoado. - [Niko] Vixi. Eu, hein?
[rap tocando no celular]
Aí, vai querer essa música mesmo?
Eu acho ela meio rápida.
- Posso colocar outra se quiser. - Não, não, não.
Eu gosto dessa.
E eu já falei pra eles.
Bom, quando eu tiver uma luta grande,
vou entrar com uma música bem mais impactante.
Pra chegar apavorando.
Tá ligado?
[rap continua]
[multidão vibrando]
- Taylor! - Taylor!
[Niko] Vamos lá, quero ouvir vocês!
Taylor! Taylor!
[gritos indistintos]
[Niko] Todo mundo animado com a luta de hoje?
Todo mundo com o Taylor!
Hoje a noite é do Taylor!
Obrigado.
Valeu.
[multidão vibrando]
Boss, segura aí pra mim?
- Já fala com ele, tá? - Valeu.
Chega aí.
- Qual é a sua? - Qual é a minha, como assim?
Sei lá, você fica se exibindo pra câmera e…
A luta é sua ou é minha?
Você e o Boss que ficam com essa cara estranha.
Sei lá, cara. Tinha câmera, eu quis criar um clima pra galera.
Você não veio criar um clima. Veio pra me acompanhar.
- E é só isso. - Tá pensando o quê?
[música tensa]
- Que eu quero roubar os holofotes? - Eu não disse isso, Niko.
Ó, relaxa, na minha vez, eu vou arrebentar.
E muito mais que você.
Tá, beleza.
Mas fica na sua.
"Fica na sua."
Você falou isso, mano, "fica na sua"?
Aí, Taylor.
Você precisa de mim, não eu de você.
E pra terminar, vai se foder.
[Antoine] O Baki tomou a liderança nessa luta.
[Taylor loc] Uma batalha unilateral a favor do Baki.
O Baki dominou todas as áreas dessa luta,
seja em pé, no chão ou até mesmo na área de wrestling.
[Antoine] É principalmente a sua agressividade que faz a diferença.
Ele está acabando com o Escudero, veterano do UFC.
[Taylor loc] Houve muitos estragos.
E todo o trabalho que ele fez com os ganchos.
Aqui, exatamente como falamos.
O Baki tá mandando muito.
[Antoine] Ele tá acabado.
Aí está, mais uma vitória pro Baki.
Pra mim, ele é um verdadeiro prodígio do MMA francês.
Nós vamos ter que acompanhar ele de perto nos próximos anos.
[música tensa]
[Taylor loc] Uma das estrelas dessa organização.
[locutores continuam indistintos]
[porta abre]
Tá na hora.
[música intrigante]
Vamos lá.
[Taylor respira fundo]
Todo mundo vai amar se você acabar com esse babaca.
A única pessoa que complicou a vida desse cara foi você.
Então, a partir de agora, só pensa nisso.
É isso que importa.
Esquece o resto. Foca na luta.
Se concentra.
Cabeça na luta. É só isso que importa.
[música continua]
[público vibrando ao longe]
[apresentador] Parabéns! Baki Chamsoudinov!
É agora, a luta principal. A grande revanche dessa noite.
Senhoras e senhores, sejam todos bem-vindos.
Outra vez, nós vamos à luta!
Mais uma noite emocionante no ARES FC!
Direto do Dôme de Paris,
bem no meio do inverno.
Aqui vai sair faísca na nossa luta principal do dia!
E tenho certeza que vai ser inesquecível.
- [rap tocando] - Não pisca, não, porque vai ser rápido.
Vou destruir a carreira dessa fraude. Não vão mais ouvir falar dele.
[Antoine] O Ibrahim Ibara tá de volta no circuito francês
depois de uma longa ausência
e da discussão com a KSW.
Vai ser uma luta de revanche contra o Taylor Keita,
e é um confronto que todo mundo tava aguardando há meses.
Ele voltou pras terras francesas, após uma longa pausa.
Chegou o momento que todos estavam esperando!
Vamos receber Ibrahim "The Destroyer" Ibara.
- [música eletrônica] - [público vibrando]
[falas indistintas]
Quero ouvir.
[diálogo inaudível]
[apresentador] Após uma longa ausência, ele está de volta!
- Ibrahim "The Destroyer" Ibara! - [Taylor loc] Virou uma guerra pessoal.
- [todos zombando] - [homem] Esse cara é ridículo!
[Taylor loc] O porte físico dele é impressionante.
Eu nunca gostei desse cara.
- Que pesado. - É incrível.
Acho que a agressividade dele continua igual.
[todos vibrando]
[Antoine] Ele faz de tudo pra deixar o adversário com medo.
Além dessa postura,
assusta a potência dos golpes dele e essa agressividade que ele mostra.
É o estilo dele.
[Antoine] E agora nós vamos receber o challenger, Taylor Keita.
- [música animada] - [público vibrando]
E aí, galera? Meu nome é Taylor Keita e eu sou da MMA Fighters.
É a segunda vez que eu enfrento o Ibrahim.
Na primeira vez, eu deixei ele mal.
Essa noite, eu vim matar o coitado.
- [Antoine] É legal ver o Taylor em ação. - [todos vibrando]
[mulher] Vai, Taylor! Vai!
Ainda mais depois do nocaute que ele tomou no torneio da KSW.
Ele até se recuperou bem nesse torneio.
Tô curioso pra ver se ele se recuperou desse nocaute,
porque esse tipo de coisa pode deixar consequências.
[apresentador] …Keita!
[Antoine] Vamos pra entrada do Taylor Keita.
[público vibrando]
[hip-hop tocando]
Tá todo mundo aqui por você. Vai, Taylor, entra.
[apresentador] Vamos receber Taylor Keita!
[Boss] Vai, é sua vez. Entra.
[zumbido agudo]
Vai, Taylor, entra. É a sua vez, anda.
[apresentador] Eu quero ouvir uma salva de palmas pra ele.
[apresentador continua indistinto]
O que que ele tem?
Taylor, o que foi?
[zumbido agudo]
[sons distorcidos]
Eu não consigo.
Tá, calma. Ô campeão, é normal ter medo, ouviu?
- [expira] - Todo lutador sente medo antes de entrar.
Quando estiver no octógono, vai esquecer tudo, pode confiar.
Você não entende.
[público exclamando]
O que tá acontecendo?
[médico] Quando a pessoa sofre um choque extremamente violento…
[sons distorcem]
…como aconteceu com você,
é comum a gente observar o surgimento de síndromes pós-traumáticas.
[grita]
[médico] E pode causar dor de cabeça, visão embaçada,
tremores, tonturas, zumbido no ouvido.
[respiração pesada]
[público exclamando]
- Tá estranho, né? - É. Tá demorando pra caramba.
[médico] E também pode ter uns flashes dos minutos antes de o trauma acontecer.
Taylor, você tem que ir. Ei, você não pode ficar assim.
Eu não consigo.
- [inspira] Eu não vou conseguir. - [grunhido]
- Quando estiver lá, vai esquecer tudo. - Não dá!
- [grunhido] - Não é que eu não quero.
[inspira] Não dá.
[respiração trêmula]
- [expira] - Você não vai?
Desculpa.
[respiração trêmula]
Não é que eu não quero.
É… É que…
Não é que eu não quero, não é que eu não quero,
não é que eu não quero. [chorando]
- Não é isso. Não é que eu não quero. - [baques abafados]
[sons aceleram]
[respira fundo]
- Por que ele não entra? - Estranho.
[público protestando]
[Elena expira]
Vem comigo, Taylor.
Vem, vamos.
[música melancólica]
[Boss] Ele não vai.
Ei, Boss, faz alguma coisa.
- [Taylor arfando] - Não, não, não, calma.
[chorando]
[Bilel] Não fica assim, campeão, acontece.
Acontece.
Calma. Tá?
- Vem, vamos. - [arfando]
Vem.
Eu achei que ele não tinha se recuperado do nocaute.
- Você acha que não? - É, parece que não.
- Merda. - Pois é.
[Taylor loc] O que que tá acontecendo?
[Antoine] É a luta principal.
Não é possível que tenha acontecido alguma coisa logo agora. Não acredito.
- O evento inteiro depende do Taylor. - Olha, olha.
[Antoine] É o Boss.
Ele vem aí.
[Antoine] Estamos com algum problema com o Taylor.
Galera, é o Boss. Peraí, fica quieto! Shh, shh!
Ele tá indo direto falar com o Fernand Lopez, o organizador.
Deve ter tido algum problema na entrada dele.
- Não se é alguma lesão ou… - [Taylor loc] Pois é.
- Que foi? Por que ele ainda não chegou? - Desculpa, ele não pode lutar.
[expira]
Que foi, é mental? Algum problema, alguma lesão?
É, é psicológico. Ele não consegue entrar no octógono.
Desculpa, cara.
Kahina, fala pra imprensa que ele tá lesionado.
- Tá bom. - Obrigado.
Olha, pela cara deles, eu não sei, não.
- Acho que a expressão deles não é boa. - Tão bem sérios.
[Taylor loc] Vamos torcer pra ser só um alarme falso.
Ele não vai lutar.
Tá lesionado.
[Antoine] Mas eu tô começando a ficar bem preocupado, sinceramente.
[Antoine] Eu sei.
Tá bem.
Senhoras e senhores, nós temos um comunicado.
A luta está cancelada.
- [Antoine] Luta cancelada! - Eu sabia.
[Antoine] É oficial.
Cara…
- Que merda! - [Taylor loc] Ai, ai, ai…
[Antoine] Ah, é uma catástrofe pros fãs.
Olha ali! Olha o Ibrahim! Não, não, não! Lá vai ele!
Não, cara! Para com isso!
Ele vai ter um ataque de novo. Vai surtar.
Esse cara não muda?
[Taylor loc] A equipe vai ter que acalmar ele.
Não agora, não depois de tudo que aconteceu.
Ele acabou de levar uma suspensão exatamente por esse tipo de comportamento.
- Nesse momento, nós sabemos… - Dá aqui essa porra!
- [Antoine] Vamos ouvir. - [Taylor loc] Que loucura.
Eu queria falar uma coisa.
Tô triste por vocês, que não vão me ver arrebentar esse bosta.
- [todos zombam] - Esse cara tá tirando, né?
[Ibrahim] Ele sabia muito bem o que ia acontecer nesse octógono.
Ele sabia o que eu ia fazer. Agora todo mundo sabe que ele é uma farsa.
[público exclamando]
[Ibrahim] Todo mundo vai saber.
Agora que eu acabei com ele,
vou acabar com a academia e o treinador podre dele
pra não sair mais lutador de lá.
E todo mundo, todo mundo que ainda quiser treinar lá,
vai ser meu inimigo.
Vai tá na minha lista.
Agora que eu acabei com esse bundão aí, é a academia que vai pro saco.
[todos zombam]
[Antoine] Agora ele quer vingança.
[Taylor loc] A gente vinha falando que era uma questão pessoal,
e tá confirmado, é pessoal.
Ele tem alguma coisa contra o Taylor e a academia dele.
E acabou de mandar um recado pra eles.
[público entoando] Ibra, Ibra!
[rap tocando na van]
O cara é totalmente xarope, não dá pra acreditar.
BOSS: MENSAGEM DE ÁUDIO
Ô, desliga o som aí, cara.
[Boss] Agora já sabe o que eu tenho contra você.
Então eu vou deixar claro.
Se você tentar me prejudicar de novo, ou meu pessoal, ou a minha academia,
eu divulgo a história inteira na internet, com as fotos e os vídeos.
Aí você vai ter que assumir as consequências.
Acho que deu pra entender, né, Ibrahim?
[música tensa]
[empresário] Que que foi agora?
Aí, que que foi?
Não foi nada.
[muxoxa]
[ruídos de desmontagem]
[conversas indistintas]
Bom, quer que eu te explique?
Não precisa, não. Eu tô ligado.
Você ficou com tanto medo que deu nó no seu estômago.
As pernas paralisaram, as mãos começaram a tremer.
Foi isso?
É.
É, foi isso. [pigarreia]
[música melancólica]
Isso chama trauma.
Desculpa, eu sei que é cedo pra perguntar, mas…
o que você vai fazer?
[ri]
[suspira]
O que a gente pode fazer com um cara
que sonha em ser campeão, mas tem medo de lutar? Hein?
Eu só sei que não posso ficar assim.
Tenho que achar uma solução, sei lá, qualquer coisa, mas…
Você tem que me tirar dessa.
[Boss expira]
[funga]
Eu não sou psicólogo, eu não posso te garantir nada.
Mas, se quiser, a gente pode.
[música encorajadora]
Taylor, o que eu vou propor não é simples.
- Vou ficar bem mal, se der errado. - Tá.
[funga]
Tá, mas eu não sei o que fazer.
Eu não tenho opção.
[Boss respira fundo]
Tá bom, é melhor a gente ir. Vambora.
SUBÚRBIO DE ESTOCOLMO SUÉCIA
[música misteriosa]
[celular chamando]
MÃE ATENDER
Taylor, não atende.
[Taylor expira]
[música continua]
Não vai falar o que a gente vai fazer?
Não, isso é parte do plano.
[suspira] E se eu passar no teste?
O que acontece?
[respira fundo]
Vamos treinar com alguém muito especial.
O treinador do Jon Jones.
- Mas não pensa nisso agora. - Hum.
[música tensa]
Tá.
- [conversas indistintas] - [cães latindo]
É aqui, nesse lugar.
Obrigado.
Vai.
[cães latindo]
[conversas indistintas]
[Taylor] É aqui?
Oi.
Eu preciso ver o ingresso.
[homem ofegando]
[música tensa continua]
[multidão vibrando, gritando ao longe]
- Que que vocês tão fazendo aqui? - [Boss] Que que você acha?
Vai, pode passar.
[multidão vibrando, gritando]
Eu imaginei muita coisa, mas eu não achei que ia ser nesse nível.
[grade batendo]
[gritos indistintos]
[vibrando]
Você tem certeza?
Eu não tenho certeza de nada. Mas a gente tá aqui.
Então, ou você enfrenta seu medo e desce lá,
ou a gente volta pra Paris, e acabou.
É você que decide.
E decide agora.
[expira, funga]
Tá.
- Vamos lá. - Tá.
[todos vibrando, gritando]
[grade abre]
O próximo. Aqui, vem comigo.
[ambos grunhindo]
[música tensa]
[gritos intensificam]
Aí, olha pra mim.
A única coisa que tem que saber pra se sair bem aí dentro,
é que você é o melhor, tá?
E não tô falando pra te incentivar.
Eles são fracos, são ruins. Você é um campeão. Ouviu?
Sem round, sem regra, sem árbitro.
Dá pra lutar assim?
Certeza?
- [música intensifica] - [ambos grunhindo]
[multidão vibrando]
[vibra]
[multidão vibrando]
Aí, escuta.
Sua mãe não acredita em você, nunca acreditou.
Foda-se ela. Sabe por quê?
Sabe por quê?
- Bom, porque eu sou o melhor. - Isso aí.
Seu pai nunca quis saber de você. Foda-se ele também. Por quê?
- Porque eu sou o melhor. - Mais alto.
- [grita] Porque eu sou o melhor! - É isso.
Taylor.
Se ficar com medo, você morre.
Então me fala que não tem.
[multidão vibrando]
Taylor, fala que não tem medo.
Não vou deixar você entrar se não falar.
- [guarda] Pode ir. - Taylor?
[multidão gritando, insultando]
Vem! Vem!
[multidão imitando macaco]
Vai, Taylor!
- [mulher] Vamos lá! - [homem] é sangue!
Vai!
[grunhe]
Não, Taylor! Não foge!
[ambos grunhindo]
Vai pro confronto, vai pra luta! Leva um golpe, você tá aí pra isso!
[vibra]
[multidão vibrando]
Revida, você é melhor que ele!
[ambos grunhindo]
Isso! Vai!
É isso! Aí, vai pra cima dele!
[Taylor grunhindo]
Aí! Isso aí!
- Sai desse lugar! - [exclama]
Isso! Agora!
Agora!
- Isso! Pega ele! - [multidão exclama]
Vai pro solo!
Vai, agora finaliza! Agora!
[grunhindo ferozmente]
Chega, Taylor! Tá bom, tá bom!
- [sons distorcem] - [ossos quebrando]
[música tensa se sobrepondo]
[inaudível]
[Boss exclamando abafado]
[Taylor ofega, grita]
[multidão imitando macaco]
- [Taylor grita] - Vamos sair daqui! Chega!
Você ganhou! Você ganhou!
- [Taylor grita] - Para com isso! Vambora!
Vem! Taylor!
- [Taylor grita] - [multidão exclama]
[multidão gritando invocada]
Sai fora! Sai fora!
[grunhidos, gritos]
Vem, vem, vem!
- Vambora, Taylor! Vambora! - [facada]
[Boss grunhe]
[vidro estilhaça]
[Boss] Taylor! Taylor!
[Taylor] Vamos!
[ofega]
[ofegando] Peraí, eu preciso respirar.
Não, não, não! Caralho! Você tá machucado!
- O que aconteceu? - Tá tudo bem.
Vem. Não, a gente tem que ir!
A gente não tem um segundo! Vamos logo!
[multidão gritando, esmurrando]
[Taylor grunhe]
[homem] Seus merdas! Abre essa porta, seu filho da puta!
[arfando] Foi bom, Taylor. Eu tô orgulhoso de você.
Põe a mão, põe a mão! Aperta aí!
[Boss grunhindo]
[homem] Serviço de emergência, como posso ajudar?
Alô! Alô!
Tem alguém aí? Eu preciso de ajuda!
- Que bom que você voltou. - [homem] Pode me informar…
- Qual o endereço, senhor? - Não! Eu não sei, eu não sei!
- [Boss grunhe] - Eu não sei onde!
- Eu não sei onde a gente tá! - Senhor?
[gritaria continua]
Vambora, vambora, vambora! [ofega]
- A gente não vai muito longe. - Senhor, o endereço.
Não! Eu não sei!
- Não! Tá bom, tá bom. - O senhor tem algum ponto de referência?
Só vem, só vem! Por favor, eu preciso de ajuda agora!
Senhor?
- Põe a mão, por favor. - Senhor?
- Respira, respira. Respira, vai. - O senhor tem algum ponto de referência?
- Olha aqui. Olha pra mim, olha pra mim! - Senhor? Senhor?
- Vai ficar tudo bem. Tá, tá? - [sussurrando] Vai ficar…
Vai, sim.
- [baques metálicos] - Senhor?
[sirenes se aproximando]
Não dá pra ficar aqui.
Vai ficar tudo bem, tá? Hã? Me diz que vai ficar tudo bem!
[música melancólica]